[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/pragmatic.ru.html philosophy/po/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/pragmatic.ru.html philosophy/po/... |
|
Date: |
Sat, 10 Nov 2012 09:28:04 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/11/10 09:28:04
Modified files:
philosophy : pragmatic.ru.html
philosophy/po : pragmatic.ru.po
server/po : mirror.de.po mirror.ja.po mirror.pot
mirror.ro.po mirror.sq.po
Added files:
philosophy/po : pragmatic.ru-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pragmatic.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.de.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.pot?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.ro.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.sq.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
Patches:
Index: philosophy/pragmatic.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pragmatic.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/pragmatic.ru.html 30 Dec 2011 05:18:58 -0000 1.3
+++ philosophy/pragmatic.ru.html 10 Nov 2012 09:28:03 -0000 1.4
@@ -1,239 +1,235 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>"á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï": ðÒÁÇÍÁÔÉÞÎÙÊ ÉÄÅÁÌÉÚÍ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>"á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï": ðÒÁÇÍÁÔÉÞÎÙÊ ÉÄÅÁÌÉÚÍ<BR>
-(<A HREF="/philosophy/pragmatic.en.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</A>)
-</H3>
-
-<P>
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ
-(<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>)
-
-<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical GNU] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122">
-</A>
-
-<P>
-ëÁÖÄÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÞÅÌÏ×ÅË, ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÚ ÅÇÏ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ É ÃÅÌÅÊ.
-ìÀÄÉ ÉÍÅÀÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÃÅÌÅÊ É ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ: ÉÚ×ÅÓÔÎÏÓÔØ, ÄÏÈÏÄ,
-ÌÀÂÏ×Ø, ×ÙÖÉ×ÁÎÉÅ, ×ÅÓÅÌØÅ É Ó×ÏÂÏÄÁ --- ÜÔÏ ÌÉÛØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÃÅÌÅÊ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ÓÅÂÅ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÄÏÓÔÏÊÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË. ëÏÇÄÁ ÃÅÌØÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÐÏÍÏÞØ ÄÒÕÇÉÍ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÏÍÏÇÁÅÛØ ÓÅÂÅ, ÍÙ ÚÏ×ÅÍ ÜÔÏ ÉÄÅÁÌÉÚÍÏÍ.
-
-<P>
-íÏÑ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁÄ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ ÍÏÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÁ ÉÄÅÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÃÅÌØÀ:
-ÐÒÏÄ×ÉÖÅÎÉÅ ÉÄÅÊ Ó×ÏÂÏÄÙ É ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á. ñ ÈÏÞÕ ÓÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ ÚÁÍÅÎÉÌÏ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÕÅÔ ×ÚÁÉÍÏÐÏÍÏÝÉ, É ÜÔÉÍ ÓÄÅÌÁÔØ
-ÎÁÛÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÌÕÞÛÅ.
-
-<P>
-÷ÏÔ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ, ÐÏÞÅÍÕ GNU General Public License ÉÍÅÅÔ ÔÁËÕÀ
-ÆÏÒÍÕ -- "Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï". ìÀÂÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÎÁ
-ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GPL, ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÐÒÏÄÕËÔÏÍ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÉ
-ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÆÁÊÌÅ. ñ ÄÅÌÁÀ ÐÒÏÄÕËÔ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ
-ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÎÏ ÎÅ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ, ÞÔÏÂÙ
-ÐÏÂÕÄÉÔØ ÄÒÕÇÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÔÁË ÖÅ.
-ðÏ ÍÏÅÍÕ ÍÎÅÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
-Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á, ÞÔÏÂÙ ×ÏÓÐÒÅÔÉÔØ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÅ ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ, ÔÏ ÍÙ,
-ÓÔÏÒÏÎÎÉËÉ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á, ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÉ Á×ÔÏÒÓËÉÅ
-ÐÒÁ×Á, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ Ó×ÏÉÍ ÅÄÉÎÏÍÙÛÌÅÎÎÉËÁÍ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï: ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÛ ËÏÄ.
-
-<P>
-îÅ ËÁÖÄÙÊ, ËÔÏ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ GNU GPL, ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ ÔÅ ÖÅ ÃÅÌÉ. íÎÏÇÏ ÌÅÔ
-ÎÁÚÁÄ ÍÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ ÐÏÐÒÏÓÉÌÉ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÕÖÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÕÀ ÎÁ
-ÕÓÌÏ×ÉÑÈ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á", Ó ÄÒÕÇÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ, ÂÅÚ ÎÅÇÏ, É ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ
ÐÒÉÍÅÒÎÏ
-ÔÁË:
-<P>
-
-<blockquote>
-éÎÏÇÄÁ Ñ ÒÁÂÏÔÁÀ ÎÁÄ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, Á ÉÎÏÇÄÁ -- ÎÁÄ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ, É ËÏÇÄÁ Ñ ÒÁÂÏÔÁÀ ÎÁÄ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, Ñ
-<em>ÎÁÓÔÁÉ×ÁÀ ÎÁ ÏÐÌÁÔÅ</em>.
-</blockquote>
-
-<P>
-ïÎ ÖÅÌÁÌ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÏÊ Ó ÌÀÄØÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÏÖÅ ÄÅÌÑÔÓÑ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ, ÎÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÐÏ×ÏÄÁ ÐÏÍÏÇÁÔØ × ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å
-ÐÒÏÄÕËÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÎÁÍ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ. åÇÏ ÃÅÌØ ÂÙÌÁ
-ÏÔÌÉÞÎÁ ÏÔ ÍÏÅÊ, ÎÏ ÏÎ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ GNU GPL ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÏÊ É ÄÌÑ ÎÅÇÏ.
-
-<P>
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ, ÉÄÅÁÌÉÚÍÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
--- ÎÕÖÎÏ ÉÚÂÒÁÔØ ÍÅÔÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÄÏÓÔÉÞØ ÃÅÌÉ.
-äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ``ÐÒÁÇÍÁÔÉÞÎÙ.'' ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ GPL
-ÐÒÁÇÍÁÔÉÞÎÏÊ? ÷ÚÇÌÑÎÅÍ ÎÁ ÅÅ ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÑ.
-
-<P>
-
-÷ÏÚØÍÅÍ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÍÅÒÁ GNU C++.
-âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÞÅÍÕ ÍÙ ÉÍÅÅÍ Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ C++?
-ìÉÛØ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ GNU GPL ÔÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÂÙÌ Ó×ÏÂÏÄÅÎ. GNU C++ ÂÙÌ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÙÍ ËÏÎÓÏÒÃÉÕÍÏÍ MCC ÎÁ ÂÁÚÅ GNU C. ïÂÙÞÎÏ MCC
-ÄÅÌÁÅÔ Ó×ÏÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-îÏ ÏÎÉ ÏÂßÑ×ÉÌÉ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ C++ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ (front end) Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ,
ÐÏÓËÏÌØËÕ
-GNU GPL ÇÌÁÓÉÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÅÇÏ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ. üÔÏÔ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÍÎÏÇÏ ÎÏ×ÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÎÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ËÏÍÐÏÎÏ×ÁÔØÓÑ Ó GCC, ÄÅÊÓÔ×ÉÅ GPL ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ É ÎÁ ÎÉÈ.
-÷ÙÇÏÄÁ ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á ÏÞÅ×ÉÄÎÁ.
-
-<P>
-äÒÕÇÏÊ ÐÒÉÍÅÒ -- GNU Objective C. éÚÎÁÞÁÌØÎÏ ËÏÍÐÁÎÉÑ NeXT ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌÁ
-ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÔ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍ; ÏÎÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÉ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÅÇÏ ËÁË <samp>.o</samp> ÆÁÊÌÙ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ
-ËÏÍÐÏÎÏ×ÁÔØ ÉÈ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÞÁÓÔÑÍÉ GCC, É ÎÁÄÅÑÌÉÓØ ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÏÂÏÊÔÉ
-ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ GPL. îÏ ÎÁÛ ÀÒÉÓÔ ÐÒÉÛÅÌ Ë ×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÅÔ ÎÁÛÉÍ
-ÕÓÌÏ×ÉÑÍ, É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ
-ÜÔÏÍÕ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ Objective C Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ.
