[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po correcting-france-mistake.ko.po
|
From: |
Chang-hun Song |
|
Subject: |
www/philosophy/po correcting-france-mistake.ko.po |
|
Date: |
Tue, 01 May 2012 03:01:38 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Chang-hun Song <chsong> 12/05/01 03:01:38
Added files:
philosophy/po : correcting-france-mistake.ko.po
Log message:
add a new Korean translated po file.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: correcting-france-mistake.ko.po
===================================================================
RCS file: correcting-france-mistake.ko.po
diff -N correcting-france-mistake.ko.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ correcting-france-mistake.ko.po 1 May 2012 03:01:19 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,192 @@
+# Korean translation of
http://www.gnu.org/philosophy/correcting-france-mistake.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# Chang-hun Song <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: correcting-france-mistake.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-30 20:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 11:55+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"íëì¤ ë²ë¥ ì ëí ëì ì¤í´ ìì - GNU íë¡ì í¸ - "
+"ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Correcting My Mistake about French Law"
+msgstr "íëì¤ ë²ë¥ ì ëí ëì ì¤í´ ìì "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"ê¸: <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>리ì²ë "
+"ì¤í¨ë¨¼</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
+"punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
+"decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital "
+"Restrictions Management), the malicious features <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>designed to restrict users</a>."
+msgstr ""
+"ëªë
ëì ì ë ì¬ë¬ ê°ì°ìì DVDì ë´ê¸´ ë¹ëì¤ë¥¼
ë³µí¸ííë ìì "
+"ìíí¸ì¨ì´ ë³µì 물ì ìì§íë ê²ì´ íëì¤ììë
ì§ìíì ì²í´ì§ ì ìë "
+"ë²ì£ë¼ê³ ë§í´ììµëë¤. ë¹ëì¤ì ëí ìí¸íë DRM(Digital
Restrictions "
+"Management)ì í ìì´ë©° <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>ì¬ì©ì를 "
+"ì íí기 ìí´ ë§ë¤ì´ì§</a> ì
ì ìë 기ë¥ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I recently "
+"learned that the Conseil d'Etat introduced some exceptions. In fact, free "
+"software to decrypt and play DVDs is legally distributed in "
+"France—unlike the US, where it was censored by the infamous 1998 law, "
+"the Digital Millennium Copyright Act."
+msgstr ""
+"ì´ê²ì ì ê° ë§íë ë¹ìì ì¬ë¥´ì½ì§(Sarkozy) ì ë¶ì DADVSI
(ì ë³´ì¬íì "
+"ìì´ìì ì ìê¶ ë° ì ì ì¸ì ê¶ì ê´í ë²ë¥ )ì¸ë°,
ìµê·¼ì ì ë "
+"íëì¤ êµì°¸ì¬ì(Conseil d'Etat, 콩ì¸ì ë°í)ì´ ëªê°ì§
ìì¸ë¥¼ ëì
íë "
+"ê²ì ìê² ëììµëë¤. ì¬ì¤ DVD를 ë³µí¸íê³ ì¬ìíë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë "
+"ì
ëª
ëì ëì§í¸ ë°ë ëì ì ìê¶ë²(DMCA, Digital Millennium
Copyright Act)ì "
+"ìí´ ê²ì´ëë 미êµê³¼ ë¬ë¦¬, íëì¤ììë í©ë²ì ì¼ë¡
ë°°í¬ë©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, it's not clear whether this will apply to other DRM schemes. There "
+"is a danger that the complex conditions will specifically prohibit free "
+"software for playing Bluray disks and allow only proprietary software. Thus, "
+"it is not a crime in France to possess the free software that can play a "
+"DVD, but it is yet to be decided whether it is a crime to possess a free "
+"program to play a Bluray disk."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ì´ê²ì´ ë¤ë¥¸ DRM ì²´ê³ìë ì ì©ë ì§ë ë¶ëª
íì§
ììµëë¤."
+"ë¸ë£¨ë ì´ ëì¤í¬ë¥¼ ì¬ìíë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì격í
ê¸ì§íê³ ë
ì "
+"ìíí¸ì¨ì´ë§ì íì©íë ë³µì¡í ì¡°ê±´ì´ ìì ìíì´
ììµëë¤. ë°ë¼ì "
+"íëì¤ìì DVD를 ì¬ìí ì ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ìì§íë ê²ì´ "
+"ë²ì£ê° ìëëë¼ë ë¸ë£¨ë ì´ ëì¤í¬ë¥¼ ì¬ìí기 ìí ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
+"ìì§íë ê²ì´ ë²ì£ê° ëëì§ì ì¬ë¶ê° ì´ì ê²°ì ëì´ì¼
í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is certainly not <em>wrong</em> to have a copy of such a program. The "
+"software that's wrong is nonfree software; the only ethical program to play "
+"a video, or do anything else, is a free program. The wrong here is in the "
+"law itself. However, as long as it exists, if you are a dissident in France "
+"you should keep such programs hidden."
