[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/people/po people.es.po
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www/people/po people.es.po |
|
Date: |
Mon, 17 Sep 2012 13:46:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 12/09/17 13:46:55
Modified files:
people/po : people.es.po
Log message:
Partial update (some strings left untranslated).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.es.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
Patches:
Index: people.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.es.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- people.es.po 17 Sep 2012 08:27:31 -0000 1.104
+++ people.es.po 17 Sep 2012 13:45:59 -0000 1.105
@@ -1,6 +1,6 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/people/people.html
# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the original article.
+# This file is distributed under the same license as the original article
# Camilo Condis <address@hidden>, 2009.
# Xavier Reina <address@hidden>, 2010, 2011, 2012.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012.
@@ -9,15 +9,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-17 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 23:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-17 13:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-16 20:25-0300\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -537,7 +536,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Andrew Makhorin"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Makhorin"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -599,7 +598,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Anuradha Ratnaweera"
-msgstr ""
+msgstr "Anuradha Ratnaweera"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -724,7 +723,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Ben Elliston"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Elliston"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -857,11 +856,8 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-# | Brian [-J. Fox-] {+Gough+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Brian J. Fox"
msgid "Brian Gough"
-msgstr "Brian J. Fox"
+msgstr "Brian Gough"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -989,7 +985,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Chris Simon"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Simon"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -1216,7 +1212,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "David MacKenzie"
-msgstr ""
+msgstr "David MacKenzie"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -1426,19 +1422,12 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-# | [-<a href=\"http://www.ericphutchins.com/\";>Eric-]{+Eric+} P.
-# | [-Hutchins</a>-] {+Hutchins+} <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ericphutchins.com/\";>Eric P. Hutchins</a> <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
"Eric P. Hutchins <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.ericphutchins.com/\";>Eric P. Hutchins</a> <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"Eric P. Hutchins <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -1595,24 +1584,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | Physicist and Free Software advocate. Author of the <a
-# | href=\"{+/+}brave-gnu-world/\">Brave GNU World</a>, speaker for the <a
-# | href=\"http://www.gnu.org\";>GNU Project</a>, name-giver of the <a
-# | href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser General Public License</a> and
-# | principal author and maintainer of <a
-# | href=\"/software/xlogmaster/xlogmaster.html\"> The Xlogmaster</a> and some
-# | other software projects. Also initiator and president of the <a
-# | href=\"http://fsfe.org\";>Free Software Foundation Europe</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Physicist and Free Software advocate. Author of the <a href=\"brave-gnu-"
-#| "world/\">Brave GNU World</a>, speaker for the <a href=\"http://www.gnu.org";
-#| "\">GNU Project</a>, name-giver of the <a href=\"/copyleft/lesser.html"
-#| "\">GNU Lesser General Public License</a> and principal author and "
-#| "maintainer of <a href=\"/software/xlogmaster/xlogmaster.html\"> The "
-#| "Xlogmaster</a> and some other software projects. Also initiator and "
-#| "president of the <a href=\"http://fsfe.org\";>Free Software Foundation "
-#| "Europe</a>."
msgid ""
"Physicist and Free Software advocate. Author of the <a href=\"/brave-gnu-"
"world/\">Brave GNU World</a>, speaker for the <a href=\"http://www.gnu.org";
@@ -1622,7 +1593,7 @@
"other software projects. Also initiator and president of the <a href="
"\"http://fsfe.org\";>Free Software Foundation Europe</a>."
msgstr ""
-"FÃsico y defensor del software libre. Autor de <a href=\"brave-gnu-world/"
+"FÃsico y defensor del software libre. Autor de <a href=\"/brave-gnu-world/"
"\">Brave GNU World</a>, conferenciante del <a href=\"http://www.gnu.org";
"\">Proyecto GNU</a>, fue dio su nombre a la <a href=\"/copyleft/lesser.html"
"\">GNU Lesser General Public License</a> y es el principal autor y encargado "
@@ -1725,7 +1696,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Han-Wen Nienhuys"
-msgstr ""
+msgstr "Han-Wen Nienhuys"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -2001,19 +1972,12 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-# | [-<a href=\"http://www.j-dom.demon.co.uk\";>Jason Kitcat</a>,-]{+Jason
-# | Kitcat,+} <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.j-dom.demon.co.uk\";>Jason Kitcat</a>, <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
"Jason Kitcat, <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden>"
"</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.j-dom.demon.co.uk\";>Jason Kitcat</a>, <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>"
+"Jason Kitcat, <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden>"
+"</a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -2581,7 +2545,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Kathryn Ann Hargreaves"
-msgstr ""
+msgstr "Kathryn Ann Hargreaves"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -2602,21 +2566,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | Wrote the runtime system for GNU Objective-C and the principal and initial
-# | author of the [-<a href=\"http://sunsite.auc.dk/auctex/\";>AUC TeX</a>-]
-# | {+AUC TeX+} package for emacs, which he maintained until 1993.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wrote the runtime system for GNU Objective-C and the principal and "
-#| "initial author of the <a href=\"http://sunsite.auc.dk/auctex/\";>AUC TeX</"
-#| "a> package for emacs, which he maintained until 1993."
