[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/common-distros.pl.html distros/dist...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/common-distros.pl.html distros/dist... |
|
Date: |
Fri, 06 Apr 2012 00:32:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/04/06 00:32:25
Modified files:
distros : common-distros.pl.html distros.pl.html
distros/po : common-distros.pl-en.html distros.pl-en.html
licenses/po : why-affero-gpl.ko.po why-affero-gpl.translist
philosophy : amazon-nat.ko.html amazon.ko.html
right-to-read.ko.html
philosophy/po : amazon-nat.ko-en.html amazon-nat.ko.po
amazon.ko-en.html amazon.ko.po
right-to-read.ko.po
Added files:
licenses : why-affero-gpl.ko.html
licenses/po : why-affero-gpl.ko-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.pl.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.pl.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-affero-gpl.ko.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.ko.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.translist?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.ko-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-nat.ko.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.ko.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ko.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ko.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ko.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: distros/common-distros.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.pl.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- distros/common-distros.pl.html 3 Mar 2012 09:26:52 -0000 1.25
+++ distros/common-distros.pl.html 6 Apr 2012 00:30:58 -0000 1.26
@@ -24,12 +24,13 @@
nie przestrzega <a
href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">wytycznych wolnej
dystrybucji systemu</a>. Ponieważ nie zawsze Åatwo jest dostrzec
-w jaki sposób okreÅlony system Åamie wytyczne, wciÄ
ż otrzymujemy tego
-typu pytania. OpublikowaliÅmy listÄ majÄ
cÄ
pomóc niektórym
dystrybucjom.</p>
-
-<p>Aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o wolnych alternatywach dla tych
-systemów, sprawdź naszÄ
listÄ <a href="/distros/free-distros.html">wolnych
-dystrybucji GNU/Linux</a>.</p>
+w jaki sposób okreÅlony system Åamie wytyczne, poniższa lista
+przedstawia wiÄcej informacji o problemach dotyczÄ
cych konkretnych
+dobrze znanych niewolnych systemów dystrybucji.</p>
+
+<p>Aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o systemach GNU/Linux które
zalecamy,
+sprawdź naszÄ
listÄ <a href="/distros/free-distros.html">wolnych dystrybucji
+GNU/Linux</a>.</p>
<p>Oprócz tego, gdzie to zaznaczono, wszystkie pozostaÅe dystrybucje
wymienione
na tej stronie ÅamiÄ
przestrzeganie wytycznych przynajmniej
@@ -89,14 +90,18 @@
zastrzeżone oprogramowanie – dla nas, to zbyt dużo
by wspieraÄ Debiana.</p>
-<p>IstniejÄ
także inne sposoby, na które programy bÄdÄ
ce oficjalnÄ
czÄÅciÄ
-Debiana proponujÄ
instalacjÄ niewolnego oprogramowania.</p>
-
<p>Poprzednie wydania Debiana również doÅÄ
czaÅy niewolne czÄÅci
oprogramowania
z jÄ
drem Linux. Wraz z wydaniem Debiana 6.0
(„squeeze”) w lutym 2011 roku, czÄÅci te zostaÅy
przeniesione z gÅównej dystrybucji do oddzielnych paczek
-w niewolnym repozytorium.</p>
+w niewolnym repozytorium. Jednakże problem pozostaÅ. Instalator
+w niektórych przypadkach zaleca niewolne pliki firmware'u dla urzÄ
dzeÅ
+peryferyjnych w komputerach. Poza tym, niewolne repozytoria tak
+naprawdÄ nie sÄ
caÅkowicie odseparowane od wolnej czÄÅci systemu
+Debian. </p>
+
+<p>SÄ
dzimy że istniejÄ
również inne problemy, ale nie mamy
+konkretnych szczegóÅów.</p>
<h3 id="Fedora">Fedora</h3>
@@ -194,6 +199,12 @@
<p>Haiku doÅÄ
cza niewielkÄ
iloÅÄ oprogramowania, którÄ
nie jesteÅcie
w stanie zmodyfikowaÄ. DoÅÄ
cza również niewolne czÄÅci
firmware'u.</p>
+<h3 id="CyanogenMod">CyanogenMod</h3>
+
+<p>Ta zmodyfikowana wersja Androida zawiera niewolne biblioteki. WyjaÅnia ona
+także, w jaki sposób zainstalowaÄ niewolne aplikacje, które Google
+rozprowadza z Androidem.</p>
+
<div style="font-size: small;">
@@ -233,15 +244,15 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-TÅumaczenie: Marcin Wolak 2010, 2011; poprawki: Mariusz Libera 2010, Jan
-Owoc 2010, 2011, 2012, Daniel Oźminkowski 2010.</div>
+TÅumaczenie: Marcin Wolak 2010, 2011, 2012; poprawki: Mariusz Libera 2010,
+Jan Owoc 2010, 2011, 2012, Daniel Oźminkowski 2010.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2012/03/03 09:26:52 $
+$Date: 2012/04/06 00:30:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/distros.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.pl.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- distros/distros.pl.html 3 Mar 2012 09:26:52 -0000 1.11
+++ distros/distros.pl.html 6 Apr 2012 00:30:58 -0000 1.12
@@ -56,6 +56,38 @@
co sprawi że bÄdÄ
caÅkowicie wolne.
</p>
+<h3 id="whyImportant">Dlaczego to jest ważne?</h3>
+<p>
+Gdy dystrybucja GNU/Linuksa zawiera niewolne oprogramowanie, stwarza dwa
+rodzaje problemów:</p>
+
+<ul>
+<li>Gdy jÄ
zainstalujecie, możecie zainstalowaÄ i używaÄ niewolne
+oprogramowanie.</li>
+<li>Daje ludziom zÅe wyobrażenie o tym, jaki jest cel.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Deweloperzy niewolnych dystrybucji nie mówiÄ
„przepraszamy
+za obecnoÅÄ niewolnych programów w naszej dystrybucji. Nie wiemy
+co nas opÄtaÅo aby je zaÅÄ
czyÄ. Mamy nadziejÄ, że w nastÄpnym
+wydaniu siÄ skupimy na wolnoÅci.” JeÅli by tak robili, zÅy
wpÅyw
+byÅby mniejszy.
+</p>
+
+<p>
+Zamiast tego, zwykle przedstawiajÄ
zaÅÄ
czone niewolne oprogramowanie jako
+zaletÄ; mówiÄ
, że ich celem jest „lepsze doÅwiadczenie
+użytkownika” aniżeli wolnoÅÄ. Innymi sÅowy, przesyÅ jest
+w sprzecznoÅci z gÅównym celem ruchu wolnego oprogramowania.
+</p>
+
+<p>
+To, że te dystrybucje nie dostarczajÄ
wolnoÅci jest powodem,
+że ich nie popieramy. JesteÅmy tÄ
kwestiÄ
mocno zaniepokojeni
+ponieważ uczÄ
ludzi aby nie cenili wolnoÅci.
+</p>
+
<div style="font-size: small;">
@@ -101,15 +133,15 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-TÅumaczenie: Agnieszka Sznajder 2010; poprawki Bartosz Woronicz 2010, Jan
-Owoc 2010, 2011, 2012.</div>
+TÅumaczenie: Agnieszka Sznajder 2010, Jan Owoc 2012; poprawki Bartosz
+Woronicz 2010, Jan Owoc 2010, 2011, 2012.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2012/03/03 09:26:52 $
+$Date: 2012/04/06 00:30:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.pl-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- distros/po/common-distros.pl-en.html 3 Mar 2012 09:27:01 -0000
1.4
+++ distros/po/common-distros.pl-en.html 6 Apr 2012 00:31:21 -0000
1.5
@@ -19,13 +19,13 @@
system—usually a popular GNU/Linux distribution. The short
answer to that question is that they don't follow
the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free
-system distribution guidelines</a>. But since it isn't always easy to
-see how a particular system fails to follow the guidelines, we still
-get these questions. We've published this list to help address
-those.</p>
+system distribution guidelines</a>. But since it isn't always obvious
+how a particular system fails to follow the guidelines, this list
+gives more information about the problems of certain well-known
+nonfree system distros.</p>
-<p>To learn more about free alternatives to these systems, check out
-our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux
+<p>To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check
+out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux
distributions</a>.</p>
<p>Except where noted, all of the distributions listed on this page
@@ -81,13 +81,17 @@
online package database. This does too much to steer users towards
proprietary software for us to endorse it.</p>
-<p>There are other ways in which programs officially part of Debian
-suggest nonfree software for installation.</p>
+<p>Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the
+kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in
+February 2011, these blobs have been moved out of the main
+distribution to separate packages in the nonfree repository. However,
+the problem partly remains: the installer in some cases recommends
+these nonfree firmware files for the peripherals on the machine.
+Besides which, the nonfree repository in general is not entirely
+separarted from the free Debian system.</p>
-<p>Previous releases of Debian also included nonfree blobs with Linux, the
-kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”)
-in February 2011, these blobs have been moved out of the main
-distribution to separate packages in the nonfree repository.</p>
+<p>We think there are other problems too, but we don't have
+specifics.</p>
<h3 id="Fedora">Fedora</h3>
@@ -179,6 +183,12 @@
<p>Haiku includes some software that you're not allowed to modify. It
also includes nonfree firmware blobs.</p>
+<h3 id="CyanogenMod">CyanogenMod</h3>
+
+<p>This modified version of Android contains nonfree libraries.
+It also explains how to install the nonfree applications that Google
+distributes with Android.</p>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -205,7 +215,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/03 09:27:01 $
+$Date: 2012/04/06 00:31:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/distros.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.pl-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- distros/po/distros.pl-en.html 3 Mar 2012 09:27:01 -0000 1.2
+++ distros/po/distros.pl-en.html 6 Apr 2012 00:31:22 -0000 1.3
@@ -53,6 +53,38 @@
thus make them entirely free software.
</p>
+<h3 id="whyImportant">Why Is This Important?</h3>
+<p>
+When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds
+of problems:</p>
+
+<ul>
+<li>If you install it, you may install and use nonfree software.</li>
+<li>It gives people the wrong idea of what the goal is.</li>
+</ul>
+
+<p>
+The developers of nonfree distros don't say, “We apologize for
+the presence of nonfree components in our distribution. We don't know
+what possessed us to include them. We hope that next release we will
+keep our minds on freedom.” If they did, they would have less
+of a bad influence.
+</p>
+
+<p>
+Instead, they generally present the nonfree software in their systems
+as a positive feature; they say that their goal is “the best
+possible user experience”, rather than freedom. In other words,
+they convey a message directly opposed to the free software movement's
+core goal.
+</p>
+
+<p>
+The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't
+endorse them. That they teach people not to value freedom is why
+we are strongly concerned about this issue.
+</p>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -85,7 +117,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/03 09:27:01 $
+$Date: 2012/04/06 00:31:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/why-affero-gpl.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.ko.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/why-affero-gpl.ko.po 5 Apr 2012 20:42:17 -0000 1.1
+++ licenses/po/why-affero-gpl.ko.po 6 Apr 2012 00:31:46 -0000 1.2
@@ -33,22 +33,20 @@
"that it's running. If what's running there is your modified version of the "
"program, the server's users must get the source code as you modified it."
msgstr ""
-"GNU Affero GPLì íë²í GNU GPL 3íì ìì í ê²ì
ëë¤.
ì¬ê¸°ìë íëì "
-"ì¶ê° ìê±´ì´ ë§ë¶ì¬ì ¸ ììµëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ìë²ìì
íë¡ê·¸ë¨ì "
-"ì¤ííì¬ ê·¸ê²ì´ ìë² ììì ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìë¤ê³¼ íµì íê²
ëë¤ë©´, "
-"ì¬ë¬ë¶ì ìë²ë ì¤íëê³ ìë íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를 "
-"ì¬ì©ìë¤ì´ ë¤ì´ë¡ë ë°ì ì ìê² í´ì¼ íë¤ë "
-"ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì´ ìë²ìì
ì¤íëê³ "
-"ìë¤ë©´ ë°ë¡ ê·¸ ê°ìí ë²ì ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìë¤ì´
ê°ì§ ì "
-"ìì´ì¼ í©ëë¤."
+"GNU Affero GPLì íë²í GNU GPL 3íì ìì í ê²ì
ëë¤.
ì¬ê¸°ìë íëì ì¶ê° "
+"ìê±´ì´ ë§ë¶ì¬ì ¸ ììµëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ìë²ìì
íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ííì¬ ê·¸ê²ì´ "
+"ìë² ììì ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìë¤ê³¼ íµì íê² ëë¤ë©´, ì¬ë¬ë¶ì
ìë²ë ì¤íëê³ ìë í"
+"ë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìë¤ì´ ë¤ì´ë¡ë ë°ì ì ìê²
í´ì¼ íë¤ë ê²ì
ëë¤. "
+"ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì´ ìë²ìì ì¤íëê³
ìë¤ë©´ ë°ë¡ ê·¸ ê°ìí ë²ì "
+"ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìë¤ì´ ê°ì§ ì ìì´ì¼ í©ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects "
"developers of free programs that are often used on servers."
msgstr ""
-"GNU Affero GPLì 목ì ì íí ìë²ìì ì¬ì©ëë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
-"ë§ëë ê°ë°ìë¤ìê² ë¯¸ì¹ë 문ì 를 ë°©ì§í기 ìí ê²ì
ëë¤."
+"GNU Affero GPLì 목ì ì íí ìë²ìì ì¬ì©ëë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ê°ë°"
+"ìë¤ìê² ë¯¸ì¹ë 문ì 를 ë°©ì§í기 ìí ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -58,11 +56,11 @@
"version, you are free to incorporate some or all of his changes into your "
"own version."
msgstr ""
-"ì¬ë¬ë¶ì´ íë²í GNU GPLì ì´ì©í´ì ìì íë¡ê·¸ë¨ì
ê°ë°íì¬ ë°°í¬íë¤ê³ "
-"ìê°í´ ë³´ì¸ì. ë§ì½ ê°ë°ì í길ëì´ ì¬ë¬ë¶ì´ ë°°í¬í
íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìíì¬ "
-"ë¤ì ë°°í¬íë¤ë©´ ê°ìë íë¡ê·¸ë¨ìë ë§ë
í GPLì´ ì ì©ë
ê²ì
ëë¤. "
-"ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ìë ë²ì ì ì
ìíë¤ë©´, ê°ìë ë´ì©ì
ì¼ë¶ ëë ì ë¶ë¥¼ "
-"ë¤ì ì¬ë¬ë¶ ìì ì ë²ì ì ìì ë¡ê² íµí©ìí¬ ì
ììµëë¤."
