www/gnu/po initial-announcement.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po initial-announcement.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/gnu/po initial-announcement.sq.po
Date:	Tue, 10 Apr 2012 17:46:23 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     12/04/10 17:46:23

Modified files:
        gnu/po         : initial-announcement.sq.po 

Log message:
        rewording

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.sq.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: initial-announcement.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.sq.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- initial-announcement.sq.po  20 Sep 2011 17:12:16 -0000      1.8
+++ initial-announcement.sq.po  10 Apr 2012 17:46:04 -0000      1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,23 +26,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
+msgid "This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
 msgstr "Rreth Projektit GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial "
-"plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of "
-"the philosophical concepts of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software</a> were not clarified until a few years later."
-msgstr ""
-"Historia faktike e Projektit GNU Ã«shtÃ«, nÃ« shumÃ« pikÃ«pamje, e ndryshme 
nga "
-"ky plan fillestar. PÃ«r shembull, fillimi u shty deri mÃ« Janar tÃ« 1984. 
Disa "
-"prej koncepteve filozofike rreth <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">software-it tÃ« lirÃ«</a> nuk qenÃ« tÃ« qartÃ«suara deri para pak vitesh."
+msgid "The actual history of the GNU Project differs in many ways from this 
initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. 
Several of the philosophical concepts of <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> were not clarified until a 
few years later."
+msgstr "Historia faktike e Projektit GNU Ã«shtÃ«, nÃ« shumÃ« pikÃ«pamje, e 
ndryshme nga ky plan fillestar. PÃ«r shembull, fillimi u shty deri mÃ« Janar 
tÃ« 1984. Disa prej koncepteve filozofike rreth <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">software-it tÃ« lirÃ«</a> nuk qenÃ« tÃ« 
qartÃ«suara deri para pak vitesh."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -51,61 +41,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible "
-"software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free<a "
-"href=\"#f1\">(1)</a> to everyone who can use it.  Contributions of time, "
-"money, programs and equipment are greatly needed."
-msgstr ""
-"Duke nisur nga ky Thanksgiving do tÃ« filloj tÃ« shkruaj njÃ« sistem "
-"<em>software</em>-i plotÃ«sisht tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix, tÃ« quajtur GNU "
-"(shkurtim i Gnu's Not Unix), dhe ta jap falas<a href=\"#f1\">(1)</a> pÃ«r "
-"kÃ«do qÃ« don ta pÃ«rdorÃ«.  Kontribute nÃ« kohÃ«, para, programe dhe pajisje 
"
-"nevojiten shumÃ«."
+msgid "Starting this Thanksgiving I am going to write a complete 
Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it 
away free<a href=\"#f1\">(1)</a> to everyone who can use it.  Contributions of 
time, money, programs and equipment are greatly needed."
+msgstr "Duke nisur nga ky Thanksgiving do tÃ« filloj tÃ« shkruaj njÃ« sistem 
<em>software</em>-i plotÃ«sisht tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix, tÃ« quajtur GNU 
(shkurtim i Gnu's Not Unix), dhe ta jap falas<a href=\"#f1\">(1)</a> pÃ«r kÃ«do 
qÃ« don ta pÃ«rdorÃ«.  Kontribute nÃ« kohÃ«, para, programe dhe pajisje 
nevojiten shumÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to write "
-"and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a few "
-"other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire "
-"game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, "
-"eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and "
-"anything else useful, including on-line and hardcopy documentation."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« filluar, GNU do tÃ« jetÃ« njÃ« kernel plus krejt mjetet e nevojshme 
pÃ«r "
-"shkrim dhe xhirim programesh nÃ« C: pÃ«rpunues, shell, pÃ«rpilues C, lidhÃ«s, 
"
-"asembler, dhe ndoca gjÃ«ra tÃ« tjera.  pas kÃ«saj do tÃ« shtojmÃ« njÃ« 
formatues "
-"tekstesh, njÃ« YACC, njÃ« lojÃ« Empire, njÃ« fletÃ«llogaritÃ«s, dhe qindra 
gjÃ«ra "
-"tÃ« tjera.  ShpresojmÃ« tÃ« furnizojmÃ«, pÃ«rfundimisht, gjithÃ§ka tÃ« 
dobishme qÃ« "
-"vjen normalisht me njÃ« sistem Unix, dhe Ã§farÃ«do gjÃ«je tjetÃ«r tÃ« 
dobishme, "
-"pÃ«rfshi dokumentim on-line dhe hardcopy."
