www/philosophy/po free-sw.ar.po freedom-or-powe...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.ar.po freedom-or-powe...

From:	Pavel Kharitonov
Subject:	www/philosophy/po free-sw.ar.po freedom-or-powe...
Date:	Mon, 02 Apr 2012 05:28:22 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/04/02 05:28:22

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ar.po 
Added files:
        philosophy/po  : freedom-or-power.ar.po 

Log message:
        Update and new translation RT#738876.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- free-sw.ar.po       26 Feb 2012 17:27:40 -0000      1.46
+++ free-sw.ar.po       2 Apr 2012 05:27:40 -0000       1.47
@@ -1,36 +1,28 @@
-# translation of free-sw.po to Arabic
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Arabic translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
+# 
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2008, 2009, 2010
+# Muhammad Saied <address@hidden>, 2012.
 #
-# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008, 2009.
-# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
-# Osama Khalid <address@hidden>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: free-sw\n"
+"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-26 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:58+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Arabic <> <address@hidden>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 16:05+0200\n"
+"Last-Translator: Muhammad Saied <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-08-04 04:25-0300\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation "
-#| "(FSF)"
 msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;"
-"Ø¥Ù)"
+msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (FSF)"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -38,8 +30,8 @@
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgstr ""
-"ØºÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙØ³, 
Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, Ø¬Ù Ø³Ù Ø³Ù, ÙÙÙÙØ³, "
-"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©, ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ, ÙØ±Ø¯, ØºÙÙ 
ÙØ±Ø¯, ÙÙØ±Ø¯"
+"ØºÙÙ, FSF, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙÙØ³, Ø¥ÙÙ
Ø§ÙØ³, GCC, ÙÙÙÙØ³, Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©, "
+"ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -48,8 +40,8 @@
 "computer users can have the freedom to share and improve the software they "
 "use."
 msgstr ""
-"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983Ø ÙØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± ØºÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØªÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ  "
-"Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØØ³ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
+"ÙØÙ ÙØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± ØºÙÙ ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 
1983Ø Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØªÙÙÙ "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ù
Ø´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Attribute 'title' of: <link>
@@ -63,10 +55,8 @@
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "New Free Software"
 msgid "What is free software?"
-msgstr "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
+msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -74,8 +64,15 @@
 msgstr "ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for it to be considered-] {+qualifies as+}
+# | free software.  From time to time we revise this definition{+,+} to
+# | clarify [-it.  If you would like-] {+it or+} to [-review the changes we've
+# | made, please see-] {+resolve questions about subtle issues.  See+} the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for [-more information.-] {+a
+# | list of changes that affect the definition of free software.+}
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
 #| "true about a particular software program for it to be considered free "
@@ -89,14 +86,20 @@
 "See the <a href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes "
 "that affect the definition of free software."
 msgstr ""
-"ÙØÙ ÙØµÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ¸ÙØ± 
Ø¨ÙØ¶ÙØ ÙØ§ ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ÙÙ "
-"ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ ÙÙ 
ÙÙØª ÙØ¢Ø®Ø± ÙÙÙØ¶ÙØÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© "
-"Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¬Ø±ÙÙØ§ÙØ§Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"#History\">ÙØ³Ù Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ®</a> "
-"Ø£Ø³ÙÙÙ ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª."
+"ÙÙØ¯Ù ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØªÙ 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØÙÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ÙÙ ØØªÙ ÙØªÙ "
+"Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ÙØ§ ØØ±ÙØ§. ÙØÙ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ ÙÙ ÙÙØª ÙØ¢Ø®Ø± ÙÙÙØ¶ÙØÙ Ø£Ù ÙÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ø¹Ù "
+"Ø£Ø³Ø¦ÙØ© ÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ´Ø§ÙÙ ØºØ§ÙØ¶Ø©. Ø§ÙØ¸Ø± <a 
href=\"#History\">ÙØ³Ù Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ®</a> Ø£Ø¯ÙØ§Ù "
+"ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ Ø£Ø«ÙØ±Øª 
Ø¹ÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
+# | [-Free-]{+&ldquo;Free software&rdquo; means+} software [-is a matter of
+# | the-] {+that respects+} users' freedom {+and community.  Roughly, <b>the
+# | users have the freedom+} to run, copy, distribute, study, change and
+# | improve the [-software.  More precisely, it means that-] {+software</b>. 
+# | With these freedoms,+} the [-program's-] users [-have-] {+(both
+# | individually and collectively) control+} the [-four essential freedoms:-]
+# | {+program and what it does for them.+}
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
 #| "study, change and improve the software.  More precisely, it means that "
@@ -108,9 +111,10 @@
 "(both individually and collectively) control the program and what it does "
 "for them."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ±ÙØ² Ø¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ "
-"ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ØªØØ¯ÙØ¯Ø§Ø ØªØ´ÙØ± 
Ø¥ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙÙÙÙ ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©:"
+"&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ 
ØªØØªØ±Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"ÙØ§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. Ø¨ØµÙØ±Ø© ØªÙØ±ÙØ¨ÙØ©Ø <b>ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ "
+"ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª</b>. ÙØ¹ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØØ±ÙØ§ØªØ ÙØªØÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ (Ø³ÙØ§Ø¡ "
+"Ø§ï»·ÙØ±Ø§Ø¯ Ø£Ù Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª) Ø¨ÙØ§ ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
ÙÙÙ."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -119,54 +123,55 @@
 "nonfree or &ldquo;proprietary&rdquo; program is therefore an instrument of "
 "unjust power."
 msgstr ""
+"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ï»» ÙØªØÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØªØÙÙ
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¨ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙØªØÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙØ± "
+"Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØªØÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§ÙÙ. 
Ø¨Ø§ÙØªØ§ÙÙØ ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± Ø§ÙØØ± "
+"Ø£Ù &rdquo;Ø§ÙØ¥ØØªÙØ§Ø±Ù&ldquo; Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØ¹Ø·Ù Ø³ÙØ·Ø© ØºÙØ± 
Ø¹Ø§Ø¯ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
+# | [-&ldquo;Free-]{+Thus, &ldquo;free+} software&rdquo; is a matter of
+# | liberty, not price.  To understand the concept, you should think of
+# | &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free
+# | beer&rdquo;.
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To "
 #| "understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in "
-#| "&ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;"
+#| "&ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;."
 msgid ""
 "Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To "
 "understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;"
 "free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;."
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©Ø &ldquo;Free software&rdquo; ØªØ¯Ù 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. "
-"ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©Ø Ø§Ø¹ØªØ¨Ø± 
&ldquo;free&rdquo; ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§ÙØª ÙÙ "
-"&ldquo;free speech&rdquo; ÙÙÙØ³ &ldquo;free beer&rdquo;."
+"Ø¨Ø§ÙØªØ§ÙÙØ &rdquo;Free software&ldquo; ÙÙ Ø§ÙÙØºØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©Ø ØªØ¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø "
+"ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØºØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©Ø Ø§Ø¹ØªØ¨Ø± &rdquo;free&ldquo; ÙÙØ§ ÙÙ "
+"ÙØ§ÙØª ÙÙ &rdquo;free speech&ldquo; ÙÙÙØ³ &rdquo;free beer&ldquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A program is free software if the program's users have the four essential "
 "freedoms:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ Ø§ÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ï»·Ø±Ø¨Ø¹ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr "ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ (Ø§ÙØØ±ÙØ© 0)."
+msgstr "ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ ÙØ§Ù 
(Ø§ÙØØ±ÙØ© 0)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to study how the program works, and change it to make it do "
-#| "what you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition "
-#| "for this."
 msgid ""
 "The freedom to study how the program works, and change it so it does your "
 "computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
 "precondition for this."
 msgstr ""
-"ØØ±ÙØ© Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªØºÙÙØ±ÙØ§ 
ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§ ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ù (Ø§ÙØØ±ÙØ© 1). Ø§ÙÙØµÙÙ "
-"Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù Ø¶Ø±ÙØ±Ù ÙÙØ°Ø§."
+"ØØ±ÙØ© Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙ 
ÙÙØ¹ÙÙ ÙÙÙ Ø±ØºØ¨Ø§ØªÙ (Ø§ÙØØ±ÙØ© 1). Ø§ÙÙØµÙÙ "
+"Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© Ø´Ø±Ø· ÙØ§Ø²Ù ÙÙØ°Ø§."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr "ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØªØªÙÙÙ ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
Ø¬Ø§Ø±Ù (ØØ±ÙØ© 2)."
+msgstr "ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªØªÙ
ÙÙ ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù (Ø§ÙØØ±ÙØ© 2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -176,9 +181,9 @@
 "benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for "
 "this."
 msgstr ""
-"ØØ±ÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§ØªÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© 
ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ (Ø§ÙØØ±ÙØ© 3). ÙØ¨Ø°ÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙØ "
-"Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù ÙØ±ØµØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ. 
Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù Ø¶Ø±ÙØ±Ù "
-"ÙÙØ°Ø§."
+"ØØ±ÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§ØªÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ (Ø§ÙØØ±ÙØ© 3). ÙØ¨Ø°ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙØ "
+"Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù ÙØ±ØµØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ. 
Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© Ø´Ø±Ø· "
+"ÙØ§Ø²Ù ÙÙØ°Ø§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -189,10 +194,11 @@
 "\">anyone anywhere</a>.  Being free to do these things means (among other "
 "things) that you do not have to ask or pay for permission to do so."
 msgstr ""
-"ÙØµØ¨Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø§ÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ 
ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª. ÙØ°ÙÙØ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø§ "
-"ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ³Ø®Ø Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ 
ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØ¬Ø§ÙØ§ Ø£Ù Ø¨ÙÙØ§Ø¨Ù Ø±Ø³ÙÙ "
-"ÙÙØªÙØ²ÙØ¹Ø <a href=\"#exportcontrol\">ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙÙ Ø£Ù Ù
ÙØ§Ù</a>. ÙÙÙÙ ØØ±Ø§ ÙÙØ¹Ù "
-"ÙØ°Ù Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ ÙØ¹ÙÙ Ø¶ÙÙ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ ØªØ·Ø§ÙØ¨ 
Ø¨Ø§ÙØ¯ÙØ¹ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø°Ù ÙÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø°ÙÙ."
+"ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ Ø§ÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¬Ù
ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª. ÙØ°ÙÙØ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ "
+"ØØ±ÙØ§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ <a 
href=\"#exportcontrol\">ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙÙ Ø£Ù "
+"ÙÙØ§Ù</a>Ø Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØ§ÙØª ÙØ¹Ø¯ÙÙØ© Ø£Ù ÙÙ ØªÙÙØ 
ÙØ³ÙØ§Ø¡Ù ØªÙ Ø°ÙÙ ÙØ¬Ø§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙÙØ§Ø¨Ù Ø±Ø³ÙÙ ÙØ§Ø¯ÙØ©. "
+"Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ ÙØ¹ÙÙ (ÙÙ Ø¶Ù
Ù ÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ) Ø£ÙÙ ØºÙØ± ÙØ¶Ø·Ø± ÙØ·ÙØ¨ "
+"Ø§ÙØ¥Ø°Ù Ø£Ù Ø£Ù ØªØ¯ÙØ¹ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø°Ù ÙØ¹ÙÙ Ø°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -202,9 +208,9 @@
 "exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify "
 "anyone in particular, or in any particular way."
 msgstr ""
-"ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±ÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø®Ø§Øµ ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© ØØªÙ Ø¥ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ÙØ§. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ´Ø±Øª ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙØ 
ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ØªÙØ·Ø§ÙØ¨ Ø¨Ø¥Ø®Ø·Ø§Ø± Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØØ¯Ø¯Ø "
-"Ø¨Ø£Ù Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØØ¯Ø¯Ø©."
