www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www accessibility/accessibility.de.html accessi...

From: GNUN
Subject: www accessibility/accessibility.de.html accessi...
Date: Wed, 17 Oct 2012 16:28:09 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/10/17 16:28:09

Modified files:
        accessibility  : accessibility.de.html 
        accessibility/po: accessibility.de-en.html 
        gnu            : rms-lisp.es.html 
        gnu/po         : rms-lisp.es-en.html 
        philosophy     : essays-and-articles.es.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.de.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/rms-lisp.es.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: accessibility/accessibility.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.de.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- accessibility/accessibility.de.html 27 Sep 2012 16:52:12 -0000      1.22
+++ accessibility/accessibility.de.html 17 Oct 2012 16:28:05 -0000      1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
 
-<title>GNU Barrierefreiheit</title>
+<title>Erklärung zur Barrierefreiheit</title>
 <style type="text/css">
 
 #conversation { width: 300px; background-color: #bdf; border: 1px solid
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
 <!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
-<h2>GNU Barrierefreiheit</h2>
+<h2>Erklärung zur Barrierefreiheit</h2>
 
 <p>Das <a href="/gnu/">GNU-Projekt</a> fordert Menschen auf, die an freier
 Software arbeiten, den Standards und Richtlinien für allgemeine
@@ -130,9 +130,9 @@
 ermöglicht Webentwicklern, zu sehen, wie ein <a
 href="http://de.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>Bildschirmleseprogramm</a>
 die Webseiten handhabt, die sie entwickeln.</li>
-<li><a href="/philosophy/javascript-trap">An Benutzer verteilter nichttrivaler
-Javascript-Quellcode </a>sollte Freie Software sein.</li>
-<li>Bitte fordern Sie keine Benutzer auf, etwas <a
+<li><a href="/philosophy/javascript-trap">An Benutzer verteilter, 
nichttrivialer
+JavaScript-Quellcode</a> sollte Freie Software sein.</li>
+<li>Bitte fordern Sie keine Benutzer auf etwas <a
 href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve">auf einem Server zu
 machen, dass sie möglicherweise auch auf ihren eigenen Rechnern machen
 könnten</a>.</li>
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 <p>Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license"
+<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
 Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
 Lizenz</a>.</p>
@@ -189,7 +189,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2012/09/27 16:52:12 $
+$Date: 2012/10/17 16:28:05 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: accessibility/po/accessibility.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.de-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- accessibility/po/accessibility.de-en.html   27 Sep 2012 16:52:13 -0000      
1.17
+++ accessibility/po/accessibility.de-en.html   17 Oct 2012 16:28:06 -0000      
1.18
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:13 $
+$Date: 2012/10/17 16:28:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/rms-lisp.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/rms-lisp.es.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/rms-lisp.es.html        27 Sep 2012 16:52:53 -0000      1.18
+++ gnu/rms-lisp.es.html        17 Oct 2012 16:28:06 -0000      1.19
@@ -86,7 +86,7 @@
 una estructura iterativa: &lt; &gt;. Encerrar algo entre estos signos hacía
 que se ejecutara en un bucle. Había otras crípticas órdenes que podían
 usarse para salir del bucle condicionalmente. Para construir Emacs, nosotros
-<a href="#foot-7">(7)</a> añadimos mecanismos para tener subrutinas con
+<a href="#foot-1">(1)</a> añadimos mecanismos para tener subrutinas con
 nombres. Antes de esto, de forma análoga a lo que ocurre con Basic, los
 nombres de las subrutinas sólo podían estar formados por una letra. Con esta
 limitación era difícil escribir programas grandes, así que añadimos código
@@ -105,14 +105,14 @@
 descubrimos que el mejor lenguaje de programación para ese propósito era
 Lisp.</p>
 