-
-<P>
-üÔÉÍ ÐÒÉÍÅÒÁÍ ÕÖÅ ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ, ÎÏ GNU GPL ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÐÒÉÎÏÓÉÔØ ÎÁÍ
-Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
-
-<P>
-íÎÏÇÉÅ GNU-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÙ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU Library General Public
-License, ÎÏ ÎÅ ×ÓÅ. ïÄÎÏÊ ÉÚ ÔÁËÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, ×ÙÐÕÝÅÎÎÙÈ Ó
-ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÊ GNU GPL, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Readline, × ËÏÔÏÒÏÊ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ
-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
-íÅÓÑà ÎÁÚÁÄ Ñ ÕÚÎÁÌ Ï ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÓÏÚÄÁÎÎÏÊ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ
-Readline, É ÓÏÏÂÝÉÌ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ. ïÎ ÍÏÇ ÉÓËÌÀÞÉÔØ
-ÆÕÎËÃÉÀ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÎÙÈ ÓÔÒÏË ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎ
-ÒÅÛÉÌ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ÅÅ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GPL. óÅÇÏÄÎÑ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
-Ó×ÏÂÏÄÎÁ.
-
-<P>
-ðÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÎÏÓÑÔ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ × GCC (ÌÉÂÏ Emacs, Bash,
-Linux, ÉÌÉ ÌÀÂÕÀ ÄÒÕÇÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÕÀÓÑ GPL) ÞÁÓÔÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÐÏ
-ÎÁÊÍÕ × ÆÉÒÍÁÈ ÌÉÂÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁÈ.
-ëÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ ÖÅÌÁÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÔÕ ÏÂÝÅÓÔ×Õ É Õ×ÉÄÅÔØ Ó×ÏÊ
-×ËÌÁÄ × ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ, ÎÁÞÁÌØÎÉË ÍÏÖÅÔ ÓËÁÚÁÔØ ÅÍÕ:
-``úÁÂÕÄØ Ï ÜÔÏÍ--Ô×ÏÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÎÁÍ! íÙ ÎÅ ÈÏÔÉÍ ÎÅÊ ÄÅÌÉÔØÓÑ É
-ÒÅÛÉÌÉ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÕÌÕÞÛÅÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ.''
-
-<P>
-÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÐÒÉÈÏÄÉÔ GNU GPL. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ ÍÏÖÅÔ
-ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÂÏÓÓÕ, ÞÔÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅÍ
-Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×, É ÂÏÓÓ ×ÉÄÉÔ, ÞÔÏ ÅÓÔØ ×ÓÅÇÏ Ä×Å ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Ù:
-×ÙÐÕÓÔÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ËÏÄ ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï, ÉÌÉ ÎÅ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ×ÏÏÂÝÅ. ðÏÞÔÉ
-×ÓÅÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÕ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÔÁË, ËÁË ÏÎ ÖÅÌÁÅÔ, É ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁ
-×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÏÞÅÒÅÄÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ.
-
-<P>
-îÏ GNU GPL ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÒÅÎØËÉÊ ÄÑÄÑ (Mr. Nice Guy).
-ïÎÁ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÌÀÄÉ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÀÔÓÑ
-ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔØ.
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÓÞÉÔÁÀÔ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÍ, ÞÔÏ GPL ``ÏÔ×ÅÒÇÁÅÔ''
-ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ``ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ××ÅÄÅÎÙ × ÍÉÒ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.''
-
-<P>
-îÏ ÍÙ ÎÅ ÉÓËÌÀÞÁÅÍ ÉÈ ÉÈ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á -- ÏÎÉ ÎÅ ÖÅÌÁÀÔ ×ÈÏÄÉÔØ ×
-ÎÅÇÏ. éÈ ÒÅÛÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÔØ Ó×ÏÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÄÅÒÖÁÔØÓÑ × ÓÔÏÒÏÎÅ ÏÔ ÎÁÓ.
-óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÎÁÛÅÍ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Å ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÁÔØ Ó ÎÁÍÉ, ÍÙ ÎÅ
-ÍÏÖÅÍ ``××ÅÓÔÉ ÉÈ × ÎÁÛÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï'', ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÈÏÔÑÔ
-ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ Ë ÎÁÍ.
-
-<P>
-þÔÏ ÍÙ <em>ÍÏÖÅÍ</em> ÓÄÅÌÁÔØ, ÔÁË ÜÔÏ ÐÏÂÕÄÉÔØ ÉÈ
-× ÜÔÏÍ.
-GNU GPL ÓÏÚÄÁÎÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔØ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ
-ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ:
-``åÓÌÉ ×Ù ÓÄÅÌÁÅÔÅ ×ÁÛÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ, ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÏÔ
-ËÏÄ.'' ëÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ÎÏ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ×ÒÅÍÑ ÏÔ
-×ÒÅÍÅÎÉ.
-
-<P>
-òÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÅ ÐÒÉ×ÎÏÓÉÔ × ÎÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÎÉÞÅÇÏ,
-ÎÏ ÉÈ Á×ÔÏÒÙ ÞÁÓÔÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÎÁÛÅÊ ÐÏÍÏÝÉ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÍÏÇÕÔ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØ ÓÁÍÏÌÀÂÉÅ ÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× -- Ó×ÏÉÍ
-ÐÒÉÚÎÁÎÉÅÍ É ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØÀ -- ÎÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÏÞÅÎØ ÓÏÂÌÁÚÎÉÔÅÌØÎÙÍ,
-ËÏÇÄÁ
-ÂÉÚÎÅÓÍÅÎ ÓËÁÖÅÔ ×ÁÍ: ``åÓÌÉ ×Ù ÐÏÚ×ÏÌÉÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ×ÁÛ ÐÁËÅÔ × ÓÏÓÔÁ×
-ÎÁÛÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ÁÛÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÙÓÑÞÉ ÌÀÄÅÊ!''
-éÓËÕÛÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÉÌØÎÙÍ,
-ÎÏ ÄÌÑ ÂÕÄÕÝÅÇÏ ÌÕÞÛÅ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÕÓÔÏÉÍ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ.
-
-<P>
-éÓËÕÛÅÎÉÅ É ÐÒÅÓÓÉÎÇ ÔÒÕÄÎÅÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÀÔÓÑ
-ËÏÓ×ÅÎÎÏ, ÞÅÒÅÚ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÓÏÆÔ×ÅÒÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÎÑÌÉ
-ÐÏÌÉÔÉËÕ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. X Consortium (É ÅÇÏ
-ÐÒÅÅÍÎÉË, Open Group) ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÑÒËÉÊ ÐÒÉÍÅÒ: ÐÏÌÕÞÁÑ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÏÎÉ ÂÏÌÅÅ ÄÅÓÑÔÉ ÌÅÔ ÐÙÔÁÌÉÓØ
-ÕÂÅÄÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× ÎÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ".
-óÅÇÏÄÎÑ Open Group <A HREF="/philosophy/x.ru.html">ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁ X11R6.4 ×
ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï</A>,
-ÔÁË ÞÔÏ ÔÅ ÉÚ ÎÁÓ, ËÔÏ ×ÙÄÅÒÖÁÌ ÄÁ×ÌÅÎÉÅ, ÒÁÄÙ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÊËÏÓÔÉ.
-<P>
-
-[÷ ÓÅÎÔÑÂÒÅ 1998 Ç., ÓÐÕÓÔÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ× ÐÏÓÌÅ ×ÙÈÏÄÁ X11R6.4
-ÎÁ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ, Open Group ÉÚÍÅÎÉÌÁ Ó×ÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ É ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ
-ÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ Ó ÔÏÊ ÖÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ ÂÅÚ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á", ÞÔÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ÄÌÑ X11R6.3. âÌÁÇÏÄÁÒÉÍ ÔÅÂÑ, Open Group, ÎÏ ÜÔÁ ÓÍÅÎÁ ËÕÒÓÁ
-ÎÅ ÍÅÎÑÅÔ ×Ù×ÏÄÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÓÄÅÌÁÌÉ ÉÚ ÆÁËÔÁ,
-ÞÔÏ ××ÏÄ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ <em>ÏËÁÚÁÌÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ</em>.]