msgid ""
"Wrote the runtime system for GNU Objective-C and the principal and initial "
"author of the AUC TeX package for emacs, which he maintained until 1993."
msgstr ""
"Escribió el entorno de ejecucción Objective-C de GNU y es el principal y "
-"primer autor del paquete <a href=\"http://sunsite.auc.dk/auctex/\";>AUC TeX</"
-"a> para emacs, el cual se encargó de mantener hasta 1993."
+"primer autor del paquete AUC TeX para emacs, y se encargó de mantenerlo "
+"hasta 1993."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -3032,6 +2988,14 @@
"help from Mike Sheldon and Clint Adams) and GNU social (with lots of help "
"from Evan Prodromou)."
msgstr ""
+"Matt Lee is a <a href=\"http://allaboutmatt.com/\";>comedy writer/performer</"
+"a> and <a href=\"http://furny.co.uk/\";>musician</a> living in Boston. He is "
+"also a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU Speaker</a>. In previous "
+"versions he was the FSF's Campaigns Manager (2008-2012), the <a href=\"/"
+"people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of the GNU project (2005-2008)</"
+"a>, and a GNU Webmster (2003-2008). He is the maintainer of GNU FM (with "
+"help from Mike Sheldon and Clint Adams) and GNU social (with lots of help "
+"from Evan Prodromou)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3040,6 +3004,10 @@
"thus should be considered somewhat of an expert on the history of the GNU "
"Project."
msgstr ""
+"In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy Birthday "
+"to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU Project, and "
+"thus should be considered somewhat of an expert on the history of the GNU "
+"Project."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -3199,21 +3167,12 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-# | [-<a name=\"demrit\" href=\"http://demrit.gnu.org.mx\";>Miguel-]{+Miguel+}
-# | Vazquez [-Gocobachi</a>-] {+Gocobachi+} <a
-# | href=\"mailto:demrit@gnu.org\";><demrit@gnu.org></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a name=\"demrit\" href=\"http://demrit.gnu.org.mx\";>Miguel Vazquez "
-#| "Gocobachi</a> <a href=\"mailto:demrit@gnu.org\";><demrit@gnu."
-#| "org></a>"
msgid ""
"Miguel Vazquez Gocobachi <a href=\"mailto:demrit@gnu.org\";><"
"demrit@gnu.org></a>"
msgstr ""
-"<a name=\"demrit\" href=\"http://demrit.gnu.org.mx\";>Miguel Vazquez "
-"Gocobachi</a> <a href=\"mailto:demrit@gnu.org\";><demrit@gnu."
-"org></a>"
+"Miguel Vazquez Gocobachi <a href=\"mailto:demrit@gnu.org\";><"
+"demrit@gnu.org></a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -3537,7 +3496,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Peter Gerwinski"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Gerwinski"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -3550,7 +3509,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Peter Miller"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Miller"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -3600,7 +3559,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Phil Maker"
-msgstr ""
+msgstr "Phil Maker"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -3682,25 +3641,14 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | Is the maintainer of [-<a href=\"http://www.dsmit.com/cons\";>cons</a>,-]
-# | {+cons,+} author and maintainer of whitespace.el (ships with GNU Emacs)
-# | and a few other emacs-lisp libraries. He is also one of the GNU webmasters
-# | and sysadmins.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the maintainer of <a href=\"http://www.dsmit.com/cons\";>cons</a>, "
-#| "author and maintainer of whitespace.el (ships with GNU Emacs) and a few "
-#| "other emacs-lisp libraries. He is also one of the GNU webmasters and "
-#| "sysadmins."
msgid ""
"Is the maintainer of cons, author and maintainer of whitespace.el (ships "
"with GNU Emacs) and a few other emacs-lisp libraries. He is also one of the "
"GNU webmasters and sysadmins."
msgstr ""
-"Es el encargado de mantener <a href=\"http://www.dsmit.com/cons\";>cons</a>, "
-"autor y encargado de mantenimiento de whitespace.el (se distribuye con Emacs "
-"de GNU) y otras librerÃas emacs-lisp. Es también uno de los webmasters y "
-"administradores de sistemas de GNU."