-<p>Fue Bernie Greenberg quien descubrió que lo era <a
-href="#foot-5">(5)</a>. Escribió una versión de Emacs en Multics MacLisp, y
-programó sus órdenes en MacLisp de forma sencilla. El propio editor estaba
-escrito enteramente en Lisp. Multics Emacs fue un gran éxito: programar
-nuevas órdenes de edición era tan práctico que incluso los administrativos
-empezaron a aprender a hacerlo en sus oficinas. Utilizaban un manual que
-mostraba cómo extender Emacs, pero que no lo llamaba programación, de forma
-que los administrativos, que pensaban que no sabían programar, no se
+<p>Fue Bernie Greenberg quien descubrió que lo era <a href="#foot-2">(2)</a>
+. Escribió una versión de Emacs en Multics MacLisp, y programó sus órdenes
+en MacLisp de forma sencilla. El propio editor estaba escrito enteramente en
+Lisp. Multics Emacs fue un gran éxito: programar nuevas órdenes de edición
+era tan práctico que incluso los administrativos empezaron a aprender a
+hacerlo en sus oficinas. Utilizaban un manual que mostraba cómo extender
+Emacs, pero que no lo llamaba programación, de forma que los
+administrativos, que pensaban que no sabían programar, no se
 asustaran. Leyeron el manual, descubrieron que podían hacer cosas útiles y
 aprendieron a programar.</p>
 
@@ -246,7 +246,7 @@
 quería fundar lo que él llamaba una empresa «hacker». Esto quería decir 
que
 sería una empresa gestionada por hackers y que operaría de un modo propicio
 para hackers. Otro objetivo era mantener la cultura del Laboratorio de
-Inteligencia Artificial <a href="#foot-1">(1)</a>. Desafortunadamente,
+Inteligencia Artificial <a href="#foot-3">(3)</a>. Desafortunadamente,
 Greenblatt no tenía experiencia empresarial, por lo que otros miembros del
 grupo de la máquina Lisp expresaron sus dudas sobre el éxito de la
 empresa. Pensaban que su plan para evitar inversiones externas no
@@ -321,11 +321,11 @@
 empresas, aunque me entristecía ver lo que le había ocurrido a nuestra
 comunidad y al software. Pero ahora, Symbolics había forzado la
 situación. Así que, en un intento por ayudar a mantener Lisp Machines Inc. a
-flote <a href="#foot-2">(2)</a>, empecé a duplicar todas las mejoras que
+flote <a href="#foot-5">(5)</a>, empecé a duplicar todas las mejoras que
 había hecho Symbolics al sistema de la máquina Lisp. Escribí por mí mismo
 las mejoras equivalentes de nuevo (es decir, el código era mío).</p>
 
-<p>Después de un tiempo <a href="#foot-3">(3)</a>, llegué a la conclusión de
+<p>Después de un tiempo <a href="#foot-6">(6)</a>, llegué a la conclusión de
 que sería mejor ni siquiera mirar su código. Cuando anunciaban la liberación
 de una actualización del código, podía ver en las notas correspondientes a
 la nueva liberación cuáles eran las modificaciones introducidas e
@@ -337,7 +337,7 @@
 años y años castigando a alguien, evitando que se cometiera un acto
 malvado. Supuse que ya habían sido castigados bastante puesto que estaban
 inmersos en una competición que no tendría fin <a
-href="#foot-6">(6)</a>. Por otro lado, había llegado el momento de formar
+href="#foot-7">(7)</a>. Por otro lado, había llegado el momento de formar
 una nueva comunidad que reemplazara a la que las acciones suyas y de otros
 exterminaron.</p>
 