+"ì¬ë¬ë¶ì´ íë²í GNU GPLì ì´ì©í´ì ìì íë¡ê·¸ë¨ì
ê°ë°íì¬ ë°°í¬íë¤ê³ ìê°"
+"í´ ë³´ì¸ì. ë§ì½ ê°ë°ì í길ëì´ ì¬ë¬ë¶ì´ ë°°í¬í
íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìíì¬ ë¤ì ë°°í¬"
+"íë¤ë©´ ê°ìë íë¡ê·¸ë¨ìë ë§ë
í GPLì´ ì ì©ë ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ì"
+"ë ë²ì ì ì
ìíë¤ë©´, ê°ìë ë´ì©ì ì¼ë¶ ëë ì ë¶ë¥¼
ë¤ì ì¬ë¬ë¶ ìì ì ë²ì "
+"ì ìì ë¡ê² íµí©ìí¬ ì ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -72,12 +70,11 @@
"so you would never have the chance to include his changes in your version. "
"You may not like that outcome."
msgstr ""
-"ê·¸ë¬ë ì£¼ë¡ ìë²ììë§ ì¬ì©ëë íë¡ê·¸ë¨ì ìê°í´
ë³´ë©´, "
-"ê°ë°ì í길ëì ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì ìì ì ìë²ììë§
ì¤ííê³ "
-"ê²°ì½ ë°°í¬íì§ ìì ìë ììµëë¤. ì´ë ê² ëë©´ ì¬ë¬ë¶ì
ê°ìë ë²ì ì "
-"ìì¤ ì½ë를 ê²°ì½ ê°ì§ ì ìê³ ê°ìë ì¬íì ì¬ë¬ë¶ ìì
ì "
-"íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¬ ê¸°íë ê°ì§ ì ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì
ìë§ë "
-"ì´ë¬í 결과를 ì¢ìíì§ ìì ê²ì
ëë¤."
+"ê·¸ë¬ë ì£¼ë¡ ìë²ììë§ ì¬ì©ëë íë¡ê·¸ë¨ì ìê°í´
ë³´ë©´, ê°ë°ì í길ëì ê°ì"
+"í íë¡ê·¸ë¨ì ìì ì ìë²ììë§ ì¤ííê³ ê²°ì½
ë°°í¬íì§ ìì ìë ììµëë¤. ì´"
+"ë ê² ëë©´ ì¬ë¬ë¶ì ê°ìë ë²ì ì ìì¤ ì½ë를 ê²°ì½ ê°ì§
ì ìê³ ê°ìë ì¬íì "
+"ì¬ë¬ë¶ ìì ì íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¬ ê¸°íë ê°ì§ ì
ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì ìë§ë ì´"
+"ë¬í 결과를 ì¢ìíì§ ìì ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -88,14 +85,13 @@
"your version. (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to "
"him.)"
msgstr ""
-"GNU Affero GPLì ì¬ì©íë©´ ì´ë¬í 결과를 ë§ì ì ììµëë¤.
ë§ì½ ê°ë°ì "
-"í길ëì´ ëª¨ë ì¬ëì´ ì´ì©í ì ìë ìë²ìì ìì ì´
ê°ìí "
-"íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ííê³ ìë¤ë©´, ì¬ë¬ë¶ë ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì
ì´ì©í ì ììµëë¤. "
-"ê°ë°ì í길ëì´ ìë²ìì ì¤íëë íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤
ì½ë를 ì¬ì©ììê² "
-"ë¤ì´ë¡ë í ì ìëë¡ íë ë¼ì´ì ì¤ ì¡°íì ì¤ìíë©´,
ì¬ë¬ë¶ì ê·¸ë ê² í "
-"ì ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì ê°ë°ì í길ëì ê°ì
ë´ì©ì ì¬ë¬ë¶ ìì ì "
-"íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¬ ì ììµëë¤.(ë§ì½ ê°ë°ì í길ëì´
ê·¸ë ê² íì§ ìëë¤ë©´ "
-"ê³ ìí기 ìí´ ë³í¸ì¬ì ììíë©´ ë©ëë¤.)"
+"GNU Affero GPLì ì¬ì©íë©´ ì´ë¬í 결과를 ë§ì ì ììµëë¤.
ë§ì½ ê°ë°ì í길ë"
+"ì´ ëª¨ë ì¬ëì´ ì´ì©í ì ìë ìë²ìì ìì ì´ ê°ìí
íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ííê³ ìë¤"
+"ë©´, ì¬ë¬ë¶ë ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ì©í ì ììµëë¤. ê°ë°ì
í길ëì´ ìë²ìì ì¤í"
+"ëë íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ììê² ë¤ì´ë¡ë í ì
ìëë¡ íë ë¼ì´ì ì¤ ì¡°"
+"íì ì¤ìíë©´, ì¬ë¬ë¶ì ê·¸ë ê² í ì ììµëë¤. 그리ê³
ì¬ë¬ë¶ì ê°ë°ì í길ë"
+"ì ê°ì ë´ì©ì ì¬ë¬ë¶ ìì ì íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¬ ì
ììµëë¤.(ë§ì½ ê°ë°ì í"
+"길ëì´ ê·¸ë ê² íì§ ìëë¤ë©´ ê³ ìí기 ìí´ ë³í¸ì¬ì
ììíë©´ ë©ëë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -103,22 +99,20 @@
"allowing you to link together modules under these two licenses in one "
"program."
msgstr ""
-"íë²í GNU GPL 3íê³¼ GNU Affero GPLì ê°ê°ì ë¼ì´ì ì¤ë¡ "
-"ë°°í¬ë 모ëë¤ì íëì íë¡ê·¸ë¨ ììì í¨ê» ë§í¬ìí¬
ì ìê² "
-"모ë íì©íê³ ììµëë¤."
+"íë²í GNU GPL 3íê³¼ GNU Affero GPLì ê°ê°ì ë¼ì´ì ì¤ë¡
ë°°í¬ë 모ëë¤ì íë"
+"ì íë¡ê·¸ë¨ ììì í¨ê» ë§í¬ìí¬ ì ìê² ëª¨ë íì©íê³
ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One problem which the GNU Affero GPL does not address is the problem of "
"Software as a Service (SaaS). It is impossible, as far as we know, to "
-"address this problem with a software license. <a "
-"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> [1] </a>"
+"address this problem with a software license. <a href=\"/philosophy/who-does-"
+"that-server-really-serve.html\"> [1] </a>"
msgstr ""
-"GNU Affero GPLì´ ê°ê³ ìë íëì 문ì ì ì ìë¹ì¤í
ìíí¸ì¨ì´ "
-"SaaS(Software as a Service)ì ëí ê²ì
ëë¤. "
-"ì°ë¦¬ê° ìë í, ì´ ë¬¸ì 를 ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¡ "
-"ì²ë¦¬í ì ììµëë¤.<a "
-"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ko.html\">[1]</a>"
+"GNU Affero GPLì´ ê°ê³ ìë íëì 문ì ì ì ìë¹ì¤í
ìíí¸ì¨ì´ SaaS(Software "
+"as a Service)ì ëí ê²ì
ëë¤. ì°ë¦¬ê° ìë í, ì´ ë¬¸ì 를
ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤"
+"ë¡ ì²ë¦¬í ì ììµëë¤.<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-"
+"serve.ko.html\">[1]</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -128,12 +122,10 @@
"a problem because the users cannot control the computing which the server "
"does for them."
msgstr ""
-"SaaSë ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì ê³µíë ë¤í¸ìí¬ ìë²ë¥¼ "
-"ì´ì©í´ì ìì ì ì»´í¨í° ìì
ì ìííë ê²ì
ëë¤. "
-"ì¬ì©ìë ë°ì´í°ë¥¼ ìë²ë¡ ì ì¡í´ì¼ íê³ , "
-"ìë²ë ìíí ìì
결과를 ë¤ì ì¬ì©ììê² ì ì¡í©ëë¤. "
-"SaaSììë ì¬ì©ì를 ìí´ ìë²ê° ìííë ìì
ì
ì¬ì©ìê° íµì í ì "
-"ìëë°, ì´ê²ì´ 문ì ì
ëë¤."
+"SaaSë ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì ê³µíë ë¤í¸ìí¬ ìë²ë¥¼ ì´ì©í´ì
ìì ì ì»´í¨í° ìì
ì ì"
+"ííë ê²ì
ëë¤. ì¬ì©ìë ë°ì´í°ë¥¼ ìë²ë¡ ì ì¡í´ì¼
íê³ , ìë²ë ìíí ìì
"
+"결과를 ë¤ì ì¬ì©ììê² ì ì¡í©ëë¤. SaaSììë ì¬ì©ì를
ìí´ ìë²ê° ìííë "
+"ìì
ì ì¬ì©ìê° íµì í ì ìëë°, ì´ê²ì´ 문ì ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -145,11 +137,11 @@
"changing their data in other ways."
msgstr ""
"ë§ì½ SaaS ìë²ìì ì¤íëë íë¡ê·¸ë¨ì´ GNU Affero GPLë¡
ë°°í¬ëë¤ë©´, ì¤íëë "
-"íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìê° ë¤ì´ë¡ë ë°ì ì
ììµëë¤. "
-"ì´ê²ì ì¢ì ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ìì¤ ì½ë를 ë°ëë¤ë ê²ì´
ìë²ê° ìííë "
-"ì¬ì©ìì ìì
ì ëí íµì ê¶ì ì¬ì©ììê² ì£¼ë ê²ì
ìëëë¤. ëí ìë²ìì "
-"ì¤íëê³ ìì ì§ ëª¨ë¥¼ ë¤ë¥¸ íë¡ê·¸ë¨ì´ 무ìì¸ì§, ê·¸ë¬í
íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¬ì©ìì "
-"ë°ì´í°ë¥¼ ë³ëì ë°©ìì¼ë¡ ì¡°ì¬íê³ ë³ê²½íë ì§ë ì ì
ììµëë¤."
+"íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìê° ë¤ì´ë¡ë ë°ì ì
ììµëë¤. ì´ê²ì ì¢ì ê²ì
ë"
+"ë¤. ê·¸ë¬ë ìì¤ ì½ë를 ë°ëë¤ë ê²ì´ ìë²ê° ìííë
ì¬ì©ìì ìì
ì ëí íµ"
+"ì ê¶ì ì¬ì©ììê² ì£¼ë ê²ì ìëëë¤. ëí ìë²ìì
ì¤íëê³ ìì ì§ ëª¨ë¥¼ ë¤"
+"른 íë¡ê·¸ë¨ì´ 무ìì¸ì§, ê·¸ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¬ì©ìì
ë°ì´í°ë¥¼ ë³ëì ë°©ìì¼ë¡ "
+"ì¡°ì¬íê³ ë³ê²½íë ì§ë ì ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -158,32 +150,30 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"FSFì GNUì ëí 문ìë "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì. "
-"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤."
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½
ë°©ë²</a>ë ììµ"
+"ëë¤."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> "
-"ìì¼ë¡ ë³´ë´ì£¼ì¸ì."
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë "
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ë²ì ìë´</a>를 "
-"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">ë²ì ìë´</a>를 ì°¸ê³ í´
주ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
@@ -191,14 +181,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
-"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì "
-"ììµëë¤."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤"
+"</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -209,5 +198,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
-
-
Index: licenses/po/why-affero-gpl.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.translist,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/po/why-affero-gpl.translist 22 Mar 2012 08:28:34 -0000
1.6
+++ licenses/po/why-affero-gpl.translist 6 Apr 2012 00:31:46 -0000
1.7
@@ -10,6 +10,8 @@
<li><a href="/licenses/why-affero-gpl.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
<!-- Farsi (Persian) -->
<li><a href="/licenses/why-affero-gpl.fa.html">ÙارسÛ</a> [fa]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a href="/licenses/why-affero-gpl.ko.html">íêµì´</a> [ko]</li>
<!-- Russian -->
<li><a
href="/licenses/why-affero-gpl.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</li>
</ul>
Index: philosophy/amazon-nat.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-nat.ko.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/amazon-nat.ko.html 5 Apr 2012 09:01:58 -0000 1.1
+++ philosophy/amazon-nat.ko.html 6 Apr 2012 00:31:58 -0000 1.2
@@ -9,7 +9,7 @@
<h2>ëì´ ë³´ë¸ ìë§ì¡´ ë©ì¼</h2>
<p>ì´ ë©ì¼ì ìë§ì¡´ ë¶ë§¤ì´ëê³¼ ê´ë ¨í´ì ë í리ë먼(Nat
Friedman)ì´ ë³´ë´ì¨ ê²ì
ëë¤. ìë§ì¡´ ë¶ë§¤ì´ëì ëí <a
-href="/philosophy/amazon.hko.tml">ìº íì¸ íì´ì§</a>를 ì½ê³ , ë§í¬
ìì± ë±ì¼ë¡ ë¶ë§¤ì´ëì ì§ìí´ì£¼ì¸ì!</p>
+href="/philosophy/amazon.ko.tml">ìº íì¸ íì´ì§</a>를 ì½ê³ , ë§í¬
ìì± ë±ì¼ë¡ ë¶ë§¤ì´ëì ì§ìí´ ì£¼ì¸ì!</p>
<pre>
Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)
@@ -24,13 +24,13 @@
ìë§ì¡´ì í°ë¬´ë ìë ìí´ë¦ í¹íì ëí ì íì ë¶ë¬
ì¼ì¼í¤ë ¤ë
ë¹ì ì ë
¸ë ¥ì ì±ê³¼ê° ìë ê² ê°ìì! ì ìë²ì§ê°
ì¦ê¶ë§¤ë§¤ì¸ì¸ë°,
ì¤ë ì ë
ì ë¶ë§¤ì´ëê³¼ ë¹ì ì ìí ì´ (ë§¤ì° ì ííê²)
ë¬ì¬ëì´ ìë
- ì¦ê¶ê° ì°ë¼ì ê¸°ì¬ íë를 ì ê² ë³´ì¬ ì£¼ì
¨ì´ì. ì´
기ì¬ê° ì¦ê¶ê°ì
+ì¦ê¶ê° ì°ë¼ì ê¸°ì¬ íë를 ì ê² ë³´ì¬ ì£¼ì
¨ì´ì. ì´ ê¸°ì¬ê°
ì¦ê¶ê°ì
íëê² ë¿ë ¤ì¡ì ê²ì´ ë¶ëª
íë°, (주ê°ê° íë½í ë§í ëë
·í ë¤ë¥¸
-ì´ì ê° ì기 ë문ì) ê·¸ ììì ìí¥ì¼ë¡ ì¤ë ìë§ì¡´
주ê°ê° 7í¬ì¸í¸
+ì´ì ê° ì기 ë문ì) ê·¸ ìí¥ì¼ë¡ ì¤ë ìë§ì¡´ 주ê°ê°
7í¬ì¸í¸
íë½íì´ì.
ìë§ë ìë§ì¡´ì´ ê²½ì ì ìì¤ì ë³´ê³ ì기 ë문ì ì¢ ë
ê´ì¬ì
-ë°ê² ë ê±°ììl
+ë°ê² ë ê±°ìì.
ì¶íí©ëë¤! ê³ì ìê³ í´ ì£¼ì¸ì.
@@ -81,7 +81,7 @@
<!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2012/04/05 09:01:58 $
+$Date: 2012/04/06 00:31:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/amazon.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.ko.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/amazon.ko.html 5 Apr 2012 09:02:02 -0000 1.5
+++ philosophy/amazon.ko.html 6 Apr 2012 00:31:58 -0000 1.6
@@ -15,7 +15,7 @@
ìë§ì¡´ì ì´ë¤ ì¬ëë ë¤ì 공격íì§ ìììµëë¤.</p>
<p>
ìë§ì¡´ì ê·¸ë ì´íë¡ ìíì ì¸ ë¤ë¥¸ í¹íë¤ì ë§ì´ ê°ê²
ëìì§ë§, ìì§ê¹ì§ë 공격ì ì¼ë¡ ì¬ì©íê³ ìì§ ììµëë¤.