+"Es el encargado de mantener cons, autor y encargado de mantenimiento de "
+"whitespace.el (se distribuye con Emacs de GNU) y otras librerÃas de emacs-"
+"lisp. Es también uno de los webmasters y administradores de sistemas de GNU."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -3709,40 +3657,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | Contributes to the free software community since many years.His most
-# | popular contributions are <a
-# | href=\"http://www.engelschall.com/sw/wml/\";>WML</a>, <a
-# | href=\"http://www.engelschall.com/sw/eperl/\";>ePerl</a>, <a
-# | href=\"http://www.engelschall.com/sw/iselect/\";>iSelect</a>, <a
-# | href=\"http://www.engelschall.com/sw/mm/\";>MM</a>, and [-<a
-# | href=\"http://www.engelschall.com/sw/nps/\";>NPS</a>.-] {+NPS.+} He is
-# | also is a core team member of the Apache Group and has contributed some
-# | popular things to the Apache community, including <a
-# | href=\"http://www.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\";>mod_rewrite</a>,
-# | <a href=\"http://www.modssl.org/\";>mod_ssl</a>, the <a
-# | href=\"http://www.apache.org/docs/dso.html\";>DSO facility</a>, the Apache
-# | Autoconf-style Interface (APACI), etc. He's also one of the founders of
-# | the <a href=\"http://www.openssl.org/\";>OpenSSL</a> project. Finally to
-# | the GNU Project he has contributed <a
-# | href=\"http://www.gnu.org/software/shtool/shtool.html\";>shtool</a>, and <a
-# | href=\"http://www.gnu.org/software/pth/pth.html\";>Pth</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contributes to the free software community since many years.His most "
-#| "popular contributions are <a href=\"http://www.engelschall.com/sw/wml/";
-#| "\">WML</a>, <a href=\"http://www.engelschall.com/sw/eperl/\";>ePerl</a>, "
-#| "<a href=\"http://www.engelschall.com/sw/iselect/\";>iSelect</a>, <a href="
-#| "\"http://www.engelschall.com/sw/mm/\";>MM</a>, and <a href=\"http://www.";
-#| "engelschall.com/sw/nps/\">NPS</a>. He is also is a core team member of "
-#| "the Apache Group and has contributed some popular things to the Apache "
-#| "community, including <a href=\"http://www.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.";
-#| "html\">mod_rewrite</a>, <a href=\"http://www.modssl.org/\";>mod_ssl</a>, "
-#| "the <a href=\"http://www.apache.org/docs/dso.html\";>DSO facility</a>, the "
-#| "Apache Autoconf-style Interface (APACI), etc. He's also one of the "
-#| "founders of the <a href=\"http://www.openssl.org/\";>OpenSSL</a> project. "
-#| "Finally to the GNU Project he has contributed <a href=\"http://www.gnu.";
-#| "org/software/shtool/shtool.html\">shtool</a>, and <a href=\"http://www.";
-#| "gnu.org/software/pth/pth.html\">Pth</a>."