+"ÙÙØ¨ØºÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±ÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø®Ø§Øµ ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³ÙÙØªÙØ "
+"Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© ØØªÙ Ø¥ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ÙØ§. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ´Ø±Øª 
ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙØ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ØªÙØ·Ø§ÙØ¨ Ø¨Ø¥Ø®Ø·Ø§Ø± Ø£Ù Ø´Ø®Øµ "
+"ÙØØ¯Ø¯Ø Ø¨Ø£Ù Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØØ¯Ø¯Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -218,11 +224,11 @@
 "distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
 "but you are not entitled to impose your purposes on her."
 msgstr ""
-"ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªØ¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø£Ù ÙØ±Ø¯ Ø£Ù Ù
ÙØ¸ÙØ© ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ØØ§Ø³ÙØ¨Ø "
-"ÙØ£Ù ÙÙÙØ© ÙØºØ±Ø¶ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØ·Ø§ÙØ¨Ø§ Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ·ÙØ± Ø£Ù ÙØ£Ù ÙÙØ§Ù Ø¢Ø®Ø±. ÙÙ "
-"ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ØºØ±Ø¶ <em>Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù</em> ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ 
ÙÙÙØ³ ØºØ±Ø¶ <em>Ø§ÙÙØ·ÙØ±</em>Ø Ø£ÙØª "
-"ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ± ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶Ø ÙØ¥Ø°Ø§ 
ÙØ²ÙØ¹ØªÙ Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙ ØØ± ØÙÙØ¦Ø° "
-"Ø¨ØªØ´ØºÙÙÙ ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ÙØ ÙØ£ÙØª ØºÙØ± ÙÙØ®ÙÙ Ø¨ÙØ±Ø¶ 
Ø£ØºØ±Ø§Ø¶Ù Ø¹ÙÙÙ."
+"ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªØ¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø£Ù ÙØ±Ø¯ Ø£Ù Ù
ÙØ¸ÙØ© ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¹ÙÙ Ø£Ù "
+"ÙØ¸Ø§Ù ØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ£Ù ÙÙÙØ© ÙØºØ±Ø¶ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ù
Ø·Ø§ÙØ¨ÙØ§ Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ·ÙØ± Ø£Ù Ø£Ù ÙÙØ§Ù "
+"Ø¢Ø®Ø±. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ØºØ±Ø¶ <em>Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù</em> ÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ ÙÙÙØ³ ØºØ±Ø¶ <em>Ø§ÙÙØ·ÙØ±</em>Ø "
+"Ø£ÙØª ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ± ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶Ø 
ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ²ÙØ¹ØªÙ Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙÙÙ "
+"Ø¹ÙØ¯Ø¦Ø° ØØ±ÙØ§ Ø¨ØªØ´ØºÙÙÙ ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø ÙØ£ÙØª 
ØºÙØ± ÙÙØ®ÙÙ Ø¨ÙØ±Ø¶ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¹ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -235,12 +241,12 @@
 "languages don't support that feature), but you must have the freedom to "
 "redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
 msgstr ""
-"ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØªØ¶ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ¦ØªÙÙ Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø "
-"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ ÙÙÙØ§ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù. (ØªÙØ²ÙØ¹ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¨ØµÙØºØ© ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØªØ´ØºÙÙ Ø¶Ø±ÙØ±Ù ÙÙÙØ§Ø¦Ù
Ø© Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ "
-"ØªØ«Ø¨ÙØªÙØ§.) ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØªÙÙÙØ¯ 
ÙÙØ¦Ø© Ø«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø£Ù ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØªØ´ØºÙÙ "
-"ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ÙÙ (ÙØ£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØºØ§Øª ÙØ§ ØªØ¯Ø¹Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙØ²Ø©)Ø ÙÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙØªÙÙ ØØ±ÙØ© "
-"Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ¦Ø§Øª ÙÙ ØØ§Ù ÙØ¬Ø¯ØªÙØ§ Ø£Ù 
Ø·ÙØ±ØªÙØ§."
+"ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØªØ¶ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ¦ØªÙÙ Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØªÙÙÙØ°ÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø "
+"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©Ø ÙÙÙØ§ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù. (ØªÙØ²ÙØ¹ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¨ØµÙØºØ© ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØªØ´ØºÙÙ Ø¶Ø±ÙØ±Ù ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ ØØ±Ø© ÙÙÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØªÙØ§ "
+"Ø¨Ø³ÙÙÙØ©.) ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØªÙÙÙØ¯ 
ÙÙØ¦Ø© Ø«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø£Ù ØªÙÙÙØ°ÙØ© ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
+"ÙØ¹ÙÙ (ÙØ£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØºØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© ÙØ§ ØªØ¯Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
ÙØ²Ø©)Ø ÙÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙØªÙÙ ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
+"ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ¦Ø§Øª ÙÙ ØØ§Ù ÙØ¬Ø¯ØªÙØ§ Ø£Ù Ø·ÙØ±Øª 
Ø·Ø±ÙÙØ© ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -252,22 +258,13 @@
 "is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
 "ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØØ±ÙØªÙÙ 1 Ù3 (ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª 
ÙØØ±ÙØ© ÙØ´Ø± ÙÙØ³ÙØ® ÙØ¹Ø¯ÙØ©) Ø³Ø§Ø±ÙØªÙÙØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù "
-"ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ. 
ÙÙØ°ÙÙØ ÙØ¥Ù Ø¥ØªØ§ØØ© Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù "
-"ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø´Ø±Ø· Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
&rdquo;Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù&ldquo; Ø§ÙÙÙØ¹ØªÙÙ ÙÙØ³ "
-"ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØµØ¯Ø±ÙÙØ§ ØÙÙÙÙØ§ ÙÙØ§ ÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙØ°ÙÙ."
+"ØªØªÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© 
ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙÙØ°ÙÙØ ÙØ¥Ù Ø¥ØªØ§ØØ© Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© "
+"Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø´Ø±Ø· ÙØ§Ø²Ù ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. &rdquo;Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©&ldquo; "
+"Ø§ÙÙÙØ¹ØªÙÙØ©<a href=\"#TransNote1\"><sup>(1)</sup></a> ÙÙØ³Øª 
Ø´ÙØ±Ø© ÙØµØ¯Ø±ÙØ© ØÙÙÙÙØ© "
+"ÙÙØ§ ØªÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙØ°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
-#| "the original.  If the program is delivered in a product designed to run "
-#| "someone else's modified versions but refuse to run yours &mdash; a "
-#| "practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or (in its practitioners' "
-#| "perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo; &mdash; freedom 1 "
-#| "becomes a theoretical fiction rather than a practical freedom.  This is "
-#| "not sufficient.  In other words, these binaries are not free software "
-#| "even if the source code they are compiled from is free."
 msgid ""
 "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
 "original.  If the program is delivered in a product designed to run someone "
@@ -278,12 +275,13 @@
 "This is not sufficient.  In other words, these binaries are not free "
 "software even if the source code they are compiled from is free."
 msgstr ""
-"ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© 
Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ£ØµÙÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØªÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ ÙÙØªØ¬ ÙÙØµÙÙÙ ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 
Ø§ÙØªÙ Ø¹Ø¯ÙÙØ§ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙÙÙ ÙØ±ÙØ¶ ØªØ´ØºÙÙ "
-"ÙØ³Ø®ØªÙ (ÙÙÙ Ø§ÙØ¸Ø§ÙØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¹Ø±Ù Ø¨Ø§Ø³Ù 
&rdquo;Ø§ÙØªÙÙØ±Ø²Ø©&ldquo; -Tivoization- Ø£Ù -"
-"ÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØ±ÙØ¶Ù- &rdquo;Ø§ÙØ¥ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¢Ù
Ù&ldquo;)Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 ØªØµØ¨Ø ÙØ¸Ø±ÙØ© "
-"Ø®ÙØ§ÙÙØ© ÙØ§ ØØ±ÙØ© ØÙÙÙØ©Ø ÙÙØ°Ø§ ØºÙØ± ÙØ¬Ø¯Ù. 
Ø¨Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±ÙØ ØªÙÙ Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ§Øª ÙÙØ³Øª ØØ±Ø© ØØªÙ "
-"ÙÙ ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ±Ø¬ÙØª ÙÙÙ ØØ±ÙØ§."
+"ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ³Ø®ØªÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© 
Ø¨Ø¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ£ØµÙÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØªÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ ÙÙØªÙØ¬ ÙÙØµÙÙÙ ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® 
Ø§ÙØªÙ Ø¹Ø¯ÙÙØ§ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙÙÙ ÙØ±ÙØ¶ ØªØ´ØºÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ "
+"&mdash; ÙÙØ§Ø±Ø³Ø© ØªÙØ¹Ø±Ù Ø¨Ø§Ø³Ù Ø§ÙØªÙÙØ²Ø©<a 
href=\"#TransNote2\"><sup>(2)</sup></a> "
+"Ø£Ù Ø§ÙØØ¨Ø³ Ø£Ù (Ø¨ØØ³Ø¨ Ø§ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¯Ø© ÙÙÙ
Ø§Ø±Ø³ÙÙØ§) &rdquo;Ø§ÙØ¥ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¢ÙÙ&ldquo; "
+"&mdash; ÙØ¥Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 ØªØµØ¨Ø Ø®ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ¸Ø±ÙÙØ§ Ø¨Ø¯Ù Ø£Ù 
ØªÙÙÙ ØØ±ÙØ© ØÙÙÙÙØ©Ø ÙÙØ°Ø§ ØºÙØ± ÙØ§Ù. "
+"Ø¨Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±ÙØ ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙÙÙØ°ÙØ© ÙÙØ³Øª 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ØØªÙ ÙÙ ÙØ§ÙØª Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© "
+"Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ±Ø¬ÙØª ÙÙÙØ§ ØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -294,9 +292,10 @@
 "requires you to be the copyright holder of any code you add &mdash; then the "
 "license is too restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
-"Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ§ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ Ø¯ÙØ¬Ù Ø¨Ø§ÙÙØØ¯Ø§Øª 
ÙØ§ÙÙØ®Ø·Ø·Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø±Ø®ØµØ© "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¯ÙØ¬Ù Ø¨ÙØØ¯Ø© Ù
ÙØ¬ÙØ¯Ø© (ÙØ«Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ø·ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙØ§ÙÙ "
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ£Ù ÙÙØ¯ ØªØ¶ÙÙÙ) ÙØ¥Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙØ¯Ø© 
Ø¬Ø¯Ø§ ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØµÙ Ø¨Ø£ÙÙØ§ ØØ±Ø©."