ë§ì½ ê·¸ë° íëì íë¤ë©´
-ì°ë¦¬ë ê·¸ê²ì ì´ë»ê² ë°ëí ì§ ê²í í ê²ì
ëë¤.</p>
+ì°ë¦¬ë ê·¸ê²ì ì´ë»ê² ë¬¼ë¦¬ì¹ ì§ ê²í í ê²ì
ëë¤.</p>
<p>
ì´ íì´ì§ì ìë ë¶ë¶ë¤ì ë¶ë§¤ì´ëì´ ì§íëìë 2001ë
ìí ê·¸ëë¡ ë³´ì¡´ëì´ ììµëë¤.</p>
</blockquote>
@@ -25,7 +25,7 @@
<p>
ì¬ë¬ë¶ì´ ë¶ë§¤ì´ëì ì§ì§íë¤ë©´,
<br />
-<em>ì´ íì´ì§ë¥¼ ë§í¬í´ 주ì기 ë°ëëë¤</em>
+ì´ íì´ì§ë¥¼ ë§í¬í´ 주ì기 ë°ëëë¤
<br />
<strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.ko.html</strong> !!!!
</p>
@@ -63,9 +63,9 @@
ì·¨ëíìµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ë²ì ì íµí´ ê·¸ê²ì 공격ì ì¼ë¡
ì¬ì©í ì íì íìµëë¤. ë°ë¼ì ìë§ì¡´ì íëì ëí
ê¶ê·¹ì ì¸ ëëì ì±
ìì ìë§ì¡´ì
ê²½ìì§ìê² ìë ê²ì
ëë¤.</p>
<p>
-ì°ë¦¬ë ë²ìì´ ì´ í¹íê° ë²ë¥ ì ì¼ë¡ 무í¨ìì ë°ê²¬í기를
í¬ë§í´ ë´
ëë¤. ìë§ì¡´ì í¹íë ì´ “ë°ëª
”ì ì
êµí ê²ì²ë¼
-ë³´ì´ê¸° ìí´ ë¶ë¶ë§ ì ì¬í ì¸ë¶ ì¬íë 무ìí ì°¨ì©íê³
ì기 ë문ì, ë²ìì´ ê·¸ë ê² í ì ìëë ìëëë 구체ì
ì¸ ì¬ì¤ê³¼ ì 매í ì 문ì
-ë´ì©ì íë¨ì ë¬ë ¤ ììµëë¤.</p>
+ì°ë¦¬ë ë²ìì´, ì´ í¹íê° ë²ë¥ ì ì¼ë¡ 무í¨ìì
ë°ê²¬í기를 í¬ë§í´ ë´
ëë¤. ìë§ì¡´ì í¹íë ì´ “ë°ëª
”ì ì êµí
+ê²ì²ë¼ 꾸미기 ìí´ íììë ë³µì¡í ì¬íë ë§ì´ ì¬ì©íê³
ì기 ë문ì, ë²ìì´ ê·¸ë ê² í ì ìëë ìëëë 구체ì
ì¸ ì¬ì¤ê³¼ ì 매í
+ì 문ì ë´ì©ì ì íë¨í ì ìëëì ë¬ë ¤ ììµëë¤.</p>
<p>
ê·¸ë¬ë ë²ìì´ ì ì ìê±°ëì ìì 를 ëë ¤ì£¼ê¸°ë§ì ìëì
ì¼ë¡ 기ë¤ë¦¬ê³ ìì íìë ììµëë¤. ì°ë¦¬ê° ë°ë¡ ì§ê¸
íëí ì ìë ë°©ë²ì´
ììµëë¤. ì°ë¦¬ë ìë§ì¡´ê³¼ì ê±°ë를 ê±°ë¶í ì ììµëë¤.
ìë§ì¡´ì´ ê·¸ë¤ì í¹í를 ì´ì©í´ì ë¤ë¥¸ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼
ìííê±°ë ì ííì§ ìê² ë¤ë
@@ -219,7 +219,7 @@
<!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2012/04/05 09:02:02 $
+$Date: 2012/04/06 00:31:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/right-to-read.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.ko.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/right-to-read.ko.html 30 Dec 2011 05:19:00 -0000 1.7
+++ philosophy/right-to-read.ko.html 6 Apr 2012 00:31:58 -0000 1.8
@@ -1,307 +1,416 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=EUC-KR">
-<HEAD>
-<TITLE>ÀÐÀ» ±Ç¸® - GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ® - ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-
-<H3>ÀÐÀ» ±Ç¸®: µð½ºÅäÇǾƿ¡ ´ëÇÑ ÂªÀº À̾߱â</H3>
-
-<P>
-<A HREF="http://www.stallman.org";>¸®Â÷µå ½ºÅ縸</A>
-
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.ko.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [öÇÐÀû GNU À̹ÌÁö] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
- <A HREF="/philosophy/right-to-read.ca.html">Catalan</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.en.html">English</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.fr.html">French</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.de.html">German</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html">Korean</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.pl.html">Polonais</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.pt.html">Portuguese</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.ru.html">Russian</A>
-| <A HREF="/philosophy/right-to-read.es.html">Spanish</A>
-]
-
-<P>
-<HR>
-<P>
-<H4>¸ñ Â÷</H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#AuthorsNote"
- NAME="TOCAuthorsNote">ÀúÀÚÀÇ ¸»</A>
- <LI><A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#References"
- NAME="TOCReferences">Âü°í ¼Àû</A>
- <LI><A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#OtherTexts"
- NAME="TOCOtherTexts">Àоî¾ß ÇÒ ´Ù¸¥ ±Ûµé</A>
-</UL>
-
-<P>
-<HR><P>
-ÀÌ ±ÛÀº 1997³âµµ 2¿ùÈ£ <STRONG>Communications of the ACM</STRONG>
-(Volume 40, Number 2)Áö¿¡ °ÔÀçµÇ¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-<BLOCKQUOTE>
-´ÙÀ½Àº ·ç³ª¸®¾ð Çõ¸í(Lunarian Revolution)ÀÇ ¼±Á¶µé¿¡ ´ëÇÑ
-±â»çÁýÀÎ "ŸÀÌÄÚ·Î °¡´Â ±æ(The Road to Tycho)" ¿¡¼ ¹ßÃéÇÑ
-°ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº 2096³â¿¡ ·ç³ª½ÃƼ(Lunar City)¿¡¼ °£ÇàµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P><BR>
-´í ÇÒ¹öÆ®(Dan Hallbert)¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ Å¸ÀÌÄÚ(Tycho, ´ÞÀÇ ¼¼ ¹ø° »óÇÑ¿¡ ÀÖ´Â
ºÐȱ¸,
-Çõ¸íÀÇ ¹ß´ÜÁö)·Î °¡´Â ±æÀº ¸®»ç ·»Ã÷(Lissa Lenz)°¡ ±×ÀÇ ÄÄÇ»Å͸¦ ºô·Á ´Þ¶ó°í
-¿äûÇß´ø ´ëÇÐ ½ÃÀý¿¡ ÀÌ¹Ì ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-±×³àÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ´Â ÆļյǾú±â ¶§¹®¿¡ ±×³à°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ °ÍÀ» ºô¸®Áö ¾Ê´Â´Ù¸é Áß°£
-ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¿Ï¼ºÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀ̾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸, ±×³à°¡ µµ¿òÀ» ¿äûÇÒ ¸¸ÇÑ
»ç¶÷Àº
-´í ÀÌ¿Ü¿¡ ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÌ·¯ÇÑ »óȲÀº ´íÀ» µô·¹¸¶¿¡ ºüÁö°Ô Çß½À´Ï´Ù. ±×³à¸¦ µµ¿ÍÁÖ¾î¾ß ÇÏÁö¸¸ ÄÄÇ»Å͸¦
-ºô·ÁÁØ´Ù¸é ±×³à´Â ±×ÀÇ Ã¥µéÀ» ÀÐ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ Ã¥À»
¿¶÷ÇÒ
-¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â ÇàÀ§´Â ¼ö³â°£ÀÇ Â¡¿ª¿¡ óÇØÁø´Ù´Â »ç½ÇÀº º°µµ·Î ÇÑ´Ù°í Çصµ,
±×³à°¡
-ÀÚ½ÅÀÇ Ã¥µéÀ» ¿¶÷ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó´Â »ý°¢ÀÌ ±×¿¡°Ô´Â Ãæ°ÝÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇϸé
-¾î´À ´©±¸³ªÃ³·³ ±×µµ ÃʵîÇб³ ¶§ºÎÅÍ Ã¥À» °øÀ¯ÇÏ´Â °ÍÀº ºñ¿ÇÏ°í ³ª»Ú´Ù´Â °ÍÀ»
-¹è¿ö¿Ô±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀúÀÛ±Ç Ä§ÇØó·³ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î º¸È£±¹(SPA-Software Protection Authority)ÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ ÇàÀ§¸¦ ÇÑ »ç¶÷À»
-°Ë°ÅÇÏÁö ¸øÇÒ °¡´É¼ºÀº °ÅÀÇ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ´íÀº ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼ö¾÷ ½Ã°£À» ÅëÇؼ
°¢°¢ÀÇ
-Ã¥¿¡´Â ÀúÀÛ±Ç °¨½Ã ÀåÄ¡°¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ¾î¼ ¾ðÁ¦ ¾îµð¼ ´©±¸¿¡°Ô ÀÐÇôÁ³´Â Áö¿¡
´ëÇÑ
-»çÇ×µéÀÌ Áß¾Ó¿¶÷ Çã°¡ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ±â·ÏµÇ°Ô µÇ¾î ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-(¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °ü¸®±¹Àº ÀÌ ±â·ÏÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ¿¶÷ »çÇ×À» À§¹ÝÇÑ »ç¶÷µéÀ» °Ë°ÅÇϱ⵵
-ÇÏÁö¸¸ °³°³ÀÎÀÇ °ü½É »çÇ׿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¼Ò¸Å »óÀε鿡°Ô ÆǸÅÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.)
-¸¸¾à, ±×°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÄÄÇ»Å͸¦ ¸®»ç¿¡°Ô ºô·ÁÁشٸé, ´ÙÀ½ Á¢¼Ó ½Ã¿¡ Áß¾Ó ¿¶÷ Çã°¡
-½Ã½ºÅÛÀº ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ³¾ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÎ ±×´Â ¹üÁË ÇàÀ§¸¦
±ÙÀý½ÃÅ°±â
-À§Çؼ °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¹úÀ» ¹Þ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-¹°·Ð, ¸®»çÀÇ Àǵµ´Â ±×ÀÇ Ã¥µéÀ» Àбâ À§ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×³àÀÇ Áß°£ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦
ÀÛ¼ºÇϱâ
-À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´íÀº ±×³à°¡ Áß»êÃþÀÇ ÀÚ³àÀ̱⠶§¹®¿¡ ÀÚ·á¿¡ ´ëÇÑ
¿¶÷·á´Â
-¹°·ÐÀÌ°í ¼ö¾÷·áÁ¶Â÷µµ °¨´çÇϱâ Èûµé´Ù´Â »ç½ÇÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¾î¼¸é ±×ÀÇ
-Ã¥µéÀ» ¸ô·¡ ¿¶÷ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±×³à°¡ Á¹¾÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ±æÀÏ Áöµµ ¸ô¶ú½À´Ï´Ù.
-±×´Â ÀÌ·± »óȲÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ´íÀº ÀÚ½ÅÀÌ ÀÌ¿ëÇϱâ À§ÇÑ ¿¬±¸ ÀÚ·áµéÀ»
¸ðµÎ
-¿¶÷·á¸¦ ÁöºÒÇÏ°í ºô·Á ¿À°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. (¿¶÷·áÀÇ 10%´Â ÀڷḦ ÀÛ¼ºÇÑ
¿¬±¸ÀÚ¿¡°Ô
-µ¹¾Æ°©´Ï´Ù. ´íÀº Çа迡 ³²¾Æ ÀÖÀ» °èȹÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ ¾ðÁ¨°¡´Â ¿¬±¸ ³í¹®À»
ÀÛ¼ºÇÒ
-»ý°¢À» °¡Áö°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¸¸¾à, ÀÌ ÀÚ·áµéÀÌ ¸¹Àº »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ ¿¶÷µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¸é
-Áö±Ý±îÁö ¼Ò¿äµÈ °æºñ¸¦ ¸ðµÎ ȸ¼öÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´ÏÀÌ´Ù.)
-
-<P>
-³ªÁß¿¡ ´íÀº ´©±¸³ª µµ¼°ü¿¡ °¡¼ ¹«·á·Î Á¤±â °£Ç๰ÀÇ ±â»ç³ª ½ÉÁö¾î Ã¥À» ÀÐÀ»
¼ö
-ÀÖ¾ú´ø ¶§°¡ ÀÖ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ½ÃÀý¿¡´Â Á¤ºÎ µµ¼°üÀÇ Çã°¡
¾øÀ̵µ
-¼öõ ÀåÀÇ ³í¹®À» ÀÐÀº µ¶¸³ÀûÀÎ ÇÐÀÚµéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª 1990³â´ëºÎÅÍ »ó¾÷Àû
-°£Ç๰°ú ºñ¿µ¸® °£Ç๰ÀÇ ¹ßÇàÀÚµéÀº ÀÚ·áÀÇ ¿¶÷¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±ÝÀ» ¡¼öÇϱâ
½ÃÀÛÇß°í,
-2047³â¿¡ À̸£·¯ Çмú ³í¹®¿¡ ´ëÇÑ ÀÚÀ¯ ¿¶÷À» Çã¿ëÇÏ´Â µµ¼°üÀº °ÅÀÇ »ç¶óÁö°Ô
-µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¹°·Ð, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î º¸È£±¹¿Í Áß¾Ó ¿¶÷ Çã°¡ ½Ã½ºÅÛÀ» ¼ÓÀÌ´Â ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ±ä ÇßÁö¸¸
¸ðµÎ
-ºÒ¹ýÀ̾ú½À´Ï´Ù. ´íÀº ÄÄÇ»Å͸¦ ÀÌ¿ëÇؼ Ã¥À» ÀÐÀ» ¶§ ¿¶÷ »çÇ׿¡ ´ëÇÑ °¨½Ã
Äڵ带
-°Ç³Ê¶Ù°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÒ¹ý µð¹ö±ë Åø(debugging tool)À» °¡Áö°í ÀÖ´ø ÇÁ·©Å©
-¸¶ÅõÄ¡(Frank Martucci)¶ó´Â Ä£±¸¸¦ ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ³Ê¹« ¸¹Àº
Ä£±¸µé¿¡°Ô
-±× »ç½ÇÀ» ¸»Ç߱⠶§¹®¿¡ º¸»ó±ÝÀ» ¹Þ±â À§Çؼ ±×¸¦ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î º¸È£±¹¿¡ ½Å°íÇÑ
»ç¶÷ÀÌ
-»ý°Ü³µ½À´Ï´Ù. (¿¶÷·á·Î ÀÎÇؼ ¸¹Àº ºúÀ» Áö°Ô µÈ ÇлýµéÀº ¹è½ÅÀÇ À¯È¤¿¡ ½±°Ô
ºüÁ®
-µé¾ú½À´Ï´Ù.) 2047³â¿¡ ÇÁ·©Å©´Â ¿¶÷ À§¹ÝÀÌ ¾Æ´Ñ ºÒ¹ý µð¹ö±ë Åø ¼ÒÁö À§¹ÝÀ¸·Î
-¼ö°¨µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-´íÀº ´©±¸³ª µð¹ö±ë ÅøÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¶§°¡ ÀÖ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÈÄ¿¡ ¾Ë°Ô
µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-½ÉÁö¾î CD-ROM³ª ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÅëÇؼ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ´Ù¿î·Îµå ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â µð¹ö±ë Åøµµ
ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚµéÀÌ ÀÌ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ÀúÀÛ±Ç °¨½Ã ÀåÄ¡¿¡ ±¸¾Ö¹ÞÁö ¾Ê°í Ã¥À»
¿¶÷Çϱâ
-½ÃÀÛÇßÀ» ¶§, ÇÑ ÆÇ»ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÇàÀ§°¡ ½ÇÇà·É¿¡ ÀÇÇؼ ±ÝÁöµÇ´Â ¹üÁË ÇàÀ§¶ó°í
ÆÇ°áÇß½À´Ï´Ù.