+msgid "To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to 
write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, assembler, and a 
few other things.  After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire 
game, a spreadsheet, and hundreds of other things.  We hope to supply, 
eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and 
anything else useful, including on-line and hardcopy documentation."
+msgstr "PÃ«r tÃ« filluar, GNU do tÃ« jetÃ« njÃ« kernel plus krejt mjetet e 
nevojshme pÃ«r shkrim dhe xhirim programesh nÃ« C: pÃ«rpunues, shell, 
pÃ«rpilues C, lidhÃ«s, asembler, dhe ndoca gjÃ«ra tÃ« tjera.  pas kÃ«saj do tÃ« 
shtojmÃ« njÃ« formatues tekstesh, njÃ« YACC, njÃ« lojÃ« Empire, njÃ« 
fletÃ«llogaritÃ«s, dhe qindra gjÃ«ra tÃ« tjera.  ShpresojmÃ« tÃ« furnizojmÃ«, 
pÃ«rfundimisht, gjithÃ§ka tÃ« dobishme qÃ« vjen normalisht me njÃ« sistem Unix, 
dhe Ã§farÃ«do gjÃ«je tjetÃ«r tÃ« dobishme, pÃ«rfshi dokumentim on-line dhe 
hardcopy."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  "
-"We will make all improvements that are convenient, based on our experience "
-"with other operating systems.  In particular, we plan to have longer "
-"filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename "
-"completion perhaps, terminal-independent display support, and eventually a "
-"Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary "
-"Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as "
-"system programming languages.  We will have network software based on MIT's "
-"chaosnet protocol, far superior to UUCP.  We may also have something "
-"compatible with UUCP."
-msgstr ""
-"GNU do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« xhirojÃ« programe Unix, por nuk do tÃ« jetÃ« 
"
-"identik me Unix.  Do tÃ« bÃ«jmÃ« tÃ«rÃ« pÃ«rmirÃ«simet qÃ« ia leverdis, 
bazuar nÃ« "
-"pÃ«rvojÃ«n tonÃ« me sisteme tÃ« tjera operative.  NÃ« veÃ§anti, kemi nÃ« plan 
tÃ« "
-"shtojmÃ« emra mÃ« tÃ« gjatÃ« kartelash, numra versioni kartelash, njÃ« sistem 
"
-"kartelash qÃ« nuk vithiset, ndoshta plotÃ«sim emri kartele, suport pÃ«r ekran 
"
-"tÃ« pavarur nga terminali, e nÃ« fund edhe njÃ« sistem dritaresh bazuar nÃ« 
Lisp "
-"pÃ«rmes tÃ« cilit disa programe Lisp dhe programe tÃ« rÃ«ndomtÃ« Unix mund 
tÃ« "
-"ndajnÃ« bashkÃ« tÃ« njÃ«jtin ekran.  Si C ashtu edhe Lisp do tÃ« mund tÃ« 
kihen si "
-"gjuhÃ« programimi pÃ«r sistemin.  Do tÃ« kemi <em>software</em> rrjeti, tÃ« "
-"bazuar nÃ« protokollin chaosnet tÃ« MIT-sÃ«, shumÃ« mÃ« sipÃ«ran se UUCP.  
Ndoshta "
-"do tÃ« kemi diÃ§ka tÃ« pÃ«rputhshme me UUCP."
+msgid "GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to 
Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our 
experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer 
filenames, file version numbers, a crashproof file system, filename completion 
perhaps, terminal-independent display support, and eventually a Lisp-based 
window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs 
can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming 
languages.  We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, far 
superior to UUCP.  We may also have something compatible with UUCP."
