[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/free-sw.ja.po people/po/past-...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www philosophy/po/free-sw.ja.po people/po/past-... |
Date: |
Mon, 09 Jul 2012 01:41:35 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/07/09 01:41:34
Modified files:
philosophy/po : free-sw.ja.po
people/po : past-webmasters.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/free-sw.ja.po 1 Jul 2012 16:28:26 -0000 1.24
+++ philosophy/po/free-sw.ja.po 9 Jul 2012 01:41:06 -0000 1.25
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-29 14:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:31+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-01 12:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -208,14 +207,6 @@
"ç¥ãã¾ããããããã®ãããªå½¢å¼ã§åé
å¸ããèªç±ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
-#| "“source code” is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
@@ -223,7 +214,7 @@
"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
-"第ä¸ã®èªç±ã¨ç¬¬ä¸ã®èªç±(å¤æ´ãå
ããèªç±ãããã¦æ¹è¯ãããçãçºè¡¨ããèªç±)ã"
+"第ä¸ã®èªç±ã¨ç¬¬ä¸ã®èªç±(å¤æ´ãå
ããèªç±ãããã¦å¤æ´ããçãçºè¡¨ããèªç±)ã"
"æå³ã®ãããã®ã¨ããããã«ã¯ããã®ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªã"
"ãã°ãªãã¾ãããã§ããããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¥æå¯è½ã§ãããã¨ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
"ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦æ¡ä»¶ã¨ãªãã¾ããé£èªåããããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¯æ¬å½ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã"
@@ -328,18 +319,13 @@
"href=\"/philosophy/selling.html\">ã³ãã¼ã売ã</a>èªç±ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If "
-#| "your modifications are limited, in substance, to changes that someone "
-#| "else considers an improvement, that is not freedom."
msgid ""
"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If your "
"right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
"else considers an improvement, that program is not free."
msgstr ""
-"å¤æ´ãæ¹è¯ã¨ãªããã©ããã¯å¾å±çãªåé¡ã§ãããããå¤æ´ãæ¬è³ªçã«å¶éãããä»"
-"ã®èª°ããæ¹è¯ã¨èããªããã°ãããªãã¨ããã¨ãããã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ããã"
+"å¤æ´ãæ¹è¯ã¨ãªããã©ããã¯å¾å±çãªåé¡ã§ãããããããã°ã©ã
ãå¤æ´ãã権å©ãæ¬è³ªçã«å¶éããã"
+"ä»ã®èª°ããæ¹è¯ã¨èããªããã°ãããªãã¨ããã¨ããã®ããã°ã©ã
ã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -917,10 +903,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, "
-#~ "2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, "
-#~ "2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
Index: people/po/past-webmasters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- people/po/past-webmasters.ja.po 5 Jul 2012 16:27:30 -0000 1.10
+++ people/po/past-webmasters.ja.po 9 Jul 2012 01:41:19 -0000 1.11
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-05 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 09:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:31+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-03 12:26-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -605,35 +604,24 @@
"ããã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ãä»äºããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.sollux.net/\"><strong>Robert Musial</strong></a> <a "
-#| "href=\"mailto:address@hidden"> <musial/at/gnu/dot/org></a>"
msgid ""
"<a href=\"http://musi.al\"><strong>Robert Musial</strong></a> <a href="
"\"mailto:musial_at_gnu.org\"><musial<b>@</b>gnu.org> </a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.sollux.net/\"><strong>Robert Musial</strong></a> <a "
-"href=\"mailto:address@hidden"> <musial/at/gnu/dot/org></a>"
+"<a href=\"http://musi.al\"><strong>Robert Musial</strong></a> <a "
+"href=\"mailto:musial_at_gnu.org\"><musia<b>@</b>gnu.org> </a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reed is a volunteer <a href= \"http://www.gnu.org/\">GNU</a> Webmaster, "
-#| "an <a href= \"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\">Associate "
-#| "Member</a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a>, and a "
-#| "programmer of <a href= \"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"
-#| "\">free software</a>."
msgid ""
"Musial is a <a href= \"http://www.gnu.org/\">GNU</a> Webmaster, an <a href= "
"\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=9143\">Associate Member</a> of "
"the <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> since 2003, and a programmer of "
"<a href= \"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free software</a>."
msgstr ""
-"Reedã¯ãã©ã¤ãã£ã¢<a href=
\"http://www.gnu.org/\">GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã"
-"ãã<a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a>ã®<a
href=\"http://member.fsf.org/"
-"join?referrer=3569\">è³å©ä¼å¡</a>ã§ã <a href=\"http://www.gnu.org/"
-"philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®ããã°ã©ãã§ãã"
+"Musialã¯<a href= \"http://www.gnu.org/\">GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã"
+"2003å¹´ããFSF<a
href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=9143\">è³å©"
+"ä¼å¡</a>ã§ããã<a href=
\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã»ããã°ã©ãã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -711,16 +699,12 @@
"ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href=\"http://www.waclawjacek.com/\">WacÅaw Jacek</a></strong>
"
-#| "<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
msgid ""
"<strong>WacÅaw Jacek</strong> <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
"org></a>"
msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.waclawjacek.com/\">WacÅaw Jacek</a></strong> <a
"
-"href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>"
+"<strong>WacÅaw Jacek</strong> <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Webmastering the GNU since 2010."
@@ -784,27 +768,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Musial is a GNU webmaster, FSF member since 2003, free software advocate, "
-#~ "and free software entrepreneur."
-#~ msgstr ""
-#~
"Musialã¯GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã2003å¹´ããFSFä¼å¡ã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢æè·è
"
-#~ "ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¢ã³ãããããã§ãã"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åãããã¨æ"
-#~ "ãã¾ããããã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ä¸è¬çãªææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:web-"
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãããããã¾"
-#~
"ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/"
-#~ "server/standards/README.translations.html\">翻訳
README</a>ãã覧ãã ã"
-#~ "ãã"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/free-sw.ja.po people/po/past-...,
NIIBE Yutaka <=