-±×°ÍÀº °ð µð¹ö±ë Åø ÀÚü°¡ ºÒ¹ýÀ̶ó´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇß°í, µð¹ö°ÅÀÇ °³¹ßÀÚµéÀº
-°¨¿ÁÀ¸·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÇÁ·Î±×·¡¸ÓµéÀº ¿©ÀüÈ÷ µð¹ö±ë ÅøÀÌ ÇÊ¿äÇßÁö¸¸, 2047³âÀÇ µð¹ö°Å Á¦Á¶¾÷üµéÀº
¿ÀÁ÷ ÇÑÁ¤µÈ
-¼ö·®ÀÇ µð¹ö°Å¸¸À» »ý»êÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸ç, °ø½ÄÀûÀ¸·Î Çã°¡µÈ °üÀÎ
ÇÁ·Î±×·¡¸Óµé¿¡°Ô¸¸ À̸¦
-°ø±ÞÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ´íÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼ö¾÷ ½Ã°£¿¡ »ç¿ëÇÏ´Â µð¹ö°Å´Â ¿ÀÁ÷ ¼ö¾÷
½Ã°£¿¡
-½Ç½À¿ëÀ¸·Î¸¸ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ°Ô²û Ưº°ÇÑ º¸¾È ÀåÄ¡¿¡ ÀÇÇؼ °ü¸®µÇ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀúÀÛ±Ç °¨½Ã ÀåÄ¡¸¦ ¼ÓÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ ¹æ¹ýÀº ¼öÁ¤µÈ ½Ã½ºÅÛ Ä¿³Î(kernel)À»
¼³Ä¡ÇÏ´Â
-°ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ´íÀº ¼¼±â°¡ ¹Ù²î¾î °¡´ø ¹«·Æ¿¡ Á¸ÀçÇß´ø ½ÉÁö¾î Àüü ½Ã½ºÅÛ
ÀÚü°¡ ÀÚÀ¯·Ó°Ô
-»ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¿î¿µÃ¼Á¦ÀÇ Ä¿³Î¿¡ ´ëÇؼ ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ±×°ÍÀº
µð¹ö°Å¿Í
-¸¶Âù°¡Áö·Î ºÒ¹ýÀ̾úÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Â ·çÆ®
Æнº¿öµå¸¦
-¸ð¸£´Â ÇÑ, °®°í ÀÖ´Ù°í Çصµ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
-¿¬¹æ ¼ö»ç±¹(FBI)À̳ª ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® Áö¿ø´Ü(Microsoft Support)ÀÌ ·çÆ®
Æнº¿öµå¸¦
-¾Ë·ÁÁÙ¸®´Â ¸¸¹«ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-´íÀº ¸®»ç¿¡°Ô ÄÄÇ»Å͸¦ ½±°Ô ºô·ÁÁÙ ¼ö´Â ¾ø´Ù°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ±×³à¸¦
»ç¶ûÇß±â
-¶§¹®¿¡ ±×³àÀÇ ¿äûÀ» °ÅÀýÇÒ ¼öµµ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×³à¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â ¸ðµç ¼ø°£¸¶´Ù
±×´Â ±â»ÝÀ»
-´À³¢°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×³à°¡ Àڽſ¡°Ô µµ¿òÀ» ûÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀº °ð ±×³à
¶ÇÇÑ
-ÀÚ½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-´íÀº »ó»óÇϱâ Èûµç ¹æ¹ýÀ» ÅëÇؼ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇß´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ Æнº¿öµå¸¦
ÄÄÇ»ÅÍ¿Í
-ÇÔ²² ºô·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¸®»ç°¡ ±×ÀÇ Ã¥À» Àдõ¶óµµ Áß¾Ó ¿¶÷ Çã°¡ ½Ã½ºÅÛÀº ´íÀÌ
Ã¥À» Àаí
-ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¿©±æ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÇàÀ§°¡ ºÒ¹ýÀ̱â´Â ÇßÁö¸¸, ±×³à°¡ ±×¸¦
°í¹ßÇÏÁö ¾Ê´Â
-ÇÑ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î º¸È£±¹ÀÌ ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö´Â ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-¹°·Ð, Çб³ ´ç±¹ÀÌ ±×°¡ ¸®»ç¿¡°Ô Æнº¿öµå¸¦ ºô·Á ÁØ »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ ³½´Ù¸é ±×³à°¡
Æнº¿öµå¸¦
-ÀÌ¿ëÇؼ ¹«¾ùÀ» Çߴ°¡¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ÇлýÀ¸·Î¼ÀÇ ±×µéÀÇ »ý¸íÀº ³¡³ª°Ô µÉ
°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-Çб³ÀÇ Á¤Ã¥Àº ±×µéÀÌ ÇлýµéÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ »ç¿ëÀ» °¨½ÃÇϱâ À§Çؼ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â
¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ
-¾î¶°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ ¹æÇصµ ±ÔÁ¦ÀÇ ´ë»óÀ¸·Î »ï°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ³ª»Û ÇàÀ§¸¦ Çß´Ù´Â ±×
ÀÚü°¡
-Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, Çб³ ´ç±¹ÀÌ ÇлýµéÀ» ÅëÁ¦ÇÏ´Â °ÍÀ» ¹æÇØÇÏ·Á´Â ½Ãµµ°¡
¹üÁË·Î ±ÔÁ¤µÇ¾ú´ø
-°ÍÀÔ´Ï´Ù. Çб³´Â ±ÝÁöµÈ ÇàÀ§¸¦ ½ÃµµÇÏ·Á´Â ÇøÀǸ¦ Áß½ÃÇÏÁö ±× ÀÚü°¡ ¹«¾ùÀÎÁö¿¡
´ëÇؼ´Â
-°ü½ÉÀ» °®Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÇлýµéÀº ÀÌ·¯ÇÑ ÇàÀ§¿¡ ÀÇÇؼ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ÅðÇеÇÁö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ´ë½Å¿¡ ±×µéÀº
Çб³ÀÇ
-ÄÄÇ»ÅÍ ½Ã½ºÅÛÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÇ±â ¶§¹®¿¡, ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¸ðµç °ú¸ñ¿¡¼
³«Á¦ÇÏ°Ô µÇ´Â
-°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-³ªÁß¿¡ ´íÀº Çб³ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ Á¤Ã¥ÀÌ ¸¹Àº Çлýµé¿¡ ÀÇÇؼ ÄÄÇ»ÅÍ°¡ »ç¿ëµÇ±â ½ÃÀÛÇÑ
-1980³â´ë¿¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ÀÌÀü¿¡´Â ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀ» ÅëÇؼ
ÇлýµéÀ»
-±ÔÁ¦Çß½À´Ï´Ù. Çб³´Â ´Ü¼øÇÑ ÇøÀÇ »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çطοî ÇàÀ§¿¡ ´ëÇؼ ÇлýµéÀ»
ó¹úÇß½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¸®»ç´Â ´íÀ» °í¹ßÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×³à¸¦ µ½°Ú´Ù´Â ±×ÀÇ °áÁ¤Àº °á±¹ ±×µéÀÇ
°áÈ¥À¸·Î
-À̾îÁ³°í, ±×µéÀº ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ ±³À°¹Þ¾Ò´ø ÀúÀÛ±Ç Ä§ÇØ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇؼµµ Àǹ®À»
°¡Áö°Ô
-µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ÀúÀÛ±ÇÀÇ ¿ª»ç¿Í º¹Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¼Òºñ¿¡Æ® ¿¬¹æÀÇ Á¦ÇÑ ±ÔÁ¤µé°ú
Á¦Á¤ ´ç½ÃÀÇ
-¹Ì±¹ Çå¹ý¿¡ ´ëÇؼµµ °øºÎÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ·ç³ª ½ÃƼ·Î À̻縦 °¡°Ô
µÇ¾ú°í ±×°÷¿¡¼
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î º¸È£±¹ÀÇ ¿À·£ °¨½Ã¿¡¼ ¹þ¾î³ª°íÀÚ ÇÏ´Â µ¿·ùÀÇ »ç¶÷µé°ú ¸¸³¯ ¼ö
ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-¼±â 2062³â, ŸÀÌÄÚ¿¡¼ Çõ¸íÀÌ ÀϾÀ» ¶§ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀаíÀÚ ÇÏ´Â ÀÌ º¸ÆíÀûÀÎ
±Ç¸®´Â °ð
-Çõ¸íÀÇ Á᫐ ¸ñÇ¥°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-<H4><A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#TOCAuthorsNote"
- NAME="AuthorsNote">ÀúÀÚÀÇ ¸»</A></H4>
-
-<P>
-ÀÐÀ» ±Ç¸®¸¦ À§ÇÑ ½Î¿òÀº Áö±Ýµµ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â Çö½ÇÀÔ´Ï´Ù. À±Û¿¡´Â ÇöÀçÀÇ »ýÈ°
¹æ½ÄÀÌ
-50³âÀÌ Áö³ µÚ¿¡¾ß ¹Ù²î´Â °ÍÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖÁö¸¸, ±Û ¼Ó¿¡ ¹¦»çµÇ¾î Àִ ƯÁ¤
¹ý·ü°ú ÇàŵéÀº
-ÀÌ¹Ì Å¬¸°ÅÏ ÇàÁ¤ºÎ¿Í ÃâÆǾ÷Àڵ鿡 ÀÇÇؼ Á¦¾ÈµÇ°í ÀÖ´Â ½ÇÁ¤ÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÇÑ °¡Áö ¿¹¿Ü°¡ ÀÖ´Ù¸é, ¿¬¹æ ¼ö»ç±¹(FBI)°ú ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®°¡ °³Àοë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡
´ëÇÑ ·çÆ®
-Æнº¿öµå¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¤µµÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª, À̰͵µ Ŭ¸®ÆÛ Ä¨(Clipper
chip,
-±¹°¡ ¾ÈÀü±¹ National Security Agency¿¡ ÀÇÇؼ °³¹ßµÈ ¾ÏÈ£È Ä¨)°ú Ŭ¸°ÅÏ
ÇàÁ¤ºÎ¿¡¼
-Á¦¾ÈÇÏ°í ÀÖ´Â Á¶°ÇºÎ ¾ÏÈ£È ¿¼è ¹æ½Ä(key-escrow, Á¤ºÎ°¡ ¸ðµç ¹®¼¸¦ Çص¶ÇÒ ¼ö
ÀÖµµ·Ï
-¾ÏÈ£È ¿¼è¸¦ Á¤ºÎ ÁöÁ¤ ±â°ü¿¡ Á¶°ÇºÎ·Î º¸°üÇÏ´Â ¹æ½Ä)À¸·ÎºÎÅÍ °¡Á¤ÇØ º»
³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
-À̵éÀÇ °áÇÕÀº ÀÌ¹Ì Àå±âÀûÀÎ Ãß¼¼°¡ µÇ¾î °¡°í ÀÖÀ¸¸ç, ½ÇÁ¦·Î ÄÄÇ»Å͸¦ »ç¿ëÇÏ°í
ÀÖ´Â
-»ç¶÷µéÀ» ¹«ÀÎ °¨½Ã ÀåÄ¡°¡ ÅëÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇüÅÂÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÌ ´Ã¾î°¡°í ÀÖ´Â
-Ãß¼¼¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-À±Û¿¡ ³ª¿À´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î º¸È£±¹Àº ½ÇÁ¦·Î´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÃâÆÇ Çùȸ(Software
Publiser's
-Association)À» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ÇöÀç, ÀÌ ´Üü´Â °ø½ÄÀûÀÎ °ø±Ç·ÂÀ» °®°í ÀÖÁö ¾ÊÁö¸¸
ºñ°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â
-±×·¯ÇÑ ÇàÀ§¸¦ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ÀÌ ´Üü´Â ±×µéÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ ¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡°Ô ÀúÀÛ±ÇÀ»
ÁؼöÇÏ°Ô
-Çϰųª À̸¦ ¾î±æ ¶§ ó¹úÀ» °Á¦ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øµ¿ Ã¥ÀÓ Á¤Ã¥À» ¿ËÈ£ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â
»ç½ÇÀ» Ŭ¸°ÅÏ
-ÇàÁ¤ºÎ¿Í °°Àº ±×µéÀÇ Ä£±¸³ª µ¿·áµé¿¡°Ô ¾Ë·Á ÁÙ °ÍÀ» »ç¶÷µé¿¡°Ô ±ÇÀ¯ÇÏ°í
ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÃÖ±Ùµé¾î, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÃâÆÇ Çùȸ´Â ¿µ¼¼ ±Ô¸ðÀÇ ÀÎÅÍ³Ý »ç¾÷Àڵ鿡°Ô ±×µéÀÇ »ç¿ëÀÚ
¸ðµÎ¸¦ °¨½ÃÇÒ
-¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ´Þ¶ó´Â ¿äûÀ» ÇÏ¸é¼ À§ÇùÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º
¾÷üµéÀº ¼Ò¼Û
-ºñ¿ëÀ» °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±¸¿¡ ±¼º¹ÇÏ°í ¸¿´Ï´Ù.
-(Atlanta Journal-Constitution, 1996³â 10¿ù 1ÀÏÀÚ D3¸é) ÃÖ¼ÒÇÑ ÇϳªÀÇ ÀÎÅͳÝ
¼ºñ½º
-¾÷ü(Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ ¿ÀŬ·£µå¿¡ ÀÖ´Â Community ConneXion)°¡ À̸¦ °ÅºÎÇßÁö¸¸ °á±¹
°í¼Ò´çÇÏ°í
-¸»¾Ò½À´Ï´Ù. ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÃâÆÇ Çùȸ´Â ÃÖ±Ù¿¡ ÀÌ °í¼Ò¸¦ ÃëÇÏÇÏ°Ú´Ù°í ¹ßÇ¥ÇßÁö¸¸,
´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ»
-ÅëÇؼ ÀÌ·¯ÇÑ ÁÖÀåÀ» °è¼ÓÇØ ³ª°¥ °ÍÀÌ Æ²¸²¾ø½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-À±Û¿¡¼ ¹¦»çµÈ ´ëÇÐÀÇ º¸¾È Á¤Ã¥Àº Áö¾î³½ À̾߱Ⱑ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿¹¸¦µé¸é, ½ÃÄ«°í
Àαٿ¡ À§Ä¡ÇÑ
-ÇÑ ´ëÇÐÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡´Â ·Î±×ÀÎÇÒ ¶§ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸Þ½ÃÁö°¡ Ãâ·ÂµË´Ï´Ù. (ÀÎ¿ë ºÎÈ£
Æ÷ÇÔ)
-
-<P>
-"º» ½Ã½ºÅÛÀº Çã°¡ ¹ÞÀº »ç¿ëÀÚ¿¡ ÇÑÇؼ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Çã°¡¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª
-Çã°¡ ÀÌ»óÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç »çÇ×µéÀº °¨½Ã ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÇÇؼ ±â·ÏµÈ´Ù. ±ÇÇÑ ÀÌ
-»óÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ °¨½Ã °úÁ¤À̳ª ½Ã½ºÅÛÀÇ À¯Áö º¸¼ö °úÁ¤¿¡¼ Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ¿¡
-´ëÇÑ »ç¿ë ³»¿ª ¶ÇÇÑ ±â·ÏµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç º» ½Ã½ºÅÛÀ» »ç¿ëÇÏ·Á´Â »ç¶÷µéÀº ¸ðµÎ ÀÌ
-·¯ÇÑ °¨½Ã üÁ¦¿¡ ´ëÇؼ µ¿ÀÇÇؾ߸¸ ÇÏ¸ç ´ëÇÐ ±ÔÁ¤¿¡ À§¹ÝµÇ´Â ÇàÀ§¿¡ ´ëÇؼ´Â
-°¨½Ã ±â·ÏÀÌ ´ëÇÐ ´ç±¹°ú ¹ý·ü ÁýÇà°ü¿¡°Ô Áõ°Å·Î ¼ÛºÎµÈ´Ù´Â »ç½Ç ¶ÇÇÑ °æ°íÇÑ
-´Ù."