+"ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙÙØ§ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ§ ÙÙ Ø¯ÙØ¬Ù 
Ø¨ÙØØ¯Ø§Øª ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø²Ø¦ÙØ© ØØ±Ø© ÙØªÙÙØ±Ø©. Ø¥Ø°Ø§ "
+"ÙØ§ÙØª Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙÙÙ Ø¨Ø£ÙÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¯Ù
Ø¬Ù Ø¨ÙØØ¯Ø© ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø°Ø§Øª ØªØ±Ø®ÙØµ ÙÙØ§Ø³Ø¨ "
+"&mdash; ÙØ«ÙÙØ§Ø Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ø· Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙØ§ÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ£Ù Ø´ÙØ±Ø© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªØ¶ÙÙÙØ§ "
+"&mdash; ÙØ¥Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙÙÙØ¯Ø© Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙÙØ§ ÙÙÙÙ 
Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ Ø±Ø®ØµØ© ØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -307,14 +306,18 @@
 "\">copyleft</a> license.  However, a license that requires modified versions "
 "to be nonfree does not qualify as a free license."
 msgstr ""
-"ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 ØØ±ÙØ© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ³Ø®Ù Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© 
ØªØ¬Ø¹ÙÙØ§ ØØ±Ø©. ÙØ¬ÙØ² Ø£Ù ØªØ³ÙØ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØØ±Ø© "
-"Ø¨Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ³Ø®Ø Ø¨Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ§ 
ÙØ´ØªØ±Ø· Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø±Ø®ØµØ© <a href=\"/"
-"copyleft/copyleft.ar.html\">ØÙÙÙ ÙØªØ±ÙÙØ©</a>. ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø®Øµ 
Ø§ÙØªÙ ØªØ·Ø§ÙØ¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙØ§ ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø±Ø®ØµÙØ§ ØØ±Ø©."
+"ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 ØØ±ÙØ© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ³Ø®Ù Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³ÙØ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© "
+"Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø£Ø³Ø§ÙÙØ¨ Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ³Ø®Ø Ø¨Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© 
Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ§ ÙØ´ØªØ±Ø· Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø±Ø®ØµØ© <a href="
+"\"/copyleft/copyleft.ar.html\">ØÙÙÙ ÙØªØ±ÙÙØ©</a>. ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø®Øµ 
Ø§ÙØªÙ ØªØ·Ø§ÙØ¨ Ø¨Ø£Ù "
+"ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙØ§ ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø±Ø®ØµÙØ§ 
ØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, or retroactively [-change-]
+# | {+add restrictions to+} its terms, without your doing anything wrong to
+# | give cause, the software is not free.
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In order for these freedoms to be real, they must be permanent and "
 #| "irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the "
@@ -328,9 +331,10 @@
 "restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, "
 "the software is not free."
 msgstr ""
-"ÙØªÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª ØÙÙÙØ©Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØºÙØ± 
ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØ¥ÙØºØ§Ø¡ Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£ÙÙ ÙÙ ØªØ±ØªÙØ¨ "
-"Ø®Ø·Ø£ÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ·ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙÙØ© 
ÙØ¥Ø¨Ø·Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©Ø Ø£Ù ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªØºÙÙØ± Ø´Ø±ÙØ·ÙØ§ "
-"Ø¨Ø£Ø«Ø± Ø±Ø¬Ø¹Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¨Ù Ø£Ù Ø´ÙØ¡ Ø¯Ø§Ø¹ÙØ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ±."
+"ØØªÙ ØªÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª ØÙÙÙÙØ©Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¦ÙØ© ÙØºÙØ± ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØ¥ÙØºØ§Ø¡ Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£ÙÙ "
+"ÙÙ ØªØ±ØªÙØ¨ Ø£Ù Ø®Ø·Ø£Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯Ù ÙØ·ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©Ø Ø£Ù "
+"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙÙØ¯ Ø¥ÙÙ Ø´Ø±ÙØ·ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø±Ø¬Ø¹Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù 
ØªØ±ØªÙØ¨ Ø£Ù Ø®Ø·Ø£ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ°ÙÙØ ÙÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ±."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -342,24 +346,14 @@
 "the central freedoms.  This rule does not conflict with the central "
 "freedoms; rather it protects them."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ§ØÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© ØÙÙ Ù
ÙØ§Ø±Ø³Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
-"ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ§ ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
Ø±ÙØ²ÙØ©. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø§ÙØÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© (ØØ§ÙØ© Ø¨Ø³ÙØ·Ø© Ø¬Ø¯Ø§) ÙÙ ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¹ÙØ¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø "
-"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙÙØ¯ ÙØØ±ÙØ§Ù Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±ÙØ²ÙØ©. ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ§ ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ "
-"ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±ÙØ²ÙØ©Ø Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ØªØÙÙÙØ§."
+"ÙÙ ÙØ§ØÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙÙØ§Ø¹ ÙØ¹ÙÙØ© ÙÙØ¨ÙÙØ© ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ§ ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
Ø±ÙØ²ÙØ©. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© "
+"(Ø¨ØµÙØ±Ø© ÙØ¨Ø³Ø·Ø© Ø¬Ø¯ÙØ§) ÙÙ ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ØªÙÙÙ Ø¨Ø£ÙÙ ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙÙØ¯ ØªØØ±Ù Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ²ÙØ© Ø¹ÙØ¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬. ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ§ ØªØªØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙÙØ±ÙØ²ÙØ©Ø Ø¨Ù ØªØÙÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial.&rdquo; A "
-#| "free program must be available for commercial use, commercial "
-#| "development, and commercial distribution.  Commercial development of free "
-#| "software is no longer unusual; such free commercial software is very "
-#| "important.  You may have paid money to get copies of free software, or "
-#| "you may have obtained copies at no charge.  But regardless of how you got "
-#| "your copies, you always have the freedom to copy and change the software, "
-#| "even to <a href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
 msgid ""
 "&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A "
 "free program must be available for commercial use, commercial development, "
@@ -370,13 +364,13 @@
 "have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
 "philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
 msgstr ""
-"&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ &rdquo;ØºÙØ± 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©.&ldquo; Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
-"Ø§ÙØØ± ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØªØ§Ø ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù 
ÙØ§ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¬Ø§Ø±Ù. "
-"Ø§ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ¹Ø¯ 
ØºØ±ÙØ¨Ø§Ø Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙØ§Ø«ÙØ© ÙÙÙØ© "
-"Ø¬Ø¯Ø§. ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø¯ÙØ¹Øª ÙØ§ÙØ§ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø³Ø¹ÙØª ÙÙØØµÙÙ "
-"Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙÙÙ Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© 
ØØµÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø©Ø ÙØ¯ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§ "
-"ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø® ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø Ø¨Ù ÙØØªÙ <a 
href=\"/philosophy/selling.ar.html"
-"\">Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© </a>."
+"&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ &rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©&ldquo;. "
+"ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØØ± ÙØªØ§ØØ§Ù ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙØ§ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ "
+"Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù. ÙÙ ÙØ¹Ø¯ Ø§ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØºØ±ÙØ¨Ø§ÙØ Ø¨Ù Ø¥Ù ÙØ«Ù ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯Ø§Ù. Ø±Ø¨ÙØ§ 
Ø¯ÙØ¹Øª ÙØ§ÙØ§Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"ØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø±Ø¨ÙØ§ ØØµÙØª Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø® Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙÙÙ 
Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© ØØµÙÙÙ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ³Ø®Ø ÙØ¯ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§Ù ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø® ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§ØªØ Ø¨Ù ØØªÙ <a href=\"/philosophy/"
+"selling.ar.html\">Ø¨ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -385,8 +379,9 @@
 "modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
 "considers an improvement, that is not freedom."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ &rdquo;ØªØØ³ÙÙØ§&ldquo; ÙØ³Ø£ÙØ© 
Ø´Ø®ØµÙØ©Ø Ø¨ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ "
-"ÙØØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙ ÙØ§ ÙØ¹ØªØ¨Ø±Ù Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø± ØªØØ³ÙÙØ§Ø 
ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ³ ØØ±Ø§."
+"Ø¥Ù Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø£Ù ØªØ¹Ø¯ÙÙÙØ§ ÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ´ÙÙ 
ØªØØ³ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ³Ø£ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª "
+"ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ ÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø Ø¹ÙÙÙÙØ§Ø Ø¨Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ 
ÙØ¹ØªØ¨Ø±ÙØ§ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø± ØªØØ³ÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ°Ù ÙÙØ³Øª ØØ±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -401,13 +396,13 @@
 "making other changes to the program, so you won't have trouble making a few "
 "more."
 msgstr ""
-"ÙÙØ¹ Ø°ÙÙØ ÙØ§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ ØÙÙ ÙÙÙÙØ© ØØ²Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙÙ
Ø¹Ø¯ÙØ© ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙÙØ¹ Ø¹ÙÙÙØ§ "
-"ØØ±ÙØªÙ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ©Ø Ø£Ù ØØ±ÙØªÙ ÙÙ 
Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø®Ø§Øµ. "
-"ÙÙÙØ°Ø§Ø ÙØ§Ù ÙÙØ¨ÙÙØ§ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù ØªØªØ·ÙØ¨ 
ÙÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§Ø³Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ©Ø Ø¥Ø²Ø§ÙØ© "
-"Ø§ÙØ´Ø¹Ø§Ø±Ø Ø£Ù ØªØØ¯ÙØ¯ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¨ØµÙØªÙ. ÙÙØ§ Ø¯Ø§ÙØª 
ÙØ°Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ· ÙÙØ³Øª Ø«ÙÙÙØ© Ø¨ØÙØ« ØªØ¹Ø±ÙÙ "
-"Ø¹ÙÙ ÙØÙ ÙØ¹Ø§Ù ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ§ÙØ±Ø§Ø¬ Ø¹Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ 
ÙÙÙ ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø Ø§ÙÙÙ ØªØµÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù "
-"ØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ°ÙÙ Ø³ÙÙ ÙØ§ 
ÙÙÙÙ ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª "
-"Ø£ÙØ«Ø±."
