[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/why-not-lgpl.ja.html licenses/po/w...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www licenses/why-not-lgpl.ja.html licenses/po/w... |
|
Date: |
Tue, 24 Apr 2012 16:30:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/04/24 16:30:48
Modified files:
licenses : why-not-lgpl.ja.html
licenses/po : why-not-lgpl.ja.po
server/gnun/compendia: compendium.ja.po
Added files:
licenses/po : why-not-lgpl.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-not-lgpl.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: licenses/why-not-lgpl.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-not-lgpl.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- licenses/why-not-lgpl.ja.html 16 Nov 2006 16:29:48 -0000 1.4
+++ licenses/why-not-lgpl.ja.html 24 Apr 2012 16:29:16 -0000 1.5
@@ -1,149 +1,173 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>$B$"$J$?$N<!$N%i%$%V%i%j$K$O%i%$%V%i%j(BGPL$B$rE,MQ$9$k$Y$-$G$J$$M}M3(B
- GNU$B%W%m%8%'%/%H(B - $B%U%j!<%=%U%H%&%'%":bCD(B (FSF)</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-2022-jp">
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>$B$"$J$?$N<!$N%i%$%V%i%j$K$O%i%$%V%i%j(BGPL$B$rE,MQ$9$k$Y$-$G$J$$M}M3(B</H3>
-<P>
-
-<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard
Stallman</STRONG></A>$BCx(B
-<P>
-$B$3$NJ8>O$O(B1999$BG/(B2$B7n$K=q$+$l$?$b$N$G$9!#(B
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.ja.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [$B;WN8?<$$%0%K%e!<$N2hA|(B] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-[
- <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.html">$B1Q8l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.fr.html">$B%U%i%s%98l(B</A>
-| <A HREF="/licenses/why-not-lgpl.ja.html">$BF|K\8l(B</A>
-| <A HREF="/licenses/why-not-lgpl.ko.html">$B4Z9q8l(B</A>
-| <A HREF="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">$B%]!<%i%s%I8l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.ru.html">$B%m%7%"8l(B</A>
-]
-
-<P>
-GNU$B%W%m%8%'%/%H$,%i%$%V%i%j$KE,MQ$7$F$$$k%i%$%;%s%9$O!"<g$J$b$N$H$7$F(B
-$BFs$D$"$j$^$9!#0l$D$O(B GNU $B%i%$%V%i%j(BGPL
$B$G!"$b$&0l$D$O$U$D$&$N(BGNU GPL
-$B$G$9!#%i%$%;%s%9$NA*Br$OBg$-$J0c$$$r$b$?$i$7$^$9!#$9$J$o$A!"%i%$%V%i%j(B
-GPL$B$rE,MQ$9$k$H!"address@hidden;H$&$3$H$r5v2D$9(B
-$B$k$3$H$K$J$j!"0lJ}$U$D$&$N(BGPL$B$rE,MQ$9$l$P!"$=$N%i%$%V%i%j$O%U%j!<$J%W(B
-$B%m%0%i%`$G$N$_MxMQ2DG=$H$J$k$N$G$9!#(B
-<P>
-$B$"$k%i%$%V%i%j$KBP$7$F$I$A$i$N%i%$%;%s%9$,:address@hidden,$NLdBj$G!"CV$+$l(B
-$B$?>u67$N$o$:$+$J0c$$$K$h$C$FBg$-$/JQ$o$j$^$9!#:#$N$H$3$m$[$H$s$I$N(BGNU
-$B%i%$%V%i%j$O%i%$%V%i%j(BGPL$B$GJ]8n$5$l$F$$$^$9$,!"$3$l$O;d$?$A$,$;$C$+$/(B
-$B$"address@hidden,$N$&$A0l$D$7$+;H$C$F$*$i$:!"$b$&0l$D$rL5;k$7$F$$$k(B
-$B$H$$$&$3$H$KB>$J$j$^$;$s!#$G$9$+$i!"8=:_;d$?$A$O!":#8e$O$h$jB?$/$N%i%$(B
-$B%V%i%j$r(B<strong>$B$U$D$&$N(BGPL</strong>$B$N2<$GH/I=$9$k$h$&$K$7$?$$$H9M$($F(B
-$B$$$^$9!#(B
-<P>
address@hidden&%'%"$N3+H/<T$?$A$K$O;q6bNO$H$$$&6/$_$,$"$j$^$9!#$=$3$G!"(B
-$B%U%j!<$J%=%U%H%&%'%"$N3+H/<T$?$A$b!"$*8_$$$N$?$a$K!"H`$i$KBP$9$kM%0L$r(B
-$B3NJ]$9$kI,MW$,$"$k$N$G$9!#$U$D$&$N(BGPL$B$r%i%$%V%i%j$KE,MQ$9$l$P!"%U%j!<(B
-$B$J%=%U%H%&%'%"$N3+H/<address@hidden/<T$?$A$KBP$7$FM%0L$KN)$D$3$H$,(B
-$B$G$-$^$9!#%U%j!<$J3+H/<T$K$OMxMQ$G$-!"address@hidden/<T$?$A$O;H$($J$$(B
-$B%i%$%V%i%j$H$$$&6/$_$,<j$KF~$k$N$G$9!#(B
-<P>
-$B$I$N%i%$%V%i%j$K$b$U$D$&$N(BGPL$B$rE,MQ$9$k$N$O!"ET9g$NNI$$$3$H$H$O8B$j$^(B