-
-<P>
-ÀÌ·¯ÇÑ ³»¿ëÀº ¹Ì±¹ÀÇ Çå¹ý °³Á¤ Á¦ 4Á¶¿¡ ´ëÇÑ ¹«Ã´À̳ª Èï¹Ì ÀÖ´Â Á¢±Ù
¹æ½ÄÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-Áï, Çå¹ý»óÀÇ ±Ç¸®¸¦ ¸ðµç »ç¶÷µé·Î ÇÏ¿©±Ý »çÀü¿¡ Æ÷±âÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-<HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#TOCReferences"
- NAME="References">Âü°í ¼Àû</A></H4>
-
-<P>
-<LI>ÇàÁ¤ ¹é¼, ÁöÀû Àç»ê±Ç¿¡ ´ëÇÑ 1995³âµµ Àü´ã º¸°í¼.
-<LI><A HREF="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>¹é¼
ÁÖÇØ</A>,
- 1996³â 1¿ùÈ£ Wired.
-<LI><A
HREF="http://www.wcl.american.edu/pub/faculty/boyle/sold_out.htm";>±â¸¸</A>,
- Á¦ÀÓ½º º¸Àϸ®, 1996³â 3¿ù 31ÀÏÀÚ ´º¿å ŸÀÓÁî ±â»ç.
-<LI>°ø°ø Á¤º¸Àΰ¡ °³ÀÎ Á¤º¸Àΰ¡, 1996³â 11¿ù 4ÀÏÀÚ ¿ö½ÌÅÏ Æ÷½ºÆ® ±â»ç.
-<LI><A HREF="http://www.public-domain.org/";>°øÀ¯¸¦ À§ÇÑ ¿¬ÇÕ</A>,
- -- ÁöÀû Àç»ê±ÇÀÇ Áö³ªÄ£ È®´ë¸¦ ¸·±âÀ§ÇÑ »õ·Î¿î ´Üü.
-
-<P>
-<HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#TOCOtherTexts"
- NAME="OtherTexts">Àоî¾ß ÇÒ ´Ù¸¥ ±Ûµé</A></H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="/philosophy/philosophy.ko.html">GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ Ã¶ÇÐ</a>
- <LI><A
HREF="http://www.computerworld.com/cwi/story/0,1199,NAV47-68-84-91_STO49358,00.html";
- NAME="COPYPROCTECTION">º¹Á¦ ¹æÁö: Just Say No</A>
-</UL>
-
-<P>
-<HR>
-<P>
-<A HREF="/philosophy/right-to-read.ko.html#AuthorsNote">ÀúÀÚÀÇ ¸»</A>¿¡¼´Â
-ÀüÀÚ °¨½Ã¿Í ÀÐÀ» ±Ç¸®¿Í °ü°èµÈ ½ÇÁ¦ »ç·ÊµéÀ» ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-ÀÌ·¯ÇÑ ±Ç¸®¸¦ ÁöÅ°±â À§ÇÑ ÀüÀïÀº ÀÌ¹Ì ½ÃÀ۵ǰí Àִµ¥, ¾Æ·¡¿¡
-¿ì¸®µéÀÇ ÀÐÀ» ±Ç¸®¸¦ ÅëÁ¦Çϱâ À§Çؼ ¸¸µé¾î Áö°í ÀÖ´Â ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ
-2°³ÀÌ ±â»ç°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-<UL>
-<LI><A
HREF="http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html";>ÀüÀÚ
- ÃâÆÇ</A>, ÀüÀÚ ¸Åü¸¦ ÅëÇÑ ¼ÀûÀÇ ÃâÆÇ ¹× ¹èÆ÷¿Í ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀ۱ǰú ÀÐÀ»
±Ç¸®¿¡
- ´ëÇÑ ±â»ç.
-<LI><A
HREF="http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp";>ÄÄÇ»ÅÍ
- ¾ÈÀÇ Ã¥</A>, PC¿¡ ¼³Ä¡µÈ Ã¥°ú ¹®¼¸¦ Àд °ÍÀ» ÅëÁ¦ÇÏ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ´ëÇÑ
񃯇.
-</UL>
-
-<P>
-<HR>
-GNU ȨÆäÀÌÁöÀÇ <A HREF="/home.ko.html">¸ÞÀΠȸé</A>À¸·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü°ú GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº <A
HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î
-º¸³» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-GNU¿¡ ´ëÇÑ Áú¹® ÀÌ¿Ü¿¡ ȨÆäÀÌÁö ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³» Áֽðí,
-±×¹ÛÀÇ ¿¬¶ô ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â <A HREF="/home.ko.html#ContactInfo">¿¬¶ôó
¾È³»</a> ºÎºÐÀ»
-Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-Copyright 1996 Richard Stallman
-
-<P>
-ÀúÀ۱ǿ¡ ´ëÇÑ º» »çÇ×ÀÌ ¸í½ÃµÇ´Â ÇÑ, ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸ ¸Åü¿¡ ÀÇÇÑ º»¹®ÀÇ ÀüÀ糪
¹ßÃéµµ
-¹«»óÀ¸·Î Çã¿ëµË´Ï´Ù.
-
-<P>
-Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: 1997³â 12¿ù 21ÀÏ Áö¿¬ÁÖ <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A><BR>
-¹ø¿ª ¹®ÀÇ ¹× ¿À¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-¾ÕÀ¸·Î ¸ÞÀÏÀ» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÃÖ±Ù ¼öÁ¤ÀÏ:
-<!-- hhmts start -->
-2 Aug 2001 chsong
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ì½ì ê¶ë¦¬ - GNU íë¡ì í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
+<h2>ì½ì ê¶ë¦¬</h2>
+
+<p>
+ê¸: <a href="http://www.stallman.org/";><strong>리ì²ë
ì¤í¨ë¨¼</strong></a></p>
+
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff;
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color:
#353831; padding: 1em;"><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>ì
ìì±
ì ìíì ê´í ë©ì¼ë§ 리ì¤í¸ì ê°ì
í´
+주ì¸ì.</a></div>
+
+<p>
+<em>ì´ ê¸ì 1997ë
2ìì ë°íë <strong>Communications of the
ACM</strong>(ì 40ê¶ 2í¸)ì
+ê²ì¬ëìë ê²ì
ëë¤.</em></p>
+
+<blockquote><p>
+ ë¤ìì ë¬ëë¼ ì민 íëª
(Lunarian Revolution)ì ì
ì¡°ë¤ì ê´í ê¸ ëª¨ìì¸ <cite>í°ì½ë¡ ê°ë 길(The Road to
+Tycho)</cite>ìì ê°ì ¸ì¨ ê²ì
ëë¤. ì´ ì±
ì 2096ë
ì 루ë
ìí°(Lunar City)ìì ì¶íëììµëë¤.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+ë íë²í¸(Dan Hallbert)ìê² ìì´ í°ì½(ìì주: ë¬ì ì¸ ë²ì§¸
ìíì ìë ë¶í구, íëª
ì ë°ë¨ì§)ë¡ ê°ë 길ì 리ì¬
+ë ì¸ (Lissa Lenz)ê° ê·¸ìê² ì»´í¨í°ë¥¼ ë¹ë ¤ ë¬ë¼ê³ ìì²íë
ëí ìì ì ì´ë¯¸ ììëììµëë¤. ê·¸ë
ì ì»´í¨í°ë
íìëì기 ë문ì
+ë¤ë¥¸ ì¬ëì ì»´í¨í°ë¥¼ ë¹ë¦¬ì§ 못íë¤ë©´ ì¤ê° íë¡ì í¸ë¥¼
ìì±í ì ìë ìí©ì´ììµëë¤. íì§ë§, ê·¸ë
ê° ëìì
ìì²í ë§í ì¬ëì ë
+ì´ì¸ì ì무ë ìììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ì´ë¬í ìí©ì ëì ëë ë§ì ë¹ ì§ê² íìµëë¤. ê·¸ë
를
ëìì¤ì¼ê² ì§ë§, ì»´í¨í°ë¥¼ ë¹ë ¤ì¤ë¤ë©´ ê·¸ë
ë ì»´í¨í°ì
ìë ê·¸ì ì±
ë¤ì ì½ì ì§
+모ë¦
ëë¤. ë¤ë¥¸ ì¬ëìê² ìì ì ì±
ì ì½ê² íë©´ ìë
ì
ì§ìì ì²í´ì§ë¤ë ì¬ì¤ì ë°ì§ì§ ìëë¤ê³ í´ë, ì²ììë
ê·¸ë
ê° ìì ì ì±
ì ì½ì
+ì ìì¼ë¦¬ë¼ë ìê°ì´ ê·¸ìê² ì¶©ê²©ì¼ë¡ ë¤ê°ììµëë¤.
ìëíë©´ ì´ë ë구ëì²ë¼ ê·¸ë ì´ë±íêµ ëë¶í° ì±
ì ê³µì
íë ê²ì ë¹ì´íê³ ëìë¤ë
+ê²ì ë°°ìì기 ë문ì
ëë¤. ì½í íìì²ë¼ ë§ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ê²ë¤ê° ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµ(SPA, Software Protection Authority)ì´
ì´ë¬í íì를 í ì¬ëì ê²ê±°íì§ ëª»í
+ê°ë¥ì±ì ê±°ì ìììµëë¤. ëì ìíí¸ì¨ì´ ìì
ìê°ì
íµí´ 모ë ì±
ìë ì ìê¶ ê°ì ì¥ì¹ê° ìì´ ì¸ì , ì´ëì,
ë구ìê² ì½íì¡ë ì§ì
+ëí ì¬íì´ ì¤ì ì´ë íê° ìì¤í
ì 기ë¡ëê² ëì´
ìë¤ë ì¬ì¤ì ìê³ ìììµëë¤.(ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµì ì´
기ë¡ì ì´ì©í´ì ë¶ë²
+ì´ëìë¤ì ê²ê±°í기ë íì§ë§ ê°ê°ì¸ì ê´ì¬ ì¬íì ëí
ì 보를 ì매 ìì¸ë¤ìê² í매í기ë í©ëë¤.) ë§ì½, ê·¸ê°
ìì ì ì»´í¨í°ë¥¼ 리ì¬ìê²
+ë¹ë ¤ì¤ë¤ë©´, ë¤ìë² ì ì ë ì¤ì ì´ë íê° ìì¤í
ì ê·¸
ì¬ì¤ì ììë¼ ê²ì
ëë¤. ê·¸ë ì»´í¨í°ì ìì ìì´ê¸° ë문ì
ë²ì£ íì를 ê·¼ì ìí¤ê¸°
+ìí´ ê°ë¹í기 íë ê°í¹í ë²ì ë°ê² ë ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ë¬¼ë¡ , 리ì¬ì ìëê° ê·¸ì ì±
ì ì½ê¸° ìí ê²ì´ë¼ê³ í
ìë ììµëë¤. ê·¸ë
ë ë¨ì§ ì¤ê° íë¡ì í¸ë¥¼ ìì±í
ì»´í¨í°ë¥¼ ìíë ê²ì¼ ì
+ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ëì ê·¸ë
ê° ì¤ì°ì¸µ ì¶ì ì´ê¸° ë문ì ì±
ì ì½ê¸° ìí ë¹ì©ì ë¬¼ë¡ ì´ê³ ìì
ë£ë¥¼ ê°ë¹í기ë
íë¤ë¤ë ì¬ì¤ì ì ìê³
+ìììµëë¤. ì´ì©ë©´ ê·¸ì ì±
ë¤ì 몰ë ì½ë ê²ì´ ê·¸ë
ê°
졸ì
í ì ìë ì ì¼í ë°©ë²ì¼ì§ 모ë¦
ëë¤. ê·¸ë ì´ë¬í
ìí©ì ì ì´í´íê³
+ìììµëë¤. ëì ìì ì´ ì½ìë 모ë ì°êµ¬ ìë£ë¤ì
ì´ëë£ë¥¼ ì§ë¶í기 ìí´ ëì¶ì ë°ìì¼ íìµëë¤.(ì´ëë£ì
10%ë ìë£ë¥¼ ìì±í
+ì°êµ¬ììê² ëìê°ëë¤. ëì íê³ìì ì¼í 목í를 ê°ê³
ìì기 ë문ì ì¸ì ê° ìì ì ì°êµ¬ ë
¼ë¬¸ì´ ë§ì ì´ëì를
ê°ê² ëë©´ ê·¸ ëì¼ë¡ ëì¶
+ê²½ë¹ë¥¼ 충ë¹í ì ìì¼ë¦¬ë¼ê³ 기ëí ì ìììµëë¤.)</p>
+
+<p>
+ëì¤ì ëì ë구ë ëìê´ì ê°ì ì ê°ë¬¼ì 기ì¬ë
ì¬ì§ì´ ì±
ë ë¹ì©ì ì§ë¶íì§ ìê³ ì½ì ì ìë ëê°
ììë¤ë ì¬ì¤ì ìê²
+ëììµëë¤. ê·¸ ìì ìë ì ë¶ ëìê´ì íê° ìì´ë ìì²
ì¥ì ë
¼ë¬¸ì ì½ì ë
립ì ì¸ íìë¤ì´ ìììµëë¤. ê·¸ë¬ë
1990ë
ëë¶í° ìì
ê³¼
+ë¹ì리 ì ê°ë¬¼ ë°íì 모ëê° ìë£ ì ê·¼ì ëí ìê¸ì
ì§ìí기 ììíê³ , 2047ë
ì ì´ë¥´ë©´ íì ìë£ì ëí ìì
ë¡ì´ ì ê·¼ì íì©íë
+ëìê´ì ê±°ì ì¬ë¼ì§ê² ëììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ë¬¼ë¡ , ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµì ì¤ì ì´ë íê° ìì¤í
ì
ìì´ë ë°©ë²ì´ ì긴 íì§ë§ 모ë ë¶ë²ì´ììµëë¤. ëê³¼
ìíí¸ì¨ì´ ìì
ì í¨ê» ë£ë
+ì¹êµ¬ì¸ íëí¬ ë§ë£¨í¬ì¹(Frank Martucci)ë ì±
ì ìë ì ìê¶
ê°ì ì¥ì¹ë¥¼ íí¼í ì ìë ë¶ë² ëë²ê¹
í´ì êµ¬í´ ì±
ì
ì½ê³¤
+íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë ë무 ë§ì ì¹êµ¬ë¤ìê² ê·¸ ì¬ì¤ì
ë§í기 ë문ì íìê¸ì ë°ê¸° ìí´ ê·¸ë¥¼ ìíí¸ì¨ì´
ë³´í¸êµì ì ê³ í ì¬ëì´
+ì겨ë¬ìµëë¤.(ë¹ì íëì´ë íìë¤ì ë°°ì ì ì í¹ì
ì½ê² ë¹ ì ¸ ë¤ììµëë¤.) íëí¬ë ì´ë ìë°ì´ ìë ëë²ê±°
ìì§ë¥¼ ì´ì ë¡ 2047ë
ì
+ìê°ëììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ëì ë구ë ëë²ê¹
í´ì ê°ì§ ì ììë ëê° ììë¤ë
ì¬ì¤ì ëì¤ì ìê² ëììµëë¤. ì¬ì§ì´ CD-ROMì´ë ì¸í°ë·
ë¤ì´ë¡ë를 íµí´
+ì´ì©í ì ìë ìì ëë²ê¹
í´ë ìììµëë¤. ê·¸ë¬ë
ì¼ë°ì¸ë¤ì´ ì´ë¬í í´ë¤ì ì´ì©í´ ì ìê¶ ê°ì ì¥ì¹ë¥¼
ì°íìì¼ ì±
ì ì½ê² ëì, ê²°êµ
+í íì¬ë ì´ë¬í íìê° ëë²ê¹
í´ì ì¤ì 주ë ì©ëë¼ê³
íê²°íìµëë¤. ê·¸ê²ì 곧 ëë²ê¹
í´ ìì²´ê° ë¶ë²ì´ë¼ë
ê²ì ì미íê³ , ëë²ê±°ì
+ê°ë°ìë¤ì ê°ì¥ì¼ë¡ ë³´ë´ì¡ìµëë¤.</p>
+
+<p>
+ë¬¼ë¡ íë¡ê·¸ë머ë¤ì ì¬ì í ëë²ê¹
í´ì´ íìíì§ë§, 2047ë
ì ëë²ê±° ì ì¡°ì
ì²´ë¤ì íì ë ìëì ëë²ê±°ë§ì ë°°í¬í
ì ììê³ , ë´ë³´ë
+ê³µì¸ íë¡ê·¸ë머ë¤ìê²ë§ ì´ë¥¼ ê³µê¸í ì ìììµëë¤.