+"ÙÙØ¹ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙÙÙÙØ© ØªØØ²ÙÙ
 Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙÙØ© ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ "
+"ØªÙÙØ¯ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØÙØ© 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©Ø Ø£Ù ØØ±ÙØªÙ ÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
+"ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø®Ø§Øµ. ÙÙÙØ°Ø§Ø ÙÙÙÙ ÙÙØ¨ÙÙÙØ§ Ø£Ù 
ØªØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© "
+"Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ©Ø Ø£Ù Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙØ´Ø¹Ø§Ø±Ø Ø£Ù ØªØ¹Ø±ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¬Ø±ÙØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù. "
+"ÙÙØ§ Ø¯Ø§ÙØª ÙØ°Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ· ØºÙØ± Ø«ÙÙÙØ© Ø¨ØÙØ« ØªÙÙØ¹Ù 
ÙØ¹ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ "
+"Ø£Ø¬Ø±ÙØªÙÙØ§Ø ÙÙÙ ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø Ø¨ÙØ§ Ø£ÙÙ ØªØ¹Ø¯Ù Ø¹ÙÙ  
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø£ØµÙÙØ§Ø ÙÙÙ ØªØ¬Ø¯ ÙØ´ÙÙØ© ÙÙ Ø¹ÙÙ "
+"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ©."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -418,6 +413,11 @@
 "acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to "
 "specify the original program's name as an alias for the modified version."
 msgstr ""
+"ØªØ¨Ø±Ø² ÙØ´ÙÙØ© Ø®Ø§ØµØ© Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ØªØºÙÙØ± 
Ø§Ø³Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
+"Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ§Ø³ØªØ¯Ø¹Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙØ°Ø§ ÙÙÙØ¹Ù 
ÙØ¹ÙÙØ§Ù ÙÙ Ø¥Ø·ÙØ§Ù ÙØ³Ø®ØªÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙÙØ© Ø¨ØÙØ« ØªØ³ØªØ¨Ø¯Ù "
+"Ø§ÙØ£ØµÙÙØ© Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ³ØªØ¯Ø¹ÙÙØ§ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙÙÙÙ ÙØ¨ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙÙØ·Ø§ÙØ¨ "
+"ÙÙØ· ÙÙ ØØ§Ù ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ³ÙÙØ© ØªØ³ÙÙØ© ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø© 
ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø¨ØªØ¹ÙÙÙ Ø§Ø³Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ£ØµÙÙ "
+"ÙØ§Ø³Ù Ø«Ø§Ù ÙÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -431,13 +431,12 @@
 "release of source code to the users for versions that you put into public "
 "use are also acceptable."
 msgstr ""
-"Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØªÙ &ldquo;Ø¥Ø°Ø§ Ø¬Ø¹ÙØª ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØªØ§ØØ© Ø¨ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ¬Ø¹ÙÙØ§ ÙØªØ§ØØ© "
-"Ø¨ØªÙÙ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§&rdquo; ÙÙÙÙ Ø§Ù ÙÙÙÙ ÙÙØ¨ÙÙØ§ 
Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¹ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙØ´Ø±Ø·. ÙØ«Ø§Ù Ø¹ÙÙ "
-"ØÙÙ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¨ÙÙ ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙØ¨ÙÙØ© ÙÙ ÙÙÙÙ : 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ÙØ¯ ÙØ²Ø¹Øª ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ·ÙØ¨ "
-"ÙØ·ÙØ± Ø³Ø§Ø¨Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙÙØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ±Ø³Ù 
ÙØ§ØØ¯Ø©. (ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ§ "
-"Ø²Ø§ÙØª ØªØªØ±Ù ÙÙ Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø·ÙØ§Ù.) Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ "
-"Ø§ÙØªÙ ØªØ·ÙØ¨ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙÙÙØ³Ø® Ø§ÙØªÙ ØªØ¶Ø¹ÙØ§ ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
-"ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§."
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ ÙØ«Ù &rdquo;Ø¥Ø°Ø§ Ø¬Ø¹ÙØª ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØªØ§ØØ© Ø¨ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ©Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ¬Ø¹ÙÙØ§ ÙØªØ§ØØ© "
+"Ø¨ØªÙÙ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø£ÙØ¶ÙØ§&ldquo; ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙÙØ¨ÙÙØ© 
Ø£ÙØ¶ÙØ§Ø ÙÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙØ´Ø±Ø·. ÙØ«Ø§Ù Ø¹ÙÙ "
+"ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙØ¨ÙÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¨ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ: Ø¥Ø°Ø§ 
ÙÙØª ÙØ¯ ÙØ²Ø¹Øª ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ·ÙØ¨ ÙØ·ÙØ± "
+"Ø³Ø§Ø¨Ù Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙÙØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ±Ø³Ù ÙÙ 
ÙØ§ØØ¯Ø©. (ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ§ Ø²Ø§ÙØª "
+"ØªØªØ±Ù ÙÙ Ø®ÙØ§Ø± Ø¹Ø¯Ù ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø·ÙØ§Ù.) Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØªÙ ØªØ·ÙØ¨ "
+"ØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØªÙ 
ØªÙÙØ±ÙØ§ ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø£ÙØ¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -452,12 +451,15 @@
 "a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted "
 "software&rdquo; and other categories of software relate to each other.)"
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙØ ÙØ³Ø®Ø¯Ù &rdquo;<a 
href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\">Ø§ÙØÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©</a>&ldquo; ÙØÙØ§ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙÙØ§ 
ÙÙØ¬ÙÙØ¹. ÙÙÙ <a href=\"/"
+"ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙØ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù &rdquo;<a 
href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\">Ø§ÙØÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©</a>&ldquo; ÙØÙØ§ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙØ¬ÙÙØ¹. ÙÙÙ <a href=\"/"
 "philosophy/categories.ar.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© "
-"ØºÙØ± ÙØªØ±ÙÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ</a> ÙØªÙÙØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§. ÙØÙ ÙØ¤ÙÙ 
Ø¨ÙØ¬ÙØ¯ Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ÙÙÙØ© <a href=\"/"
-"philosophy/pragmatic.html\">ÙØ£ÙØ¶ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ©</a>Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù "
-"Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù ØØ±Ø§ ØºÙØ± ÙØªØ±ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ ÙØ¥ÙÙ ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù 
Ø£Ø®ÙØ§ÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³Ù."
+"ØºÙØ± ÙØªØ±ÙÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ</a> ÙØªÙÙØ±Ø© Ø£ÙØ¶ÙØ§. ÙØÙ ÙØ¤ÙÙ 
Ø¨ÙØ¬ÙØ¯ Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ÙÙÙØ© ØªØ¬Ø¹Ù <a href=\"/"
+"philosophy/pragmatic.html\">Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© 
Ø£ÙØ¶Ù</a>Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù "
+"Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù ØØ±ÙØ§ ØºÙØ± ÙØªØ±ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù 
Ø£Ø®ÙØ§ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³Ù. (Ø§ÙØ¸Ø± <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html\">Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
ØØªÙ ØªØ¹Ø±Ù Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ÙÙ "
+"&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;Ø Ù&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø°Ø§Øª Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©&ldquo; "
+"ÙØ§ÙØ£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª.)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -472,12 +474,13 @@
 "obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
 "freedoms."
 msgstr ""
-"ØªØµØ¯Ø± Ø§ÙØÙÙÙØ© Ø£ØÙØ§ÙØ§ <a id=\"exportcontrol\">ÙÙØ§ÙÙÙ Ù
Ø±Ø§ÙØ¨Ø© Ø§ÙØªØµØ¯ÙØ±</a> ÙØªÙØ±Ø± "
-"ÙØ±Ø§Ø³ÙÙÙØ§ ÙØ¯ ØªÙÙØ¯ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ ÙØ´Ø± ÙÙØ³ÙØ® ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¯ÙÙÙØ§. ÙØ§ ÙÙØªÙÙ ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙÙØ© ÙØ¥Ø³ÙØ§Ø· Ø£Ù ØªØ¬Ø§ÙØ² ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙ
ÙÙ ÙÙØ¬Ø¨ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø¥Ø¬Ø¨Ø§Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ "
-"ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯ ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. 
ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ©Ø Ø§ÙÙÙÙØ¯ ÙÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© ÙØ§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø³ÙØ·Ø±Ø© ÙØ°Ù Ø§ÙØÙÙÙØ§Øª. 
ÙØ°ÙÙØ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ "
-"Ø£ÙØ§ ØªØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ·Ø§Ø¹Ø© ÙØ£Ù ÙØ§ÙÙÙ ØªØµØ¯ÙØ± ÙØ´Ø±Ø· ÙØ£Ù 
ØØ±ÙØ© Ø¬ÙÙØ±ÙØ©."
+"ØªØµØ¯Ø± Ø§ÙØÙÙÙØ© Ø£ØÙØ§ÙÙØ§ <a id=\"exportcontrol\">ÙÙØ§ÙÙÙ 
ØªÙØ¸ÙÙ ÙÙØªØµØ¯ÙØ±</a> ÙÙØ±Ø§Ø³ÙÙ "
+"ØªØ¬Ø§Ø±Ø© ÙØ¯ ØªÙÙØ¯ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ³ÙØ® ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¯ÙÙÙÙØ§. ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ·ÙØ±ÙØ§ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø¥Ø³ÙØ§Ø· Ø£Ù ØªØ¬Ø§ÙØ² ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ ÙÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙÙ "
+"ÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ±ÙØ¶ÙØ§ ÙØ±Ø¶ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯ ÙØ´Ø±ÙØ· 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙØ¨ÙØ°Ù Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© ÙÙ "
+"ØªØ¤Ø«Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª ÙØ§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ 
Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙØ·Ø§Ù Ø³ÙØ·Ø© ÙØ°Ù Ø§ÙØÙÙÙØ§Øª. ÙØ°ÙÙØ ÙØ¬Ø¨ "
+"Ø£ÙØ§ ØªØ·ÙØ¨ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ§ÙØªØ²Ø§Ù 
Ø¨Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ ØªØµØ¯ÙØ± ÙØ´Ø±Ø· ÙØ£Ù ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -491,12 +494,12 @@
 "restrictions.  That means there are many possible ways such a license could "
 "be unacceptably restrictive and nonfree."
 msgstr ""
-"ÙØ¹Ø¸Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙØ¬Ø¯ ØØ¯ÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§Ø¹ "
+"ÙØ¹Ø¸Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙØªÙØ¬Ø¯ ØØ¯ÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§Ø¹ "
 "Ø§ÙÙØ·Ø§ÙØ¨ Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØ±Ø¶ÙØ§ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±. 
Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØØªØ±Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¶ØØ© Ø£Ø¹ÙØ§ÙØ ÙÙÙ 
ØºÙØ± Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø Ø£Ù ÙØØªÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙØ§ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ "
-"ÙØªÙØ¨Ø£ Ø¨ÙØ§ (Ø±ØºÙ Ø£Ù ÙØ°Ø§ ÙØØ¯Ø« Ø£ØÙØ§ÙØ§). ÙÙ ÙØ§ØÙØ© 
Ø£Ø®Ø±ÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØØªØ±Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¶ØØ© Ø£Ø¹ÙØ§ÙØ ÙÙÙ 
ØºÙØ± Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø Ø£Ù ÙØØªÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙÙØ§ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ "
+"ÙØªÙØ¨Ø£ Ø¨ÙØ§ (Ø±ØºÙ Ø£Ù ÙØ°Ø§ ÙØØ¯Ø« Ø£ØÙØ§ÙÙØ§). ÙÙ 
ÙØ§ØÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
 "Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ¯ Ø§ØªÙØ§ÙÙØ©Ø ÙØ§ÙØ§ØªÙØ§ÙÙØ§Øª 
ÙÙÙÙÙØ§ ÙØ±Ø¶ ÙØ·Ø§Ù Ø£ÙØ³Ø¹ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¯ "
-"Ø§ÙÙØØªÙÙØ©. ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙ
ÙÙ Ø¹Ø¨Ø±ÙØ§ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ÙÙÙÙØ¯Ø§ "
+"Ø§ÙÙØØªÙÙØ©. ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙ
ÙÙ Ø¹Ø¨Ø±ÙØ§ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ÙÙÙÙØ¯ÙØ§ "
 "Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙ ÙØºÙØ± ØØ±."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -507,9 +510,9 @@
 "cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think "
 "about it, and we will probably conclude it is nonfree."
 msgstr ""
-"ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙÙØØªÙÙØ©. 
Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ØªØ±Ø®ÙØµÙØ§ ÙØ¨ÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ¯ Ø§ØªÙØ§ÙÙØ© "
-"ØªÙÙØ¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø´ÙÙ ØºØ±ÙØ¨ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¹ÙÙØ ÙØºÙØ± "
-"ÙØ°ÙÙØ± ÙÙØ§ ÙØ´Ø±Ø¹ÙØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØ¯Ø±Ø³ÙØ ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ£Ø±Ø¬Ø 
Ø³ÙØ¹ØªØ¨Ø±Ù ØºÙØ± ØØ±."
