www licenses/po/license-list.es.po licenses/po/...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   12/10/26 11:51:18

Modified files:
        licenses/po    : license-list.es.po translations.es.po 
        gnu/po         : linux-and-gnu.es.po 
        distros/po     : free-distros.es.po 
        philosophy/po  : ucita.es.po 
        links/po       : links.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.es.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.es.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:


Index: gnu/po/linux-and-gnu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu/po/linux-and-gnu.es.po  26 Oct 2012 00:31:30 -0000      1.19
+++ gnu/po/linux-and-gnu.es.po  26 Oct 2012 11:51:17 -0000      1.20
@@ -9,15 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-25 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-26 12:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-10-25 20:25-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -348,24 +347,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often
-# | called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free
-# | software&mdash;their developers follow the philosophy associated with
-# | Linux rather than that of GNU.  But there are also <a
-# | href=\"/distros/\">completely free GNU/Linux distros</a>.  The FSF
-# | supports computer facilities for two of these distributions, <a
-# | [-href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a>-]
-# | {+href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>Ututo</a>+} and <a
-# | href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
-#| "called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free "
-#| "software&mdash;their developers follow the philosophy associated with "
-#| "Linux rather than that of GNU.  But there are also <a href=\"/distros/"
-#| "\">completely free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer "
-#| "facilities for two of these distributions, <a href=\"http://ututo.org";
-#| "\">Ututo</a> and <a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
 msgid ""
 "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
 "called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free software&mdash;"
@@ -379,9 +360,9 @@
 "llamadas &ldquo;distribuciones&rdquo;).  La mayoría de ellas incluyen "
 "software que no es libre, sus desarrolladores siguen la filosofía asociada "
 "con Linux en lugar de la asociada con GNU.  Pero también existen <a href=\"/"
-"distros/distros.es.html\">distribuciones GNU/Linux completamente libres</"
-"a>.  La FSF presta soporte informático a dos de estas distribuciones, <a "
-"href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> y <a href=\"http://gnewsense.org/";
+"distros/\">distribuciones GNU/Linux completamente libres</a>.  La FSF presta "
+"soporte informático a dos de estas distribuciones,  <a href=\"http://";
+"proyecto.ututo.net/cmsd/\">Ututo</a> y <a href=\"http://gnewsense.org/";
 "\">gNewSense</a>."
 
 # type: Content of: <p>

Index: distros/po/free-distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.es.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- distros/po/free-distros.es.po       26 Oct 2012 00:31:28 -0000      1.75
+++ distros/po/free-distros.es.po       26 Oct 2012 11:51:17 -0000      1.76
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-25 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-09 16:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-26 12:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-10-25 20:25-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -125,12 +124,8 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"http://www.dragora.org/\";>-]
-# | {+href=\"http://www.dragora.org/en/index.html\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.dragora.org/\";>"
 msgid "<a href=\"http://www.dragora.org/en/index.html\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.dragora.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://www.dragora.org/en/index.html\";>"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
@@ -241,12 +236,8 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"http://www.ututo.org/\";>-]
-# | {+href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.ututo.org/\";>"
 msgid "<a href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>"
-msgstr "<a href=\"http://www.ututo.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://proyecto.ututo.net/cmsd/\";>"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>

Index: philosophy/po/ucita.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ucita.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/ucita.es.po   25 Oct 2012 08:29:34 -0000      1.16
+++ philosophy/po/ucita.es.po   26 Oct 2012 11:51:17 -0000      1.17
@@ -12,15 +12,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ucita.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-25 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-21 19:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-26 13:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-10-25 04:25-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -273,20 +272,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | For more information about UCITA, see <a
-# | [-href=\"http://www.badsoftware.com\";>http://www.badsoftware.com</a>-]
-# | 
{+href=\"http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>http://www.badsoftware.com
-# | [Archived Page]</a>+} or read the UCITA page on Wikipedia: <a
-# | 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\";>
-# | http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act<
-# | /a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information about UCITA, see <a href=\"http://www.badsoftware.com";
-#| "\">http://www.badsoftware.com</a> or read the UCITA page on Wikipedia: <a "
-#| "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> http://en.wikipedia.org/";
-#| "wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>."
 msgid ""
 "For more information about UCITA, see <a href=\"http://web.archive.org/";
 "web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>http://www.";
@@ -295,9 +280,10 @@
 "Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> http://en.wikipedia.org/";
 "wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>."
 msgstr ""
-"Para más información acerca de UCITA, véase <a 
href=\"http://www.badsoftware.";
-"com/\">http://www.badsoftware.com</a> o visite la página en la Wikipedia: <a 
"
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Para más información acerca de UCITA, véase  <a href=\"http://web.archive.";
+"org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>http://www.";
+"badsoftware.com [página archivada, en inglés]</a> o visite la página en la 
"
+"Wikipedia: <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki "
 "Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\"> http://en.wikipedia.org/";
 "wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>."
 
