www/philosophy/po right-to-read.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     12/05/31 21:45:11

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.de.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: right-to-read.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.de.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- right-to-read.de.po 31 May 2012 08:28:53 -0000      1.23
+++ right-to-read.de.po 31 May 2012 21:44:54 -0000      1.24
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-31 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-29 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2012-05-31 04:25-0300\n"
-"Language: de\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -45,8 +45,10 @@
 "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
 "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgstr ""
-"Dieser Artikel erschien in der Februar 1997 Ausgabe von <em>Communications "
-"of the ACM</em> (Jahrgang 40, Nummer 2)."
+"Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel <em>&#8222;<span xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">Right to read</span>&#8220;</em> in dem Magazin "
+"<em>Communications of the ACM</em>, New York, USA (Band 40 Heft 2, Februar "
+"1997)."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -619,8 +621,6 @@
 "com/principles/viewTermsOfUse\">um es nicht anderen Personen weiterzugeben</"
 "a>, was der Verleger nach Belieben widerrufen kann."
 
-# Copyright oder Urheberrecht[fragen]???
-# Beeinflusst das Copyright (=das Recht etwas vervielfältigen bzw. kopieren 
zu dürfen) das Recht, dazu berechtigt zu sein, etwas lesen zu 'dürfen'? Oder 
schränkt das Urheberrecht ieses Recht ein (insbesondere das deutsche UrhG)
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>Electronic "
@@ -629,23 +629,18 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html\";>Electronic "
 "Publishing</a>: Ein Artikel über den Vertrieb von Büchern in elektronischer 
"
-"Form im Zusammenhang mit Urheberrechtsfragen, die das Recht beeinflussen, "
-"eine Kopie zu lesen."
+"Form im Zusammenhang mit Fragen zum Copyright, die das Recht beeinflussen, "
+"eine Kopie lesen zu könnne."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/";
-#| "SeyboldPR.asp\">Books inside Computers:</a> Software to control who can "
-#| "read books and documents on a PC."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";
 "\">Books inside Computers:</a> Software to control who can read books and "
 "documents on a PC."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.";
-"asp\">Books inside Computers</a>: Software, um zu kontrollieren, wer Bücher "
-"und Dokumente über einen Rechner lesen kann."
+"<a href=\"http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";
+"\">Bücher auf Rechnern</a>: Software, um zu kontrollieren,, wer Bücher und "
+"Dokumente auf einem Rechner lesen kann."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""