msgid ""
"Contributes to the free software community since many years.His most popular "
"contributions are <a href=\"http://www.engelschall.com/sw/wml/\";>WML</a>, <a "
@@ -3763,12 +3677,11 @@
"más populares contribuciones son <a
href=\"http://www.engelschall.com/sw/wml/";
"\">WML</a>, <a href=\"http://www.engelschall.com/sw/eperl/\";>ePerl</a>, <a "
"href=\"http://www.engelschall.com/sw/iselect/\";>iSelect</a>, <a href="
-"\"http://www.engelschall.com/sw/mm/\";>MM</a>, y <a href=\"http://www.";
-"engelschall.com/sw/nps/\">NPS</a>. Es también miembro del equipo principal "
-"del Apache Group y ha contribuido con algunas cosas populares para la "
-"comunidad Apache, incluyendo <a href=\"http://www.apache.org/docs/mod/";
-"mod_rewrite.html\">mod_rewrite</a>, <a href=\"http://www.modssl.org/";
-"\">mod_ssl</a>, la <a href=\"http://www.apache.org/docs/dso.html\";>DSO "
+"\"http://www.engelschall.com/sw/mm/\";>MM</a>, y NPS. Es también miembro del
"
+"equipo principal del Apache Group y ha contribuido con algunas cosas "
+"populares para la comunidad Apache, incluyendo <a href=\"http://www.apache.";
+"org/docs/mod/mod_rewrite.html\">mod_rewrite</a>, <a href=\"http://www.modssl.";
+"org/\">mod_ssl</a>, la <a href=\"http://www.apache.org/docs/dso.html\";>DSO "
"facility</a>, la Apache Autoconf-style Interface, entre otros. Es también "
"uno de los fundadores del proyecto <a href=\"http://www.openssl.org/";
"\">OpenSSL</a>. Para el proyecto GNU ha contribuido con <a href=\"http://www.";
@@ -3927,7 +3840,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Rick Crelia"
-msgstr ""
+msgstr "Rick Crelia"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -4175,7 +4088,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Stephen F. Booth"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen F. Booth"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -4311,7 +4224,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Thomas Bushnell, BSG"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Bushnell, BSG"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -4432,7 +4345,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "William M. Perry"
-msgstr ""
+msgstr "William M. Perry"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -4466,7 +4379,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Yngve Svendsen"
-msgstr ""
+msgstr "Yngve Svendsen"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -4578,89 +4491,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización: "
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://mai2.rcnet.ru/~mao/\";>Andrew Makhorin</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://mai2.rcnet.ru/~mao/\";>Andrew Makhorin</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.linux.lk/~anuradha/\";>Anuradha Ratnaweera</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.linux.lk/~anuradha/\";>Anuradha Ratnaweera</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.air.net.au/~bje/\";>Ben Elliston</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.air.net.au/~bje/\";>Ben Elliston</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.briangough.ukfsn.org\";>Brian Gough</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.briangough.ukfsn.org\";>Brian Gough</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://stelki.dk/~cmsimon/\";>Chris Simon</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://stelki.dk/~cmsimon/\";>Chris Simon</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.web.us.uu.net/staff/djm/\";>David MacKenzie</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.web.us.uu.net/staff/djm/\";>David MacKenzie</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.cs.uu.nl/~hanwen\";>Han-Wen Nienhuys</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.cs.uu.nl/~hanwen\";>Han-Wen Nienhuys</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://dangerouscurve.org/k/\";>Kathryn Ann Hargreaves</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://dangerouscurve.org/k/\";>Kathryn Ann Hargreaves</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://home.pages.de/~peter.gerwinski/\";>Peter Gerwinski</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://home.pages.de/~peter.gerwinski/\";>Peter Gerwinski</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.canb.auug.org.au/~millerp/\";>Peter Miller</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.canb.auug.org.au/~millerp/\";>Peter Miller</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.quoll.com.au/pjm/\";>Phil Maker</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.quoll.com.au/pjm/\";>Phil Maker</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://oregonstate.edu/~creliar/\";>Rick Crelia</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://oregonstate.edu/~creliar/\";>Rick Crelia</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://home.earthlink.net/~sbooth/\";>Stephen F. Booth</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://home.earthlink.net/~sbooth/\";>Stephen F. Booth</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.mit.edu/~tb/\";>Thomas Bushnell, BSG</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.mit.edu/~tb/\";>Thomas Bushnell, BSG</a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.cs.indiana.edu/hyplan/wmperry.html\";> William M. "
-#~ "Perry </a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.cs.indiana.edu/hyplan/wmperry.html\";> William M. "
-#~ "Perry </a>"
-
-# type: Content of: <h4>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.yngve.com\";>Yngve Svendsen</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.yngve.com\";>Yngve Svendsen</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Is the <a href=\"http://www.fsf.org/about/staff/#mattl\";>Campaigns "
-#~ "Manager</a> at the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, and a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU Speaker</"
-#~ "a>. He was previously the <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.";
-#~ "html\">Chief Webmaster of the GNU project</a>, before handing over to <a "
-#~ "href=\"#robmyers\">Rob Myers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es el <a href=\"http://www.fsf.org/about/staff/#mattl\";>gestor de "
-#~ "campañas</a> de la <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a> y un <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">conferenciante "
-#~ "de GNU</a>. Anteriormente era <a href=\"http://www.gnu.org/people/";
-#~ "webmeisters.html\">webmaster en jefe del Proyecto GNU</a>, antes de "
-#~ "pasarle el relevo a <a href=\"#robmyers\">Rob Myers</a>."
- www/people/po people.es.po,
Dora Scilipoti <=