+msgstr "GNU do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« xhirojÃ« programe Unix, por nuk do 
tÃ« jetÃ« identik me Unix.  Do tÃ« bÃ«jmÃ« tÃ«rÃ« pÃ«rmirÃ«simet qÃ« ia 
leverdis, bazuar nÃ« pÃ«rvojÃ«n tonÃ« me sisteme tÃ« tjera operative.  NÃ« 
veÃ§anti, kemi nÃ« plan tÃ« shtojmÃ« emra mÃ« tÃ« gjatÃ« kartelash, numra 
versioni kartelash, njÃ« sistem kartelash qÃ« nuk vithiset, ndoshta plotÃ«sim 
emri kartele, suport pÃ«r ekran tÃ« pavarur nga terminali, e nÃ« fund edhe njÃ« 
sistem dritaresh bazuar nÃ« Lisp pÃ«rmes tÃ« cilit disa programe Lisp dhe 
programe tÃ« rÃ«ndomtÃ« Unix mund tÃ« ndajnÃ« bashkÃ« tÃ« njÃ«jtin ekran.  Si C 
ashtu edhe Lisp do tÃ« mund tÃ« kihen si gjuhÃ« programimi pÃ«r sistemin.  Do 
tÃ« kemi <em>software</em> rrjeti, tÃ« bazuar nÃ« protokollin chaosnet tÃ« 
MIT-sÃ«, shumÃ« mÃ« sipÃ«ran se UUCP.  Ndoshta do tÃ« kemi diÃ§ka tÃ« 
pÃ«rputhshme me UUCP."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -114,21 +61,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS editor, "
-"now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked extensively on "
-"compilers, editors, debuggers, command interpreters, the Incompatible "
-"Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I pioneered "
-"terminal-independent display support in ITS.  In addition I have implemented "
-"one crashproof file system and two window systems for Lisp machines."
-msgstr ""
-"Jam Richard Stallman, shpikÃ«si i pÃ«rpunuesit origjinal e tÃ« shumÃ«-imituar 
"
-"EMACS, tani nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s Artificiale nÃ« MIT.  Kam punuar 
"
-"rÃ«ndshÃ«m me pÃ«rpiluesa, pÃ«rpunuesa, debugger-a, interpretuesa urdhrash, "
-"Incompatible Timesharing System dhe sistemin operativ Lisp Machine.  Jam "
-"marrÃ« i pari me suport ekrani tÃ« pavarur nga terminali nÃ« ITS.  VeÃ§ 
kÃ«tyre "
-"kam sendÃ«rtuar njÃ« sistem kartelash qÃ« nuk vithiset dhe dy sisteme 
dritaresh "
-"pÃ«r makina Lisp."
+msgid "I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS 
editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked 
extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the 
Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.  I 
pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I have 
implemented one crashproof file system and two window systems for Lisp 
machines."
+msgstr "Jam Richard Stallman, shpikÃ«si i pÃ«rpunuesit origjinal e tÃ« 
shumÃ«-imituar EMACS, tani nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s Artificiale nÃ« 
MIT.  Kam punuar rÃ«ndshÃ«m me pÃ«rpiluesa, pÃ«rpunuesa, debugger-a, 
interpretuesa urdhrash, Incompatible Timesharing System dhe sistemin operativ 
Lisp Machine.  Jam marrÃ« i pari me suport ekrani tÃ« pavarur nga terminali nÃ« 
ITS.  VeÃ§ kÃ«tyre kam sendÃ«rtuar njÃ« sistem kartelash qÃ« nuk vithiset dhe 
dy sisteme dritaresh pÃ«r makina Lisp."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -137,26 +71,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I consider that the golden rule requires that if I like a program I must "
-"share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign a "
-"nondisclosure agreement or a software license agreement."
-msgstr ""
-"Mendoj se rregulli i artÃ« e kÃ«rkon qÃ« nÃ«se mÃ« pÃ«lqen njÃ« program, ta 
ndaj "
-"atÃ« me tÃ« tjerÃ« persona qÃ« e pÃ«lqejnÃ«. Nuk mundem, me ndÃ«rgjegje tÃ« 
pastÃ«r, "
-"tÃ« nÃ«nshkruaj njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi ose njÃ« marrÃ«veshje lejeje "
-"<em>software</em>-i.  "
+msgid "I consider that the golden rule requires that if I like a program I 
must share it with other people who like it.  I cannot in good conscience sign 
a nondisclosure agreement or a software license agreement."