@@ -494,16 +494,34 @@
 id="IniTransNote2">2</a></sup>. ¡Feliz hacking!.</p>
 
 <ol>
-<li id="foot-1">El plan de Greenblatt, según lo entendía yo, era contratar a 
la gente del
+<li id="foot-1">Guy Steele diseñó el conjunto de órdenes simétrico 
original de Emacs; luego,
+él y yo empezamos a implementar Emacs (sobre TECO), pero, tras una larga
+sesión conjunta de desarrollo, Steele empezó a distanciarse, así que yo
+finalicé Emacs. Otros, entre los que destacan Eugene C. Cicciarelli y Mike
+McMahon, contribuyeron más tarde de forma sustancial.</li>
+
+<li id="foot-2">Bernie Greenberg dice que Dan Weinreb implementó Emacs para 
la Máquina Lisp
+antes de que Greenberg lo implementara para Multics. Pido disculpas por el
+error. </li>
+
+<li id="foot-3">El plan de Greenblatt, según lo entendía yo, era contratar a 
la gente del
 laboratorio a tiempo parcial, de forma que pudieran seguir trabajando en el
 Laboratorio de Inteligencia Artificial. En cambio, Symbolics les contrató a
 jornada completa, así que dejaron de trabajar en el MIT.</li>
 
-<li id="foot-2">No era que me preocupara especialmente el destino de LMI, sino 
más bien que
+<li id="foot-4">Las circunstancias de este plan, que no expuse explícitamente 
en la charla,
+fueron las siguientes: durante un periodo inicial los hackers que habían
+dejado el Laboratorio de Inteligencia Artificial, tanto los que trabajaban
+para Symbolics como los que lo hacían para LMI, continuaron aportando al
+sistema de la máquina Lisp del MIT sus modificaciones, a pesar de que el
+contrato no lo exigía. El plan de Symbolics era provocar unilateralmente la
+ruptura de esta cooperación.</li>
+
+<li id="foot-5">No era que me preocupara especialmente el destino de LMI, sino 
más bien que
 no quería que Symbolics saliera vencedora gracias a haber agredido como lo
 hizo al Laboratorio de Inteligencia Artificial.</li>
 
-<li id="foot-3">Esta afirmación ha sido malinterpretada atribuyéndole el 
significado de que
+<li id="foot-6">Esta afirmación ha sido malinterpretada atribuyéndole el 
significado de que
 nunca miré el código de Symbolics. En realidad dice que sí lo hice.
 
 <p>El código fuente de Symbolics estaba disponible en el MIT, donde yo estaba
@@ -515,26 +533,8 @@
 código de la forma que considerara mejor sin preocuparme de lo que contenía
 el código de Symbolics.</p></li>
 
-<li id="foot-4">Las circunstancias de este plan, que no expuse explícitamente 
en la charla,
-fueron las siguientes: durante un periodo inicial los hackers que habían
-dejado el Laboratorio de Inteligencia Artificial, tanto los que trabajaban
-para Symbolics como los que lo hacían para LMI, continuaron aportando al
-sistema de la máquina Lisp del MIT sus modificaciones, a pesar de que el
-contrato no lo exigía. El plan de Symbolics era provocar unilateralmente la
-ruptura de esta cooperación.</li>
-
-<li id="foot-5">Bernie Greenberg dice que Dan Weinreb implementó Emacs para 
la Máquina Lisp
-antes de que Greenberg lo implementara para Multics. Pido disculpas por el
-error. </li>
-
-<li id="foot-6">En una ocasión Symbolics se quejó al MIT de que mi trabajo, 
al frustrar sus
+<li id="foot-7">En una ocasión Symbolics se quejó al MIT de que mi trabajo, 
al frustrar sus
 planes, le había costado un millón de dólares.</li>
-
-<li id="foot-7">Guy Steele diseñó el conjunto de órdenes simétrico 
original de Emacs; luego,
-él y yo empezamos a implementar Emacs (sobre TECO), pero, tras una larga
-sesión conjunta de desarrollo, Steele empezó a distanciarse, así que yo
-finalicé Emacs. Otros, entre los que destacan Eugene C. Cicciarelli y Mike
-McMahon, contribuyeron más tarde de forma sustancial.</li>
 </ol>
 