+"ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙÙØØªÙÙØ©. 
Ø¥Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¯ ØªØ±Ø®ÙØµ ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ¯ Ø§ØªÙØ§ÙÙØ© "
+"ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø´ÙÙ ØºØ±ÙØ¨ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¹ÙÙØ ÙØºÙØ± "
+"ÙØ°ÙÙØ± Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø© ÙÙØ§Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ÙØ¯Ø±Ø³ÙØ ÙØ§ÙØ£Ø±Ø¬Ø Ø£ÙÙØ§ Ø³ÙØ¹ØªØ¨Ø±Ù ØºÙØ± ØØ±."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -523,13 +526,13 @@
 "proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of &ldquo;"
 "free software&rdquo;</a> into various languages."
 msgstr ""
-"Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù 
ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØµØ·ÙØØ§Øª ÙØ«Ù &rdquo;"
+"Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙØ¶Ù ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØµØ·ÙØØ§Øª ÙØ«Ù &rdquo;"
 "ÙØ¯ÙØ©&ldquo; Ø£Ù &rdquo;Ø¨Ø§ÙÙØ¬Ø§Ù&ldquo;Ø ÙØ£Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
ØµØ·ÙØØ§Øª ØªØ¯Ù Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© "
-"ØÙÙ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø ÙÙÙØ³Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙØ«Ù <q>ÙØ±ØµÙØ©</q> ØªØ¬Ø³Ø¯ Ø¢Ø±Ø§Ø¡Ù "
-"ÙØ£ÙÙ Ø£ÙØ§ ØªÙÙØ±ÙÙØ§. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÙÙÙØ§Øª "
-"ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ¶ÙÙØ© ØªØ³ØªØÙ Ø§ÙØªØ¬ÙØ¨</a> ÙÙÙØ§ÙØ´Ø© ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª. ÙØ¯ÙÙØ§ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙØ§Ø¦ÙØ© <a "
-"href=\"/philosophy/fs-translations.ar.html\"> Ø¨ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª &rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;</a> Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¥ÙÙ ÙØºØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø©."
+"ØÙÙ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø ÙÙÙØ³Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª 
Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ÙØ«Ù &rdquo;ÙØ±ØµÙØ©&ldquo; ØªØ¬Ø³Ø¯ "
+"Ø¢Ø±Ø§Ø¡Ù ÙØ£ÙÙ Ø£ÙØ§ ØªØ¯Ø¹ÙÙØ§. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÙÙÙØ§Øª "
+"ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ¶ÙÙØ© ÙØ¬Ø¨ ØªÙØ§Ø¯ÙÙØ§</a> ÙØªÙØ±Ø£ ÙÙØ§ÙØ´Ø© 
Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª. ÙØ¯ÙÙØ§ Ø£ÙØ¶Ø§ "
+"ÙØ§Ø¦ÙØ© <a href=\"/philosophy/fs-translations.ar.html\"> Ø¨ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
&rdquo;"
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;</a> Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¥ÙÙ ÙØºØ§Øª 
Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -546,14 +549,14 @@
 "issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain "
 "licenses do or don't qualify."
 msgstr ""
-"Ø£Ø®ÙØ±Ø§Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù ÙØ¹Ø§ÙÙØ±ÙØ§ ÙØ«Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙØªÙ ÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ°Ø§ "
-"ØªØªØ·ÙØ¨Ø§ ØªÙÙÙØ±Ø§ ØØ°Ø±Ø§ ÙÙ ØªÙØ³ÙØ±Ø§ØªÙØ§. ÙØØ³Ù 
Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø±Ø®ØµØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¹ÙÙØ© ÙÙ Ø±Ø®Øµ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙØµÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± ÙÙÙØ±ÙØ± ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª "
-"ØªÙØ§Ø¦Ù ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ÙØ§ ÙØªØ¹Ø§Ø¨ÙØ±ÙØ§. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªÙØª ÙÙÙØ¯Ø§ 
ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø ÙØ±ÙØ¶ÙØ§Ø ØØªÙ ÙÙ ÙÙ ÙØªÙØ¨Ø£ "
-"Ø¨Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ±. Ø£ØÙÙØ§ ÙØ³ØªØ¯Ø¹Ù Ø£ØØ¯ Ù
ØªØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ØªÙÙÙØ±ÙØ§ Ø¹ÙÙÙØ§Ø Ø¨ÙØ§ "
-"ÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙØ§Ø´Ø§ ÙØ¹ ÙØØ§ÙÙ ÙØ¨Ù Ø£Ù ÙÙØ±Ø± ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ 
ÙØ§Ù Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¨ ÙÙØ¨ÙÙØ§. Ø¥Ø°Ø§ ÙØµÙÙØ§ Ø¥ÙÙ "
-"ÙØªÙØ¬Ø© ØªÙÙØ¯ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ© Ø£Ù Ø¹Ø¯Ù ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ© "
-"Ø±Ø®ØµØ© ÙØ¹ÙÙØ© ÙÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø£Ø³ÙÙ."
+"Ø£Ø®ÙØ±ÙØ§Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø£Ù ØªÙØ§ØØ¸ Ø£Ù ÙØ¹Ø§ÙÙØ±ÙØ§ ÙØ«Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙØ¨ÙÙÙØ© ÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ°Ø§ "
+"ØªØªØ·ÙØ¨ ØªÙÙÙØ±ÙØ§ ØØ°Ø±ÙØ§ Ø¨ÙØ¹Ø§ÙÙÙØ§. ØØªÙ ÙÙØ±Ø± ÙÙÙ
Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø±Ø®ØµØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ ÙØ¤ÙÙØ© "
+"ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ Ø±Ø®ØµØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø ÙÙØµÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± 
Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± ÙÙØØ¯Ø¯ ÙÙÙØ§ "
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ØªÙØ§Ø¦Ù ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ÙØ§ ÙØªØ¹Ø§Ø¨ÙØ±ÙØ§ Ø¨Ø¯ÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ 
Ø§ØØªÙØª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙØ¯ÙØ§ ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø "
+"ÙØ±ÙØ¶ÙØ§Ø ØØªÙ ÙÙ ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙØ°ÙÙØ±Ø© ÙØ³Ø¨ÙÙØ§ 
ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ±. Ø£ØÙØ§ÙÙØ§ ÙØ«ÙØ± Ø£ØØ¯ "
+"ÙØªØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙØ¶ÙØ© ØªØ³ØªØ¯Ø¹Ù ØªÙÙÙØ±ÙØ§ Ø¹Ù
ÙÙÙØ§Ø ÙÙÙØ§Ø´ÙØ§ ÙØ¹ ÙØØ§ÙÙ ÙØ¨Ù Ø£Ù ÙÙØ±Ø± ÙÙÙØ§ "
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø°Ø§Ù Ø§ÙÙØ·ÙØ¨ ÙÙØ¨ÙÙÙØ§. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØµÙ Ø¥ÙÙ 
ÙØªÙØ¬Ø© Ø¨Ø®ØµÙØµ ÙØ¶ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ§ "
+"ÙØØ¯ÙØ« ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± ÙØªØ³ÙÙÙ ÙÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ© 
Ø£Ù Ø¹Ø¯Ù ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ© Ø±Ø®ØµØ© ÙØ¹ÙÙØ© ÙÙÙØ¹Ø§ÙÙØ±."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -564,10 +567,11 @@
 "you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ÙÙØªÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ØªØ±Ø®ÙØµ ÙØØ¯Ø¯ Ù
Ø¤ÙÙØ§ ÙÙØ¹ØªØ¨Ø± ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ "
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙØ§Ø¦ÙØªÙØ§ ÙÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ</a>.  
Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù "
-"Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¹ÙÙ Ø¨Ù ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦Ù
Ø©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø³Ø¤Ø§ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ "
-"ÙØ±Ø§Ø³ÙØªÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ÙÙØªÙÙØ§ Ø¨ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø¥ØØ¯Ù 
Ø§ÙØ±Ø®Øµ ÙØ¤ÙÙØ© ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ Ø±Ø®ØµØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"ØØ±Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© 
Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ</a> Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© "
+"Ø¨ÙØ§.  Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¹ÙÙ Ø¨Ù ØºÙØ± Ù
ÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©Ø ÙÙÙÙÙ Ø³Ø¤Ø§ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ "
+"Ø¨ÙØ±Ø§Ø³ÙØªÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -578,10 +582,10 @@
 "understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free "
 "software license that meets your needs."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±ØºØ¨ ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø±Ø§Ø³Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ "
-"Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù. Ø²ÙØ§Ø¯Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¹ÙÙ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¬ÙØ¯ "
-"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙÙÙ 
ÙØ§Ø¯Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªØ±Ø®ÙØµ "
-"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙØ¨Ù Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ."
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±ØºØ¨ ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø ÙØ±Ø¬Ù 
Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
+"Ø¨Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù. Ø¥Ù Ø§ÙØ²ÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ 
Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¹ÙÙ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙØ¬ÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙÙ
 Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ "
+"Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø±Ø®ØµØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ØªÙØ¨Ù 
Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -590,8 +594,8 @@
 "can ensure that the license really is a free software license and avoid "
 "various practical problems."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙØ§Ø ÙØ¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±ÙØ¯ ØÙØ§ 
ØªØ±Ø®ÙØµØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§Ø ÙØ¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¶ÙØ§Ù "
-"Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù 
ÙØªØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©."
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙÙØ§Ø ÙÙÙØª ÙØ¹ÙØ§Ù Ø¨ØØ§Ø¬Ø© 
ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¶ÙÙ Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ "
+"Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù 
ÙØªØªÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -605,9 +609,9 @@
 "the same reasons that software must be free, and because the manuals are in "
 "effect part of the software."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.ar.html\">Ø£Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø©</a>Ø "
-"ÙÙÙØ³ Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø©Ø 
ÙÙØ£Ù Ø£Ù Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© Ø¬Ø²Ø¡ ÙØ¤Ø«Ø± ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª."
+"ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ÙØªÙ ØªÙØ±Ø¶ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ 
ÙÙØ£Ù Ø§ÙÙØªÙØ¨Ø§Øª Ø¬Ø²Ø¡ ÙØ§ ÙØªØ¬Ø²Ø£ ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ <a href=\"/philosophy/free-doc.ar.html\">ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ØªÙÙÙ ÙØªÙØ¨Ø§Øª "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a> Ø£ÙØ¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -617,9 +621,10 @@
 "educational works and reference works.  <a href=\"http://wikipedia.org";
 "\">Wikipedia</a> is the best-known example."
 msgstr ""
-"ÙÙØ³ Ø§ÙØØ¬Ø© Ø£ÙØ¶Ø§ ØªØ¹Ø·Ù ÙØ¨Ø±ÙØ±Ø§ ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù &mdash; Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙØ "
-"Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¬Ø³Ø¯ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© ÙØ¹Ø±ÙÙØ©Ø ÙØ«Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ù
Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ©.<a "
-"href=\"http://ar.wikipedia.org\";>ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§</a> ÙÙ Ø£ÙØ¶Ù Ù
Ø«Ø§Ù."