-<P>
-
-çÏ×ÏÒÑ ÐÒÁÇÍÁÔÉÞÎÏ, ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ Ï ÓÅÒØÅÚÎÙÈ ÄÏÌÇÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÃÅÌÑÈ
-ÄÁÓÔ ×ÁÍ ÓÉÌÙ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÑÔØÓÑ ÐÒÅÓÓÉÎÇÕ. åÓÌÉ ×Ù ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔÅ
-Ó×ÏÅ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÅ É ÏÂÝÅÓÔ×Å, ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ,
-ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÅ Ó×ÏÉÍ ÕÂÅÖÄÅÎÉÑÍ, ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ × ÓÅÂÅ ÓÉÌÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ.
-``âÕÄØÔÅ Ô×ÅÒÄÙ × ÞÅÍ-ÔÏ, ÌÉÂÏ ÐÏÔÅÒÑÅÔÅ ×ÓÅ.''
-<P>
-
-á ÅÓÌÉ ÃÉÎÉËÉ ×ÙÓÍÅÉ×ÁÀÔ Ó×ÏÂÏÄÕ É ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï, ÅÓÌÉ Ô×ÅÒÄÏÌÏÂÙÅ ÒÅÁÌÉÓÔÙ
-(``hard nosed realists'') ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÐÒÉÂÙÌØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ
-ÉÄÅÁÌÏÍ...ÐÒÏÓÔÏ ÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÉÈ É ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ" ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ.
-<P>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pragmatic.en.html" -->
+
+<title>ÐвÑоÑÑкое лево: пÑагмаÑиÑнаÑ
пÑинÑипиалÑноÑÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" -->
+<h2>ÐвÑоÑÑкое лево: пÑагмаÑиÑнаÑ
пÑинÑипиалÑноÑÑÑ</h2>
+
+<p>
+<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+
+<p>
+Ðаждое ÑеÑение, коÑоÑое пÑинимаеÑ
лиÑноÑÑÑ, пÑоиÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ Ð¸Ð· ÑенноÑÑей и Ñелей
+ÑÑой лиÑноÑÑи. У лÑдей Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
ÑазнÑÑ
Ñелей и ÑенноÑÑей; Ñлава,
+пÑибÑлÑ, лÑбовÑ, вÑживание, ÑазвлеÑение и
Ñвобода — Ð²Ð¾Ñ ÑолÑко
+некоÑоÑÑе из Ñелей, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ñ
добÑопоÑÑдоÑного Ñеловека. Ðогда
+ÑÐµÐ»Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ пÑинÑипа, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем
ÑÑо пÑинÑипиалÑноÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÐ¾Ñ ÑабоÑа над ÑвободнÑми пÑогÑаммами
моÑивиÑÑеÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸ÑÑиÑеÑкой
+ÑелÑÑ — ÑаÑÑиÑением ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва. Я Ñ
оÑÑ <a
+href="/philosophy/why-copyleft.html"> ÑпоÑобÑÑвоваÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>, заменÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе запÑеÑаÑÑ
+ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво, и Ñаким обÑазом ÑлÑÑÑаÑÑ
наÑе обÑеÑÑво.</p>
+<p>
+Ð ÑÑом ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по
коÑоÑой СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннаÑ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU напиÑана Ñак, как она
напиÑана — как ÑеализаÑÐ¸Ñ <a
+href="/copyleft"> авÑоÑÑкого лева</a>. ÐÑе иÑÑ
однÑе
ÑекÑÑÑ, добавленнÑе к
+пÑогÑамме под GPL, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑми
пÑогÑаммами, даже еÑли иÑ
+ÑазмеÑаÑÑ Ð² оÑделÑном Ñайле. Я Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ñак,
ÑÑо мои ÑекÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
+пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
, но не
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² неÑвободнÑÑ
+пÑогÑаммаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
лÑдей,
коÑоÑÑе пиÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñоже
+делаÑÑ Ð¸Ñ
ÑвободнÑми. Я понимаÑ, ÑÑо
поÑколÑÐºÑ ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм пÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво, ÑÑобÑ
не даваÑÑ Ð½Ð°Ð¼ обмениваÑÑÑÑ, Ñо мÑ,
+ÑоÑÑÑдниÑÐ°Ñ Ñ Ð´ÑÑгими, можем пÑименÑÑÑ
авÑоÑÑкое пÑаво, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼
+пÑеимÑÑеÑÑво как лÑдÑм, ÑоÑÑÑдниÑаÑÑим Ñ
нами: они могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими
+иÑÑ
однÑми ÑекÑÑами.</p>
+<p>
+Ðе вÑÑкий, кÑо полÑзÑеÑÑÑ GNU GPL, пÑеÑледÑеÑ
ÑÑÑ ÑелÑ. Ðного Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
+одного моего знакомого попÑоÑили
пеÑевÑпÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом
+на ÑÑловиÑÑ
без авÑоÑÑкого лева, и он
оÑвеÑил пÑимеÑно Ñак:</p>
+<blockquote><p>
+“Ðногда Ñ ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвободнÑми
пÑогÑаммами, а иногда Ñ ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´
+неÑвободнÑми пÑогÑаммами — но когда
Ñ ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ неÑвободнÑми
+пÑогÑаммами, Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ, ÑÑо мне
<em>заплаÑÑÑ</em>”.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+У него бÑло желание обмениваÑÑÑÑ Ñвоей
ÑабоÑой Ñ ÑообÑеÑÑвом, коÑоÑое
+обмениваеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами, но но не видел
пÑиÑин оÑдаваÑÑ ÐµÐµ пÑедпÑиÑÑиÑ,
+вÑпÑÑкаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑодÑкÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñ
одилаÑÑ Ð±Ñ Ð·Ð° пÑеделами наÑего
+ÑообÑеÑÑва. Ðго ÑÐµÐ»Ñ Ð±Ñла оÑлиÑна Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹,
но он ÑеÑил, ÑÑо GNU GPL полезна
+и Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñели.</p>
+<p>
+ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе в ÑÑом миÑе Ñего-нибÑдÑ
доÑÑигнÑÑÑ, пÑинÑипиалÑноÑÑи не
+доÑÑаÑоÑно — вам нÑжно вÑбÑаÑÑ Ð¼ÐµÑод,
коÑоÑÑй подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
+доÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñели. ÐÑÑгими Ñловами, вам
нÑжно бÑÑÑ
+“пÑагмаÑиÑнÑм”. ÐÑагмаÑиÑна ли GPL?
ÐбÑаÑимÑÑ Ðº ÑезÑлÑÑаÑам.</p>
+<p>
+РаÑÑмоÑÑим C++ GNU. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ
ÑвободнÑй компилÑÑÐ¾Ñ C++? ТолÑко
+поÑомÑ, ÑÑо в GNU GPL бÑло Ñказано, ÑÑо он
должен бÑÑÑ Ñвободен. C++ GNU бÑл
+ÑазÑабоÑан пÑомÑÑленнÑм обÑединением, MCC,
взÑвÑим за оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ C
+GNU. MCC, как пÑавило, Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑабоÑÑ ÐºÐ°Ðº
можно более неÑвободной. Ðо
+они Ñделали пÑедобÑабоÑÑик C++ Ñвободной
пÑогÑаммой, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в GNU GPL
+бÑло Ñказано, ÑÑо они его могÑÑ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ
ÑолÑко Ñак. РпÑедобÑабоÑÑик C++
+вÑ
одило много новÑÑ
Ñайлов, но поÑколÑкÑ
они пÑедназнаÑалиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸
+Ñ GCC, Ñо GPL на ниÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлаÑÑ. ÐолÑза
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего ÑообÑеÑÑва
+оÑевидна.</p>
+<p>
+РаÑÑмоÑÑим Objective C GNU. ÐеÑвонаÑалÑно в NeXT Ñ
оÑели ÑделаÑÑ ÑÑоÑ
+пÑедобÑабоÑÑик неÑвободнÑм; они
пÑедлагали вÑпÑÑкаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ как ÑайлÑ
+<em>.o</em> и даваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм компоноваÑÑ
иÑ
Ñ Ð¾ÑÑалÑнÑм GCC, дÑмаÑ,
+ÑÑо Ñаким ÑпоÑобом можно обойÑи
ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GPL. Ðо Ð½Ð°Ñ ÑÑиÑÑ Ñказал, ÑÑо ÑÑо
+не ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑÑебований, ÑÑо ÑÑо не ÑазÑеÑено.