-$B$;$s!#$$$/$D$+$N>l9g$K$*$$$F$O!"%i%$%V%i%j(BGPL$B$rE,MQ$7$?J}$,>u67$r9%E>(B
-$B$G$-$k$H9M$($i$l$kM}M3$,$"$j$^$9!#:G$b0lHLE*$J%1!<%9$H$7$F$O!"$=$N%U%j!<(B
-$B$J%i%$%V%i%j$N5!G=$,B>address@hidden&%'(B
-$B%"$G$bMxMQ2DG=$G$"$k$H$$$&>l9g$,$"$j$^$9!#$3$&$$$&>l9g!"$=$N%i%$%V%i%j(B
-$B$O%U%j!<%=%U%H%&%'%"3&$K$$$+$J$kFCDj$NM%0L$b$b$?$i$9$3$H$,$G$-$^$;$s$+(B
-$B$i!"$=$&$$$C$?%i%$%V%i%j$K$O%i%$%V%i%j(BGPL
$B$rE,MQ$9$kJ}$,NI$$$G$7$g$&!#(B
-<P>
-$B$3$l$,!";d$?$A$,(BGNU
C$B%i%$%V%i%j$K%i%$%V%i%j(BGPL$B$rE,MQ$7$F$$$kM}M3$G$9!#(B
-$B7k6I$N$H$3$m!"B>$K$b(BC$B%i%$%V%i%j$O$?$/$5$sB8:_$7$^$9!#;d$?$A$N%i%$%V%i(B
-$B%j$K(BGPL$B$rE,MQ$7$?$H$3$m$G!"address@hidden&%'%"3+H/<T$?$A$rB>$N$r;H$&(B
-$B$h$&6n$jN)address@hidden&!#H`$i$K$H$C$F$O%N!<%W%m%V%l%`!"$7$+$7(B
-$B;d$?$A$K$H$C$F$OLdBjBg$"$j$G$9!#(B
-
-<P>
-$B$7$+$7!"(BGNU
Readline$B$N$h$&$K%i%$%V%i%j$,Cx$7$/%f%K!<%/$J5!G=$rDs6!$9$k(B
-$B>l9g!"OC$OA4$/JLJ*$G$9!#(BReadline$B%i%$%V%i%j$OBPOC7?%W%m%0%i%`8~$1$KF~NO(B
-$B$NJT=8$H%R%9%H%j5!G=$r<BAu$7$F$$$F!"$3$l$OB>$G0lHLE*$KMxMQ2DG=$J5!G=$G(B
-$B$O$"$j$^$;$s!#$3$l$r$U$D$&$N(BGPL$B$N2<$GH/I=$7!"$=$N;HMQ$r%U%j!<$J%W%m%0(B
-$B%i%`$K8BDj$9$k$3$H$O!";d$?$A$N%3%_%e%K%F%#$K$?$$$X$s$J8e1g$H$J$j$^$9!#(B
-$B>/$J$/$H$b0l$D$N%"%W%j%1!<%7%g%s%W%m%0%i%`$,!"FC$K$=$l$,(BReadline$B$r;H$&(B
-$BI,MW$,$"$C$?$H$$$&$3$H$+$i:#F|%U%j!<%=%U%H%&%'%"address@hidden(B
-
-<P>
-$B$b$7;d$?$A$,(BGPL$B$K$h$C$FJ]8n$5$l$?6/NO$J%i%$%V%i%j$N%3%l%/address@hidden(B
-$B$9$l$P!"$=$l$i$O?7$7$$%U%j!<$J%W%m%0%i%`$NCf$G7zC[%V%m%C%/$NLr3d$r2L$?(B
-$B$90l72$NM-MQ$J%b%8%e!<%k$rDs6!$7$F$/$l$k$G$7$g$&!#$3$l$O:#8e$N%U%j!<%=(B
-$B%U%H%&%'%"$NH/E8$N>e$GBg$-$J6/$_$G$"$j!"$$$/$D$+$N%W%m%8%'%/%H$O$3$l$i(B
-$B$N%i%$%V%i%j$r;H$&$?$a$K!"%=%U%H%&%'%"$r%U%j!<$K$9$k$3$H$r7hCG$9$k$G$7$g(B
-$B$&!#Bg3X$N%W%m%8%'%/%H$OMF0W$K1F6A$5$l$&$k$G$7$g$&!#:#F|!"4k6H$b%=%U%H(B
-$B%&%'%"$r%U%j!<$K$9$k$3$H$r9M$(;O$a$F$*$j!">&6HE*$J%W%m%8%'%/%H$N$$$/$D(B
-$B$+$9$i$b$3$NJ}K!$G1F6A$5$l$&$k$G$7$g$&!#(B
-
-<P>
address@hidden&%'%"$N3+H/<T$?$A$O!"=EMW$J6/$_$H$7$F$N<+M36%Ah$rH]Dj$7(B
-$B$h$&$H2h:v$7!"%i%$%V%i%j$N:n<T$?$A$KBP$7$FH`$i$N%i%$%V%i%j$r(BGPL$B$GJ]8n(B
-$B$5$l$?%3%l%/%7%g%s$K4sM?$7$J$$$h$&@address@hidden&$H$9$k$G$7$g$&!#$?$H$($P!"(B
-$BH`$i$O<+B:?4$KAJ$($+$1$F!"$b$7;d$?$A$,address@hidden&%'%"@=IJ$K(B
-$B$*$$$F%3!<%I$r;H$&$3$H$r5v$;$P!"!V$3$N%i%$%V%i%j$K$h$jB?$/$N%f!<%6$,$D(B
-$B$/address@hidden"%i%$%V%i%j$N3+H/<T$K(B
-$B$H$C$F$=$N%i%$%V%i%j$N?M5$$r9b$a$k$3$H$3$=7k6I$N$H$3$m%3%_%e%K%F%#$,I,(B
address@hidden&9M$(address@hidden(B
-
-<P>
-$B$7$+$7;d$?$A$O$3$&$$$C$?M6OG$K<*$r79$1$F$O$J$j$^$;$s!#3'$,CD7k$9$l$P!"(B
-$B$:$C$HB?$/$N$3$H$,address@hidden;d$?$A%U%j!<%=%U%H%&%'%"$N3+H/<T(B
-$B$OB>$NCg4V$r;Y1g$9$k$Y$-$G$9!#%U%j!<%=%U%H%&%'%"$K$*$1$k;HMQ$K8BDj$N%i(B
-$B%$%V%i%j$rH/I=$9$k$3$H$K$h$j!";d$?$A$O$*8_$$$N%U%j!<%=%U%H%&%'%"$N%Q%C(B
-$B%1!<%8$,address@hidden<j=u$1$r$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#A4BN$H$7$F$N(B
-$B%U%j!<%=%U%H%&%'%"$,address@hidden)$D$N$G!"%U%j!<%=%U%H%&%'%"1?F0(B
-$BA4BN$,address@hidden&!#(B
-
-<P>
-$B!V%i%$%V%i%j(BGPL$B!W$H$$$&L>>N$O$3$NLd$$$K$D$$$F8m$C$?9M$($rEA$($k$N$G!"(B
-$B;d$?$A$OL>>N$r!VNtEy(BGPL$B!W$HJQ99$9$kM=Dj$G$9!#<B:]$KL>>N$rJQ$($k$N$OB?(B
-$B>/$N;~4V$,$+$+$k$G$7$g$&$,!"$7$+$7$"$J$?$OBT$DI,MW$O$"$j$^$;$s(B--GPL
$B$K(B
-$B$h$C$FJ]8n$5$l$?%i%$%V%i%j$rH/I=$9$k$N$O:#$G$b$G$-$^$9!#(B
-
-<P>
-
-[$BDI5-(B: <A HREF="/copyleft/lesser.ja.html">$BNtEy(B
GPL$B$,8=:_F~<j2DG=$G$9(B
-</A>$B!#(B]
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ja.html">$B$=$NB>$NFI$_$b$N(B</A></H4>
-
-<HR>
-