+"ÙÙØ³ Ø§ÙØØ¬Ø© ØªÙØ·Ø¨Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø°Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© "
+"&mdash; Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙØ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¬Ø³Ø¯ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ù
Ø¹Ø±ÙÙØ©Ø ÙØ«Ù Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© "
+"ÙØ§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ©. <a 
href=\"http://ar.wikipedia.org\";>ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§</a> ÙÙ Ø£ÙØ¶Ù "
+"ÙØ«Ø§Ù ÙØ¹Ø±ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -628,9 +633,9 @@
 "has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> "
 "free cultural works</a> applicable to any kind of works."
 msgstr ""
-"Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù <em>ÙÙÙÙ</em> Ø£Ù ÙÙÙÙ ØØ±Ø§Ø 
ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³ÙØ¹ Ø¥ÙÙ "
-"ØªØ¹Ø±ÙÙ <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØ«ÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØØ±Ø©</a> "
-"Ø§ÙÙØ§Ø¨Ù ÙÙØªØ·Ø¨ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù."
+"Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù <em>ÙÙÙÙ</em> Ø£Ù ÙÙÙÙ ØØ±ÙØ§Ø 
ÙÙØ¯ ØªÙ ØªÙØ³ÙØ¹ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø© Ø¥ÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> 
Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØ«ÙØ§ÙÙØ© "
+"Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø§ÙÙØ§Ø¨Ù ÙÙØªØ·Ø¨ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹Ù
Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -639,14 +644,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another group has started using the term &ldquo;open source&rdquo; to "
-#| "mean something close (but not identical) to &ldquo;free software.&rdquo; "
-#| "We prefer the term &ldquo;free software&rdquo; because, once you have "
-#| "heard that it refers to freedom rather than price, it calls to mind "
-#| "freedom.  The word &ldquo;open&rdquo; <a href=\"/philosophy/open-source-"
-#| "misses-the-point.html\"> never refers to freedom</a>."
 msgid ""
 "Another group has started using the term &ldquo;open source&rdquo; to mean "
 "something close (but not identical) to &ldquo;free software&rdquo;.  We "
@@ -655,11 +652,11 @@
 "word &ldquo;open&rdquo; <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
 "html\"> never refers to freedom</a>."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¯Ø£Øª ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ 
&rdquo;Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØ&ldquo; ÙÙØµØ¯ Ø´ÙØ¡ "
-"Ø´Ø¨ÙÙ (ÙØºÙØ± ÙØ·Ø§Ø¨Ù) &rdquo;ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; 
ÙØÙ ÙÙØ¶Ù ÙØµØ·ÙØ &rdquo;"
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙØ£ÙÙ ÙÙÙØ¯Ù Ø¨ÙØ¬Ø±Ø¯ Ø³Ù
Ø§Ø¹Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ± Ø¨Ø§ÙØØ±ÙØ©.  ÙÙÙØ© "
-"&rdquo;ÙÙØªÙØ&ldquo; <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ar."
-"html\"> ÙØ§ ØªØ´ÙØ± Ø¥Ø·ÙØ§ÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©</a>."
+"Ø¨Ø¯Ø£Øª ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ 
&rdquo;Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØ&ldquo; ÙÙØªØ¹Ø¨ÙØ± Ø¹Ù "
+"Ø´ÙØ¡ ÙØ´Ø§Ø¨Ù (ÙÙÙÙ ØºÙØ± ÙØ·Ø§Ø¨Ù) &rdquo;ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;. ÙØÙ ÙÙØ¶Ù ÙØµØ·ÙØ "
+"&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo; ÙØ£ÙÙ ÙÙÙØ¯Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØªÙÙÙØ± Ø¨Ø§ÙØØ±ÙØ©.  ÙÙÙØ© &rdquo;"
+"ÙÙØªÙØ&ldquo; <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html\"> "
+"ÙØ§ ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø¥Ø·ÙØ§ÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -667,8 +664,12 @@
 msgstr "Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ®"
 
 # type: Content of: <p>
+# | From time to time we revise this Free Software [-Definition to clarify
+# | it.-] {+Definition.+}  Here [-we provide a-] {+is the+} list of [-those
+# | modifications,-] {+changes,+} along with links to [-illustrate-] {+show+}
+# | exactly what [-changed, so that others can review them if they like.-]
+# | {+was changed.+}
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
 #| "Here we provide a list of those modifications, along with links to "
@@ -678,13 +679,20 @@
 "From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list "
 "of changes, along with links to show exactly what was changed."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙÙØª ÙØ¢Ø®Ø± ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
ÙÙÙØ¶ØÙ. ÙÙØ§ ÙÙØ¯Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ Ø¨Ø§ÙØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ Ø§ÙÙØµÙØ§Øª ÙØªÙØ¶ÙØ ÙØ§ 
Ø¹ÙØ¯ÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯Ø§Ø ÙÙØªÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙ "
-"ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ØªÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø§Ø¯ÙØ§ Ø°ÙÙ."
+"ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙÙØª 
ÙØ¢Ø®Ø±. ÙÙØ¯Ù ÙÙØ§ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ ÙØ¹ "
+"Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ÙØªÙØ¶ÙØ ÙØ§ Ø¹ÙØ¯ÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯ÙØ§."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\";>Version
+# | 1.77</a>:-]
+# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111\";>Version
+# | 1.111</a>:+} Clarify {+1.77 by saying+} that [-all-] {+only+} retroactive
+# | [-changes to the license-] {+<em>restrictions</em>+} are [-unacceptable,
+# | even if it's not described as a complete replacement.-] {+unacceptable. 
+# | The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for
+# | use of the work by releasing the work in another way in parallel.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that "
@@ -698,16 +706,13 @@
 "the work by releasing the work in another way in parallel."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.77</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø ØØªÙ ÙÙ ÙÙ 
ØªÙØµÙ Ø¨Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ§ÙÙ."
+"root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.111</a>: ØªÙØ¶ÙØ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.77 "
+"Ø¨Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù <em>Ø§ÙÙÙÙØ¯</em> Ø§ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ© ÙÙØ· ÙÙ ØºÙØ± 
ÙÙØ¨ÙÙØ©.  ÙÙÙÙ ï»·ØµØØ§Ø¨ ØÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ´Ø± Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ ØªÙØ¯ÙÙ <em>ØµÙØ§ØÙØ§Øª</em> Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© 
ï»»Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ°ÙÙ Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© "
+"Ø£Ø®Ø±Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§Ø²Ù."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 "
-#| "includes the right to release modified versions as free software."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the "
@@ -715,8 +720,9 @@
 "that it includes really using your modified version for your computing."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.89</a>: Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 
ØªØªØ¶ÙÙ ØÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
-"ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© ØØ±Ø©."
+"root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.105</a>: ÙÙ Ø¨ÙØ§Ù 
Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 "
+"Ø§ÙÙØ®ØªØµØ±Ø ØªÙ Ø¹Ø±Ø¶ ÙÙØ±Ø© (ØªÙ ØªÙØ¶ÙØÙØ§ ÙØ³Ø¨ÙÙØ§ ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.80) Ø£ÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
+"ÙØ³Ø®ØªÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØªÙÙÙØ° ØØ³Ø§Ø¨Ø§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -726,8 +732,8 @@
 "code does not qualify as source code."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.92</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ¹ØªÙÙ ÙØ§ "
-"ÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØµØ¯Ø±ÙÙØ§."
+"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.92</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙÙØ¹ØªÙÙØ© "
+"ÙØ§ ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø´ÙØ±Ø© ÙØµØ¯Ø±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -738,9 +744,9 @@
 "version, not a right to participate in someone else's development project."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.90</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 ØªØ¹ÙÙ "
-"ØÙ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ³Ø® ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù Ø£Ù Ø§ÙÙØØ³ÙØ 
ÙÙÙØ³ ØÙ Ø§ÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ± Ø´Ø®Øµ "
-"Ø¢Ø®Ø±."
+"root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.90</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 ØªØ¹ÙÙ "
+"ØÙ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ³Ø® ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ¹Ø¯Ù Ø£Ù ÙØØ³Ù Ø®Ø§Øµ Ø¨ÙØ 
ÙÙÙØ³ ØÙ Ø§ÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ± "
+"Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -750,8 +756,8 @@
 "right to release modified versions as free software."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.89</a>: Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 
ØªØªØ¶ÙÙ ØÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
-"ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© ØØ±Ø©."
+"root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.89</a>: Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 
ØªØªØ¶ÙÙ ØÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
+"ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -761,8 +767,8 @@
 "practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80\"> Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.80</a>: ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ØªÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 "
-"Ø¹ÙÙÙØ©Ø ÙÙÙØ³Øª ÙØ¸Ø±ÙØ© ÙØØ³Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù 
Ø§ÙØªÙÙØ²Ø© ÙÙÙÙØ¹Ø©."
+"root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.80</a>: ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ØªÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 1 "
+"Ø¹ÙÙÙØ©Ø ÙÙÙØ³ ÙØ¸Ø±ÙØ© ÙØØ³Ø¨Ø Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ 
Ø§ÙØªÙÙØ²Ø© ÙÙÙÙØ¹Ø©."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -773,8 +779,8 @@
 "described as a complete replacement."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.77</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø ØØªÙ ÙÙ ÙÙ 
ØªÙØµÙ Ø¨Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ§ÙÙ."
+"root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.77</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£Ù 
ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø ØØªÙ ÙÙ ÙÙ 
ØªÙÙØ¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ§ÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØ£ØµÙ."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -785,8 +791,8 @@
 "everywhere:"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.74</a>: Ø£Ø±Ø¨Ø¹ 
ØªÙØ¶ÙØØ§Øª ÙÙÙØ§Ø· ØºÙØ± "
-"ÙØ§Ø¶ØØ© ÙÙØ§ÙØ©Ø Ø£Ù ÙÙØµÙØª ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ÙØ§ÙÙ ÙÙÙ ÙÙ
 ØªØ¹ÙØ³ ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§Ù:"
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.74</a>: Ø£Ø±Ø¨Ø¹ 
ØªÙØ¶ÙØØ§Øª ÙÙÙØ§Ø· ØºÙØ± "
+"ÙØ§Ø¶ØØ© Ø¨ÙØ§ ÙÙÙÙØ Ø£Ù ØªÙ Ø¨ÙØ§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£Ù
Ø§ÙÙ ÙÙÙ ÙÙ ÙØªÙ Ø¹Ø±Ø¶ÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ£ÙØ§ÙÙ:"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -795,25 +801,25 @@
 "kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
 "modified versions, not just changes."
 msgstr ""
-"\"Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª\" ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØØ¯ 
ÙØ§ÙØ¹ÙØ§ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© "
-"Ø§ÙØªÙ ØªØµØ¯Ø±ÙØ§. Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 ØªØªØ¶ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ù
Ø¹Ø¯ÙØ©Ø ÙÙØ³ ÙÙØ· Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª."
+"\"Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª\" ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
ØªÙÙÙØ¯ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØÙ ÙÙ "
+"ÙØ´Ø±ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¨ÙØ±. Ø§ÙØØ±ÙØ© 3 ØªØªØ¶ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® Ù
Ø¹Ø¯ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª ÙÙØ·."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
 "licensed."