+msgstr "Mendoj se rregulli i artÃ« e kÃ«rkon qÃ« nÃ«se mÃ« pÃ«lqen njÃ« 
program, ta ndaj atÃ« me tÃ« tjerÃ« persona qÃ« e pÃ«lqejnÃ«. Nuk mundem, me 
ndÃ«rgjegje tÃ« pastÃ«r, tÃ« nÃ«nshkruaj njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi ose njÃ« 
marrÃ«veshje lejeje <em>software</em>-i.  "
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"So that I can continue to use computers without violating my principles, I "
-"have decided to put together a sufficient body of free software so that I "
-"will be able to get along without any software that is not free."
-msgstr ""
-"QÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj t'i pÃ«rdor kompjuterat pa dhunuar parimet e mia, 
kam "
-"vendosur tÃ« bÃ«j tok njÃ« trup tÃ« nevojshÃ«m <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« 
qÃ« tÃ« "
-"jem nÃ« gjendje tÃ« vazhdoj pa ndonjÃ« <em>software</em> qÃ« nuk Ã«shtÃ« i 
lirÃ«."
+msgid "So that I can continue to use computers without violating my 
principles, I have decided to put together a sufficient body of free software 
so that I will be able to get along without any software that is not free."
+msgstr "QÃ« tÃ« mund tÃ« vazhdoj t'i pÃ«rdor kompjuterat pa dhunuar parimet e 
mia, kam vendosur tÃ« bÃ«j tok njÃ« trup tÃ« nevojshÃ«m <em>software</em>-i tÃ« 
lirÃ« qÃ« tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« vazhdoj pa ndonjÃ« <em>software</em> qÃ« nuk 
Ã«shtÃ« i lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -165,64 +86,23 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm "
-"asking individuals for donations of programs and work."
-msgstr ""
-"U kÃ«rkoj prodhuesve tÃ« kompjuterave dhurime makinash dhe parash.  U kÃ«rkoj 
"
-"individÃ«ve dhurime programesh dhe pune."
+msgid "I am asking computer manufacturers for donations of machines and money. 
 I'm asking individuals for donations of programs and work."
+msgstr "U kÃ«rkoj prodhuesve tÃ« kompjuterave dhurime makinash dhe parash.  U 
kÃ«rkoj individÃ«ve dhurime programesh dhe pune."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But we "
-"could use more.  One consequence you can expect if you donate machines is "
-"that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able "
-"to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or "
-"power."
-msgstr ""
-"NjÃ« prodhues kompjuterash ka premtuar tashmÃ« tÃ« dhurojÃ« njÃ« makinÃ«.  Po 
mund "
-"tÃ« pÃ«rdorim edhe mÃ« tepÃ«r se njÃ«. NjÃ« rrjedhim qÃ« mund tÃ« prisni nga 
dhurimi "
-"i makinave Ã«shtÃ« fakti qÃ« GNU-ja do tÃ« xhirojÃ« nÃ« ta prej njÃ« date mÃ« 
tÃ« "
-"afÃ«rt. Makina Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« jetÃ« e aftÃ« tÃ« punojÃ« nÃ« zona tÃ« 
banuara, dhe tÃ« "
-"mos ketÃ« nevojÃ« pÃ«r ftohje ose ushqim tÃ« sofistikuar."
+msgid "One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  
But we could use more.  One consequence you can expect if you donate machines 
is that GNU will run on them at an early date.  The machine had better be able 
to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or 
power."
+msgstr "NjÃ« prodhues kompjuterash ka premtuar tashmÃ« tÃ« dhurojÃ« njÃ« 
makinÃ«.  Po mund tÃ« pÃ«rdorim edhe mÃ« tepÃ«r se njÃ«. NjÃ« rrjedhim qÃ« mund 
tÃ« prisni nga dhurimi i makinave Ã«shtÃ« fakti qÃ« GNU-ja do tÃ« xhirojÃ« nÃ« 
ta prej njÃ« date mÃ« tÃ« afÃ«rt. Makina Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« jetÃ« e aftÃ« tÃ« 
punojÃ« nÃ« zona tÃ« banuara, dhe tÃ« mos ketÃ« nevojÃ« pÃ«r ftohje ose ushqim 
tÃ« sofistikuar."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of "
-"some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time "
-"distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written "
-"parts would not work together.  But for the particular task of replacing "
-"Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by "
-"Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it "
-"will probably work with the rest of GNU."