-<A HREF="/home.ja.html">GNU$B$N%[!<%`%Z!<%8(B</A>$B$KLa$k!#(B
-<P>
-FSF $B$*$h$S(B GNU $B$X$N$4<ALd!"$*Ld$$9g$o$;$O(B
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>$B$^$G$I$&$>!#(B
-FSF $B$HO"Mm$r<h$k$K$O(B <A
HREF="/home.ja.html#ContactInfo">$BB>$N<jCJ(B</A>
-$B$b$"$j$^$9!#(B
-<P>
-$B$3$l$i$N%&%'%V%Z!<%8$K$D$$$F$N$40U8+$O(B
-<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>
-$B$^$G!"$=$NB>$N$4<ALd$O(B
-<A
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>$B$^$G$*Aw$j$/address@hidden(B
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
address@hidden($:!"$3$NCx:n8"I=<($r;D$98B$j!"(B
-$B$3$NJ8>address@hidden(B
-<P>
-$BK]Lu$O(B $BH,ED??9T(B <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-$B$,9T$$$^$7$?!#(B
-<P>
-Based on: 1.2
-<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->Last modified: Thu Nov 16 18:24:49 EET 2006 <!-- hhmts end
-->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±
- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
+<h2>ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>
+GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ç¨ãã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã主ãªãã®ã¨ãã¦äºã¤ããã¾ããä¸ã¤ã¯GNUå£çGPLã§ãããä¸ã¤ã¯ãµã¤ãã®GNU
+GPLã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã¯å¤§ããªéããããããã¾ããããªãã¡ãå£çGPLã使ãã¨ããã®ã©ã¤ãã©ãªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã§ä½¿ããã¨ã許å¯ãããã¨ã«ãªããä¸æ¹ãµã¤ãã®GPLã使ãã°ããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ãªããã°ã©ã
ã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã§ãã</p>
+<p>
+ããã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæè¯ãã¯æ¦ç¥ã®åé¡ã§ãç½®ãããç¶æ³ã®è©³ç´°ã«ããã¾ããç¾å¨ãã»ã¨ãã©ã®GNUã©ã¤ãã©ãªã¯å£çGPLã§ä¿è·ããã¦ãã¾ãããããã¯ããããã¡ããããäºã¤ã®æ¦ç¥ã®ãã¡ä¸ã¤ãã使ã£ã¦ããããããä¸ã¤ãç¡è¦ãã¦ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããç¾å¨ããããã¡ã¯ãä»å¾ã¯ããå¤ãã®ã©ã¤ãã©ãªã<strong>ãµã¤ãã®GPL</strong>ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ãããã¨èãã¦ãã¾ãã</p>
+<p>
+ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ã¯è³éåã¨ããå¼·ã¿ãããã¾ããããã§ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ãããäºãã®ããã«ãå½¼ãã«å¯¾ããåªä½ã確ä¿ããå¿
è¦ãããã®ã§ãããµã¤ãã®GPLãã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ãã°ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã«å¯¾ãã¦åªä½ã«ç«ã¤ãã¨ãã§ãã¾ããèªç±ãªéçºè
ã«ã¯å©ç¨ã§ããä¸æ¹ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã¯ä½¿ããªãã©ã¤ãã©ãªã¨ããå¼·ã¿ãæã«å
¥ãã®ã§ãã</p>
+<p>
+ã©ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããµã¤ãã®GPLã使ãã®ã¯ãé½åã®è¯ããã¨ã¨ã¯éãã¾ãããããã¤ãã®å
´åã«ããã¦ã¯ãå£çGPLã使ã£ãæ¹ãç¶æ³ã好転ã§ããã¨èããããçç±ãããã¾ããæãä¸è¬çãªã±ã¼ã¹ã¨ãã¦ã¯ããã®èªç±ãªã©ã¤ãã©ãªã®æ©è½ãã»ãã®ä»£æ¿ã©ã¤ãã©ãªã«ãã£ã¦ãã§ã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ãå©ç¨å¯è½ã§ããã¨ããå
´åãããã¾ããããããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããªãç¹å®ã®åªä½ããããããã¨ãã§ãã¾ããããããããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãæ¹ãè¯ãã§ãããã</p>
+<p>
+ããããããããã¡ãGNU
+Cã©ã¤ãã©ãªã«å£çGPLã使ãçç±ã§ããçµå±ã®ã¨ãããã»ãã«ãCã©ã¤ãã©ãªã¯ããããåå¨ãã¾ããããããã¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«GPLã使ã£ãã¨ããã§ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãã¡ãã»ãã®ã使ãããé§ãç«ã¦ãã
ãã®ãã¨ã§ããããå½¼ãã«ã¨ã£ã¦ã¯åé¡ãªããããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ã
ãåé¡ããã§ãã</p>
+<p>
+ããããGNU
+Readlineã®ããã«ã©ã¤ãã©ãªãèããã¦ãã¼ã¯ãªæ©è½ãæä¾ããå
´åã話ã¯å
¨ãå¥ç©ã§ããReadlineã©ã¤ãã©ãªã¯å¯¾è©±åããã°ã©ã åãã«å
¥åã®ç·¨éã¨ãã¹ããªæ©è½ãå®è£