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2012/09/27 16:52:53 $
+$Date: 2012/10/17 16:28:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/rms-lisp.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.es-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu/po/rms-lisp.es-en.html  27 Sep 2012 16:52:59 -0000      1.12
+++ gnu/po/rms-lisp.es-en.html  17 Oct 2012 16:28:07 -0000      1.13
@@ -77,7 +77,7 @@
 looping construct, which was &lt; &gt;. You would put those around
 things and it would loop. There were other cryptic commands that could
 be used to conditionally exit the loop.  To make Emacs, we
-<a href="#foot-7">(7)</a> added facilities to have subroutines with
+<a href="#foot-1">(1)</a> added facilities to have subroutines with
 names. Before that, it was sort of like Basic, and the subroutines
 could only have single letters as their names. That was hard to
 program big programs with, so we added code so they could have longer
@@ -96,7 +96,7 @@
 for that purpose was Lisp.</p>
 
 <p>It was Bernie Greenberg, who discovered that it
-was <a href="#foot-5">(5)</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics
+was <a href="#foot-2">(2)</a>.  He wrote a version of Emacs in Multics
 MacLisp, and he wrote his commands in MacLisp in a straightforward
 fashion. The editor itself was written entirely in Lisp. Multics Emacs
 proved to be a great success &mdash; programming new editing commands
@@ -197,7 +197,7 @@
 redisplay and things would go on with very special data structures
 that were not safe for garbage collection, not safe for interruption,
 and you couldn't run any Lisp programs during that. We've changed that
-since &mdash; it's now possible to run Lisp code during redisplay. It's a
+since &mdash; it's now possible to run Lisp code during redisplay. It's
 quite a convenient thing.</p>
 
 <p>This second Emacs program was &lsquo;free software&rsquo; in the
@@ -233,7 +233,7 @@
 like.  Greenblatt wanted to start what he called a
 &ldquo;hacker&rdquo; company. This meant it would be a company run by
 hackers and would operate in a way conducive to hackers. Another goal
-was to maintain the AI Lab culture <a href="#foot-1">(1)</a>.
+was to maintain the AI Lab culture <a href="#foot-3">(3)</a>.
 Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so
 other people in the Lisp machine group said they doubted whether he
 could succeed. They thought that his plan to avoid outside investment
@@ -307,12 +307,12 @@
 although it made me miserable to see what had happened to our
 community and the software.  But now, Symbolics had forced the issue.
 So, in an effort to help keep Lisp Machines
-Inc. going <a href="#foot-2">(2)</a> &mdash; I began duplicating all
+Inc. going <a href="#foot-5">(5)</a> &mdash; I began duplicating all
 of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine system.  I
 wrote the equivalent improvements again myself (i.e., the code was my
 own).</p>
 
-<p>After a while <a href="#foot-3">(3)</a>, I came to the conclusion
+<p>After a while <a href="#foot-6">(6)</a>, I came to the conclusion
 that it would be best if I didn't even look at their code. When they
 made a beta announcement that gave the release notes, I would see what
 the features were and then implement them. By the time they had a real
@@ -323,7 +323,7 @@
 want to spend years and years punishing someone, just thwarting an
 evil deed. I figured they had been punished pretty thoroughly because
 they were stuck with competition that was not leaving or going to
-disappear<a href="#foot-6">(6)</a>. Meanwhile, it was time to start
+disappear <a href="#foot-7">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start
 building a new community to replace the one that their actions and
 others had wiped out.</p>
 
@@ -480,16 +480,34 @@
 <a href="http://www.gnu.org/";>www.gnu.org</a>. Happy hacking!</p>
 