ëì´ ìíí¸ì¨ì´ ìì
ìê°ì ì¬ì©í ëë²ê±°ë ì¤ì§ ìì
ì¤ìµì©ì¼ë¡ë§ ì¬ì©ë ì ìê²ë
+í¹ë³í ë°©íë²½ ë¤ì ëì¬ì§ ê²ì´ììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ì ìê¶ ê°ì ì¥ì¹ë¥¼ ì°íí ì ìë ë íëì ë°©ë²ì ìì
ë ìì¤í
커ëì ì¤ì¹íë ê²ì
ëë¤. ëì ì¸ê¸°ê° ë°ëì´
ê°ë ë¬´ë µì ìì
+커ëì´ ì¡´ì¬íê³ , ì¬ì§ì´ ìì í ìì ì´ìì²´ì ë§ì
ì¡´ì¬íë ì¬ì¤ì ììë¼ ì ìììµëë¤. ê·¸ë¬ë, ê·¸ê²ì
ëë²ê±°ì ë§ì°¬ê°ì§ë¡ ë¶ë²ì´ìì
+ë¿ë§ ìëë¼ ìì ì ì»´í¨í°ì ë£¨í¸ í¨ì¤ìë를 모르ë í,
ê°ê³ ìë¤ê³ í´ë ì¤ì¹í ë°©ë²ì´ ìììµëë¤. <abbr
+title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr>ë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ ê³
ê° ì§ì ì¼í°ê° 루í¸
+í¨ì¤ìë를 ìë ¤ì¤ ë¦¬ë ë§ë¬´í ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ëì 리ì¬ìê² ì»´í¨í°ë¥¼ ì½ê² ë¹ë ¤ì¤ ì ìë¤ê³ ê²°ë¡
ì§ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë
를 ëë ê²ì ê±°ë¶í ì
ìììµëë¤. ìëíë©´ ê·¸ë
를 ì¬ëí기
+ë문ì
ëë¤. ê·¸ë
ì ëííë 모ë ìê°ë§ë¤ ê·¸ë ë²
ì°¬
í¬ì´ì ëê¼ìµëë¤. ëí ê·¸ë
ê° ìì ì íí´ ëìì ì²íê³
ìë¤ë ê²ì ê·¸ë
ëí
+ìì ì ì¬ëíê³ ìë¤ë ìë¯¸ì¼ ì ììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ëì ììí기 íë ë°©ë²ì¼ë¡ ì´ ë¬¸ì 를 í´ê²°íìµëë¤.
ê·¸ë ì»´í¨í°ë¥¼ ë¹ë ¤ì£¼ë©´ì ìì ì í¨ì¤ìëë ìë
¤ì£¼ììµëë¤. ì´ë ê² ëë©´ 리ì¬ê° ê·¸ì
+ì±
ì ì½ëë¼ë ì¤ì ì´ë íê° ìì¤í
ì ëì´ ì±
ì ì½ê³
ìë ê²ì¼ë¡ ì¬ê¸¸ ê²ì
ëë¤. ì´ë¬í íìê° ë¶ë²ì´ê¸°ë
íì§ë§, ê·¸ë
ê° ê·¸ë¥¼
+ê³ ë°íì§ ìë í ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµì´ ê·¸ ì¬ì¤ì ììë¼
ìë ìë ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ë¬¼ë¡ , íêµ ë¹êµì´ ê·¸ê° ë¦¬ì¬ìê² ìì ì í¨ì¤ìë를 ì¤
ì¬ì¤ì ìì ëë¤ë©´ ê·¸ë
ê° ë¬´ì¨ ì©ëë¡ ì¬ì©íëê°ì
ê´ê³ìì´ ë 모ëì íì
+ìíì ëë¬ì ê²ì
ëë¤. íêµì ì ì±
ì, íìë¤ì ì»´í¨í°
ì¬ì©ì ê°ìíë ìë¨ì ëí ì´ë í ë°©í´ë ì§ê³ì²ë¶ì
ê·¼ê±°ê° ëë¤ë
+ê²ì
ëë¤. ëì íì를 íëë ìëëê° ì¤ìí ê²ì´
ìëë¼, íêµ ë¹êµì´ íìì ê°ìíë ê²ì ì´ë µê² íë
ê²ì´ ìë² íìì¸
+ê²ì
ëë¤. íêµë ê¸ì§ë íì를 íë¤ë ê²ì ì¤ìíì§ ê·¸
ìì²´ê° ë¬´ìì¸ì§ì ëí´ìë ê´ì¬ì ê°ì§ ìëë¤ë ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+íìë¤ì ì´ë¬í íì ë문ì 곧ë°ë¡ í´íëì§
ìììµëë¤. ëì ì íêµì ì»´í¨í° ìì¤í
ì ì¬ì©í ì
ìê² ë기 ë문ì, íì°ì ì¼ë¡ 모ë
+과목ìì ëì íê² ëë ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ëì¤ì ëì íêµì ì´ë¬í ì ì±
ì´ ë§ì íìë¤ì´
ì»´í¨í°ë¥¼ ì¬ì©í기 ììí 1980ë
ëì ììëìë¤ë ì¬ì¤ì
ìê² ëììµëë¤. ê·¸ ì´ì ìë
+ë¤ë¥¸ ë°©ìì¼ë¡ íìë¤ì ê·ì íìµëë¤. íêµë ë¨ìí
íìê° ìë í´ë¡ì´ íìì ëí´ íìë¤ì ì²ë²íìµëë¤.</p>
+
+<p>
+리ì¬ë ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµì ëì ê³ ë°íì§ ìììµëë¤.
ê·¸ë
를 ëê² ë¤ë ê·¸ì ê²°ì ì ê²°êµ ê·¸ë¤ì ê²°í¼ì¼ë¡
ì´ì´ì¡ê³ , ê·¸ë¤ì ì´ë¦° ìì ì
+êµì¡ë°ìë ì ìê¶ ì¹¨í´ì ëí´ìë ì문ì ê°ê²
ëììµëë¤. ê·¸ë¤ì ì ìê¶ì ìì¬ì ìë¹ìí¸ ì°ë°©,
ê·¸ë¤ì ë³µì ê·ì , ê·¸ë¦¬ê³ ë¯¸êµ íë²
+ì´íì ëí´ìë ê³µë¶íê² ëììµëë¤. ê·¸ë¤ì 루ë
ìí°ë¡ ì´ì£¼íê³ ê·¸ê³³ìì ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµì ëì
ê°ìë§ìì ë²ì´ëë ¤ë ëë¥ì ì¬ëë¤ê³¼
+ë§ë ì ìììµëë¤. ì기 2062ë
, í°ì½ìì íëª
ì´
ììëìì ë, ìì ë¡ê² ì½ê³ ì íë ì´ ë³´í¸ì ì¸ ê¶ë¦¬ë
곧 íëª
ì ì¤ì¬ 목íê°
+ëììµëë¤.</p>
+
+
+<h3 id="AuthorsNote">ì ìì ë§</h3>
+
+<p>[ì´ ë¶ë¶ì ì´ ì´ì¼ê¸°ê° ì²ì ì¶íë ì´í ì¬ë¬ ì°¨ë¡ ìì
ëììµëë¤.]</p>
+
+<p>
+ì½ì ê¶ë¦¬ë¥¼ ìí ì¸ìì ì§ê¸ë ë²ì´ì§ê³ ìë íì¤ì
ëë¤. íì¬ì ìí ë°©ìì´ ì¬ë¼ì§ëë° 50ë
ì´ ê±¸ë¦°ë¤ê³
íëë¼ë, ìê¸ì ë¬ì¬ëì´
+ìë ëë¶ë¶ì ë²ë¥ ê³¼ ê´íë¤ì ì´ë¯¸ ì ìëì´ ìê³ , ë§ì
ë²ë¤ì 미êµê³¼ ë¤ë¥¸ ê³³ìì ì
ë²ëììµëë¤. 미êµììë
1998ë
ì ëì§í¸
+ë°ë ëì ì ìê¶ë²(DMCA, Digital Millenium Copyright Act)ì´ ì
ë²ëì´, ë¤ë¥¸ ì ì물ì ê²½ì°ë ë§ì°¬ê°ì§ì§ë§
+ì»´í¨í°íë ì±
ì ì½ê±°ë ëì¬íë ê²ì ì ííë ë²ë¥
ê·¼ê±°ê° ë§ë ¨ëììµëë¤. ì ë½ ì°í©ì ì ì¬í ì íì 2001ë
ì
ìê¶ íë ¹ì
+ë¶ê°íìµëë¤. íëì¤ê° 2006ë
ì ì±íí DADVSI ë²ë¥ ì
ìíë©´ DVD ë¹ëì¤ë¥¼ ëì½ë©íë ìì íë¡ê·¸ë¨ì¸ DeCSSì ë³µì
물ì
+ë¨ìí ìì§íë ê²ë ë²ì£ê° ë©ëë¤.</p>
+
+<p>
+2001ë
ì ëì¦ëì¬ì íìì ë°ë íë§ì¤(Hollings)
ììììì SSSCAë¡ ë¶ë¦¬ë ë²ìì ì ì¶íìµëë¤. ì´ê²ì
모ë ì»´í¨í°
+ì ì íì ì¬ì©ìê° ì°íí ì ìë ë³µì ì í ì¤ë¹ë¥¼ ì무ì
ì¼ë¡ ì¤ì¹íë ê²ì
ëë¤. í´ë¦¬í¼ 칩과 ë¯¸êµ ì ë¶ì ìí¸ í¤
ìí ì ìì ì´ì´
+ì´ê²ì ì¥ê¸°ì ì¸ ì¶ì¸ë¥¼ ë³´ì¬ì¤ëë¤. ì¦, ì»´í¨í° ìì¤í
ì
ì¤ì ë¡ ì¬ì©íë ì¬ëì ëí íµì ê¶ì ê¶ë ¥ì ê°ì§ ë³´ì´ì§
ìë ì¬ëìê² ë기ë
+ì»´í¨í° ìì¤í
ì ì ì ë ëë ¤ê°ë ê²ì
ëë¤. SSSCAë
ê·¸íì ë°ìí ì ìë CBDTPA(Consumer Broadband and
+Digital Television Promotion Act)ë¼ë ì´ë¦ì¼ë¡ ë³ê²½ëìëë°,
“ìë¹íë, íë¡ê·¸ë¨íë ¤ íì§ ë§ë¼
+ë²ë¥ (Consume But Don't Try Programming Act)”ë¼ê³ ì´ë¦ ë¶ì´ëê²
ë ëì ê² ê°ìµëë¤.
+</p>
+
+<p>
+ê·¸í ê³µíë¹ì´ ììì 주ëíê² ëììµëë¤. ê³µíë¹ì
민주ë¹ì ë¹í´ í리ì°ëìì ê´ê³ê° 긴ë°íì§ ì기 ë문ì
ê·¸ë¬í ë²ìë¤ì ê°ííì§
+ìììµëë¤. ê·¸ë¬ë 민주ë¹ì´ 주ëê¶ì ëì°¾ìê³ , ìíì´
ë¤ì íë² ëìì¡ìµëë¤.</p>
+
+<p>
+2001ë
ì 미êµì ì ìë 미주ìì 무ìì§ë(FTAA, Free Trade Area
of the Americas) ì¡°ì½ì ì´ì©í´ì ì´ë¥¼
+ìë°êµ¬ì ìë 모ë êµê°ì ê°ìíë ¤ë ìë를
ììí©ëë¤. FTAAë ì´ë¥¸ë° ìì 무ì ì¡°ì½ì íëë¡ì
ì¬ì¤ì 민주ì ì¸ ì ë¶ë³´ë¤ ì°ìì
+íì 기ì
ìê² ë¶ì¬í ì ìëë¡ ë§ë¤ì´ì§ ê²ì
ëë¤. DMCAì
ê°ì ë²ì ê°ìë ê²ì´ ì íì ì¸ ìì
ëë¤. FTAAë DMCA
ì구ì ë¤ë¥¸
+ê²ë¤ì ê±°ë¶í ë¸ë¼ì§ ëíµë ¹ 룰ë¼(Lula)ì ìí´ ì¬ì¤ì
í기ëììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ê·¸ ì´íë¡, 미êµì ë¹ì·í ì구ë¤ì í¸ì£¼ì ë©ìì½ì ê°ì
êµê°ì ììê° ìì 무ì íì ì íµí´ ë¶ê³¼íìµëë¤. 그리ê³
ì½ì¤í리카ì ê°ì
+êµê°ë¤ê³¼ë ë¤ë¥¸ ì¡°ì½ì¸ CAFTAì íµí´ ë¶ê³¼í©ëë¤. ìì¿
ìë르 ëíµë ¹ ì½ë ì(Correa)ë 미êµê³¼ì
+“ìì 무ì”íì ì ìëª
íë ê²ì ê±°ë¶íìµëë¤.