ãã¦ãã¦ãããã¯ã»ãã§ä¸è¬çã«å©ç¨å¯è½ãªæ©è½ã§ã¯ããã¾ãããããããµã¤ãã®GPLã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ä½¿ç¨ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«éå®ãããã¨ã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããã¸ããªå¾æ´ã¨ãªãã¾ããå°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã
ããç¹ã«ãããReadlineã使ãå¿
è¦ããã£ãã¨ãããã¨ããä»æ¥èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æã£ã¦ãã¾ãã</p>
+<p>
+ããããããã¡ãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ãããå¼·åãªã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèç©ããã°ããããã¯æ°ããèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä¸ã§å»ºç¯ãããã¯ã®å½¹å²ãæããä¸ç¾¤ã®æç¨ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãæä¾ãã¦ãããã§ããããããã¯ä»å¾ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çºå±ã®ä¸ã§å¤§ããªå¼·ã¿ã§ãããããã¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã使ãããã«ãã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ã決æããã§ãããã大å¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯å®¹æã«å½±é¿ããããã§ããããä»æ¥ãä¼æ¥ãã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ãèãå§ãã¦ãããåæ¥çãªããã¸ã§ã¯ãã®ããã¤ãããããã®æ¹æ³ã§å½±é¿ããããã§ãããã</p>
+<p>
+ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãéè¦ãªå¼·ã¿ã¨ãã¦ã®èªç±ç«¶äºãå¦å®ãããã¨ç»çããã©ã¤ãã©ãªã®ä½è
ãã¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãã®ã©ã¤ãã©ãªãGPLã§ä¿è·ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¯ä¸ããªããã説å¾ãããã¨ããã§ãããããã¨ãã°ãå½¼ãã¯ã¨ã´ã«è¨´ãããã¦ãããããããã¡ãå½¼ãã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«ããã¦ã³ã¼ãã使ããã¨ã許ãã°ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãã¤ããã¨è¨ã£ããã¨ãç´æãã¾ãã人æ°ã¯èªæçã§ãããã©ã¤ãã©ãªã®éçºè
ã«ã¨ã£ã¦ãã®ã©ã¤ãã©ãªã®äººæ°ãé«ãããã¨ããçµå±ã®ã¨ããã³ãã¥ããã£ãå¿
è¦ã¨ãã¦ãããã¨ã
ã¨ããèããæ£å½åããã®ã¯ãããããã¨ã§ãã</p>
+<p>
+ãããããããã¡ã¯ãããã£ãèªæã«è³ãå¾ãã¦ã¯ãªãã¾ãããçãå£çµããã°ããã£ã¨å¤ãã®ãã¨ãéæã§ããããã§ããããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ã»ãã®ä»²éãæ¯æ´ããã¹ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã使ç¨ã«éå®ã®ã©ã¤ãã©ãªããªãªã¼ã¹ãããã¨ã«ãããããããã¡ã¯ãäºãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã±ã¼ã¸ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªä»£æ¿åããã®ãæå©ãããããã¨ãã§ãã¾ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã競äºã«ããã¦åªå¢ã«ç«ã¤ã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåå
¨ä½ããã大ããªäººæ°ãå¾ãã§ãããã</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã
+</p>
+
+<p>
+ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a>ãã覧ãã ããã
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/24 16:29:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
-->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.ro.html">Română</a> [ro]</li>
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
-->
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/po/why-not-lgpl.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-not-lgpl.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/why-not-lgpl.ja.po 24 Apr 2012 14:32:42 -0000 1.1
+++ licenses/po/why-not-lgpl.ja.po 24 Apr 2012 16:29:34 -0000 1.2
@@ -22,8 +22,8 @@
"Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
"Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-"ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±"
-" - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+"ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±
- GNUããã¸ã§ã¯ã - ã"
+"ãªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -39,12 +39,11 @@
"proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it "
"available only for free programs."
msgstr ""
