[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.de.po
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.de.po |
|
Date: |
Thu, 31 May 2012 00:16:06 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 12/05/31 00:16:06
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.de.po
Log message:
Update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
Patches:
Index: essays-and-articles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- essays-and-articles.de.po 21 May 2012 22:21:28 -0000 1.27
+++ essays-and-articles.de.po 31 May 2012 00:15:55 -0000 1.28
@@ -1,13 +1,13 @@
# German translation of http://gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de, 2011, 2012.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-15 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-21 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 02:10+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
@@ -182,36 +182,37 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote Free "
"Software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote\">Wie sollten Regierungen Freie Software "
-"fördern?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote\">Wie Regierungen Freie Software fördern "
+"sollten?</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "Informationen zum GNU Betriebssystem"
+msgstr "Ãber das GNU-Betriebssystem"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
"Operating System</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement\">Ursprüngliche Ankündigung des GNU "
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement\">Ursprüngliche Ankündigung des GNU-"
"Betriebssystem</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto\">GNU Manifest</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto\">GNU-Manifest</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history\">Kurze Historie des GNU Betriebssystem</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-history\">Kurze Historie des Betriebssystems GNU</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
"complete description of the project and its history."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject\">Das GNU-Projekt</a><br />‑ ein "
-"längerer und ausführlicherer Aufsatz zum Projekt und der Historie."
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject\">Das Projekt GNU</a><br />‑ eine "
+"längere und ausführlichere Beschreibung des Projekts und seiner Geschichte."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
@@ -245,7 +246,7 @@
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
"Licenses</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq\">GNU Lizenzen: Häufig gestellte Fragen
(FAQ)</a>"
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq\">GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen
(FAQ)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -292,8 +293,8 @@
"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
"article by Robert J. Chassell"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\" hreflang=\"en\">Viruscode und "
-"Impfung</a>, von Robert J. Chassell"
+"<a href=\"/philosophy/vaccination\">Viraler Quellcode und Schutzimpfung</a>, "
+"von Robert J. Chassell"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -305,9 +306,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/x.html\" hreflang=\"en\">Die X Window System (X11)-"
-"Falle</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x\">Die X Window System (X11)-Falle</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
@@ -347,10 +346,9 @@
"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
"is also available.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\" hreflang=\"en\">Ist Microsoft der "
-"GroÃe Satan?</a><br />‑ es ist auch ein <a href=\"/philosophy/"
-"microsoft-old.html\" hreflang=\"en\">älterer Artikel (Erstveröffentlichung "
-"1997)</a> abrufbar."
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ist Microsoft der GroÃe Satan?</"
+"a><br />‑ es ist auch ein <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html"
+"\" hreflang=\"en\">älterer Artikel (Erstveröffentlichung 1997)</a>
abrufbar."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -486,11 +484,11 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\" hreflang=\"en\">Softwarepatente und klassische "
-"Patente</a>, von Richard M. Stallman<br />‑ hypothetische "
-"Beispiele über das Patentieren künstlerischer Techniken (US-Patent "
-"6.935.954), und wie mutige Spielfiguren beginnen zu halluzinieren, wenn sie "
-"(je nach Spiel) in den Wahnsinn getrieben werden."
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">Softwarepatente und literarische Patente</a>, "
+"von Richard M. Stallman<br />‑ hypothetische Beispiele über das "
+"Patentieren künstlerischer Techniken (US-Patent 6.935.954), und wie mutige "
+"Spielcharaktere beginnen zu halluzinieren, wenn sie (je nach Spiel) in den "
+"Wahnsinn getrieben werden."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -570,9 +568,8 @@
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
"The Public must prevail</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright\" hreflang=\"en"
-"\">Neubeurteilung des Copyrights: Die Ãffentlichkeit muss die Oberhand "
-"gewinnen</a>"
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright\">Neubewertung des Copyrights: "
+"Die Ãffentlichkeit muss die Oberhand behalten</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -625,7 +622,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "Digitale Restriktionsverwaltung"
+msgstr "Digitale Beschränkungsverwaltung"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -633,7 +630,7 @@
"about French Law</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\" hreflang=\"en"
-"\">Korrektur meiner Fehler über französisches Recht</a>"
+"\">Korrektur meines Fehlers über französisches Recht</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -649,9 +646,9 @@
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\" hreflang=\"en\">„"
-"Fortschritt“ Datenverarbeitung: Gut und Schlecht</a>, von Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\" hreflang=\"en"
+"\"><em>Fortschritt</em> Datenverarbeitung: Gut und Schlecht</a>, von Richard "
+"M. Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -659,7 +656,7 @@
"matters</a> by Karl Fogel"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\" hreflang=\"en\">Warum "
-"ist das Audioformat wichtig</a>, von Karl Fogel"
+"das Audioformat wichtig ist</a>, von Karl Fogel"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -667,8 +664,8 @@
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
"about DRM."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\" hreflang=\"en\">Gegen Digitale "
-"Rechte Misswirtschaft</a>, von Richard M. Stallman<br/>‑ "
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm\">Gegen <em>Digitale "
+"Rechtemisswirtschaft</em></a>, von Richard M. Stallman<br/>‑ "
"beantwortet einige häufig gestellte Fragen zu Digitale Rechteverwaltung "
"(DRM)."