-msgstr ""
-"Programuesa individualÃ« mund tÃ« kontribuojnÃ« duke shkruajtur njÃ« kopje 
tÃ« "
-"pÃ«rputhshme tÃ« disa prej mjeteve Unix dhe tÃ« m'i japin mua.  PÃ«r 
shumicÃ«n e "
-"projekteve, kjo pjesÃ«marrje e shpÃ«rndarÃ« dhe me kohÃ« tÃ« pjesshme do tÃ« 
ishte "
-"shumÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« bashkÃ«rendohej; pjesÃ«t e shkruara nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur "
-"nuk do tÃ« punonin tok.  Por pÃ«r synimin e veÃ§antÃ« tÃ« zÃ«vendÃ«simit tÃ« 
Unix-"
-"it, ky problem nuk Ã«shtÃ« i pranishÃ«m.  Shumica e specifikimeve pÃ«r 
ndÃ«rfaqen "
-"janÃ« tÃ« rregulluara nga pÃ«rputhshmÃ«ria me Unix-in.  Po qe se Ã§do 
kontribut "
-"funksionon me pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« Unix-it, ka gjasa qÃ« do tÃ« punojÃ« edhe 
me "
-"pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« GNU-sÃ«."
+msgid "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate 
of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time 
distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written 
parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, 
this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by Unix 
compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it will 
probably work with the rest of GNU."
+msgstr "Programuesa individualÃ« mund tÃ« kontribuojnÃ« duke shkruajtur njÃ« 
kopje tÃ« pÃ«rputhshme tÃ« disa prej mjeteve Unix dhe tÃ« m'i japin mua.  PÃ«r 
shumicÃ«n e projekteve, kjo pjesÃ«marrje e shpÃ«rndarÃ« dhe me kohÃ« tÃ« 
pjesshme do tÃ« ishte shumÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« bashkÃ«rendohej; pjesÃ«t e 
shkruara nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur nuk do tÃ« punonin tok.  Por pÃ«r synimin e 
veÃ§antÃ« tÃ« zÃ«vendÃ«simit tÃ« Unix-it, ky problem nuk Ã«shtÃ« i pranishÃ«m.  
Shumica e specifikimeve pÃ«r ndÃ«rfaqen janÃ« tÃ« rregulluara nga 
pÃ«rputhshmÃ«ria me Unix-in.  Po qe se Ã§do kontribut funksionon me pjesÃ«n 
tjetÃ«r tÃ« Unix-it, ka gjasa qÃ« do tÃ« punojÃ« edhe me pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« 
GNU-sÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part "
-"time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom knowing "
-"they are helping humanity is as important as money.  I view this as a way of "
-"enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by "
-"sparing them the need to make a living in another way."
-msgstr ""
-"NÃ«se siguroj dhurime nÃ« para, ndoshta do tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« punÃ«soj 
pak "
-"vetÃ« me kohÃ« tÃ« plotÃ« ose tÃ« pjesshme.  Rroga nuk do tÃ« jetÃ« e lartÃ«, 
por po "
-"kÃ«rkoj persona pÃ«r tÃ« cilÃ«t fakti qÃ« po ndihmojnÃ« njerÃ«zimin Ã«shtÃ« 
po aq i "
-"rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe paraja.  E shoh kÃ«tÃ« si njÃ« rrugÃ« pÃ«r t'u krijuar 
"
-"mundÃ«sinÃ« personave tÃ« pÃ«rkushtuar t'ia kushtojnÃ« energjitÃ« e tyre 
punÃ«s me "
-"GNU, duke i liruar nga nevoja tÃ« fitojnÃ« jetesÃ«n nÃ« njÃ« rrugÃ« tjetÃ«r."
+msgid "If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or 
part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for whom 
knowing they are helping humanity is as important as money.  I view this as a 
way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on 
GNU by sparing them the need to make a living in another way."