-msgstr "ØÙ Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ¹ ÙØØ¯Ø§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ ØªÙÙ 
Ø§ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨."
+msgstr "ØÙ Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ¹ ÙØØ¯Ø§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙÙØØ¯Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
-msgstr "ØªØµØ±ÙØ Ø¨ÙÙÙ ÙØ®Ø§ØªÙØ© ÙÙØ·Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØªØÙÙØ§Øª."
+msgstr "ØªØµØ±ÙØ Ø¨ÙÙÙ ÙØ®Ø§ØªÙØ© Ø§ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© 
Ø¨ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ Ø¨Ø§ÙØªØµØ¯ÙØ±."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
-msgstr "ÙØ±Ø¶ ØªØºÙÙØ± Ø±Ø®ØµØ© ÙØ´ÙÙ Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© 
Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©."
+msgstr "ÙØ±Ø¶ ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ÙÙØ§ÙØ¦ Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© 
Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -823,7 +829,7 @@
 "Software&quot; section."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.57</a>: Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ³Ù 
&quot;ÙØ±Ø§Ø¡ "
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.57</a>: Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ³Ù 
&quot;ÙØ§ ÙØ±Ø§Ø¡ "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&quot;."
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -834,8 +840,8 @@
 "is significant in the freedom to run the program for any purpose."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.46</a>: ØªÙØ¶ÙØ 
Ø£ØºØ±Ø§Ø¶ ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙ "
-"ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶."
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.46</a>: ØªÙØ¶ÙØ ÙÙ 
ÙÙ ØµØ§ØØ¨ Ø§ÙØºØ±Ø¶ "
+"Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ ØØ±ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -845,8 +851,8 @@
 "contract-based licenses."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.41</a>: ØªÙØ¶ÙØ 
ØµÙØ§ØºØ© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ "
-"Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ØªÙØ§ÙÙØ©."
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.41</a>: ØªÙØ¶ÙØ 
Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© "
+"ÙÙ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ¯."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -857,8 +863,8 @@
 "modifications."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.40</a>: Ø´Ø±Ø Ø£Ù 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ "
-"Ø£Ù ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØªØ§ØØ© Ø£Ø®Ø±Ù 
ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ."
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.40</a>: Ø´Ø±Ø Ø£Ù 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ "
+"Ø£Ù ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù Ù
ØªÙÙØ±Ø© ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -869,8 +875,9 @@
 "the software you put into public use."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.39</a>: ÙØ§ØØ¸ Ø£ÙÙ Ù
Ù Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙ "
-"ÙØ±Ø®ØµØ© Ø·ÙØ¨ ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ°Ù ØªØ¶Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¹Ø§Ù."
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.39</a>: ÙØ§ØØ¸ Ø£ÙÙ Ù
Ù Ø§ÙÙØ³ÙÙØ "
+"ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø£Ù ØªØ·ÙØ¨ ÙÙÙ ØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© 
ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ°Ù ØªØ¶Ø¹ÙØ§ ÙÙ "
+"Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¹Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -881,8 +888,8 @@
 "of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.31</a>: ÙØ§ØØ¸ Ø£ÙÙ Ù
Ù Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙ "
-"ÙØ±Ø®ØµØ© Ø·ÙØ¨ ØªØ¹Ø±ÙÙ ÙÙØ³Ù ÙÙØ¤ÙÙ ÙÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª. 
ØªÙØ¶ÙØØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø·ÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµ."
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.31</a>: ÙØ§ØØ¸ Ø£ÙÙ Ù
Ù Ø§ÙÙØ³ÙÙØ "
+"ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø£Ù ØªØ·ÙØ¨ ØªØ¹Ø±ÙÙ ÙÙØ³Ù ÙÙØ¤ÙÙ ÙÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª. 
ØªÙØ¶ÙØØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø·ÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµ."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -892,8 +899,8 @@
 "problems related to contract-based licenses."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.23</a>: ØªÙØ¯ÙÙ Ù
Ø´Ø§ÙÙ ÙØ§ÙÙØ© ÙØªØ¹ÙÙØ© "
-"Ø¨Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ØªÙØ§ÙÙØ©."
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.23</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ù
Ø´Ø§ÙÙ ÙØØªÙÙØ© "
+"ÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ¯."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -903,8 +910,8 @@
 "distribution of binaries is important."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.16</a>: ØªÙØ¶ÙØ ÙÙ
Ø§Ø°Ø§ ØªÙØ²ÙØ¹ "
-"Ø«ÙØ§Ø¦ÙØ§Øª ÙÙÙ."
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.16</a>: ØªÙØ¶ÙØ Ø£ÙÙ
ÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹ "
+"Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙÙÙØ°ÙØ©."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -915,12 +922,20 @@
 "author."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© 1.11</a>: ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¯ "
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1.11</a>: ÙØ§ØØ¸ Ø£Ù 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¯ "
 "ØªØ·ÙØ¨ ÙÙÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ 
ØªÙØ²Ø¹ÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
+# | There are gaps in the version numbers {+shown above+} because there are
+# | [-many-] other changes {+in this page+} that do not affect the
+# | [-substance-] {+definition as such.  These changes are in other parts+} of
+# | the [-definition at all.  Instead, they fix links, add translations, and
+# | so on.  If you would like to-] {+page.  You can+} review the complete list
+# | of [-changes, you can do so on our-] {+changes to the page through the+}
+# | <a
+# | 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\";>cvsweb
+# | interface</a>.
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are gaps in the version numbers because there are many other "
 #| "changes that do not affect the substance of the definition at all.  "
@@ -936,56 +951,46 @@
 "viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\">cvsweb interface</"
 "a>."
 msgstr ""
-"ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ¬ÙØ© ÙÙ Ø£Ø±ÙØ§Ù Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯ 
ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª ÙØ«ÙØ±Ø© ÙÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ± Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ "
-"ÙÙÙ. Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙØ Ø¥ØµÙØ§Ø ÙØµÙØ§ØªØ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ØªØ±Ø¬Ù
Ø§ØªØ ÙÙÙØ°Ø§. Ø¥Ø°Ø§ Ø±ØºØ¨Øª ÙÙ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ÙØ§Ø¦ÙØ© "
-"Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§ÙÙØ©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ¹Ù Ø°ÙÙ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.";
-"org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\">ÙØ§Ø¬ÙØ© 
cvsweb</"
-"a>."
+"ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ±Ø§ØºØ§Øª ÙÙ Ø£Ø±ÙØ§Ù Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ¨ÙÙØ© 
Ø£Ø¹ÙØ§Ù ÙÙØ¬ÙØ¯ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØµÙØØ© ÙÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø·ÙØ§Ù. Ø¨Ù 
ÙØ§ÙØª ÙÙ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø§ÙØµÙØØ©. "
+"ÙÙÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØ§ÙÙØ© Ø¨ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª ÙØ°Ù 
Ø§ÙØµÙØØ© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù <a href=\"http://web.";
+"cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">ÙØ§Ø¬ÙØ© cvsweb</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+" <strong>ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ±Ø¬Ù:</strong>\n"
+"<ol><li id=\"TransNote1\">\n"
+"Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØ¹ØªÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ 
ØªØ¹ÙÙØ¯ÙØ§ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙÙÙØ§ ØµØ¹Ø¨ÙØ§.\n"
+"</li><li id=\"TransNote2\">\n"
+"Ø§ÙØªÙÙØ²Ø©: (Ø¨Ø§ÙØ¥ÙÙÙÙØ²ÙØ© tivoizationØ ÙÙÙ ØªÙÙØ¸: 
ØªÙÙÙ-ÙØ²Ø§ÙØ´Ù) ÙÙÙØ© ÙØ´ØªÙØ© ÙÙ "
+"Ø§ÙØ§Ø³Ù (ØªÙÙÙ)Ø ÙÙÙ ÙÙØªØ¬ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ±Ø®ØµØ© 
ÙÙÙ GPLv2 ÙÙÙÙ ï»» ÙÙØ¨Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® "
+"Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙÙØ©.\n"
+"</li>\n"
+"</ol>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
-#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
 "contact</a> the FSF."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
-"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§ØªÙ Ø¹Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© (FSF) ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ØªÙØ¬Ø¯ <a 
href=\"/contact/"
+"\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø£ÙØ¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
-#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
-"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙØ·ÙØ¹Ø© ÙØ£ÙØ© ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø¥ÙÙ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -995,7 +1000,7 @@
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
-"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -1003,8 +1008,8 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, "
 "2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2004Ø 2005Ø "
+"2006Ø 2007Ø 2009Ø 2010 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1012,30 +1017,25 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
+"ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-nd/3.0/us/\">Ø±Ø®ØµØ© Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 "
+"United States</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
-">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <em>ÙØ´Ø§Ù ÙØ§ÙÙØª</em><br 
/>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© "
-"Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em>."
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§: <em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em>\n"
+" <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a><br />\n"
+"ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <em>ÙØ´Ø§Ù ÙØ§ÙÙØª</em><br 
/>\n"
+"ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <em>ØØ³Ø§Ù 
ØØ³ÙÙ</em><br />\n"
+"ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©: <em>ÙØÙØ¯ Ø³Ø¹ÙØ¯</em> \n"
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
-#~ "any medium without royalty provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø² ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯ ÙÙ "
-#~ "Ø£Ù ÙØ³Ø· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ®:"

Index: freedom-or-power.ar.po
===================================================================
RCS file: freedom-or-power.ar.po
diff -N freedom-or-power.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ freedom-or-power.ar.po      2 Apr 2012 05:27:40 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,297 @@
+# Arabic translation of http://gnu.org/philosophy/freedom-or-power.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
+# Muhammad Saied <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: freedom-or-power.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 16:11+0200\n"
+"Last-Translator: Muhammad Saied <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØ³ÙØ·Ø©Ø - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (FSF)"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
+"general public license, freedom, software, power, rights"
+msgstr ""
+"ØºÙÙ, FSF, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙÙØ³, Ø¹Ø§Ù, 
Ø´Ø¹Ø¨Ù, gpl, Ø±Ø®ØµØ© Ø¹Ø§ÙØ© Ø´Ø¹Ø¨ÙØ©, "
+"ØØ±ÙØ©, Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª, Ø³ÙØ·Ø©, ØÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"In this essay, Freedom or Power?, Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman "
+"discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-"
+"called freedom to choose any license you want for software you write."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©Ø Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØ³ÙØ·Ø©ØØ ÙÙØ§ÙØ´ 
Ø¨Ø±Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ "
+"ÙØ±Ø§Ø¡ Ø¹Ø¯Ù ØªØ£ÙÙØ¯ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ§ 
ÙØ³ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø£Ù Ø±Ø®ØµØ© ØªØ±ÙØ¯ "
+"ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØªØ¨."
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Freedom or Power?"
+msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØ³ÙØ·Ø©Ø"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <strong>Bradley M. Kuhn</strong> and <strong>Richard M. Stallman</strong>"
+msgstr "Ø¨ÙÙÙ <strong>Ø¨Ø±Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙÙÙ</strong> 
Ù<strong>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙÙ</strong>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of "
+"ourselves."
+msgstr "ØØ¨ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØØ¨ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙØ ØØ¨ Ø§ÙØ³ÙØ·Ø© ÙÙ 
ØØ¨ Ø§ÙØ°Ø§Øª."