-"GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ç¨ãã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã主ãªãã®ã¨ãã¦"
-"äºã¤ããã¾ããä¸ã¤ã¯GNUå£çGPLã§ãããä¸ã¤ã¯ãµã¤ãã®GNU
GPLã§ãã"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã¯å¤§ããªéããããããã¾ããããªãã¡ãå£çGPLã使ãã¨ã"
-"ãã®ã©ã¤ãã©ãªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã§ä½¿ããã¨ã許å¯ãããã¨ã«ãª"
-"ããä¸æ¹ãµã¤ãã®GPLã使ãã°ããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ãªããã°ã©ã
ã§ã®ã¿"
-"å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã§ãã"
+"GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ç¨ãã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã主ãªãã®ã¨ãã¦äºã¤ãã"
+"ã¾ããä¸ã¤ã¯GNUå£çGPLã§ãããä¸ã¤ã¯ãµã¤ãã®GNU
GPLã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã¯å¤§"
+"ããªéããããããã¾ããããªãã¡ãå£çGPLã使ãã¨ããã®ã©ã¤ãã©ãªããããã©ã¤"
+"ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã§ä½¿ããã¨ã許å¯ãããã¨ã«ãªããä¸æ¹ãµã¤ãã®GPLã使ãã°ãã"
+"ã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ãªããã°ã©ã
ã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã§ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -55,12 +54,12 @@
"strategies, neglecting the other. So we are now seeking more libraries to "
"release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
msgstr ""
-"ããã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæè¯ãã¯æ¦ç¥ã®åé¡ã§ãç½®ãã"
-"ãç¶æ³ã®è©³ç´°ã«ããã¾ããç¾å¨ãã»ã¨ãã©ã®GNUã©ã¤ãã©ãªã¯å£çGPLã§ä¿è·"
-"ããã¦ãã¾ãããããã¯ããããã¡ããããäºã¤ã®æ¦ç¥ã®ãã¡ä¸ã¤ãã使ã£ã¦"
-"ããããããä¸ã¤ãç¡è¦ãã¦ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããç¾å¨ãã"
-"ããã¡ã¯ãä»å¾ã¯ããå¤ãã®ã©ã¤ãã©ãªã<strong>ãµã¤ãã®GPL</strong>"
-"ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ãããã¨èãã¦ãã¾ãã"
+"ããã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæè¯ãã¯æ¦ç¥ã®åé¡ã§ãç½®ãããç¶æ³"
+"ã®è©³ç´°ã«ããã¾ããç¾å¨ãã»ã¨ãã©ã®GNUã©ã¤ãã©ãªã¯å£çGPLã§ä¿è·ããã¦ãã¾ã"
+"ããããã¯ããããã¡ããããäºã¤ã®æ¦ç¥ã®ãã¡ä¸ã¤ãã使ã£ã¦ããããããä¸ã¤ã"
+"ç¡è¦ãã¦ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããç¾å¨ããããã¡ã¯ãä»å¾ã¯ããå¤ã"
+"ã®ã©ã¤ãã©ãªã<strong>ãµã¤ãã®GPL</strong>ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ãããã¨è"
+"ãã¦ãã¾ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -71,11 +70,12 @@
"developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
"use it."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ã¯è³éåã¨ããå¼·ã¿ãããã¾ããããã§ã"
-"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ãããäºãã®ããã«ãå½¼ãã«å¯¾ããåªä½ã確ä¿ããå¿
è¦ã"
-"ããã®ã§ãããµã¤ãã®GPLãã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ãã°ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãã"
-"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã«å¯¾ãã¦åªä½ã«ç«ã¤ãã¨ãã§ãã¾ããèªç±ãªéçºè
ã«ã¯å©ç¨ã§ãã"
-"ä¸æ¹ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã¯ä½¿ããªãã©ã¤ãã©ãªã¨ããå¼·ã¿ãæã«å
¥ãã®ã§ãã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ã¯è³éåã¨ããå¼·ã¿ãããã¾ããã"
+"ãã§ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ãããäºãã®ããã«ãå½¼ãã«å¯¾ããåªä½ã確"
+"ä¿ããå¿
è¦ãããã®ã§ãããµã¤ãã®GPLãã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ãã°ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"éçºè
ãã¡ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã«å¯¾ãã¦åªä½ã«ç«ã¤ãã¨ãã§ãã¾ããèª"
+"ç±ãªéçºè
ã«ã¯å©ç¨ã§ããä¸æ¹ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã¯ä½¿ããªãã©ã¤ãã©ãª"
+"ã¨ããå¼·ã¿ãæã«å
¥ãã®ã§ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -87,13 +87,13 @@
"library cannot give free software any particular advantage, so it is better "
"to use the Lesser GPL for that library."