Так ÑÑо они Ñделали
+пÑедобÑабоÑÑик Objective C Ñвободной
пÑогÑаммой.</p>
+<p>
+ÐÑим пÑимеÑам Ñже неÑколÑко леÑ, но GNU GPL
пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¿ÑиноÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¼ новÑе
+ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
+<p>
+Ðногие библиоÑеки GNU ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾
ÐенÑÑей ÑÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
+лиÑензии GNU, но не вÑе. Ðдной из библиоÑек
GNU, на коÑоÑÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ
+обÑÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ GNU GPL, ÑвлÑеÑÑÑ GNU Readline,
коÑоÑÐ°Ñ ÑеализÑеÑ
+ÑедакÑиÑование командной ÑÑÑоки. ÐднаждÑ
Ñ Ñзнал о неÑвободной пÑогÑамме,
+коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñла ÑпÑоекÑиÑована длÑ
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Readline, и Ñказал
+ÑазÑабоÑÑикÑ, ÑÑо ÑÑо не ÑазÑеÑено. Ðн мог
Ð±Ñ ÑдалиÑÑ ÑедакÑиÑование
+командной ÑÑÑоки из пÑогÑаммÑ, но на Ñамом
деле он в конÑе конÑов
+пеÑевÑпÑÑÑил ее под GPL. ТепеÑÑ ÑÑо
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма.</p>
+<p>
+ÐÑогÑаммиÑÑÑ, пиÑÑÑие ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ GCC (или Emacs,
или Bash, или Linux, или
+лÑбой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL), ÑаÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
компании или ÑнивеÑÑиÑеÑÑ. Ðогда
+пÑогÑаммиÑÑ Ñ
оÑÐµÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ñвои ÑлÑÑÑениÑ
в ÑообÑеÑÑво и ÑвидеÑÑ Ñвои ÑекÑÑÑ
+в ÑледÑÑÑем вÑпÑÑке, ÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑказаÑÑ:
“ÐоÑÑой-ка — Ñвои
+ÑекÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¼! ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑим
обмениваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸; Ð¼Ñ ÑеÑили обÑаÑиÑÑ
+ÑÐ²Ð¾Ñ ÑлÑÑÑеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð² неÑвободнÑй
пÑогÑаммнÑй пÑодÑкє.</p>
+<p>
+РздеÑÑ Ð¿ÑиÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° помоÑÑ GNU GPL.
ÐÑогÑаммиÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑеÑÑ, ÑÑо ÑÑоÑ
+неÑвободнÑй пÑогÑаммнÑй пÑодÑÐºÑ Ð±Ñл бÑ
наÑÑÑением авÑоÑÑкиÑ
пÑав, и ÑеÑ
+оÑознаеÑ, ÑÑо Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ еÑÑÑ ÑолÑко два
вÑбоÑа: вÑпÑÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº
+ÑвободнÑе или не вÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ñ
вообÑе.
ÐоÑÑи вÑегда он позволÑÐµÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑ
+поÑÑÑпиÑÑ Ñак, как ÑÐ¾Ñ Ð²Ñе вÑемÑ
намеÑевалÑÑ, и ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ð²
+оÑеÑедной вÑпÑÑк.</p>
+<p>
+GNU GPL — не “добÑÑй дÑдє. Ðна
говоÑÐ¸Ñ <em>неÑ</em>
+кое-ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· Ñого, ÑÑо лÑди иногда Ñ
оÑÑÑ
ÑделаÑÑ. ÐÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, коÑоÑÑе
+говоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо плоÑ
о — ÑÑо GPL
“иÑклÑÑаеє
+некоÑоÑÑÑ
ÑазÑабоÑÑиков неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑÑ
“нÑжно ввеÑÑи в
+ÑообÑеÑÑво Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениє.</p>
+<p>
+Ðо Ð¼Ñ Ð½Ðµ иÑклÑÑаем иÑ
из наÑего ÑообÑеÑÑва;
ÑÑо они ÑеÑаÑÑ Ð½Ðµ вÑÑÑпаÑÑ. ÐÑ
+ÑеÑение ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
неÑвободнÑми — ÑÑо ÑеÑение оÑÑаваÑÑÑÑ
+вне наÑего ÑообÑеÑÑва. ÐаÑ
одиÑÑÑÑ Ð² наÑем
ÑообÑеÑÑве знаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑÑÑ Ðº
+нам в ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве; Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем
“ввеÑÑи иÑ
в наÑе ÑообÑеÑÑво”,
+еÑли они не желаÑÑ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑÑÑ.</p>
+<p>
+ЧÑо Ð¼Ñ <em>можем</em> делаÑÑ — ÑÑо
пÑедлагаÑÑ Ð¸Ð¼ ÑÑимÑл длÑ
+пÑиÑоединениÑ. GNU GPL ÑоÑÑавлена Ñак, ÑÑобÑ
ÑоздаваÑÑ ÑÑимÑл Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
+наÑиÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑиÑ
пÑогÑамм: “ÐÑли вÑ
ÑделаеÑе Ñвои пÑогÑаммÑ
+ÑвободнÑми, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑим
иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”. ÐонеÑно,
+ÑÑо не завоÑÐµÑ Ð¸Ñ
вÑеÑ
, но вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
ÑÑо побеждаеÑ.</p>
+<p>
+РазÑабоÑка неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм не
ÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð¼ в наÑе ÑообÑеÑÑво, но иÑ
+ÑазÑабоÑÑики ÑаÑÑо пÑоÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñек.
ÐолÑзоваÑели ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
+могÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð³Ñаждение длÑ
ÑамолÑÐ±Ð¸Ñ ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм — пÑизнание и
благодаÑноÑÑÑ — но Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
+оÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñиво, когда пÑедпÑиÑÑие
говоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¼: “ТолÑко дайÑе нам
+обÑаÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð² неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммÑ, и ваÑей пÑогÑаммой бÑдÑÑ
+полÑзоваÑÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÑи лÑдей!”
Соблазн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ðº, но в
+долгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве нам вÑем бÑдеÑ
лÑÑÑе, еÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем Ñ Ð½Ð¸Ð¼ боÑоÑÑÑÑ.</p>
+<p>
+Соблазн и давление ÑÑÑднее ÑаÑпознаÑÑ,
когда они вводÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ñвенно, ÑеÑез
+оÑганизаÑии, занимаÑÑиеÑÑ ÑвободнÑми
пÑогÑаммами, коÑоÑÑе взÑли за пÑавило
+поÑвоÑÑÑвоваÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑм пÑогÑаммам.
ÐаглÑднÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ —
+ÐонÑоÑÑиÑм X (и его наÑледник, Open Group):
ÑинанÑиÑÑемÑе компаниÑми,
+коÑоÑÑе пÑоизводили неÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, они более деÑÑÑи Ð»ÐµÑ ÑÑÑемилиÑÑ
+ÑбедиÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑов не полÑзоваÑÑÑÑ
авÑоÑÑким левом. Ðогда в Open Group
+попÑÑалиÑÑ <a href="/philosophy/x.html"> ÑделаÑÑ X11R6.4
неÑвободнÑми
+пÑогÑаммами</a>, Ñе из наÑ, кÑо пеÑед Ñем
ÑопÑоÑивлÑлÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, бÑли
+ÑадÑ, ÑÑо Ð¼Ñ ÑÑо делали.</p>
+<p>
+Ð ÑенÑÑбÑе 1998 года, ÑеÑез неÑколÑко
меÑÑÑев поÑле Ñого, как ÑиÑÑема
+X11R6.4 бÑла вÑпÑÑена под неÑвободнÑми
ÑÑловиÑми ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, Open Group
+оÑменила Ñвое ÑеÑение и пеÑевÑпÑÑÑила под
Ñой же лиÑензией ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм без авÑоÑÑкого лева, коÑоÑаÑ
пÑименÑлаÑÑ Ð´Ð»Ñ X11R6.3. СпаÑибо, Open
+Group — но ÑÑа поÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñмена не
опÑовеÑÐ³Ð°ÐµÑ Ð²Ñводов, коÑоÑÑе
+Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ из Ñого ÑакÑа, ÑÑо добавление
огÑаниÑений бÑло <em>возможно</em>.</p>
+<p>
+ÐовоÑÑ Ð¿ÑагмаÑиÑно, ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ более
долгоÑÑоÑнÑÑ
ÑелÑÑ
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ
+Ð²Ð¾Ð»Ñ Ðº пÑоÑивоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑли
Ð²Ñ ÑоÑÑедоÑоÑиÑе Ñвои мÑÑли на
+Ñвободе и ÑообÑеÑÑве, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
поÑÑÑоиÑÑ, оÑÑаваÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеклоннÑм,
+Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе в Ñебе ÑÐ¸Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого.