ê·¸ë¬ë ìì¿ ìëë¥´ê° DMCAì ì ì¬í ê²ì 2003ë
ë°ìë¤ìë¤ê³
+ë¤ììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ì´ì¼ê¸°ì 본문 ë´ì© ì¤ì 2002ë
ê¹ì§ë ì¤ì ë¡ ì ìëì§
ìì ê²ì´ íë ììµëë¤. ê·¸ê²ì ì¬ë¬ë¶ì ê°ì¸ì©
ì»´í¨í°ì 루í¸
+í¨ì¤ìë를<abbr>FBI</abbr>ì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ë³´ì íê³
ì¬ë¬ë¶ìê²ë ê°ì§ 못íëë¡ íë¤ë ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ì´ë¬í ê³íì ì ìí ì¬ëë¤ì “ì 뢰 ì»´í¨í
”ì´ë “íë¼ë”ê³¼ ê°ì ì´ë¦ì ë¶ììµëë¤.
ì°ë¦¬ë
+<a href="/philosophy/can-you-trust.ko.html">“ë°°ì ì»´í¨í
”</a>ì´ë¼ê³
+ë¶ë¥´ê² ìµëë¤. ìëíë©´ ê·¸ ê²°ê³¼ë ì¬ë¬ë¶ì ì»´í¨í°ê°
ì¬ì§ì´ ì¬ë¬ë¶ì 무ìíê±°ë ë°°ì íë ì ëìê¹ì§
ì´ë¥´ëë¡ ê¸°ì
ì ë³µì¢
íê² ë기
+ë문ì
ëë¤. ì´ê²ì 2007ë
ì<a
href="http://badvista.org/";>ìëì°ì¦ ë¹ì¤í</a>ì ì¼ë¶ë¡
+구íëììµëë¤. ì°ë¦¬ë ì íë ë¹ì·í ì¼ì í리ë¼ê³
ììí©ëë¤. ì´ë¬í ê³í ìëììë ì ì¡° 기ì
ì´ ë¹ë°
ì½ë를 ë³´ì íê² ë©ëë¤. ê·¸ë¬ë
+<abbr>FBI</abbr>ê° ë¹ë° ì½ë를 ìì ë£ë ê²ë ê·¸ë¤ì§ ì´ë µì§
ìì ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>
+ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ë³´ì íë ê²ì ì íµì ì¸ ì미ììì,
í°ë¯¸ëì ì
ë ¥íë í¨ì¤ìëì ê°ì ê²ì´ ìëëë¤.
그보ë¤ë ì¬ë¬ë¶ì ì»´í¨í°ì ì ì¥ë
+ëë²ì§¸ í¤ì ëìíë ìí¸íë í¤ì ìëª
ì
ëë¤. ì´ê²ì
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ìê², ê·¸ë¦¬ê³ ì ì¬ì ì¼ë¡ë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì íë ¥íë ì´ë¤ ì¹
+ì¬ì´í¸ìê²ë ì¬ì©ìê° ìì ì ì»´í¨í°ìì í ì ìë
ì¼ì ëí ì ëì ì¸ íµì ê¶ì ë¶ì¬í©ëë¤.</p>
+
+<p>
+ë¹ì¤íë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ìê² ì¶ê°ì ì¸ ê¶íì
ë¶ì¬í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë ê°ì ì ì¼ë¡ ì
ê·¸ë ì´ë를 ì¤ì¹í ì ìê³ ë¹ì¤íê°
+ì¤íëë 모ë 기ê³ì ëí´ í¹ì í ì¥ì¹ ëë¼ì´ë²ê°
구ëëì§ ëª»íëë¡ í ì ììµëë¤. ë¹ì¤íê° ê°ì§ ë§ì ì
í 기ë¥ì 주ë 목ì ì
+ì¬ì©ìë¤ì´ ë²ì´ë ì ìëë¡ DRMì ê°ì íëë° ììµëë¤.
DRMì ìí ë문ì ì°ë¦¬ë <a
+href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a> ìº íì¸ì
ììíìµëë¤.</p>
+
+<p>
+ì´ ì´ì¼ê¸°ë¥¼ ì²ì ì¸ ë¹ìì SPA(ìì주: ì¬ê¸°ì ì¸ê¸ëë
SPAë ì´ì¼ê¸° 본문ì ëì¤ë ìíí¸ì¨ì´ ë³´í¸êµ, Software
+Protection Authorityê° ìë ìíí¸ì¨ì´ ì¶íì íí, Software
Publiser's Associationì
+ë§í©ëë¤.)ê° ëª¨ë ì¬ì©ì를 ê°ìí ì ìê² í´ë¬ë¼ê³
ì구íë©° ìê·ëª¨ ì¸í°ë· ìë¹ì¤ ê³µê¸ìë¤ì ìííìµëë¤.
ê·¸ë¤ ëë¶ë¶ì ìì¡ ë¹ì©ì
+ê°ë¹í ì ìì´ êµ´ë³µíê³ ë§ììµëë¤. ë¨ì§ íëì ì
ì²´ì¸,
ìºë¦¬í¬ëì ì¤í´ëëì ìì¹í Community ConneXionì´ ì구를
+ê±°ë¶íì§ë§ ì¤ì ë¡ ìì¡ì ë¹íìµëë¤. SPAë íì ìì¡ì
ì·¨ííì§ë§, DMCAê° ìíë íì ê·¸ë¤ì ìíë ê¶íì ê°ê²
ëììµëë¤.</p>
+
+<p>
+SPAì 경찰과 ê°ì ìí ì ì´ì ì¬ë¬´ì© ìíí¸ì¨ì´ ì°í©(BSA,
Business Software Alliance)ì ê²ì¼ë¡
+ëì²´ëììµëë¤. BSAë íì¬ ê³µìì ì¸ ê²½ì°°ë ¥ì ê°ê³ ìì§
ìì§ë§, ë¹ê³µìì ì¼ë¡ë ê·¸ì ê°ì´ íëíê³ ììµëë¤.
ê·¸ë¤ì´ ì¬ì©íë ë°©ìì
+ì´ì ì ìë ¨ ì°ë°©ì ì°ììíµëë¤. ê·¸ë¤ì ì¬ëë¤ë¡
íì¬ê¸ ìì ì ëë£ì ì¹êµ¬ë¤ì ê³ ë°íëë¡ ë¶ì¶ê¹ëë¤.
ì르í¨í°ëìì 2001ë
ì ë²ì¸
+ê·¸ë¤ì ëì°í ìº íì¸ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³µì íë ì¬ëì
ì±ííë¹í ê²ì´ë¼ë ìê·¼í ê°ì¶°ì§ íë°ì´ììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ì´ì¼ê¸°ì 본문ìì ë¬ì¬ë ëíì ë³´ì ì ì±
ì ì§ì´ë¸
ì´ì¼ê¸°ê° ìëëë¤. ì를ë¤ë©´, ìì¹´ê³ ì§ìì ìì¹í í
ëíì ì»´í¨í°ìë ë¡ê·¸ì¸í ë
+ë¤ìê³¼ ê°ì ë©ìì§ê° ì¶ë ¥ë©ëë¤.</p>
+
+<blockquote><p>
+ì´ ìì¤í
ì íê° ë°ì ì¬ì©ìì íí´ ì´ì©í ì ììµëë¤.
íê°ëì§ ììê±°ë íê° ìì¤ì ëë 모ë ê°ì¸ì ì´ì©
ë´ìì ê´ë¦¬ ì§ìì
+ìí´ ê°ìëê³ ê¸°ë¡ë©ëë¤. ê°ì¸ì ë¶ì ì í ìì¤í
ì¬ì©ì ê°ìíë ê³¼ì ì´ë ìì¤í
ì ì§ë³´ì ê³¼ì
ììíê°ë ì¬ì©ìì ì´ì© ë´ìë ê°ìë ì
+ììµëë¤. ì´ ìì¤í
ì ì¬ì©íë ì¬ëì ì´ë¬í ê°ì
ì¡°ê±´ì ëª
ìì ì¼ë¡ ëìí ê²ì´ê³ , ê°ì ê²°ê³¼ë¡ ëí ê·ì
ìë°ì´ë ë¶ë² íì를 ë°í
+ì ìë ì¦ê±°ê° ëíë¬ì ëìë ê´ë¦¬ ì§ìì´ ì´ë¬í
ì¦ê±°ë¥¼ ëí ë¹êµì´ë 경찰ì ì ê³µí ì ììì ìë
¤ë립ëë¤.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+ì´ê²ì ë¯¸êµ ìì íë² ì 4ì¡°ì ëí 무ì²ì´ë í¥ë¯¸ìë ì
ê·¼ ë°©ìì´ë¼ê³ í ì ììµëë¤. ìëíë©´ 모ë ì¬ëì´
íë²ìì ê¶ë¦¬ë¥¼ ì¬ì ì
+í¬ê¸°íëë° ëìíëë¡ ê°ì íê³ ì기 ë문ì
ëë¤.</p>
+
+<h3 id="BadNews">ëì ììë¤</h3>
+
+<p>
+ì½ì ê¶ë¦¬ë¥¼ ìí ì¸ìì ìì§ ì§í ì¤ì
ëë¤. ì ì
ì¡°ì§ëì´ ìì§ë§, ì°ë¦¬ë ê·¸ë ì§ ììµëë¤. ê·¸ëì
ì°ë¦¬ìê² ë¶ë¦¬í´ì ¸ ê°ëë¤. ì´ ê¸ì´
+ì²ì ë°íë ì´íì ì¼ì´ë ëì ììë¤ì ë¤ìê³¼
ê°ìµëë¤.</p>
+
+<ul>
+<li>ì¤ëë ì ìì
ì ìì±
ì <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">ë
ìë¤ì ì íµì ì¸ ìì 를
+ë¹¼ìì ê°ëë¤.</a></li>
+<li><a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>ë구ìê²ë
ì±
ì ë¹ë ¤ì£¼ì§ ìê² ë¤ë
+ê³ì½</a>ì ìëª
í´ì¼ë§ ì ê·¼í ì ìë <a
+href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>ì물 êµê³¼ì
ì¹ ì¬ì´í¸</a>ê°
+ìëë°, ì¶íì¬ë ë§ìëë¡ ê³ì½ì í´ì í ì ììµëë¤.</li>
+<li><a href="http://news.zdnet.com/2100-9595_22-103151.html";>ì ì
ì¶í:</a> ì ìì ííë¡
+ì±
ì ë°°í¬íë ê²ê³¼ ë³µì 물ì ì½ì ê¶ë¦¬ì ìí¥ì 주ë ì
ìê¶ ë¬¸ì ì ê´í 기ì¬ê° ììµëë¤.</li>
+<li><a
+href="http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp";>ì»´í¨í°
+ìì ì±
:</a> PCì ìë ì±
ê³¼ 문ì를 ëê° ì½ì ì ìë ì§
íµì íë ìíí¸ì¨ì´ì ê´í ê¸ì
ëë¤.</li>
+</ul>
+
+<p>ëì ììì ë©ì¶ê³ ì¢ì ììì ë§ë¤ê³ ì¶ë¤ë©´
ì¡°ì§í´ì ì¸ìì¼ í©ëë¤. FSFì <a
+href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a> ìº íì¸ì
ììì
ëë¤. íì
+ë³´í기 ìí´ ìº íì¸ ë©ì¼ë§ 리ì¤í¸ì ê°ì
í´ ì£¼ì¸ì.
ê·¸ë¦¬ê³ ì°ë¦¬ì ì´ë 기ê¸ì ëì¸ ì ìë <a
+href="http://www.fsf.org/associate";>FSF íìíì</a>ì ê°ì
í´
주ì¸ì.
+</p>
+
+<h3 id="References">ì°¸ê³ ìë£</h3>
+
+<ul>
+ <li>The administration's “White Paper”: Information
Infrastructure
+Task Force, Intellectual Property [<a
+href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>] and the National Information
+Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property
+[sic] Rights (1995).</li>
+
+ <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>An
+explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
+Wired, Jan. 1996.</li>
+
+ <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
James
+Boyle, New York Times, 31 March 1996.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
+Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
+
+ <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public Domain</a>:
+ì ìê¶ê³¼ í¹íì ì§ëì¹ íëì ë°ëíê³ ì´ë¥¼ ëë리ë
ê²ì 목ì ì¼ë¡ íë ë¨ì²´.</li>
+</ul>
+
+<hr />
+<h4>ì´ ê¸ì <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>ìì
+ìíí¸ì¨ì´, ìì ì¬í: 리ì²ì¤ M. ì¤í¨ë¨¼ ì ì§</cite></a>ì
í¬í¨ëì´ ì¶íëììµëë¤.</h4>
+
+<p><strong>ì½ì´ì¼ í ë¤ë¥¸ ê¸ë¤</strong></p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/philosophy.ko.html">GNU íë¡ì í¸ì ì²
í</a></li>
+ <li><a
+href="http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html";
+id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>, Computer World.</li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
+주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤.
+<br />
+ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ë²ì ìë´</a>를 ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman
+<br />
+ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
+ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+íêµì´ ë²ì: ì§ì°ì£¼ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 1997ë
+12ì 21ì¼</div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ìµì¢
ìì ì¼:
+
+$Date: 2012/04/06 00:31:58 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.ca.html">Català</a> [ca]</li>
-->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.es.html">español</a> [es]</li>
-->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- Finnish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.fi.html">suomi</a> [fi]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.fr.html">français</a> [fr]</li>
-->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Hungarian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.hu.html">magyar</a> [hu]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Slovenian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.sl.html">slovenščina</a> [sl]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.sr.html">српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Swedish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/right-to-read.sv.html">svenska</a> [sv]</li> -->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/right-to-read.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/amazon-nat.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/amazon-nat.ko-en.html 5 Apr 2012 09:02:15 -0000 1.1
+++ philosophy/po/amazon-nat.ko-en.html 6 Apr 2012 00:32:10 -0000 1.2
@@ -71,7 +71,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/05 09:02:15 $
+$Date: 2012/04/06 00:32:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/amazon-nat.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.ko.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/amazon-nat.ko.po 5 Apr 2012 20:43:22 -0000 1.3
+++ philosophy/po/amazon-nat.ko.po 6 Apr 2012 00:32:10 -0000 1.4
@@ -29,10 +29,10 @@
"This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please <a "
"href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
"support us by making a link from your own home page!"
-msgstr "ì´ ë©ì¼ì ìë§ì¡´ ë¶ë§¤ì´ëê³¼ ê´ë ¨í´ì ë
í리ë먼(Nat Friedman)ì´ "
-"ë³´ë´ì¨ ê²ì
ëë¤. ìë§ì¡´ ë¶ë§¤ì´ëì ëí "
-"<a href=\"/philosophy/amazon.ko.tml\">ìº íì¸ íì´ì§</a>를 ì½ê³ ,
ë§í¬ "
-"ìì± ë±ì¼ë¡ ë¶ë§¤ì´ëì ì§ìí´ ì£¼ì¸ì!"
+msgstr ""
+"ì´ ë©ì¼ì ìë§ì¡´ ë¶ë§¤ì´ëê³¼ ê´ë ¨í´ì ë í리ë먼(Nat
Friedman)ì´ ë³´ë´ì¨ ê²ì
"
+"ëë¤. ìë§ì¡´ ë¶ë§¤ì´ëì ëí <a
href=\"/philosophy/amazon.ko.tml\">ìº íì¸ í"
+"ì´ì§</a>를 ì½ê³ , ë§í¬ ìì± ë±ì¼ë¡ ë¶ë§¤ì´ëì ì§ìí´
주ì¸ì!"
