www/philosophy/po using-gfdl.de.po categories.d...

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     12/08/16 11:02:53

Modified files:
        philosophy/po  : using-gfdl.de.po categories.de.po 

Log message:
        Minor update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/using-gfdl.de.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: using-gfdl.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/using-gfdl.de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- using-gfdl.de.po    5 Aug 2012 08:31:33 -0000       1.2
+++ using-gfdl.de.po    16 Aug 2012 11:02:40 -0000      1.3
@@ -1,4 +1,5 @@
 # German translation of http://gnu.org/philosophy/using-gfdl.html
+# Copyright (C) 1999 Richard M. Stallman.
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Wesley Kohne <address@hidden>, 2012.
@@ -7,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: using-gfdl.de.po\n"
+"Project-Id-Version: using-gfdl.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:29-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-04 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"

Index: categories.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- categories.de.po    3 Jul 2012 16:49:18 -0000       1.10
+++ categories.de.po    16 Aug 2012 11:02:40 -0000      1.11
@@ -8,12 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-08 06:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-15 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -181,10 +181,10 @@
 "However, the differences in extension of the category are small: nearly all "
 "free software is open source, and nearly all open source software is free."
 msgstr ""
-"Der Begriff <em>Open-Source</em>-Software wird von einigen Leuten benutzt, "
-"um mehr oder weniger die gleiche Kategorie wie <em>freie</em> Software zu "
-"bedeuten. Es ist nicht genau die gleiche Softwarekategorie: es werden einige "
-"Lizenzen akzeptiert, die wir als zu restriktiv halten und ein paar freie "
+"Der Begriff <em>Open-Source</em>-Software wird von einigen benutzt, um mehr "
+"oder weniger die gleiche Kategorie wie <em>freie</em> Software zu meinen. Es "
+"ist nicht genau die gleiche Softwarekategorie: einige Lizenzen wurden "
+"akzeptiert, die wir als zu restriktiv betrachten, und es gibt freie "
 "Softwarelizenzen, die nicht akzeptiert wurden. Jedoch sind die Unterschiede "
 "in der Erweiterung der Kategorie klein: sämtliche Freie Software ist "
 "öffentlich zugänglicher Quellcode und sämtliche Open-Source-Software ist "