“ÐÑÑÑаивайÑе ÑÑо-нибÑдÑ, или вÑ
+оÑÑанеÑеÑÑ Ð½Ð¸ Ñ Ñем”.</p>
+<p>
+РеÑли Ñиники вÑÑмеиваÑÑ ÑвободÑ,
вÑÑмеиваÑÑ ÑообÑеÑÑво... еÑли
+“ÑвеÑдолобÑе ÑеалиÑÑÑ” говоÑÑÑ, ÑÑо
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
идеалов, кÑоме
+пÑибÑли... пÑоÑÑо не обÑаÑайÑе на ниÑ
Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вÑе Ñавно полÑзÑйÑеÑÑ
+авÑоÑÑким левом.</p>
+
+<hr />
+<h4>ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пÑбликÑеÑÑÑ Ð² ÑбоÑнике <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>СвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, Ñвободное обÑеÑÑво: избÑаннÑе
оÑеÑки РиÑаÑда
+Ð. СÑолмена</cite></a>.</h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм и
каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ
+возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и
пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2003, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2012/11/10 09:28:03 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/pragmatic.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/pragmatic.ru.po 10 Nov 2012 08:23:48 -0000 1.1
+++ philosophy/po/pragmatic.ru.po 10 Nov 2012 09:28:04 -0000 1.2
@@ -10,17 +10,17 @@
"PO-Revision-Date: 2012-11-08 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-"ÐвÑоÑÑкое лево: пÑагмаÑиÑнаÑ
пÑинÑипиалÑноÑÑÑ "
-"- ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ"
+"ÐвÑоÑÑкое лево: пÑагмаÑиÑнаÑ
пÑинÑипиалÑноÑÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
@@ -54,9 +54,9 @@
"that forbids cooperation, and thus make our society better."
msgstr ""
"ÐÐ¾Ñ ÑабоÑа над ÑвободнÑми пÑогÑаммами
моÑивиÑÑеÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸ÑÑиÑеÑкой "
-"ÑелÑÑ — ÑаÑÑиÑением ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва. Я Ñ
оÑÑ <a "
-"href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> ÑпоÑобÑÑвоваÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>, заменÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе запÑеÑаÑÑ "
+"ÑелÑÑ — ÑаÑÑиÑением ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва. Я Ñ
оÑÑ <a href=\"/"
+"philosophy/why-copyleft.html\"> ÑпоÑобÑÑвоваÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑамм</a>, заменÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе запÑеÑаÑÑ "
"ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво, и Ñаким обÑазом ÑлÑÑÑаÑÑ
наÑе обÑеÑÑво."
#. type: Content of: <p>
@@ -71,17 +71,18 @@
"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
"our code."
msgstr ""
-"Ð ÑÑом ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по
коÑоÑой СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ
"
-"GNU напиÑана Ñак, как она напиÑана —
как ÑеализаÑÐ¸Ñ <a href=\"/copyleft\"> "
-"авÑоÑÑкого лева</a>. ÐÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ,
добавленнÑе к пÑогÑамме под GPL, "
-"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑми пÑогÑаммами, даже
еÑли иÑ
ÑазмеÑаÑÑ Ð² оÑделÑном Ñайле. "
-"Я Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ñак, ÑÑо мои ÑекÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
, "
-"но не Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
лÑдей, "
-"коÑоÑÑе пиÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñоже делаÑÑ Ð¸Ñ
ÑвободнÑми. Я понимаÑ, ÑÑо поÑколÑÐºÑ "
-"ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
пÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ даваÑÑ "
-"нам обмениваÑÑÑÑ, Ñо мÑ, ÑоÑÑÑдниÑÐ°Ñ Ñ
дÑÑгими, можем пÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое "
-"пÑаво, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ пÑеимÑÑеÑÑво как
лÑдÑм, ÑоÑÑÑдниÑаÑÑим Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸: они могÑÑ "
-"полÑзоваÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими иÑÑ
однÑми ÑекÑÑами."
+"Ð ÑÑом ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по
коÑоÑой СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ "
+"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU напиÑана Ñак, как она
напиÑана — как ÑеализаÑÐ¸Ñ <a "
+"href=\"/copyleft\"> авÑоÑÑкого лева</a>. ÐÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ, добавленнÑе к "
+"пÑогÑамме под GPL, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑми
пÑогÑаммами, даже еÑли иÑ
"
+"ÑазмеÑаÑÑ Ð² оÑделÑном Ñайле. Я Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ñак,
ÑÑо мои ÑекÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
, но не
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² неÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑаммаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
лÑдей,
коÑоÑÑе пиÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñоже "
+"делаÑÑ Ð¸Ñ
ÑвободнÑми. Я понимаÑ, ÑÑо
поÑколÑÐºÑ ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑамм пÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво, ÑÑобÑ
не даваÑÑ Ð½Ð°Ð¼ обмениваÑÑÑÑ, Ñо мÑ, "
+"ÑоÑÑÑдниÑÐ°Ñ Ñ Ð´ÑÑгими, можем пÑименÑÑÑ
авÑоÑÑкое пÑаво, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ "
+"пÑеимÑÑеÑÑво как лÑдÑм, ÑоÑÑÑдниÑаÑÑим Ñ
нами: они могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими "
+"иÑÑ
однÑми ÑекÑÑами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -90,8 +91,8 @@
"and he responded more or less like this:"
msgstr ""
"Ðе вÑÑкий, кÑо полÑзÑеÑÑÑ GNU GPL, пÑеÑледÑеÑ
ÑÑÑ ÑелÑ. Ðного Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ "
-"одного моего знакомого попÑоÑили
пеÑевÑпÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом
на "
-"ÑÑловиÑÑ
без авÑоÑÑкого лева, и он оÑвеÑил
пÑимеÑно Ñак:"
+"одного моего знакомого попÑоÑили
пеÑевÑпÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом "
+"на ÑÑловиÑÑ
без авÑоÑÑкого лева, и он
оÑвеÑил пÑимеÑно Ñак:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -112,9 +113,9 @@
msgstr ""
"У него бÑло желание обмениваÑÑÑÑ Ñвоей
ÑабоÑой Ñ ÑообÑеÑÑвом, коÑоÑое "
"обмениваеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами, но но не видел
пÑиÑин оÑдаваÑÑ ÐµÐµ пÑедпÑиÑÑиÑ, "
-"вÑпÑÑкаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑодÑкÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñ
одилаÑÑ Ð±Ñ Ð·Ð° пÑеделами наÑего ÑообÑеÑÑва. "
-"Ðго ÑÐµÐ»Ñ Ð±Ñла оÑлиÑна Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹, но он ÑеÑил,
ÑÑо GNU GPL полезна и Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ "
-"Ñели."
+"вÑпÑÑкаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑодÑкÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñ
одилаÑÑ Ð±Ñ Ð·Ð° пÑеделами наÑего "
+"ÑообÑеÑÑва. Ðго ÑÐµÐ»Ñ Ð±Ñла оÑлиÑна Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹,
но он ÑеÑил, ÑÑо GNU GPL полезна "
+"и Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñели."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -141,12 +142,12 @@
msgstr ""
"РаÑÑмоÑÑим C++ GNU. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ
ÑвободнÑй компилÑÑÐ¾Ñ C++? ТолÑко "
"поÑомÑ, ÑÑо в GNU GPL бÑло Ñказано, ÑÑо он
должен бÑÑÑ Ñвободен. C++ GNU бÑл "
-"ÑазÑабоÑан пÑомÑÑленнÑм обÑединением, MCC,
взÑвÑим за оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ C GNU. "
-"MCC, как пÑавило, Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑабоÑÑ ÐºÐ°Ðº
можно более неÑвободной. Ðо они "
-"Ñделали пÑедобÑабоÑÑик C++ Ñвободной
пÑогÑаммой, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в GNU GPL бÑло "
-"Ñказано, ÑÑо они его могÑÑ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ
ÑолÑко Ñак. РпÑедобÑабоÑÑик C++ вÑ
одило "
-"много новÑÑ
Ñайлов, но поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸
пÑедназнаÑалиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ GCC, Ñо "
-"GPL на ниÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлаÑÑ. ÐолÑза длÑ
наÑего ÑообÑеÑÑва оÑевидна."