#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
Index: philosophy/po/amazon.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/amazon.ko-en.html 5 Apr 2012 09:02:16 -0000 1.1
+++ philosophy/po/amazon.ko-en.html 6 Apr 2012 00:32:10 -0000 1.2
@@ -255,7 +255,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/05 09:02:16 $
+$Date: 2012/04/06 00:32:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/amazon.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ko.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/amazon.ko.po 5 Apr 2012 20:43:23 -0000 1.3
+++ philosophy/po/amazon.ko.po 6 Apr 2012 00:32:10 -0000 1.4
@@ -44,9 +44,10 @@
"Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not as "
"yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, we "
"will take a look at how to denounce it."
-msgstr "ìë§ì¡´ì ê·¸ë ì´íë¡ ìíì ì¸ ë¤ë¥¸ í¹íë¤ì ë§ì´
ê°ê² ëìì§ë§, "
-"ìì§ê¹ì§ë 공격ì ì¼ë¡ ì¬ì©íê³ ìì§ ììµëë¤. ë§ì½
ê·¸ë° íëì íë¤ë©´ "
-"ì°ë¦¬ë ê·¸ê²ì ì´ë»ê² ë¬¼ë¦¬ì¹ ì§ ê²í í ê²ì
ëë¤."
+msgstr ""
+"ìë§ì¡´ì ê·¸ë ì´íë¡ ìíì ì¸ ë¤ë¥¸ í¹íë¤ì ë§ì´ ê°ê²
ëìì§ë§, ìì§ê¹ì§ë ê³µ"
+"격ì ì¼ë¡ ì¬ì©íê³ ìì§ ììµëë¤. ë§ì½ ê·¸ë° íëì
íë¤ë©´ ì°ë¦¬ë ê·¸ê²ì ì´ë»"
+"ê² ë¬¼ë¦¬ì¹ ì§ ê²í í ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -166,11 +167,10 @@
"technicalities. The patent uses piles of semirelevant detail to make this "
"“invention” look like something subtle."
msgstr ""
-"ì°ë¦¬ë ë²ìì´, ì´ í¹íê° ë²ë¥ ì ì¼ë¡ 무í¨ìì
ë°ê²¬í기를 í¬ë§í´ ë´
ëë¤. "
-"ìë§ì¡´ì í¹íë ì´ “ë°ëª
”ì ì êµí ê²ì²ë¼
꾸미기 ìí´ íììë "
-"ë³µì¡í ì¬íë ë§ì´ ì¬ì©íê³ ì기 ë문ì, ë²ìì´ ê·¸ë ê²
í ì ìëë "
-"ìëëë 구체ì ì¸ ì¬ì¤ê³¼ ì 매í ì 문ì ë´ì©ì ì
íë¨í ì ìëëì ë¬ë ¤ "
-"ììµëë¤."
+"ì°ë¦¬ë ë²ìì´, ì´ í¹íê° ë²ë¥ ì ì¼ë¡ 무í¨ìì
ë°ê²¬í기를 í¬ë§í´ ë´
ëë¤. ìë§ì¡´"
+"ì í¹íë ì´ “ë°ëª
”ì ì êµí ê²ì²ë¼ 꾸미기
ìí´ íììë ë³µì¡í "
+"ì¬íë ë§ì´ ì¬ì©íê³ ì기 ë문ì, ë²ìì´ ê·¸ë ê² í ì
ìëë ìëëë 구체ì "
+"ì¸ ì¬ì¤ê³¼ ì 매í ì 문ì ë´ì©ì ì íë¨í ì ìëëì
ë¬ë ¤ ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -390,11 +390,10 @@
"Officer\">CEO</acronym> of Amazon, which called for software patents to last "
"just 3 or 5 years."
msgstr ""
-"ìíí¸ì¨ì´ í¹íì ì¡´ì 기íì 3ë
ë´ì§ 5ë
ì¼ë¡
ë¨ì¶íìë ìë§ì¡´ "
-"<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> ì í ë²
ì¡°ì¤(Jeff "
-"Bezos)ì ì±ëª
ì ëí´ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>리ì²ë "
-"ì¤í¨ë¨¼</a>ì´ í ì¤ë¼ì¼ë¦¬ìê² ë³´ë¸ "
-"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">í¸ì§</a>ê° ììµëë¤."
+"ìíí¸ì¨ì´ í¹íì ì¡´ì 기íì 3ë
ë´ì§ 5ë
ì¼ë¡
ë¨ì¶íìë ìë§ì¡´ <acronym "
+"title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> ì í ë² ì¡°ì¤(Jeff
Bezos)ì ì±"
+"ëª
ì ëí´ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>리ì²ë ì¤í¨ë¨¼</a>ì´
í ì¤ë¼ì¼"
+"리ìê² ë³´ë¸ <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">í¸ì§</a>ê°
ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/right-to-read.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/right-to-read.ko.po 5 Apr 2012 20:43:23 -0000 1.3
+++ philosophy/po/right-to-read.ko.po 6 Apr 2012 00:32:10 -0000 1.4
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-23 20:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
Index: licenses/why-affero-gpl.ko.html
===================================================================
RCS file: licenses/why-affero-gpl.ko.html
diff -N licenses/why-affero-gpl.ko.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/why-affero-gpl.ko.html 6 Apr 2012 00:31:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,133 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ì GNU Affero GPLì¸ê° - GNU íë¡ì í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´
ì¬ë¨ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-affero-gpl.translist" -->
+<h2>ì GNU Affero GPLì¸ê°</h2>
+
+<p>GNU Affero GPLì íë²í GNU GPL 3íì ìì í ê²ì
ëë¤.
ì¬ê¸°ìë íëì ì¶ê° ìê±´ì´ ë§ë¶ì¬ì ¸ ììµëë¤. ë§ì½
ì¬ë¬ë¶ì´
+ìë²ìì íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ííì¬ ê·¸ê²ì´ ìë² ììì ë¤ë¥¸
ì¬ì©ìë¤ê³¼ íµì íê² ëë¤ë©´, ì¬ë¬ë¶ì ìë²ë ì¤íëê³
ìë íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를
+ì¬ì©ìë¤ì´ ë¤ì´ë¡ë ë°ì ì ìê² í´ì¼ íë¤ë ê²ì
ëë¤.
ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì´ ìë²ìì ì¤íëê³
ìë¤ë©´ ë°ë¡ ê·¸ ê°ìí ë²ì ì
+ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìë¤ì´ ê°ì§ ì ìì´ì¼ í©ëë¤.</p>
+
+<p>GNU Affero GPLì 목ì ì íí ìë²ìì ì¬ì©ëë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë ê°ë°ìë¤ìê² ë¯¸ì¹ë 문ì 를
ë°©ì§í기 ìí ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>ì¬ë¬ë¶ì´ íë²í GNU GPLì ì´ì©í´ì ìì íë¡ê·¸ë¨ì
ê°ë°íì¬ ë°°í¬íë¤ê³ ìê°í´ ë³´ì¸ì. ë§ì½ ê°ë°ì í길ëì´
ì¬ë¬ë¶ì´ ë°°í¬í
+íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìíì¬ ë¤ì ë°°í¬íë¤ë©´ ê°ìë
íë¡ê·¸ë¨ìë ë§ë
í GPLì´ ì ì©ë ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´
ê°ìë ë²ì ì ì
ìíë¤ë©´, ê°ìë
+ë´ì©ì ì¼ë¶ ëë ì ë¶ë¥¼ ë¤ì ì¬ë¬ë¶ ìì ì ë²ì ì ìì
ë¡ê² íµí©ìí¬ ì ììµëë¤.</p>
+
+<p>ê·¸ë¬ë ì£¼ë¡ ìë²ììë§ ì¬ì©ëë íë¡ê·¸ë¨ì ìê°í´
ë³´ë©´, ê°ë°ì í길ëì ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì ìì ì
ìë²ììë§ ì¤ííê³ ê²°ì½ ë°°í¬íì§ ìì
+ìë ììµëë¤. ì´ë ê² ëë©´ ì¬ë¬ë¶ì ê°ìë ë²ì ì ìì¤
ì½ë를 ê²°ì½ ê°ì§ ì ìê³ ê°ìë ì¬íì ì¬ë¬ë¶ ìì ì
íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¬
+기íë ê°ì§ ì ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì ìë§ë ì´ë¬í 결과를
ì¢ìíì§ ìì ê²ì
ëë¤.</p>
+
+<p>GNU Affero GPLì ì¬ì©íë©´ ì´ë¬í 결과를 ë§ì ì ììµëë¤.
ë§ì½ ê°ë°ì í길ëì´ ëª¨ë ì¬ëì´ ì´ì©í ì ìë
ìë²ìì ìì ì´
+ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ííê³ ìë¤ë©´, ì¬ë¬ë¶ë ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì ì´ì©í ì ììµëë¤. ê°ë°ì í길ëì´ ìë²ìì
ì¤íëë íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를
+ì¬ì©ììê² ë¤ì´ë¡ë í ì ìëë¡ íë ë¼ì´ì ì¤ ì¡°íì
ì¤ìíë©´, ì¬ë¬ë¶ì ê·¸ë ê² í ì ììµëë¤. 그리ê³
ì¬ë¬ë¶ì ê°ë°ì í길ëì ê°ì
+ë´ì©ì ì¬ë¬ë¶ ìì ì íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¬ ì
ììµëë¤.(ë§ì½ ê°ë°ì í길ëì´ ê·¸ë ê² íì§ ìëë¤ë©´ ê³
ìí기 ìí´ ë³í¸ì¬ì ììíë©´
+ë©ëë¤.)</p>
+
+<p>íë²í GNU GPL 3íê³¼ GNU Affero GPLì ê°ê°ì ë¼ì´ì ì¤ë¡
ë°°í¬ë 모ëë¤ì íëì íë¡ê·¸ë¨ ììì í¨ê» ë§í¬ìí¬ ì
ìê²
+모ë íì©íê³ ììµëë¤.</p>
+
+<!-- Added a link to rms' article here. If it can be improved, please do it!
-->
+<p>GNU Affero GPLì´ ê°ê³ ìë íëì 문ì ì ì ìë¹ì¤í
ìíí¸ì¨ì´ SaaS(Software as a Service)ì ëí
+ê²ì
ëë¤. ì°ë¦¬ê° ìë í, ì´ ë¬¸ì 를 ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì
ì¤ë¡ ì²ë¦¬í ì ììµëë¤.<a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ko.html">[1]</a></p>
+
+<p>SaaSë ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì ê³µíë ë¤í¸ìí¬ ìë²ë¥¼ ì´ì©í´ì
ìì ì ì»´í¨í° ìì
ì ìííë ê²ì
ëë¤. ì¬ì©ìë
ë°ì´í°ë¥¼ ìë²ë¡ ì ì¡í´ì¼
+íê³ , ìë²ë ìíí ìì
결과를 ë¤ì ì¬ì©ììê² ì
ì¡í©ëë¤. SaaSììë ì¬ì©ì를 ìí´ ìë²ê° ìííë ìì
ì ì¬ì©ìê° íµì í ì
+ìëë°, ì´ê²ì´ 문ì ì
ëë¤.</p>
+
+<p>ë§ì½ SaaS ìë²ìì ì¤íëë íë¡ê·¸ë¨ì´ GNU Affero GPLë¡
ë°°í¬ëë¤ë©´, ì¤íëë íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©ìê°
ë¤ì´ë¡ë
+ë°ì ì ììµëë¤. ì´ê²ì ì¢ì ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ìì¤
ì½ë를 ë°ëë¤ë ê²ì´ ìë²ê° ìííë ì¬ì©ìì ìì
ì
ëí íµì ê¶ì ì¬ì©ììê²
+주ë ê²ì ìëëë¤. ëí ìë²ìì ì¤íëê³ ìì ì§ ëª¨ë¥¼
ë¤ë¥¸ íë¡ê·¸ë¨ì´ 무ìì¸ì§, ê·¸ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¬ì©ìì
ë°ì´í°ë¥¼ ë³ëì ë°©ìì¼ë¡
+ì¡°ì¬íê³ ë³ê²½íë ì§ë ì ì ììµëë¤.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
+주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤.
+<br />
+ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡
ë³´ë´ì£¼ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ë²ì ìë´</a>를 ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.</p>
+
+<p>Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>
+ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
+ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+ìµì¢
ìì ì¼:
+
+$Date: 2012/04/06 00:31:33 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-affero-gpl.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/licenses/why-affero-gpl.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Persian (Farsi) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/licenses/why-affero-gpl.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/po/why-affero-gpl.ko-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-affero-gpl.ko-en.html
diff -N licenses/po/why-affero-gpl.ko-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-affero-gpl.ko-en.html 6 Apr 2012 00:31:46 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,131 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-affero-gpl.translist" -->
+
+<h2>Why the Affero GPL</h2>
+
+<p>The GNU Affero General Public License is a modified version of the
+ordinary GNU GPL version 3. It has one added requirement: if you run
+the program on a server and let other users communicate with it there,
+your server must also allow them to download the source code
+corresponding to the program that it's running. If what's running
+there is your modified version of the program, the server's users must
+get the source code as you modified it.</p>
+
+<p>The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that
+affects developers of free programs that are often used on
+servers.</p>
+
+<p>Suppose you develop and release a free program under the ordinary
+GNU GPL. If developer D modifies the program and releases it, the GPL
+requires him to distribute his version under the GPL too. Thus, if
+you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all
+of his changes into your own version.</p>
+
+<p>But suppose the program is mainly useful on servers. When D
+modifies the program, he might very likely run it on his own server
+and never release copies. Then you would never get a copy of the
+source code of his version, so you would never have the chance to
+include his changes in your version. You may not like that
+outcome.</p>
+
+<p>Using the GNU Affero GPL avoids that outcome. If D runs his
+version on a server that everyone can use, you too can use it.
+Assuming he has followed the license requirement to let the server's
+users download the source code of his version, you can do so, and then
+you can incorporate his changes into your version. (If he hasn't
+followed it, you have your lawyer complain to him.)</p>
+
+<p>Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have
+text allowing you to link together modules under these two licenses in
+one program.</p>
+
+<!-- Added a link to rms' article here. If it can be improved, please do it!
-->
+<p>One problem which the GNU Affero GPL does not address is the
+problem of Software as a Service (SaaS). It is impossible, as far as
+we know, to address this problem with a software
+license. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+[1] </a></p>
+
+<p>SaaS means the use of someone's network server, by others, to do
+work which is their own computing. They have to send their data to
+the server, which does their computing for them, and sends the results
+back to them. SaaS is a problem because the users cannot control the
+computing which the server does for them.</p>
+
+<p>If some program on this server is released under the GNU Affero
+GPL, it requires that the users have a way to download the
+corresponding source of that program. That is good, but having this
+source code does not give them control over the computing the server
+does for them. It also does not tell them what other software may be
+running on that server, examining or changing their data in other
+ways.</p>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>
+This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/06 00:31:46 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-affero-gpl.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Persian (Farsi) -->
+<!-- <li><a
href="/licenses/why-affero-gpl.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/common-distros.pl.html distros/dist...,
GNUN <=