msgstr ""
-"ã©ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããµã¤ãã®GPLã使ãã®ã¯ãé½åã®è¯ããã¨ã¨ã¯éãã¾"
-"ãããããã¤ãã®å
´åã«ããã¦ã¯ãå£çGPLã使ã£ãæ¹ãç¶æ³ã好転"
-"ã§ããã¨èããããçç±ãããã¾ããæãä¸è¬çãªã±ã¼ã¹ã¨ãã¦ã¯ããã®èªç±"
-"ãªã©ã¤ãã©ãªã®æ©è½ãã»ãã®ä»£æ¿ã©ã¤ãã©ãªã«ãã£ã¦ãã§ã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã§ãå©ç¨å¯è½ã§ããã¨ããå ´åãããã¾ããããããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãª"
-"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããªãç¹å®ã®åªä½ããããããã¨ãã§ãã¾ããã"
-"ãããããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãæ¹ãè¯ãã§ãããã"
+"ã©ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããµã¤ãã®GPLã使ãã®ã¯ãé½åã®è¯ããã¨ã¨ã¯éãã¾ãããããã¤"
+"ãã®å
´åã«ããã¦ã¯ãå£çGPLã使ã£ãæ¹ãç¶æ³ã好転ã§ããã¨èããããçç±ããã"
+"ã¾ããæãä¸è¬çãªã±ã¼ã¹ã¨ãã¦ã¯ããã®èªç±ãªã©ã¤ãã©ãªã®æ©è½ãã»ãã®ä»£æ¿ã©ã¤"
+"ãã©ãªã«ãã£ã¦ãã§ã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ãå©ç¨å¯è½ã§ããã¨ããå
´"
+"åãããã¾ããããããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããªãç¹å®ã®"
+"åªä½ããããããã¨ãã§ãã¾ããããããããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãæ¹ã"
+"è¯ãã§ãããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -103,11 +103,11 @@
"proprietary software developers to use another—no problem for them, "
"only for us."
msgstr ""
-"ããããããããã¡ãGNU
Cã©ã¤ãã©ãªã«å£çGPLã使ãçç±ã§ãã"
-"çµå±ã®ã¨ãããã»ãã«ãCã©ã¤ãã©ãªã¯ããããåå¨ãã¾ããããããã¡ã®ã©ã¤ãã©"
-"ãªã«GPLã使ã£ãã¨ããã§ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãã¡ãã»ãã®ã使ã"
-"ããé§ãç«ã¦ãã
ãã®ãã¨ã§ããããå½¼ãã«ã¨ã£ã¦ã¯åé¡ãªãã"
-"ããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ã ãåé¡ããã§ãã"
+"ããããããããã¡ãGNU
Cã©ã¤ãã©ãªã«å£çGPLã使ãçç±ã§ããçµå±ã®ã¨ãããã»"
+"ãã«ãCã©ã¤ãã©ãªã¯ããããåå¨ãã¾ããããããã¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«GPLã使ã£ãã¨"
+"ããã§ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãã¡ãã»ãã®ã使ãããé§ãç«ã¦ã"
+"ã
ãã®ãã¨ã§ããããå½¼ãã«ã¨ã£ã¦ã¯åé¡ãªããããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ã
ãåé¡ããã§"
+"ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -120,13 +120,13 @@
"least one application program is free software today specifically because "
"that was necessary for using Readline."