+"ÑазÑабоÑан пÑомÑÑленнÑм обÑединением, MCC,
взÑвÑим за оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ C "
+"GNU. MCC, как пÑавило, Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑабоÑÑ ÐºÐ°Ðº
можно более неÑвободной. Ðо "
+"они Ñделали пÑедобÑабоÑÑик C++ Ñвободной
пÑогÑаммой, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в GNU GPL "
+"бÑло Ñказано, ÑÑо они его могÑÑ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ
ÑолÑко Ñак. РпÑедобÑабоÑÑик C++ "
+"вÑ
одило много новÑÑ
Ñайлов, но поÑколÑкÑ
они пÑедназнаÑалиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
+"Ñ GCC, Ñо GPL на ниÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлаÑÑ. ÐолÑза
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего ÑообÑеÑÑва оÑевидна."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -158,10 +159,10 @@
"front end free software."
msgstr ""
"РаÑÑмоÑÑим Objective C GNU. ÐеÑвонаÑалÑно в NeXT Ñ
оÑели ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ "
-"пÑедобÑабоÑÑик неÑвободнÑм; они
пÑедлагали вÑпÑÑкаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ как ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
-"<em>.o</em> и даваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм компоноваÑÑ
иÑ
Ñ Ð¾ÑÑалÑнÑм GCC, дÑмаÑ, ÑÑо "
-"Ñаким ÑпоÑобом можно обойÑи ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GPL.
Ðо Ð½Ð°Ñ ÑÑиÑÑ Ñказал, ÑÑо ÑÑо не "
-"ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑÑебований, ÑÑо ÑÑо не ÑазÑеÑено.
Так ÑÑо они Ñделали пÑедобÑабоÑÑик "
+"пÑедобÑабоÑÑик неÑвободнÑм; они
пÑедлагали вÑпÑÑкаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ как ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <em>.o</"
+"em> и даваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм компоноваÑÑ Ð¸Ñ
Ñ
оÑÑалÑнÑм GCC, дÑмаÑ, ÑÑо Ñаким "
+"ÑпоÑобом можно обойÑи ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GPL. Ðо
Ð½Ð°Ñ ÑÑиÑÑ Ñказал, ÑÑо ÑÑо не ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐµÑ "
+"ÑÑебований, ÑÑо ÑÑо не ÑазÑеÑено. Так ÑÑо
они Ñделали пÑедобÑабоÑÑик "
"Objective C Ñвободной пÑогÑаммой."
#. type: Content of: <p>
@@ -184,12 +185,12 @@
msgstr ""
"Ðногие библиоÑеки GNU ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾
ÐенÑÑей ÑÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной "
"лиÑензии GNU, но не вÑе. Ðдной из библиоÑек
GNU, на коÑоÑÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ "
-"обÑÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ GNU GPL, ÑвлÑеÑÑÑ GNU Readline,
коÑоÑÐ°Ñ ÑеализÑÐµÑ ÑедакÑиÑование "
-"командной ÑÑÑоки. ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ñ Ñзнал о
неÑвободной пÑогÑамме, коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñла "
-"ÑпÑоекÑиÑована Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Readline,
и Ñказал ÑазÑабоÑÑикÑ, ÑÑо ÑÑо "
-"не ÑазÑеÑено. Ðн мог Ð±Ñ ÑдалиÑÑ
ÑедакÑиÑование командной ÑÑÑоки из
пÑогÑаммÑ, "
-"но на Ñамом деле он в конÑе конÑов
пеÑевÑпÑÑÑил ее под GPL. ТепеÑÑ ÑÑо "
-"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма."
+"обÑÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ GNU GPL, ÑвлÑеÑÑÑ GNU Readline,
коÑоÑÐ°Ñ ÑеализÑÐµÑ "
+"ÑедакÑиÑование командной ÑÑÑоки. ÐднаждÑ
Ñ Ñзнал о неÑвободной пÑогÑамме, "
+"коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñла ÑпÑоекÑиÑована длÑ
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Readline, и Ñказал "
+"ÑазÑабоÑÑикÑ, ÑÑо ÑÑо не ÑазÑеÑено. Ðн мог
Ð±Ñ ÑдалиÑÑ ÑедакÑиÑование "
+"командной ÑÑÑоки из пÑогÑаммÑ, но на Ñамом
деле он в конÑе конÑов "
+"пеÑевÑпÑÑÑил ее под GPL. ТепеÑÑ ÑÑо
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -203,10 +204,10 @@
msgstr ""
"ÐÑогÑаммиÑÑÑ, пиÑÑÑие ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ GCC (или
Emacs, или Bash, или Linux, или "
"лÑбой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL), ÑаÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
компании или ÑнивеÑÑиÑеÑÑ. Ðогда "
-"пÑогÑаммиÑÑ Ñ
оÑÐµÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ñвои ÑлÑÑÑениÑ
в ÑообÑеÑÑво и ÑвидеÑÑ Ñвои ÑекÑÑÑ Ð² "
-"ÑледÑÑÑем вÑпÑÑке, ÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑказаÑÑ:
“ÐоÑÑой-ка — Ñвои "
-"ÑекÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¼! ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑим
обмениваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸; Ð¼Ñ ÑеÑили обÑаÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"ÑлÑÑÑеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð² неÑвободнÑй
пÑогÑаммнÑй пÑодÑкє."
+"пÑогÑаммиÑÑ Ñ
оÑÐµÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ñвои ÑлÑÑÑениÑ
в ÑообÑеÑÑво и ÑвидеÑÑ Ñвои ÑекÑÑÑ "
+"в ÑледÑÑÑем вÑпÑÑке, ÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑказаÑÑ:
“ÐоÑÑой-ка — Ñвои "
+"ÑекÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¼! ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑим
обмениваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸; Ð¼Ñ ÑеÑили обÑаÑиÑÑ "
+"ÑÐ²Ð¾Ñ ÑлÑÑÑеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð² неÑвободнÑй
пÑогÑаммнÑй пÑодÑкє."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -218,10 +219,10 @@
msgstr ""
"РздеÑÑ Ð¿ÑиÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° помоÑÑ GNU GPL.
ÐÑогÑаммиÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑеÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ "
"неÑвободнÑй пÑогÑаммнÑй пÑодÑÐºÑ Ð±Ñл бÑ
наÑÑÑением авÑоÑÑкиÑ
пÑав, и ÑÐµÑ "
-"оÑознаеÑ, ÑÑо Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ еÑÑÑ ÑолÑко два
вÑбоÑа: вÑпÑÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"как ÑвободнÑе или не вÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ñ
вообÑе.
ÐоÑÑи вÑегда он "
-"позволÑÐµÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑпиÑÑ Ñак, как
ÑÐ¾Ñ Ð²Ñе вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑевалÑÑ, и ÑÑи "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ð² оÑеÑедной вÑпÑÑк."
+"оÑознаеÑ, ÑÑо Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ еÑÑÑ ÑолÑко два
вÑбоÑа: вÑпÑÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº "
+"ÑвободнÑе или не вÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ñ
вообÑе.
ÐоÑÑи вÑегда он позволÑÐµÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑ "
+"поÑÑÑпиÑÑ Ñак, как ÑÐ¾Ñ Ð²Ñе вÑемÑ
намеÑевалÑÑ, и ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ð² "
+"оÑеÑедной вÑпÑÑк."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -231,11 +232,11 @@
"developers who “need to be brought into the free software community."
