www education/education.ru.html education/po/ed...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/05/16 16:28:30

Modified files:
        education      : education.ru.html 
        education/po   : education.ru-en.html education.ru.po 
        philosophy     : essays-and-articles.ru.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru-en.html 
                         essays-and-articles.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: education/education.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/education.ru.html 26 Mar 2012 16:35:41 -0000      1.3
+++ education/education.ru.html 16 May 2012 16:27:30 -0000      1.4
@@ -26,7 +26,8 @@
 </div> 
 
 <!-- id="education-content" -->
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">Мы ищем 
разработчиков свободных образовательных 
игр или информацию о
+<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
+background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">Мы ищем 
разработчиков свободных образовательных 
игр или информацию о
 свободных играх, которые можно 
использовать в образовательных целях. 
Пишите
 на <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
                
@@ -69,29 +70,40 @@
 они связаны с образованием.</p>
 
 <p>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. -->
+
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
 Текст этой видеозаписи доступен на <a
 
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">английском</a>,
 <a 
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">испанском</a>
 и
 <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions">других 
языках</a>. 
 </p>
 
-<p> <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. -->
+<p>
+
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
 Файлы субтитров в формате SubRip также 
доступны на <a
 href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">английском</a>, <a
 href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">испанском</a> и <a
 href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">других языках</a>. 
 </p>
 
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
   <source
-    src="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv"; 
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
                                
-<p>Файл видеозаписи можно получить <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";>в
-формате Ogg Theora</a>.</p>
+<p>
+
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. -->
+<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub-en.ogv";>Файл
+видеозаписи можно получить</a> в свободном 
формате Ogg Theora (ogv).</p>
 
 <p>Проект GNU <a 
href="/gnu/initial-announcement.html">организован</a> в
 1983&nbsp;году Ричардом Столменом для 
разработки свободной операционной
@@ -161,51 +173,11 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/03/26 16:35:41 $
+$Date: 2012/05/16 16:27:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
-<!-- <div id="translations">
- -->
-<!-- <h4>
-Translations of this page</h4> -->
-<!--  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
-<!--      If you add a new language here, please -->
-<!--      advise address@hidden and add it to -->
-<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
-<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!--      Please use W3C normative character entities. -->
-<!--  -->
-<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
-<!--      -->
-<!--  -->
-<!-- <ul class="translations-list">
- -->
-<!-- German -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/education.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
-<!-- English -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/education.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
-<!-- Spanish -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/education.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
-<!-- </ul>
- -->
-<!-- </div>
- -->
 </div>
 </body>
 </html>

Index: education/po/education.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/po/education.ru-en.html   26 Mar 2012 16:35:52 -0000      1.3
+++ education/po/education.ru-en.html   16 May 2012 16:27:45 -0000      1.4
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
 <title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software 
 Foundation</title>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
 
@@ -21,7 +23,11 @@
 
 </div> <!-- id="education-content" -->
 
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are looking for 
developers of free educational games, or information about free games that can 
be used for educational purposes. Contact <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
+background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are 
+looking for developers of free educational games, or information about 
+free games that can be used for educational purposes. Contact <a 
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
                
 <div class="center">
 
@@ -63,31 +69,43 @@
 how they connect to education.</p>
 
 <p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
+
 Transcriptions of this video are available in
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. -->
 
 <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
 <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
 <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions">other languages</a>. 
 </p>
 
-<p> SubRip subtitle files are also available for download in
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. --> 
+<p> 
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. --> 
 
+SubRip subtitle files are also available for download in
 <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
 <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
 <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">other languages</a>. 
 </p>
 
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+
 <video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
   <source
-    src="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv"; 
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
                                
-<p>Download video as 
-<a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";>
-Ogg Theora</a>.</p>
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. --> 
+
+<a 
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
+(ogv) free format.</p>
 
 <p>The GNU Project was 
 <a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
@@ -147,42 +165,10 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/26 16:35:52 $
+$Date: 2012/05/16 16:27:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
-<!--  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
-<!--      If you add a new language here, please -->
-<!--      advise address@hidden and add it to -->
-<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
-<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!--      Please use W3C normative character entities. -->
-<!--  -->
-<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
-<!--      -->
-<!--  -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li><a href="/education/education.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/education/education.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
-<!-- Spanish -->
-<!-- <li><a 
href="/education/education.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
 </div>
 </body>
 </html>

Index: education/po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/education.ru.po        16 May 2012 16:08:17 -0000      1.6
+++ education/po/education.ru.po        16 May 2012 16:27:45 -0000      1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-05-12 20:28-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -159,21 +158,13 @@
 #.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
 #.      if it exists. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Download video as-]<a
-# | [-href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv\";>-]
-# | 
{+href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\";>
-# | Download and watch the video</a> at a higher definition in the+} Ogg
-# | [-Theora</a>.-] {+Theora (ogv) free format.+}
-#| msgid ""
-#| "Download video as <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-sub-en.ogv\"> Ogg Theora</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
 "\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
 "Theora (ogv) free format."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub-en.ogv\";>"
-"Файл видеозаписи можно получить</a> в 
свободном формате Ogg Theora (ogv)."
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub-en.ogv";
+"\">Файл видеозаписи можно получить</a> в 
свободном формате Ogg Theora (ogv)."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/essays-and-articles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/essays-and-articles.ru.html      11 May 2012 08:30:44 -0000      
1.4
+++ philosophy/essays-and-articles.ru.html      16 May 2012 16:27:58 -0000      
1.5
@@ -358,6 +358,9 @@
 <h4 id="cultural">Культурные и социальные 
вопросы</h4>
 
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Несвободные игры 
с цифровым
+управлением ограничениями на GNU/Linux: хорошо 
или плохо?</a> Ричард
+Столмен.</li>
   <li> <a
 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Акт
 о цифровой экономике: шут дал, шут и взял</a>. 
<a
@@ -525,7 +528,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/05/11 08:30:44 $
+$Date: 2012/05/16 16:27:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html        11 May 2012 08:31:06 
-0000      1.4
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html        16 May 2012 16:28:19 
-0000      1.5
@@ -321,6 +321,8 @@
 <h4 id="cultural">Cultural and Social Issues</h4>
 
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Nonfree DRM'd Games on
+  GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman</li>
   <li> <a 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Digital
 economy bill: One clown giveth and 
       the other clown taketh away</a> by
     <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
@@ -473,7 +475,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/05/11 08:31:06 $
+$Date: 2012/05/16 16:28:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     16 May 2012 16:08:34 -0000      
1.13
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     16 May 2012 16:28:19 -0000      
1.14
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-05-15 20:25-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -928,20 +927,12 @@
 msgstr "Культурные и социальные вопросы"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing
-# | &ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>,-]
-# | {+href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a>+} by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
-#| "progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
 "Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Несвободные игры с 
цифровым "
-"управлением ограничениями на GNU/Linux: х
орошо или плохо?</a> "
-"Ричард Столмен."
+"управлением ограничениями на GNU/Linux: х
орошо или плохо?</a> Ричард Столмен."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""