msgstr ""
-"ããããGNU
Readlineã®ããã«ã©ã¤ãã©ãªãèããã¦ãã¼ã¯ãªæ©è½ãæä¾ãã"
-"å ´åã話ã¯å
¨ãå¥ç©ã§ããReadlineã©ã¤ãã©ãªã¯å¯¾è©±åããã°ã©ã åãã«å
¥å"
-"ã®ç·¨éã¨ãã¹ããªæ©è½ãå®è£
ãã¦ãã¦ãããã¯ã»ãã§ä¸è¬çã«å©ç¨å¯è½ãªæ©è½ã§"
-"ã¯ããã¾ãããããããµã¤ãã®GPLã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ä½¿ç¨ãèªç±ãªããã°"
-"ã©ã
ã«éå®ãããã¨ã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããã¸ããªå¾æ´ã¨ãªãã¾ãã"
-"å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã
ããç¹ã«ãããReadlineã使ã"
-"å¿
è¦ããã£ãã¨ãããã¨ããä»æ¥èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æã£ã¦ãã¾ãã"
+"ããããGNU
Readlineã®ããã«ã©ã¤ãã©ãªãèããã¦ãã¼ã¯ãªæ©è½ãæä¾ããå
´åã"
+"話ã¯å
¨ãå¥ç©ã§ããReadlineã©ã¤ãã©ãªã¯å¯¾è©±åããã°ã©ã
åãã«å
¥åã®ç·¨éã¨ãã¹"
+"ããªæ©è½ãå®è£
ãã¦ãã¦ãããã¯ã»ãã§ä¸è¬çã«å©ç¨å¯è½ãªæ©è½ã§ã¯ããã¾ãããã"
+"ãããµã¤ãã®GPLã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ä½¿ç¨ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«éå®ãããã¨ã¯ã"
+"ããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããã¸ããªå¾æ´ã¨ãªãã¾ããå°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ããç¹ã«ãããReadlineã使ãå¿
è¦ããã£ãã¨ãããã¨ããä»"
+"æ¥èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æã£ã¦ãã¾ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -140,14 +140,13 @@
"to consider making software free, even some commercial projects can be "
"influenced in this way."
msgstr ""
-"ããããããã¡ãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ãããå¼·åãªã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèç©"
-"ããã°ããããã¯æ°ããèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä¸ã§å»ºç¯ãããã¯ã®å½¹å²ãæã"
-"ãä¸ç¾¤ã®æç¨ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãæä¾ãã¦ãããã§ããããããã¯ä»å¾ã®èªç±ã½"
-"ããã¦ã§ã¢ã®çºå±ã®ä¸ã§å¤§ããªå¼·ã¿ã§ãããããã¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ããã"
-"ã®ã©ã¤ãã©ãªã使ãããã«ãã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ã決æããã§ãã"
-"ãã大å¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯å®¹æã«å½±é¿ããããã§ããããä»æ¥ãä¼æ¥ãã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ãèãå§ãã¦ãããåæ¥çãªããã¸ã§ã¯ãã®ããã¤"
-"ãããããã®æ¹æ³ã§å½±é¿ããããã§ãããã"
+"ããããããã¡ãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ãããå¼·åãªã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèç©ãã"
+"ã°ããããã¯æ°ããèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä¸ã§å»ºç¯ãããã¯ã®å½¹å²ãæããä¸ç¾¤ã®æç¨"
+"ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãæä¾ãã¦ãããã§ããããããã¯ä»å¾ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çºå±ã®ä¸"
+"ã§å¤§ããªå¼·ã¿ã§ãããããã¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã使ãããã«ã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ã決æããã§ãããã大å¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯å®¹æã«å½±"
+"é¿ããããã§ããããä»æ¥ãä¼æ¥ãã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ãèãå§ãã¦ã"
+"ããåæ¥çãªããã¸ã§ã¯ãã®ããã¤ãããããã®æ¹æ³ã§å½±é¿ããããã§ãããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -160,14 +159,14 @@
"it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
"popularity of that one library is what the community needs above all."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãéè¦ãªå¼·ã¿ã¨ãã¦ã®èªç±ç«¶äºãå¦å®ã"
-"ããã¨ç»çããã©ã¤ãã©ãªã®ä½è
ãã¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãã®ã©ã¤ãã©ãªãGPLã§ä¿è·"
-"ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¯ä¸ããªããã説å¾ãããã¨ããã§ãããããã¨ãã°ã"
-"å½¼ãã¯ã¨ã´ã«è¨´ãããã¦ãããããããã¡ãå½¼ãã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«"
-"ããã¦ã³ã¼ãã使ããã¨ã許ãã°ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãã¤"
-"ããã¨è¨ã£ããã¨ãç´æãã¾ãã人æ°ã¯èªæçã§ãããã©ã¤ãã©ãªã®éçºè
ã«"
-"ã¨ã£ã¦ãã®ã©ã¤ãã©ãªã®äººæ°ãé«ãããã¨ããçµå±ã®ã¨ããã³ãã¥ããã£ãå¿
"
-"è¦ã¨ãã¦ãããã¨ã
ã¨ããèããæ£å½åããã®ã¯ãããããã¨ã§ãã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãéè¦ãªå¼·ã¿ã¨ãã¦ã®èªç±ç«¶äºãå¦"
+"å®ãããã¨ç»çããã©ã¤ãã©ãªã®ä½è
ãã¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãã®ã©ã¤ãã©ãªãGPLã§ä¿è·ãã"
+"ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¯ä¸ããªããã説å¾ãããã¨ããã§ãããããã¨ãã°ãå½¼ãã¯ã¨ã´"
+"ã«è¨´ãããã¦ãããããããã¡ãå½¼ãã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«ãã"
+"ã¦ã³ã¼ãã使ããã¨ã許ãã°ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãã¤ããã¨è¨ã£"
+"ããã¨ãç´æãã¾ãã人æ°ã¯èªæçã§ãããã©ã¤ãã©ãªã®éçºè
ã«ã¨ã£ã¦ãã®ã©ã¤ã"
+"ã©ãªã®äººæ°ãé«ãããã¨ããçµå±ã®ã¨ããã³ãã¥ããã£ãå¿
è¦ã¨ãã¦ãããã¨ã ã¨ã"
+"ãèããæ£å½åããã®ã¯ãããããã¨ã§ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -181,12 +180,12 @@
"competition."