"”"
msgstr ""
-"GNU GPL — не “добÑÑй дÑдє. Ðна
говоÑÐ¸Ñ <em>неÑ</em> кое-ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· "
-"Ñого, ÑÑо лÑди иногда Ñ
оÑÑÑ ÑделаÑÑ. ÐÑÑÑ
полÑзоваÑели, коÑоÑÑе говоÑÑÑ, ÑÑо "
-"ÑÑо плоÑ
о — ÑÑо GPL “иÑклÑÑаеє
некоÑоÑÑÑ
"
-"ÑазÑабоÑÑиков неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
коÑоÑÑÑ
“нÑжно ввеÑÑи в ÑообÑеÑÑво "
-"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениє."
+"GNU GPL — не “добÑÑй дÑдє. Ðна
говоÑÐ¸Ñ <em>неÑ</em> "
+"кое-ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· Ñого, ÑÑо лÑди иногда Ñ
оÑÑÑ
ÑделаÑÑ. ÐÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, коÑоÑÑе "
+"говоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо плоÑ
о — ÑÑо GPL
“иÑклÑÑаеє "
+"некоÑоÑÑÑ
ÑазÑабоÑÑиков неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑÑ
“нÑжно ввеÑÑи в "
+"ÑообÑеÑÑво Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениє."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -246,10 +247,10 @@
"want to join."
msgstr ""
"Ðо Ð¼Ñ Ð½Ðµ иÑклÑÑаем иÑ
из наÑего
ÑообÑеÑÑва; ÑÑо они ÑеÑаÑÑ Ð½Ðµ вÑÑÑпаÑÑ. ÐÑ
"
-"ÑеÑение ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
неÑвободнÑми — ÑÑо ÑеÑение
оÑÑаваÑÑÑÑ Ð²Ð½Ðµ "
-"наÑего ÑообÑеÑÑва. ÐаÑ
одиÑÑÑÑ Ð² наÑем
ÑообÑеÑÑве знаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑÑÑ Ðº нам "
-"в ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве; Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем “ввеÑÑи иÑ
в наÑе ÑообÑеÑÑво”, еÑли "
-"они не желаÑÑ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑÑÑ."
+"ÑеÑение ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
неÑвободнÑми — ÑÑо ÑеÑение
оÑÑаваÑÑÑÑ "
+"вне наÑего ÑообÑеÑÑва. ÐаÑ
одиÑÑÑÑ Ð² наÑем
ÑообÑеÑÑве знаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑÑÑ Ðº "
+"нам в ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве; Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем
“ввеÑÑи иÑ
в наÑе ÑообÑеÑÑво”, "
+"еÑли они не желаÑÑ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -261,8 +262,8 @@
"ЧÑо Ð¼Ñ <em>можем</em> делаÑÑ — ÑÑо
пÑедлагаÑÑ Ð¸Ð¼ ÑÑимÑл Ð´Ð»Ñ "
"пÑиÑоединениÑ. GNU GPL ÑоÑÑавлена Ñак, ÑÑобÑ
ÑоздаваÑÑ ÑÑимÑл Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
"наÑиÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑиÑ
пÑогÑамм: “ÐÑли вÑ
ÑделаеÑе Ñвои пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"ÑвободнÑми, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑим
иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”. ÐонеÑно, ÑÑо "
-"не завоÑÐµÑ Ð¸Ñ
вÑеÑ
, но вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени ÑÑо
побеждаеÑ."
+"ÑвободнÑми, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑим
иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”. ÐонеÑно, "
+"ÑÑо не завоÑÐµÑ Ð¸Ñ
вÑеÑ
, но вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
ÑÑо побеждаеÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -281,8 +282,7 @@
"оÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñиво, когда пÑедпÑиÑÑие
говоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¼: “ТолÑко дайÑе нам "
"обÑаÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð² неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммÑ, и ваÑей пÑогÑаммой бÑдÑÑ "
"полÑзоваÑÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÑи лÑдей!”
Соблазн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ðº, но в "
-"долгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве нам вÑем бÑдеÑ
лÑÑÑе, еÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем Ñ Ð½Ð¸Ð¼ "
-"боÑоÑÑÑÑ."
+"долгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве нам вÑем бÑдеÑ
лÑÑÑе, еÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем Ñ Ð½Ð¸Ð¼ боÑоÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -316,8 +316,8 @@
msgstr ""
"Ð ÑенÑÑбÑе 1998 года, ÑеÑез неÑколÑко
меÑÑÑев поÑле Ñого, как ÑиÑÑема "
"X11R6.4 бÑла вÑпÑÑена под неÑвободнÑми
ÑÑловиÑми ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, Open Group "
-"оÑменила Ñвое ÑеÑение и пеÑевÑпÑÑÑила под
Ñой же лиÑензией ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм "
-"без авÑоÑÑкого лева, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑименÑлаÑÑ
Ð´Ð»Ñ X11R6.3. СпаÑибо, Open "
+"оÑменила Ñвое ÑеÑение и пеÑевÑпÑÑÑила под
Ñой же лиÑензией ÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑамм без авÑоÑÑкого лева, коÑоÑаÑ
пÑименÑлаÑÑ Ð´Ð»Ñ X11R6.3. СпаÑибо, Open "
"Group — но ÑÑа поÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñмена не
опÑовеÑÐ³Ð°ÐµÑ Ð²Ñводов, коÑоÑÑе "
"Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ из Ñого ÑакÑа, ÑÑо добавление
огÑаниÑений бÑло <em>возможно</em>."
@@ -331,8 +331,8 @@
msgstr ""
"ÐовоÑÑ Ð¿ÑагмаÑиÑно, ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ более
долгоÑÑоÑнÑÑ
ÑелÑÑ
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ "
"Ð²Ð¾Ð»Ñ Ðº пÑоÑивоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ.
ÐÑли Ð²Ñ ÑоÑÑедоÑоÑиÑе Ñвои мÑÑли на "
-"Ñвободе и ÑообÑеÑÑве, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
поÑÑÑоиÑÑ, оÑÑаваÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеклоннÑм, Ð²Ñ "
-"найдеÑе в Ñебе ÑÐ¸Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого.
“ÐÑÑÑаивайÑе ÑÑо-нибÑдÑ, или Ð²Ñ "
+"Ñвободе и ÑообÑеÑÑве, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
поÑÑÑоиÑÑ, оÑÑаваÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеклоннÑм, "
+"Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе в Ñебе ÑÐ¸Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого.
“ÐÑÑÑаивайÑе ÑÑо-нибÑдÑ, или Ð²Ñ "
"оÑÑанеÑеÑÑ Ð½Ð¸ Ñ Ñем”."
#. type: Content of: <p>
@@ -341,8 +341,8 @@
"nosed realists” say that profit is the only ideal…just ignore "
"them, and use copyleft all the same."
msgstr ""
-"РеÑли Ñиники вÑÑмеиваÑÑ ÑвободÑ,
вÑÑмеиваÑÑ ÑообÑеÑÑво... еÑли "
-"“ÑвеÑдолобÑе ÑеалиÑÑÑ” говоÑÑÑ, ÑÑо
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
идеалов, кÑоме "
+"РеÑли Ñиники вÑÑмеиваÑÑ ÑвободÑ,
вÑÑмеиваÑÑ ÑообÑеÑÑво... еÑли “"
+"ÑвеÑдолобÑе ÑеалиÑÑÑ” говоÑÑÑ, ÑÑо неÑ
никакиÑ
идеалов, кÑоме "
"пÑибÑли... пÑоÑÑо не обÑаÑайÑе на ниÑ
Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вÑе Ñавно полÑзÑйÑеÑÑ "
"авÑоÑÑким левом."