+msgstr ""
+"ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì ë³µì 물ì ìì§íë ê²ì ë¹ì°í
<em>ì못</em>ì´ "
+"ìëëë¤. ì못ë ìíí¸ì¨ì´ë ë¹ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ëë¤. ë¹ëì¤ë ë¤ë¥¸ "
+"ê²ë¤ì ì¬ìí ì ìë ì ì¼í ì¤ë¦¬ì íë¡ê·¸ë¨ì ìì
íë¡ê·¸ë¨ì
ëë¤. "
+"ì¬ê¸°ì ì못ì´ë¼ë ê²ì ë²ë¥ ì ì¸ ì¸¡ë©´ì ë§í©ëë¤.
ê·¸ë¬ë ë²ë¥ ì´ ì¡´ìíë "
+"í, ì¬ë¬ë¶ì´ íëì¤ ë´ìì ë°ì²´ì ìë¼ë©´ ì´ë¬í
íë¡ê·¸ë¨ì ì¨ê²¨ì¼ë§ "
+"í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When I first got a drive that handles DVDs, the reason I decided not to "
+"install free DVD-playing software was because of this French law. I go to "
+"France from time to time, and I was concerned there might be some who would "
+"wish to have me imprisoned for this so as to terrorize other netizens. I "
+"refuse to have any nonfree software, and the only option that left me was to "
+"have no software for this job. Thus, I could not play encrypted DVDs at all."
+msgstr ""
+"ì ê° DVD ì¬ì ì¥ì¹ë¥¼ ê°ì¡ì ë, ìì DVD ì¬ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
+"ì¤ì¹íì§ ìê¸°ë¡ ê²°ì¬íë ì´ì ë ë°ë¡ ì´ íëì¤ ë²ë¥
ë문ì´ììµëë¤. "
+"ì ë ëëë¡ íëì¤ë¥¼ 방문íëë°, ë¤ë¥¸ ë¤í°ì¦ë¤ì
ê²ë°í 목ì ì¼ë¡ "
+"ì´ë¬í ì´ì 를 ë¤ì´ ì 를 ê°ì¥ì ì¡ì ë£ê¸°ë¥¼ ë°ë ì¬ëì´
ìì ì ìë¤ê³ "
+"ì¼ë ¤íìµëë¤. ì ë ì´ë¤ ë¹ìì ìíí¸ì¨ì´ì ìì ìë
ë°ëí기 "
+"ë문ì ì ê² ë¨ì ì ì¼í ì íì DVD ìì
ì ìí ì´ë í
ìíí¸ì¨ì´ë "
+"ê°ì§ ìë ê²ì´ììµëë¤. ê·¸ëì ì ë ìí¸íë DVDë¤ì ì
í ì¬ìí ì "
+"ìììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Knowing now that I won't be imprisoned for bringing libdvdcss into France, I "
+"could consider having a copy, which would give me the option of playing DVDs "
+"that have DRM."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ì´ì ë libdvdcss를 íëì¤ì ê°ì ¸ê°ë ê°ì¥ì ê° ì¼ë
¤ê° ìë¤ë ê²ì "
+"ì기 ë문ì ì ë ìì ì¬ì íë¡ê·¸ë¨ì íë ì¤ì¹í´ ë³¼ê¹
ì¶ìµëë¤. ê·¸ë ê² "
+"ëë©´ DRMì´ ì ì©ë DVD를 ì¬ìí ì ìì ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted DVDs, "
+"and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to lobby for "
+"nasty laws like SOPA. Why change?"
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ì ë ê·¸ë ê² íì§ ìì ìê°ì
ëë¤. ì ë ìí¸íë
DVD를 í¼í´ìëë° "
+"ì´ê²ì ë¶ê°ì ì¼ë¡ SOPA(Stop Online Piracy Act, ì¨ë¼ì¸ ì ìê¶
ì¹¨í´ ê¸ì§ ë²ì) "
+"ê°ì ëì ë²ë¥ ì ìí´ ë¡ë¹íëë° ì¬ì©ë ëì
í리ì°ëì ì£¼ì§ ìë ê²ì´ê¸°ë "
+"íìµëë¤. ì´ì ìì ì ìê°ì ë°ê¿ íìê° ììê¹ì?"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"FSFì GNUì ëí 문ìë "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì. "
+"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤.
"
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> "
+"ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For information on coordinating and submitting translations of this article, "
+"see <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a>."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë "
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ë²ì ìë´</a>를 "
+"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2012 Richard Stallman."
+msgstr "Copyright © 2012 Richard Stallman."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
+"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì "
+"ììµëë¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po correcting-france-mistake.ko.po,
Chang-hun Song <=