msgstr ""
"ãããããããã¡ã¯ãããã£ãèªæã«è³ãå¾ãã¦ã¯ãªãã¾ãããçãå£çµããã°ã"
-"ãã£ã¨å¤ãã®ãã¨ãéæã§ããããã§ããããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
"
-"ã¯ã»ãã®ä»²éãæ¯æ´ããã¹ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã使ç¨ã«éå®ã®ã©"
-"ã¤ãã©ãªããªãªã¼ã¹ãããã¨ã«ãããããããã¡ã¯ãäºãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã"
-"ã±ã¼ã¸ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªä»£æ¿åããã®ãæå©ãããããã¨ãã§ãã¾ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã競äºã«ããã¦åªå¢ã«ç«ã¤ã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå"
-"å
¨ä½ããã大ããªäººæ°ãå¾ãã§ãããã"
+"ãã£ã¨å¤ãã®ãã¨ãéæã§ããããã§ããããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ã»"
+"ãã®ä»²éãæ¯æ´ããã¹ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã使ç¨ã«éå®ã®ã©ã¤ãã©ãªã"
+"ãªãªã¼ã¹ãããã¨ã«ãããããããã¡ã¯ãäºãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã±ã¼ã¸ãã"
+"ããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªä»£æ¿åããã®ãæå©ãããããã¨ãã§ãã¾ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®èªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã競äºã«ããã¦åªå¢ã«ç«ã¤ã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåå
¨ä½ããã大ããª"
+"人æ°ãå¾ãã§ãããã"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: server/gnun/compendia/compendium.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/gnun/compendia/compendium.ja.po 24 Apr 2012 14:32:28 -0000
1.10
+++ server/gnun/compendia/compendium.ja.po 24 Apr 2012 16:30:25 -0000
1.11
@@ -143,8 +143,8 @@
msgstr ""
"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
-"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
Index: licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html
diff -N licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-not-lgpl.ja-en.html 24 Apr 2012 16:29:34 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,182 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU
Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
+<h2>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>
+The GNU Project has two principal licenses to use for libraries. One
+is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL. The choice
+of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use
+of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a
+library makes it available only for free programs.</p>
+<p>
+Which license is best for a given library is a matter of strategy, and
+it depends on the details of the situation. At present, most GNU
+libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using
+only one of these two strategies, neglecting the other. So we are
+now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary
GPL</strong>.</p>
+<p>
+Proprietary software developers have the advantage of money; free
+software developers need to make advantages for each other. Using the
+ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage
+over proprietary developers: a library that they can use, while
+proprietary developers cannot use it.</p>
+<p>
+Using the ordinary GPL is not advantageous for every library. There
+are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain
+cases. The most common case is when a free library's features are
+readily available for proprietary software through other alternative
+libraries. In that case, the library cannot give free software any
+particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that
+library.</p>
+<p>
+This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library. After all,
+there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would
+have driven proprietary software developers to use another—no problem
+for them, only for us.</p>
+<p>
+However, when a library provides a significant unique capability, like
+GNU Readline, that's a horse of a different color. The Readline
+library implements input editing and history for interactive programs,
+and that's a facility not generally available elsewhere. Releasing it
+under the GPL and limiting its use to free programs gives our
+community a real boost. At least one application program is free
+software today specifically because that was necessary for using
+Readline.</p>
+<p>
+If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have
+no parallel available to proprietary software, they will provide a
+range of useful modules to serve as building blocks in new free
+programs. This will be a significant advantage for further free
+software development, and some projects will decide to make software
+free in order to use these libraries. University projects can easily
+be influenced; nowadays, as companies begin to consider making
+software free, even some commercial projects can be influenced in this
+way.</p>
+<p>
+Proprietary software developers, seeking to deny the free competition
+an important advantage, will try to convince authors not to contribute
+libraries to the GPL-covered collection. For example, they may appeal
+to the ego, promising “more users for this library” if we
+let them use the code in proprietary software products. Popularity is
+tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the
+idea that boosting the popularity of that one library is what the
+community needs above all.</p>
+<p>
+But we should not listen to these temptations, because we can achieve
+much more if we stand together. We free software developers should
+support one another. By releasing libraries that are limited to free
+software only, we can help each other's free software packages outdo
+the proprietary alternatives. The whole free software movement will
+have more popularity, because free software as a whole will stack up
+better against the competition.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/24 16:29:34 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ro.html">Română</a> [ro]</li>
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
-->
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/why-not-lgpl.ja.html licenses/po/w...,
GNUN <=