Index: server/po/mirror.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.de.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- server/po/mirror.de.po 6 Oct 2012 16:28:59 -0000 1.29
+++ server/po/mirror.de.po 10 Nov 2012 09:28:04 -0000 1.30
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirror.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 04:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-11-10 04:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -107,6 +108,12 @@
msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
msgstr "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (Idaho, USA)"
+msgid "<tt>rsync://mirror.quintex.com::gnu</tt> (Texas, USA)"
+msgstr "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (Idaho, USA)"
+
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"rsync is so much more efficient than other protocols that we always "
Index: server/po/mirror.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/po/mirror.ja.po 1 Oct 2012 00:22:26 -0000 1.7
+++ server/po/mirror.ja.po 10 Nov 2012 09:28:04 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirror.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 04:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 08:50+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-11-10 04:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -105,6 +106,12 @@
msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
msgstr "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (ããã©ã¹ã«ãUSA)"
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (Idaho, USA)"
+msgid "<tt>rsync://mirror.quintex.com::gnu</tt> (Texas, USA)"
+msgstr "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (ã¢ã¤ãããUSA)"
+
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"rsync is so much more efficient than other protocols that we always "
Index: server/po/mirror.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.pot,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- server/po/mirror.pot 26 Sep 2012 00:28:46 -0000 1.25
+++ server/po/mirror.pot 10 Nov 2012 09:28:04 -0000 1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirror.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 04:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -90,6 +90,10 @@
msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<tt>rsync://mirror.quintex.com::gnu</tt> (Texas, USA)"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"rsync is so much more efficient than other protocols that we always "
Index: server/po/mirror.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.ro.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/po/mirror.ro.po 26 Sep 2012 00:28:46 -0000 1.17
+++ server/po/mirror.ro.po 10 Nov 2012 09:28:04 -0000 1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: miror.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 04:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 17:38+05\n"
"Last-Translator: LaurenÈiu Buzdugan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -160,6 +160,13 @@
msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
msgstr "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (Idaho, SUA)"
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<tt>rsync://mirror.cinquix.com::gnuftp/</tt> (New York, USA)"
+msgid "<tt>rsync://mirror.quintex.com::gnu</tt> (Texas, USA)"
+msgstr "<tt>rsync://mirror.cinquix.com::gnuftp/</tt> (New York, SUA)"
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -614,7 +621,3 @@
#~ "Reproducerea exactÄ Èi distribuirea acestui articol în întregime este "
#~ "permisÄ Ã®n întreaga lume, pe orice mediu, cu condiÈia ca aceastÄ
notÄ Èi "
#~ "nota de copyright sÄ fie pÄstrate."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<tt>rsync://mirror.cinquix.com::gnuftp/</tt> (New York, USA)"
-#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.cinquix.com::gnuftp/</tt> (New York, SUA)"
Index: server/po/mirror.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.sq.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- server/po/mirror.sq.po 29 Oct 2012 16:29:55 -0000 1.37
+++ server/po/mirror.sq.po 10 Nov 2012 09:28:04 -0000 1.38
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 04:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-11-10 04:25-0500\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -118,6 +119,13 @@
msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)"
msgstr "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, ShBA)"
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (Idaho, USA)"
+msgid "<tt>rsync://mirror.quintex.com::gnu</tt> (Texas, USA)"
+msgstr "<tt>rsync://mirror.its.uidaho.edu/gnu/</tt> (Idaho, ShBA)"
+
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/pragmatic.ru-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/pragmatic.ru-en.html
diff -N philosophy/po/pragmatic.ru-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/pragmatic.ru-en.html 10 Nov 2012 09:28:03 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,203 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" -->
+
+<h2>Copyleft: Pragmatic Idealism</h2>
+
+<p>
+by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+Every decision a person makes stems from the person's values and
+goals. People can have many different goals and values; fame, profit,
+love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a
+good person might have. When the goal is a matter of principle, we
+call that idealism.</p>
+
+<p>
+My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading
+freedom and cooperation. I want
+to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to
+spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation,
+and thus make our society better.</p>
+<p>
+That's the basic reason why the GNU General Public License is written
+the way it is—as a <a href="/copyleft"> copyleft</a>.
+All code added to a GPL-covered program
+must be free software, even if it is put in a separate file. I make
+my code available for use in free software, and not for use in
+proprietary software, in order to encourage other people who write
+software to make it free as well. I figure that since proprietary
+software developers use copyright to stop us from sharing, we
+cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage
+of their own: they can use our code.</p>
+<p>
+Not everyone who uses the GNU GPL has this goal. Many years ago, a
+friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under
+noncopyleft terms, and he responded more or less like this:</p>
+<blockquote><p>
+“Sometimes I work on free software, and
+sometimes I work on proprietary software—but when I work on
+proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.”
+</p></blockquote>
+
+<p>
+He was willing to share his work with a community that shares
+software, but saw no reason to give a handout to a business making
+products that would be off-limits to our community. His goal was
+different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for
+his goal too.</p>
+<p>
+If you want to accomplish something in the world, idealism is not
+enough—you need to choose a method that works to achieve the
+goal. In other words, you need to be “pragmatic.” Is the
+GPL pragmatic? Let's look at its results.</p>
+<p>
+Consider GNU C++. Why do we have a free C++ compiler? Only because
+the GNU GPL said it had to be free. GNU C++ was developed by an
+industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler. MCC
+normally makes its work as proprietary as can be. But they made the
+C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the
+only way they could release it. The C++ front end included many new
+files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL
+did apply to them. The benefit to our community is evident.</p>
+<p>
+Consider GNU Objective C. NeXT initially wanted to make this front
+end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files,
+and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a
+way around the GPL's requirements. But our lawyer said that this
+would not evade the requirements, that it was not allowed. And so
+they made the Objective C front end free software.</p>
+<p>
+Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues
+to bring us more free software.</p>
+<p>
+Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public
+License, but not all. One GNU library which is covered by the
+ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.
+I once found out about a nonfree program which was designed
+to use Readline, and told the developer this was not allowed. He
+could have taken command-line editing out of the program, but what he
+actually did was rerelease it under the GPL. Now it is free software.</p>
+<p>
+The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or
+Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or
+universities. When the programmer wants to return his improvements to
+the community, and see his code in the next release, the boss may say,
+“Hold on there—your code belongs to us! We don't want to
+share it; we have decided to turn your improved version into a
+proprietary software product.”</p>
+<p>
+Here the GNU GPL comes to the rescue. The programmer shows the boss
+that this proprietary software product would be copyright
+infringement, and the boss realizes that he has only two choices:
+release the new code as free software, or not at all. Almost always
+he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes
+into the next release.</p>
+<p>
+The GNU GPL is not Mr. Nice Guy. It says no to some of
+the things that people sometimes want to do. There are users who say
+that this is a bad thing—that the GPL “excludes”
+some proprietary software developers who “need to be brought
+into the free software community.”</p>
+<p>
+But we are not excluding them from our community; they are choosing
+not to enter. Their decision to make software proprietary is a
+decision to stay out of our community. Being in our community means
+joining in cooperation with us; we cannot “bring them into our
+community” if they don't want to join.</p>
+<p>
+What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join. The GNU
+GPL is designed to make an inducement from our existing software:
+“If you will make your software free, you can use this
+code.” Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the
+time.</p>
+<p>
+Proprietary software development does not contribute to our community,
+but its developers often want handouts from us. Free software users
+can offer free software developers strokes for the
+ego—recognition and gratitude—but it can be very tempting
+when a business tells you, “Just let us put your package in our
+proprietary program, and your program will be used by many thousands
+of people!” The temptation can be powerful, but in the long run
+we are all better off if we resist it.</p>
+<p>
+The temptation and pressure are harder to recognize when they come
+indirectly, through free software organizations that have adopted a
+policy of catering to proprietary software. The X Consortium (and its
+successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that
+made proprietary software, they strived for a decade to persuade
+programmers not to use copyleft. When the Open Group tried to
+<a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those
+of us who had resisted that pressure were glad that we did.</p>
+<p>
+In September 1998, several months after X11R6.4 was released with
+nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and
+rereleased it under the same noncopyleft free software license that
+was used for X11R6.3. Thank you, Open Group—but this subsequent
+reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact
+that adding the restrictions was <em>possible</em>.</p>
+<p>
+Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will
+strengthen your will to resist this pressure. If you focus your mind
+on the freedom and community that you can build by staying firm, you
+will find the strength to do it. “Stand for something, or you
+will fall for anything.”</p>
+<p>
+And if cynics ridicule freedom, ridicule community…if
+“hard-nosed realists” say that profit is the only
+ideal…just ignore them, and use copyleft all the same.</p>
+
+<hr />
+<h4>This essay is published
+in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</h4>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/11/10 09:28:03 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/pragmatic.ru.html philosophy/po/...,
GNUN <=