@@ -444,6 +430,9 @@
 "<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/41623/";
 "CIOs_join_fight_to_kill_Ucita\">CIOs join fight to kill UCITA</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/41623/";
+"CIOs_join_fight_to_kill_Ucita\"><cite>CIOs join fight to kill UCITA</cite> "
+"(en inglés)</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -451,6 +440,10 @@
 "~cjazz/bnews7.htm\">Anti UCITA, and other interesting links maintained by "
 "Citizens on the Web [Archived Page]</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/";
+"~cjazz/bnews7.htm\">Oposición a UCITA y otros enlaces interesantes "
+"mantenidos por <cite>Citizens on the Web</cite> [Página archivada, en 
inglés]"
+"</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: links/po/links.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.es.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- links/po/links.es.po        26 Oct 2012 00:31:34 -0000      1.59
+++ links/po/links.es.po        26 Oct 2012 11:51:18 -0000      1.60
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: links.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-25 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 22:04+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <address@hidden>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-26 13:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 13:34+0100\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-10-25 20:25-0300\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -372,35 +371,21 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://swpat.ffii.org/\";>FFII:-]
-# | {+href=\"http://eupat.ffii.org/\";>FFII:+} Protecting Information
-# | Innovation against the Abuse of the Patent System</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://swpat.ffii.org/\";>FFII: Protecting Information "
-#| "Innovation against the Abuse of the Patent System</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>FFII: Protecting Information Innovation "
 "against the Abuse of the Patent System</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://swpat.ffii.org/\";>FFII: Protección de la innovación en "
-"informática ante el abuso del sistema de patentes</a>"
+"<a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>FFII: Protección de la innovación en "
+"informática ante el abuso del sistema de patentes (en inglés)</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>Public-]
-# | {+href=\"http://www.plos.org/\";>Public+} Library of Science</a> organizes
-# | support for online public libraries of science.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>Public Library of "
-#| "Science</a> organizes support for online public libraries of science."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.plos.org/\";>Public Library of Science</a> organizes "
 "support for online public libraries of science."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org/\";>Public Library of Science "
-"(Biblioteca Pública de Ciencia).</a> Organiza el apoyo a bibliotecas "
+"<a href=\"http://www.plos.org/\";><cite>Public Library of Science</cite> "
+"(Biblioteca Pública de Ciencia).</a> Organiza el apoyo a las bibliotecas "
 "electrónicas públicas sobre ciencia."
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -458,12 +443,8 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.opencode.org/\";>OpenCode</a>-]
-# | {+href=\"http://h2oproject.law.harvard.edu/\";>OpenCode (H2O)</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.opencode.org/\";>OpenCode</a>"
 msgid "<a href=\"http://h2oproject.law.harvard.edu/\";>OpenCode (H2O)</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.opencode.org/\";>OpenCode</a>"
+msgstr "<a href=\"http://h2oproject.law.harvard.edu/\";>OpenCode (H2O)</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -492,25 +473,26 @@
 "software patents</a> - see also <a href=\"http://www.debian.org/users/org/";
 "cipsga\">http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>)."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/";
+"\">CIPSGA [página archivada]</a> (cerrada en 2010 en <a href=\"http://web.";
+"archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/\";> proteste contra "
+"las patentes de software</a> - véase también <a 
href=\"http://www.debian.org/";
+"users/org/cipsga\">http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>)."
 
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <ul><
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-pFFP-]{+<a
-# | 
href=\"http://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm\";>pFFP
-# | [Archived Page]</a>+} - The plugincinema Free Film Project promotes the
-# | use of free software to make and distribute films.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "pFFP - The plugincinema Free Film Project promotes the use of free "
-#| "software to make and distribute films."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.";
 "com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm\">pFFP [Archived Page]</a> - The "
 "plugincinema Free Film Project promotes the use of free software to make and "
 "distribute films."
 msgstr ""
-"pFFP - El plugincinema Free Film Project promociona el uso de software libre "
-"en la creación y distribución de películas."
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.";
+"com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm\">pFFP [página archivada]</a> - The "
+"plugincinema Free Film Project promotes the use of free software to make and "
+"distribute films.pFFP - El <cite>plugincinema Free Film Project</cite> "
+"promociona el uso de software libre en la realización y distribución de "
+"películas."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>