 <ol>
-<li id="foot-1">Greenblatt's plan, as I understood it, was to hire lab
+<li id="foot-1">Guy Steele designed the original symmetrical Emacs
+command set; then he and I began implementing Emacs (on top of TECO),
+but after one long joint development session, Steele began drifting
+away, so I finished Emacs.  Others particularly including Eugene
+C. Cicciarelli and Mike McMahon contributed substantially later
+on.</li>
+
+<li id="foot-2">Bernie Greenberg says that Dan Weinreb's
+implementation of Emacs for the Lisp Machine came before Greenberg's
+implementation for Multics.  I apologize for the mistake.</li>
+
+<li id="foot-3">Greenblatt's plan, as I understood it, was to hire lab
 people part time, so that they could continue working at the AI Lab.
 Symbolics hired them full time instead, so they stopped working at
 MIT.</li>
 
-<li id="foot-2">It was not that I cared particularly about the fate of
+<li id="foot-4">The background of this plan, which I did not state
+explicitly in the talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab
+hackers, whether at Symbolics or LMI, continued contributing their
+changes to the MIT Lisp Machine system &mdash; even though the
+contract did not require this.  Symbolics' plan was to rupture this
+cooperation unilaterally.</li>
+
+<li id="foot-5">It was not that I cared particularly about the fate of
 LMI, but rather I did not want to let Symbolics gain through its
 aggression against the AI Lab.</li>
 
-<li id="foot-3">This statement has been misconstrued as saying that I
+<li id="foot-6">This statement has been misconstrued as saying that I
 never, ever looked at Symbolics' code.  Actually it says I did.
 
 <p>The Symbolics source code was available at MIT, where I was
@@ -500,26 +518,8 @@
 write code in whatever way was best, without concern for what was in
 Symbolics' code.</p></li>
 
-<li id="foot-4">The background of this plan, which I did not state
-explicitly in the talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab
-hackers, whether at Symbolics or LMI, continued contributing their
-changes to the MIT Lisp Machine system &mdash; even though the
-contract did not require this.  Symbolics' plan was to rupture this
-cooperation unilaterally.</li>
-
-<li id="foot-5">Bernie Greenberg says that Dan Weinreb's
-implementation of Emacs for the Lisp Machine came before Greenberg's
-implementation for Multics.  I apologize for the mistake.</li>
-
-<li id="foot-6">Symbolics at one point protested to MIT that my work,
+<li id="foot-7">Symbolics at one point protested to MIT that my work,
 by thwarting their plan, had cost Symbolics a million dollars.</li>
-
-<li id="foot-7">Guy Steele designed the original symmetrical Emacs
-command set; then he and I began implementing Emacs (on top of TECO),
-but after one long joint development session, Steele began drifting
-away, so I finished Emacs.  Others particularly including Eugene
-C. Cicciarelli and Mike McMahon contributed substantially later
-on.</li>
 </ol>
 
 </div>
@@ -556,7 +556,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:59 $
+$Date: 2012/10/17 16:28:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/essays-and-articles.es.html      4 Oct 2012 00:29:21 -0000       
1.33
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html      17 Oct 2012 16:28:08 -0000      
1.34
@@ -410,10 +410,10 @@
 inglés-).</li>
 
   <li><a
-href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>Software
+href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>Software
 Libre y Desarrollo Sostenible</a> &mdash; Un breve artículo de Richard
-Stallman sobre el uso de software propietario en el desarrollo cultural
-(texto en inglés).</li>
+Stallman sobre el uso de software privativo en el desarrollo cultural (texto
+en inglés).</li>
 
 </ul>
 
@@ -552,7 +552,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2012/10/04 00:29:21 $
+$Date: 2012/10/17 16:28:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        4 Oct 2012 00:29:22 
-0000       1.14
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        17 Oct 2012 16:28:08 
-0000      1.15
@@ -358,7 +358,7 @@
   Stallman (originally published under the title &ldquo;Second
   Sight&rdquo;).</li>
 
-  <li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
+  <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
   Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short
   article by Richard Stallman regarding the use of proprietary
   software in cultural development.</li>
@@ -479,7 +479,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/04 00:29:22 $
+$Date: 2012/10/17 16:28:08 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]