www/education/po edu-cases-india-irimpanam.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   12/06/13 21:34:57

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.es.po 

Log message:
        Some typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: edu-cases-india-irimpanam.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-cases-india-irimpanam.es.po     13 Jun 2012 08:41:33 -0000      1.3
+++ edu-cases-india-irimpanam.es.po     13 Jun 2012 21:34:37 -0000      1.4
@@ -62,7 +62,7 @@
 "cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-cases-india."
 "html\">India</a> &rarr; Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
 msgstr ""
-"<a href=\"education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
+"<a href=\"education.html\">Educación</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
 "cases.html\">Casos de éxito</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-cases-india."
 "html\">India</a> &rarr; Escuela Vocacional de Secundaria Superior Irimpanam"
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 "Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
 "org/wiki/Kerala#Education\"> State of Kerala</a>, India."
 msgstr ""
-"La escuela se encuentra en Irinpanam, una zona vecina a la ciudad de "
+"La escuela se encuentra en Irimpanam, una zona vecina a la ciudad de "
 "Tripunithura, en el distrito de Ernakulam, del estado de Kerala, India."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -125,7 +125,7 @@
 "Nuestra comunidad adquirió especial interés en promover los aspectos "
 "principales de la filosofía del proyecto GNU, tales como la libertad de "
 "compartir el conocimiento y la libertad de cooperar con nuestra comunidad "
-"mediante el aporte de mejoras en el software. Esta toma de conciencia sobre "
+"mediante el aporte de mejoras al software. Esta toma de conciencia sobre "
 "el software «<em>Swathanthra</em>» <a href=\"#swathanthra\">(1)</a> se "
 "produjo fundamentalmente como resultado de lo que aprendimos durante las "
 "reuniones organizadas por el grupo indio de usuarios de software libre <a "
@@ -166,8 +166,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
 msgstr ""
-"Studiantes durante un evento sobre el software libre organizado por el grupo "
-"<em>SSK VHSS Irimpanam</em>."
+"Alumnos de la escuela durante un evento sobre el software libre organizado "
+"por el grupo <em>SSK VHSS Irimpanam</em>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@
 "curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
 "number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
 msgstr ""
-"La educación en el estado de Kerala ha pasado a ser «informático "
+"La educación en el estado de Kerala ha pasado a ser «informático-"
 "receptiva» [<em>IT-enabled</em>], en el sentido de que los estudiantes "
 "reciben conocimientos técnicos de primera mano mientras aprenden las "
 "materias habituales del plan de estudios, fuera del laboratorio de "
@@ -383,7 +383,7 @@
 "contribuir a la comunidad. El grupo organiza reuniones mensuales y realiza "
 "varios tipos de actividades para alentar a sus miembros a experimentar y "
 "explorar el software libre, con el objetivo de poner en práctica las "
-"libertades que ofrecen los programs libres."
+"libertades que ofrecen los programas libres."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -395,8 +395,8 @@
 "Para mantenerse en contacto y compartir experiencias con otras escuelas y "
 "con la comunidad del software libre, los docentes y los alumnos participan "
 "todos los años en eventos tales como la <em>National Free Software "
-"Conference</em> (Conferencia  Nacional del Software Libre) el <em>Cyber Safe "
-"Day</em> (Día de la Seguridad en el Ciberspacio)."
+"Conference</em> (Conferencia  Nacional del Software Libre) y el <em>Cyber "
+"Safe Day</em> (Día de la Seguridad en el Ciberspacio)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""