@@ -698,7 +695,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust\">Können Sie Ihrem Rechner vertrauen?</"
"a>, von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a><br/>‑"
-" Ã¼ber die so genannte „Trusted Computing“-Initiative."
+" Ã¼ber die so genannte <em>Trusted Computing</em>-Initiative."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -714,17 +711,17 @@
"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
msgstr ""
-"Der Werbebegriff <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"><em>Geistiges Eigentum</em></a>"
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"
+"\"><em>Geistiges Eigentum</em></a>: der Propaganda-Begriff"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\" hreflang=\"en\">Lassen Sie „"
-"Geistiges Eigentum“ nicht Ihre Gesinnung verdrehen</a>, von Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\" hreflang=\"en\">Lassen Sie "
+"<em>Geistiges Eigentum</em> nicht Ihre Gesinnung verdrehen</a>, von Richard "
+"M. Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -741,8 +738,8 @@
"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
"”</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\" hreflang=\"en\">Boldrin und "
-"Levine: Der Fall gegen geistiges Eigentum</a>, von Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine\">Boldrin und Levine: Der Fall gegen "
+"geistiges Eigentum</a>, von Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -784,9 +781,8 @@
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgstr ""
-"Wie kann man das <a href=\"/philosophy/protecting.html\" hreflang=\"en"
-"\">Recht Software zu schreiben</a> schützen (unabhängig davon, ob frei oder
"
-"nicht)?"
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\" hreflang=\"en\">Das Recht schützen, "
+"unfreie oder freie Software zu schreiben</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -796,7 +792,7 @@
"them from publishing their research."
msgstr ""
"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\">Felten gegen RIAA</a><br/>‑ "
+"over-squelched-research\">Felten vs. RIAA</a><br/>‑ "
"Wissenschaftler fordern ein Gericht auf zu entscheiden, dass der Digital "
"Millennium Copyright Act (DMCA) ihnen nicht verbietet, ihre "
"Forschungsergebnisse zu veröffentlichen."
@@ -807,8 +803,10 @@
"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
"DVD Cases Archive</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF - Intellectual "
-"Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD Cases Archive</a>"
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\" xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\" title=\"[EFF-Archiv] Geistiges Eigentum: MPAA (Motion Picture "
+"Association of America) DVD-Fälle\">EFF - Intellectual Property: MPAA "
+"(Motion Picture Association of America) DVD Cases Archive</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -823,8 +821,8 @@
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\" hreflang=\"en\">Europa vor "
-"Softwarepatenten retten</a>"
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\" hreflang=\"en\">Rettung Europas "
+"vor Softwarepatenten</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
@@ -883,12 +881,12 @@
"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
"server/standards/\">web guidelines</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif\">Warum es auf GNU Webseiten keine GIF-Dateien "
+"<a href=\"/philosophy/gif\">Warum es keine GIF-Dateien auf Webseiten von GNU "
"gibt</a><br/>‑ eine historische Darstellung der Gefahr von "
-"Softwarepatenten ‑ aber kein Problem mehr sind. Weitere "
-"Informationen zur <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
-"\">Nutzung von Grafiken</a> finden Sie unter <a href=\"/server/standards/"
-"readme_index.html\" hreflang=\"en\">Richtlinien für GNU Volontäre</a>."
+"Softwarepatenten, die aber kein Problem mehr sind. Weitere Informationen zur "
+"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">Nutzung von "
+"Grafiken</a> finden Sie unter <a href=\"/server/standards/readme_index.html"
+"\" hreflang=\"en\">Richtlinien für GNU Volontäre</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
@@ -912,7 +910,7 @@
"server really serve?</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Wer bedient "
-"diesen Server wirklich?</a>, von Richchard Stallman: <a href=\"http://";
+"diesen Server wirklich?</a>, von Richard Stallman: <a href=\"http://";
"bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\">What Does That Server Really Serve?</"
"a> (Boston Review), 2010."