+msgstr "NÃ«se siguroj dhurime nÃ« para, ndoshta do tÃ« jem nÃ« gjendje tÃ« 
punÃ«soj pak vetÃ« me kohÃ« tÃ« plotÃ« ose tÃ« pjesshme.  Rroga nuk do tÃ« 
jetÃ« e lartÃ«, por po kÃ«rkoj persona pÃ«r tÃ« cilÃ«t fakti qÃ« po ndihmojnÃ« 
njerÃ«zimin Ã«shtÃ« po aq i rÃ«ndÃ«sishÃ«m sa edhe paraja.  E shoh kÃ«tÃ« si 
njÃ« rrugÃ« pÃ«r t'u krijuar mundÃ«sinÃ« personave tÃ« pÃ«rkushtuar t'ia 
kushtojnÃ« energjitÃ« e tyre punÃ«s me GNU, duke i liruar nga nevoja tÃ« 
fitojnÃ« jetesÃ«n nÃ« njÃ« rrugÃ« tjetÃ«r."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -273,18 +153,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to "
-"pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make "
-"this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU "
-"should always be distributed at little or no charge.  That was never the "
-"intent."
-msgstr ""
-"PÃ«rdorimi i fjalÃ«ve kÃ«tu qe i pakujdesshÃ«m. DÃ«shira qe qÃ« askujt nuk do 
t'i "
-"duhej tÃ« paguante pÃ«r <b>leje</b> pÃ«rdorimi tÃ« sistemit GNU.  Por fjalÃ«t 
nuk "
-"e bÃ«jnÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«, dhe njerÃ«zit shpesh i interpretojnÃ« ato si tÃ« 
thoshin "
-"qÃ« kopjet e GNU-sÃ« do tÃ« duhej tÃ« shpÃ«rndaheshin pÃ«rherÃ« kundrejt pak 
ose "
-"aspak shpÃ«rblimi.  Ky kurrÃ« nuk qe synimi."
+msgid "The wording here was careless.  The intention was that nobody would 
have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't 
make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU 
should always be distributed at little or no charge.  That was never the 
intent."
+msgstr "PÃ«rdorimi i fjalÃ«ve kÃ«tu qe i pakujdesshÃ«m. DÃ«shira qe qÃ« askujt 
nuk do t'i duhej tÃ« paguante pÃ«r <b>leje</b> pÃ«rdorimi tÃ« sistemit GNU.  
Por fjalÃ«t nuk e bÃ«jnÃ« tÃ« qartÃ« kÃ«tÃ«, dhe njerÃ«zit shpesh i 
interpretojnÃ« ato si tÃ« thoshin qÃ« kopjet e GNU-sÃ« do tÃ« duhej tÃ« 
shpÃ«rndaheshin pÃ«rherÃ« kundrejt pak ose aspak shpÃ«rblimi.  Ky kurrÃ« nuk qe 
synimi."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -293,12 +163,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For completeness, the original email is reproduced here, in its original "
-"form."
-msgstr ""
-"PÃ«r hir tÃ« plotÃ«sisÃ«, email-i origjinal Ã«shtÃ« riprodhuar kÃ«tu, nÃ« 
formÃ«n e "
-"tij origjinale."
+msgid "For completeness, the original email is reproduced here, in its 
original form."
+msgstr "PÃ«r hir tÃ« plotÃ«sisÃ«, email-i origjinal Ã«shtÃ« riprodhuar kÃ«tu, 
nÃ« formÃ«n e tij origjinale."
 
 # type: Content of: <div><pre>
 #. TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
@@ -513,52 +379,27 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka, po ashtu, edhe <a href=\"/"
-"contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka, po ashtu, edhe 
<a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, lidhjet e dÃ«mtuara dhe tÃ« tjera ndreqje apo kÃ«shilla dÃ«rgojini 
te "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, lidhjet e dÃ«mtuara dhe tÃ« tjera ndreqje apo kÃ«shilla 
dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, 
Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Lejeje Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Lejeje Creative 
Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -570,8 +411,5 @@
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "PÃ«rditÃ«suar:"
+msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po initial-announcement.sq.po, Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/server/po takeaction.sq.po
Next by Date: www/licenses/po licenses.sq.po
Previous by thread: www/server/po takeaction.sq.po
Next by thread: www/licenses/po licenses.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread