www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy government-free-software.it.html...

From: GNUN
Subject: www/philosophy government-free-software.it.html...
Date: Fri, 21 Sep 2012 00:28:50 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/09/21 00:28:49

Modified files:
        philosophy     : government-free-software.it.html 
                         right-to-read.it.html words-to-avoid.it.html 
        philosophy/po  : categories.ar.po categories.ca-diff.html 
                         categories.ca.po categories.de.po 
                         categories.es.po categories.fr.po 
                         categories.pl.po categories.pot 
                         categories.ru.po categories.sr.po 
                         categories.tr.po 
                         government-free-software.it-en.html 
                         government-free-software.it.po 
                         right-to-read.it-en.html right-to-read.it.po 
                         words-to-avoid.it-en.html words-to-avoid.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.it.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.it.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.it.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ar.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ca-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ca.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.de.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.pl.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.pot?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.sr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.tr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.it.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.it.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: government-free-software.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/government-free-software.it.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- government-free-software.it.html    16 Sep 2012 09:23:24 -0000      1.5
+++ government-free-software.it.html    21 Sep 2012 00:28:26 -0000      1.6
@@ -70,10 +70,12 @@
 <li><p>Quando un'entità statale distribuisce il software al pubblico, inclusi
 programmi presenti sul sito internet, o specificati dallo stesso, questo
 software deve essere distribuito come Software Libero, che deve essere in
-grado di funzionare in un ambiente libero al 100%. </p></li>
+grado di funzionare in un ambiente che contiene esclusivamente software
+libero.</p></li>
 
-<li><p>I siti internet e i server delle entità statali devono essere 
progettati per
-funzionare con ambienti liberi al 100% sui sistemi degli utenti. </p></li>
+<li><p>I siti internet e i servizi di rete delle entità statali devono essere
+progettati in modo che gli utenti li possano utilizzare senza alcun problema
+affidandosi esclusivamente a software libero.</p></li>
 
 <li><p>Le entità statali devono utilizzare formati di file e protocolli di
 comunicazione che siano ben supportati dal software libero, preferibilmente
@@ -211,7 +213,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:24 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: right-to-read.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.it.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- right-to-read.it.html       16 Sep 2012 09:23:42 -0000      1.34
+++ right-to-read.it.html       21 Sep 2012 00:28:26 -0000      1.35
@@ -338,7 +338,7 @@
 spiegazione del Libro Bianco: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
 Wired, gennaio 1996</li>
 
-  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>, 
James
+  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm";>Sold Out</a>, 
James
 Boyle, New York Times, 31 marzo 1996</li>
 
   <li><a
@@ -416,7 +416,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:42 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.it.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- words-to-avoid.it.html      16 Sep 2012 09:23:54 -0000      1.20
+++ words-to-avoid.it.html      21 Sep 2012 00:28:26 -0000      1.21
@@ -266,9 +266,11 @@
 
 <h4 id="DigitalGoods">&ldquo;Beni digitali (Digital Goods)&rdquo;</h4>
 <p>
-Il termine &ldquo;beni digitali&rdquo; usato in riferimento a copie di
-lavori di ingegno li paragona erronamente ai beni fisici, che non si possono
-copiare e che quindi vanno prodotti e venduti.</p>
+Il termine &ldquo;beni digitali&rdquo; usato in riferimento a copie di opere
+di ingegno li paragona ai beni fisici, che non si possono copiare e che
+quindi vanno prodotti e venduti. Questa metafora incoraggia a giudicare
+questioni riguardanti il software o altre opere digitali secondo i punti di
+vista che ciascuno ha sui beni fisici.</p>
 
 
 <h4 id="DigitalLocks">&ldquo;Lucchetti digitali (Digital Locks)&rdquo;</h4>
@@ -572,9 +574,12 @@
 termini. Ad esempio, anziché: "La tutela del  copyright dura molto a lungo",
 si può dire: "Il copyright dura  molto a lungo".</p>
 <p>
-Per criticare il diritto d'autore piuttosto che sostenerlo,  basta ricorrere
-all'espressione "le restrizioni del copyright".  Così potrete dire, "Le
-restrizioni del copyright durano molto a  lungo".</p>
+Allo stesso modo, invece di dire &ldquo;protetto da diritto d'autore&rdquo;,
+si può dire &ldquo;coperto da diritto d'autore&rdquo;.</p>
+<p>
+Per essere neutrali sul diritto d'autore piuttosto che sostenerlo,  basta
+ricorrere all'espressione "le restrizioni del copyright".  Così potrete
+dire, "Le restrizioni del copyright durano molto a  lungo".</p>
 
 <p>
 Il termine &ldquo;protezione&rdquo; è usato anche per descrivere
@@ -650,9 +655,9 @@
 <h4 id="Theft">&ldquo;Furto&rdquo;</h4>
 <p>
 I sostenitori del copyright spesso usano termini quali  "rubato" e "furto"
-per descrivere le infrazioni al copyright.  Allo stesso tempo costoro ci
-chiedono di considerare il sistema  giudiziario come un'autorità in campo
-etico: se copiare è  vietato, allora dev'essere qualcosa di male.</p>
+per descrivere, in metafora, le infrazioni al copyright.  Allo stesso tempo
+costoro ci chiedono di considerare il sistema  giudiziario come un'autorità
+in campo etico: se copiare è  vietato, allora dev'essere qualcosa di male.</p>
 <p>
 Perciò è pertinente ricordare che il sistema giuridico -  almeno negli USA -
 nega il concetto secondo cui l'infrazione al  diritto d'autore sia un
@@ -664,7 +669,9 @@
 tentativo di ottenere giustizia: sostenere  che siano le leggi a definire la
 giustizia o il comportamento  etico equivale a ribaltare completamente le
 cose.</p>
-
+<p>
+Ma finché il nome di un reato è usato come metafora per qualcos'altro, la
+specifica legge non è per nulla attinente.</p>
 
 <h4 id="TrustedComputing">&ldquo;Trusted Computing (informatica 
fidata)&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -749,7 +756,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:54 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/categories.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ar.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/categories.ar.po 20 Sep 2012 16:31:13 -0000      1.29
+++ po/categories.ar.po 21 Sep 2012 00:28:38 -0000      1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-02 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 #| "crucial question. However, the additional development of GNU Ada that "
 #| "results from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.ca-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ca-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/categories.ca-diff.html  20 Sep 2012 16:31:13 -0000      1.6
+++ po/categories.ca-diff.html  21 Sep 2012 00:28:38 -0000      1.7
@@ -396,7 +396,7 @@
        compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU
        Ada &lt;em&gt;is&lt;/em&gt; a commercial compiler; it happens to be free
        software.&rdquo;&lt;/p&gt;
-       &lt;p&gt;For the GNU Project, the <span 
class="removed"><del><strong>emphasis is</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>proprities are</em></ins></span> in the other order:
+       &lt;p&gt;For the GNU Project, the <span 
class="removed"><del><strong>emphasis is</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>priorities are</em></ins></span> in the other order:
        the important thing is that GNU Ada is free software; <span 
class="removed"><del><strong>whether</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>that</em></ins></span>
        it is commercial is just a detail. However, the additional
        development of GNU Ada that results from its being commercial
@@ -444,7 +444,7 @@
 &lt;p&gt;
 Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2012/09/20 16:31:13 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:38 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/categories.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ca.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/categories.ca.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.28
+++ po/categories.ca.po 21 Sep 2012 00:28:38 -0000      1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-10 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -912,7 +912,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.de.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/categories.de.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.13
+++ po/categories.de.po 21 Sep 2012 00:28:38 -0000      1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-16 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -843,7 +843,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/categories.es.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.5
+++ po/categories.es.po 21 Sep 2012 00:28:38 -0000      1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 06:09+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -832,7 +832,7 @@
 "aunque sea software libre»."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+proprities are+} in the other
+# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+priorities are+} in the other
 # | order: the important thing is that GNU Ada is free software; [-whether-]
 # | {+that+} it is commercial is just a detail. However, the additional
 # | development of GNU Ada that results from its being commercial is
@@ -844,7 +844,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/categories.fr.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.45
+++ po/categories.fr.po 21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-08 09:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -835,7 +835,7 @@
 "se trouve que c'est un logiciel libre. »"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+proprities are+} in the other
+# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+priorities are+} in the other
 # | order: the important thing is that GNU Ada is free software; [-whether-]
 # | {+that+} it is commercial is just a detail. However, the additional
 # | development of GNU Ada that results from its being commercial is
@@ -847,7 +847,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.pl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/categories.pl.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.23
+++ po/categories.pl.po 21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-02 11:46-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -927,7 +927,7 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+proprities are+} in the other
+# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+priorities are+} in the other
 # | order: the important thing is that GNU Ada is free software; [-whether-]
 # | {+that+} it is commercial is just a detail. However, the additional
 # | development of GNU Ada that results from its being commercial is
@@ -939,7 +939,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.pot,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/categories.pot   20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.23
+++ po/categories.pot   21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -540,7 +540,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/categories.ru.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.14
+++ po/categories.ru.po 21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -902,7 +902,7 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+proprities are+} in the other
+# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+priorities are+} in the other
 # | order: the important thing is that GNU Ada is free software; [-whether-]
 # | {+that+} it is commercial is just a detail. However, the additional
 # | development of GNU Ada that results from its being commercial is
@@ -914,7 +914,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.sr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/categories.sr.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.25
+++ po/categories.sr.po 21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.26
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:49+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/categories.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.tr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/categories.tr.po 20 Sep 2012 16:31:14 -0000      1.33
+++ po/categories.tr.po 21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.34
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 20:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 #| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
 #| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
-"For the GNU Project, the proprities are in the other order: the important "
+"For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "
 "detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its "
 "being commercial is definitely beneficial."

Index: po/government-free-software.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.it-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/government-free-software.it-en.html      16 Sep 2012 09:24:44 -0000      
1.5
+++ po/government-free-software.it-en.html      21 Sep 2012 00:28:39 -0000      
1.6
@@ -62,10 +62,11 @@
 <li><p>Whenever a state entity distributes software to the public,
 including programs included in or specified by its web pages, it must
 be distributed as free software, and must be capable of running on a
-100% free environment.</p></li>
+platform containing exclusively free software.</p></li>
 
-<li><p>State entity web sites and servers must be designed to function fully
-with 100% free environments on the user's computer.</p></li>
+<li><p>State entity web sites and network services must be designed so
+that users can use them, without disadvantage, by means of free
+software exclusively.</p></li>
 
 <li><p>State entities must use only file formats and communication
 protocols that are well supported by free software, preferably with
@@ -180,7 +181,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:24:44 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/government-free-software.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/government-free-software.it.po   20 Sep 2012 21:18:27 -0000      1.6
+++ po/government-free-software.it.po   21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -148,16 +147,7 @@
 "conseguenze (tra cui la <a href=\"http://www.defectivebydesign.org/";
 "what_is_drm\">gestione digitale delle restrizioni</a>). "
 
-# | Whenever a state entity distributes software to the public, including
-# | programs included in or specified by its web pages, it must be distributed
-# | as free software, and must be capable of running on a [-100%-] {+platform
-# | containing exclusively+} free [-environment.-] {+software.+}
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#| msgid ""
-#| "Whenever a state entity distributes software to the public, including "
-#| "programs included in or specified by its web pages, it must be "
-#| "distributed as free software, and must be capable of running on a 100% "
-#| "free environment."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Whenever a state entity distributes software to the public, including "
 "programs included in or specified by its web pages, it must be distributed "
@@ -170,14 +160,7 @@
 "grado di funzionare in un ambiente che contiene esclusivamente software "
 "libero."
 
-# | State entity web sites and [-servers-] {+network services+} must be
-# | designed [-to function fully with 100%-] {+so that users can use them,
-# | without disadvantage, by means of+} free [-environments on the user's
-# | computer.-] {+software exclusively.+}
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#| msgid ""
-#| "State entity web sites and servers must be designed to function fully "
-#| "with 100% free environments on the user's computer."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "State entity web sites and network services must be designed so that users "
 "can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively."

Index: po/right-to-read.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.it-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/right-to-read.it-en.html 16 Sep 2012 09:25:18 -0000      1.11
+++ po/right-to-read.it-en.html 21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.12
@@ -321,7 +321,7 @@
        explanation of the White Paper:
        The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, Wired, Jan. 1996</li>
 
-  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
+  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm";>Sold Out</a>,
        James Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
 
   <li><a 
href="http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, 
@@ -381,7 +381,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:25:18 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/right-to-read.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.it.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- po/right-to-read.it.po      20 Sep 2012 21:18:27 -0000      1.62
+++ po/right-to-read.it.po      21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.63
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -701,12 +700,7 @@
 "Wired, gennaio 1996"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/[-s-]{+S+}old_out.htm\";>Sold
-# | Out</a>, James Boyle, New York Times, 31 March 1996
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
 "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"

Index: po/words-to-avoid.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/words-to-avoid.it-en.html        16 Sep 2012 09:25:30 -0000      1.15
+++ po/words-to-avoid.it-en.html        21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.16
@@ -309,9 +309,11 @@
 <h4 id="DigitalGoods">&ldquo;Digital Goods&rdquo;</h4>
 <p>
 The term &ldquo;digital goods,&rdquo; as applied to copies of works of
-authorship, erroneously identifies them with physical
-goods&mdash;which cannot be copied, and which therefore have to be
-manufactured and sold.</p>
+authorship, identifies them with physical goods&mdash;which cannot be
+copied, and which therefore have to be manufactured and sold.  This
+metaphor encourages people to judge issues about software or other
+digital works based on their views and intuitions about physical
+goods.</p>
 
 
 <h4 id="DigitalLocks">&ldquo;Digital Locks&rdquo;</h4>
@@ -623,7 +625,11 @@
 very long time,&rdquo; you can say, &ldquo;Copyright lasts a very long
 time.&rdquo;</p>
 <p>
-If you want to criticize copyright instead of supporting it, you can
+Likewise, instead of saying, &ldquo;protected by copyright,&rdquo; you
+can say, &ldquo;covered by copyright&rdquo; or just
+&ldquo;copyrighted.&rdquo;</p>
+<p>
+If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can
 use the term &ldquo;copyright restrictions.&rdquo; Thus, you can say,
 &ldquo;Copyright restrictions last a very long time.&rdquo;</p>
 
@@ -702,7 +708,7 @@
 <h4 id="Theft">&ldquo;Theft&rdquo;</h4>
 <p>
 Copyright apologists often use words like &ldquo;stolen&rdquo; and
-&ldquo;theft&rdquo; to describe copyright infringement.  At the same
+&ldquo;theft&rdquo; as a metaphor for copyright infringement.  At the same
 time, they ask us to treat the legal system as an authority on ethics:
 if copying is forbidden, it must be wrong.</p>
 <p>
@@ -715,7 +721,9 @@
 general.  Laws are, at their best, an attempt to achieve justice; to
 say that laws define justice or ethical conduct is turning things
 upside down.</p>
-
+<p>
+Meanwhile, when the name of a legal offense is used as a metaphor
+for something else, that particular law is not relevant at all.</p>
 
 <h4 id="TrustedComputing">&ldquo;Trusted Computing&rdquo;</h4>
 <p>
@@ -782,7 +790,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:25:30 $
+$Date: 2012/09/21 00:28:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/words-to-avoid.it.po     20 Sep 2012 21:18:27 -0000      1.31
+++ po/words-to-avoid.it.po     21 Sep 2012 00:28:39 -0000      1.32
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -544,17 +543,7 @@
 msgid "&ldquo;Digital Goods&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;Beni digitali (Digital Goods)&rdquo;"
 
-# | The term &ldquo;digital goods,&rdquo; as applied to copies of works of
-# | authorship, [-erroneously-] identifies them with physical
-# | goods&mdash;which cannot be copied, and which therefore have to be
-# | manufactured and sold.  {+This metaphor encourages people to judge issues
-# | about software or other digital works based on their views and intuitions
-# | about physical goods.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The term &ldquo;digital goods,&rdquo; as applied to copies of works of "
-#| "authorship, erroneously identifies them with physical goods&mdash;which "
-#| "cannot be copied, and which therefore have to be manufactured and sold."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;digital goods,&rdquo; as applied to copies of works of "
 "authorship, identifies them with physical goods&mdash;which cannot be "
@@ -1194,15 +1183,7 @@
 "Allo stesso modo, invece di dire &ldquo;protetto da diritto d'autore&rdquo;, "
 "si può dire &ldquo;coperto da diritto d'autore&rdquo;."
 
-# | If you want to criticize copyright [-instead of supporting it,-] {+rather
-# | than be neutral,+} you can use the term &ldquo;copyright
-# | restrictions.&rdquo; Thus, you can say, &ldquo;Copyright restrictions last
-# | a very long time.&rdquo;
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If you want to criticize copyright instead of supporting it, you can use "
-#| "the term &ldquo;copyright restrictions.&rdquo; Thus, you can say, &ldquo;"
-#| "Copyright restrictions last a very long time.&rdquo;"
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can use the "
 "term &ldquo;copyright restrictions.&rdquo; Thus, you can say, &ldquo;"
@@ -1365,16 +1346,7 @@
 msgid "&ldquo;Theft&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;Furto&rdquo;"
 
-# | Copyright apologists often use words like &ldquo;stolen&rdquo; and
-# | &ldquo;theft&rdquo; [-to describe-] {+as a metaphor for+} copyright
-# | infringement.  At the same time, they ask us to treat the legal system as
-# | an authority on ethics: if copying is forbidden, it must be wrong.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright apologists often use words like &ldquo;stolen&rdquo; and &ldquo;"
-#| "theft&rdquo; to describe copyright infringement.  At the same time, they "
-#| "ask us to treat the legal system as an authority on ethics: if copying is "
-#| "forbidden, it must be wrong."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Copyright apologists often use words like &ldquo;stolen&rdquo; and &ldquo;"
 "theft&rdquo; as a metaphor for copyright infringement.  At the same time, "
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]