@@ -926,7 +924,7 @@
"Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games\" hreflang=\"en\">Unfreie DRMte Spiele "
-"auf GNU/Linux: Gut oder schlecht?</a>, von Richard Stallman"
+"auf GNU/Linux: gut oder schlecht?</a>, von Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -983,8 +981,8 @@
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms\">Rede-, Presse- und "
-"Versammlungsfreiheit im Internet</a><br/>‑ wie Sie die Freiheiten "
-"im Internet schützen können"
+"Versammlungsfreiheit im Internet</a><br/>‑ wie die Freiheiten im "
+"Internet geschützt werden können."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1011,7 +1009,7 @@
"published under the title “Second Sight”)."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\" hreflang=\"en\">Freie Software und "
-"(Elektronischer-)Behördenverkehr</a>, Richard Stallman, 2005: Second sight. "
+"(elektronischer-)Behördenverkehr</a>, Richard Stallman, 2005: Second sight. "
"The Guardian, 2005-03-03 (Erstveröffentlichung)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1043,8 +1041,8 @@
"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
"Free Software” Voting Machines</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Warum wir „"
-"freie Software“ in Wahlmaschinen brauchen</a>"
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Warum wir <em>Freie "
+"Software</em> in Wahlmaschinen brauchen</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1054,7 +1052,7 @@
"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux\">SCO, GNU und Linux</a>, von "
-"Richard Stallman<br/>‑ wie SCOs Klage gegen IBM auch das GNU "
+"Richard Stallman<br/>‑ wie SCOs Klage gegen IBM auch das GNU-"
"Projekt betrifft. Weitere Informationen finden Sie unter <a href=\"/"
"philosophy/sco/sco\">Stellungnahme der FSF zu SCOs Angriffe auf Freie "
"Software</a>."
@@ -1078,7 +1076,7 @@
"private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\" hreflang=\"en\">US-Kongress droht "
-"eine neue Art von Monopoly zu etablieren</a><br/>‑ ein Versuch, "
+"eine neue Art von Monopol zu etablieren</a><br/>‑ ein Versuch, "
"wiederholt ein privates Monopol über öffentlich bekannte Informationen zu "
"erstellen."
@@ -1093,9 +1091,9 @@
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\" hreflang=\"en\">Zensur meiner "
-"Software (Emacs)</a>, von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>, 1996. Datamation."
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs\">Zensur meiner Software [Emacs]</a>, "
+"von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 1996. "
+"Datamation."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1106,8 +1104,8 @@
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
"Might Want to Avoid"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\" hreflang=\"en\">Verwirrende "
-"Worte</a><br/>‑ die besser vermieden werden sollten…"
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid\">Verwirrende Worte</a><br/>‑"
+" die besser vermieden werden sollten…"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1116,9 +1114,9 @@
"about the same topic as the previous one.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom\">Warum Freie Software "
-"besser ist als Open Source?</a><br />‑ es ist auch ein <a href=\"/"
-"philosophy/open-source-misses-the-point\">neuerer Artikel "
-"(Erstveröffentlichung 2007)</a> abrufbar."
+"besser ist als Open Source?</a><br />‑ ein <a href=\"/philosophy/"
+"open-source-misses-the-point\">neuerer Artikel (Erstveröffentlichung 2007)</"
+"a> ist ebenfalls abrufbar."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1127,9 +1125,9 @@
"distinction between the Free Software and Open Source movements."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\" hreflang=\"en\">Brief an den "
-"Herausgeber des Dr. Dobbs Journal</a>, von Richard Stallman, im Juni 2000."
-"<br />‑ erklärt den Unterschied zwischen Freie Software und der "
-"Open-Source-Bewegungen genauer."
+"Herausgeber des Dr. Dobbs Journal</a>, von Richard Stallman, Juni 2000.<br /"
+">‑ erklärt den Unterschied zwischen Freie Software und der Open-"
+"Source-Bewegungen."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1191,7 +1189,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview\">Reden und Interviews</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview\">Reden und Interviews</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
@@ -1199,7 +1198,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy\">Philosophie</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Philosophie</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1249,7 +1248,7 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po essays-and-articles.de.po,
Joerg Kohne <=