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "-- William Hazlitt"
+msgstr "-- ÙÙÙÙØ§Ù ÙØ§Ø²ÙÙØª"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the free software movement, we stand for freedom for the users of "
+"software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary "
+"for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of "
+"goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's "
+"users need so that they can cooperate in a community."
+msgstr ""
+"ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØÙ ÙØ¯Ø¹Ù ØØ±ÙØ© Ù
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. ÙÙØ¯ ØµØºÙØ§ Ø¢Ø±Ø§Ø¡ÙØ§ "
+"Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±ÙØ© ÙØÙØ§Ø© Ø¬ÙØ¯Ø©Ø 
ÙÙÙØ³ÙØ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø© Ø¨ØªØ±Ø¨ÙØ© "
+"ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ§ÙØªØ¹Ø§Ø¶Ø¯ ÙØ§ÙÙÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø©. 
Ø¥Ù <a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html"
+"\">ÙØ¹ÙØ§Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø§ÙØ°Ù ÙØ¶Ø¹ÙØ§Ù 
ÙØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØØªØ§Ø¬ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØªÙ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙ
Ø¹."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us "
+"are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But "
+"each of us uses software written by others, and we want freedom when using "
+"that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for "
+"all users, whether they program often, occasionally, or not at all."
+msgstr ""
+"ÙØÙ ÙØ¯Ø¹Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ØØ±ÙØ© Ø¨Ø§ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙØ¹Ø¸ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙØ "
+"ÙÙØÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ£ÙÙØ³ÙØ§ ÙÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙØ§ ÙÙ 
Ø£ÙØª. ÙÙÙÙØ§ Ø¬ÙÙØ¹Ø§Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØªØ¨ÙØ§ "
+"Ø¢Ø®Ø±ÙÙØ ÙÙØÙ ÙØ±ÙØ¯ ØØ±ÙØªÙØ§ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ ÙÙÙØ³ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù "
+"Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¨ÙØ§ÙØ§ ÙØÙ ÙÙØ·. ÙØÙ ÙØ¯Ø¹Ù 
ØØ±ÙØ© Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø³ÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙÙØ§ "
+"ÙÙØªØ¨ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø£ØºÙØ¨ Ø§ÙØ£ØÙØ§ÙØ Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØ§Ø³Ø¨Ø§Øª ÙÙØ·Ø Ø£Ù ÙØ§ÙÙØ§ ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙØªØ¨ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø£Ø¨Ø¯Ø§Ù."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom "
+"to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this "
+"because it is really a form of power, not a freedom."
+msgstr ""
+"Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ© ØØ§ÙØ ÙÙØÙ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ 
Ø£ÙÙØ§ &rdquo;ØØ±ÙØ© Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø£ÙØ© Ø±Ø®ØµØ© "
+"ØªØ±ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØªØ¨ÙØ§.&ldquo; ÙØÙ ÙØ±ÙØ¶ 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø£ ÙØ£ÙÙ Ø´ÙÙ ÙÙ Ø£Ø´ÙØ§Ù "
+"Ø§ÙØ³ÙØ·Ø© ÙÙÙØ³ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make "
+"decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that "
+"affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail "
+"to uphold real freedom."
+msgstr ""
+"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªÙØ±ÙÙ Ø§ÙØ°Ù Ø·Ø§ÙÙØ§ ØºÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙÙ 
Ø¬Ø¯Ø§Ù. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙØ§Ø¯Ø±Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø§ØªØ®Ø§Ø° "
+"ÙØ±Ø§Ø±Ø§Øª ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ Ø±Ø¦ÙØ³ÙØ Ø§ÙØ³ÙØ·Ø© ÙÙ 
Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ØªØ®Ø§Ø° ÙØ±Ø§Ø±Ø§Øª ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙØ§ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø®ÙØ·ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ù
ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙØ³ÙØ·Ø©Ø ÙØ³ÙÙØ´Ù "
+"ÙÙ ØÙØ§ÙØ© Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙÙØ©."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today "
+"grants software developers that power, so they and only they choose the "
+"rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people "
+"make the basic software decisions for all users, typically by denying their "
+"freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't "
+"tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor "
+"possible viruses and worms, can't find out what personal information is "
+"being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it "
+"breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise "
+"its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck "
+"with it.  They can't help each other improve it."
+msgstr ""
+"Ø¥Ù Ø¬Ø¹Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ§ Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ§Ù ÙÙ ÙÙØ§Ø±Ø³Ø© 
ÙÙØ³ÙØ·Ø©. ØªØ¶ÙÙ ÙÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙÙ ØªÙÙ "
+"Ø§ÙØ³ÙØ·Ø© ÙÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ ÙØ°Ø§ ÙØ®ØªØ§Ø±Ù ÙØ¤ÙØ§Ø¡ 
ÙÙØ§ ÙØ³ÙØ ÙØºÙØ±ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙÙØ§Ø¹Ø¯ "
+"ÙÙØ±Ø¶ÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙÙ Ø³ÙØ§ÙÙ&mdash;Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙÙÙ ÙØ³Ø¨ÙØ§Ù Ù
Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØØ¯Ø¯ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© "
+"Ø§ï»·Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØ°ÙÙ Ø¨Ø¥ÙÙØ§Ø± 
ØØ±ÙØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ØºÙØ¨. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØØ±Ù "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¯ÙÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙ ÙØªÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙØ§ "
+"ØªÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ ÙÙÙ ÙØªÙÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ 
Ø¹Ø¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø«ØºØ±Ø§Øª Ø£ÙÙÙØ© ÙÙÙØ§Ø ÙÙ "
+"ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙØ§ ÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© Ø£ÙØ© ÙÙØ±ÙØ³Ø§Øª Ø£Ù Ø¯ÙØ¯Ø§Ù ÙØ¯ 
ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙÙØ§Ø ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙØ§ÙÙØ© "
+"Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§ÙÙØ§ (Ø£Ù 
Ø¥ÙÙØ§Ù ØªÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦ÙØ ØØªÙ ÙÙ Ø¹Ø±ÙÙØ§ "
+"ÙØØªÙÙØ§ØªÙØ§). Ø¥Ø°Ø§ ØªØ¹Ø·ÙØª ØªÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ ÙÙØ§ ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ Ø¥ØµÙØ§ØÙØ§Ø Ø¹ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ¸Ø§Ø± "
+"Ø§ÙÙØ·ÙØ± ØØªÙ ÙÙØ§Ø±Ø³ Ø³ÙØ·ØªÙ ÙØ¥ØµÙØ§ØÙØ§. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ 
ØªÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø© ØªÙØ§ÙØ§Ù ÙØ§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙÙØ "
+"ÙØ³ÙØ¸ÙÙÙ Ø¹Ø§ÙÙÙÙ ÙØ¹ÙØ§. ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
Ø¨Ø¹Ø¶ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙÙØ§."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers are often businesses.  We in the free "
+"software movement are not opposed to business, but we have seen what happens "
+"when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary "
+"rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how "
+"denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only "
+"example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms "
+"society.  A choice of masters is not freedom."
+msgstr ""
+"ØºØ§ÙØ¨Ø§Ù ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© 
Ø´Ø±ÙØ§Øª ØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©. ÙØÙ &ndash; ØØ±ÙØ©Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø© &ndash; ÙØ§ ÙØ¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ ÙÙÙÙØ§ 
Ø´Ø§ÙØ¯ÙØ§ ÙØ§ ÙØØ¯Ø« Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª "
+"ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª &rdquo;ØØ±ÙØ©&ldquo; ÙØ±Ø¶ ÙÙØ§Ø¹Ø¯ 
Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø·ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. "
+"ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø³ÙØ£ Ø¹Ù Ø§ÙØ¶Ø±Ø± Ø§ÙÙ
Ø¨Ø§Ø´Ø± Ø§ÙØ°Ù ÙÙØªØ¬ Ø¹Ù Ø¥ÙÙØ§Ø± ØØ±ÙØ© "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ³Øª Ø§ÙÙØ«Ø§Ù Ø§ÙÙØÙØ¯. 
ÙØØªÙ Ø¹ÙØ¯ Ø¹Ø¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ ÙØªØÙÙ ÙØÙØ¯Ø ØªØ¨ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¶Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. Ø¥Ù 
ÙØ±Ø¶ Ø±ØºØ¨Ø§Øª ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¯ ÙÙØ³ ØØ±ÙØ©."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Discussions of rights and rules for software have often concentrated on the "
+"interests of programmers alone.  Few people in the world program regularly, "
+"and fewer still are owners of proprietary software businesses.  But the "
+"entire developed world now needs and uses software, so software developers "
+"now control the way it lives, does business, communicates, and is "
+"entertained.  The ethical and political issues are not addressed by the "
+"slogan of &ldquo;freedom of choice (for developers only).&rdquo;"
+msgstr ""
+"ÙÙØ¯ Ø±ÙØ² ÙÙØ§Ø´ ØÙÙÙ ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØªÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙØØ¯ÙÙ Ø£ØºÙØ¨ "
+"Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù. ÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙØªØ¨ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ ÙØ¹Ø¯Ø¯ Ø£ÙÙ ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙÙÙÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©. 
ÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙÙØªØ·ÙØ± Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù ÙØØªØ§Ø¬ "
+"Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§Ø ÙØ°Ø§ ÙØ¥Ù ÙØ·ÙØ±Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙ ÙØªØÙÙÙÙ Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© "
+"ØÙØ§ØªÙØ ÙØªØ¹Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©Ø ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§ØªÙØ ÙÙ
ÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙØªØ±ÙÙÙÙØ©. Ø¥Ù Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®ÙØ§ÙÙØ© "
+"ÙØ§ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ© ÙØ§ ØªØÙ Ø¨Ø±ÙØ¹ Ø´Ø¹Ø§Ø± &rdquo;ØØ±ÙØ© 
Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± (ÙÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙÙØ·).&ldquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href=\"#f1\">(1)</a> then the real question "
+"we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? "
+"We believe you are entitled to control the software you use, and giving you "
+"that control is the goal of free software."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª &rdquo;Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§ÙÙÙØ&ldquo;<a href=\"#f1\">(1)</a> "
+"Ø¹ÙØ¯Ø¦Ø° ÙÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù Ø§ÙØÙÙÙÙ: ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØªØÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ "
+"Ø£ÙØª &mdash; Ø£ÙØªØ Ø£Ù Ø§ÙÙØ®Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙÙÙØ©Ø ÙØÙ ÙØ¹ØªÙØ¯ 
Ø£ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø¤ÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØªØÙÙ "
+"Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§Ø ÙÙÙØÙ Ø°ÙÙ 
Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We believe you should decide what to do with the software you use; however, "
+"that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the "
+"position of power over users of our code, whether we like it or not.  The "
+"ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, "
+"just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by "
+"guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href=\"/copyleft/"
+"copyleft.html\">GNU General Public License</a> is for: it puts you in "
+"control of your usage of the software while <a href=\"/philosophy/why-"
+"copyleft.html\">protecting you from others</a> who would like to take "
+"control of your decisions."
+msgstr ""
+"ÙØÙ ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø£ÙÙ ØµØ§ØØ¨ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø± ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ 
ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ù ØªÙØ¹Ù Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ "
+"ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§Ø ÙØ¹ Ø°ÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³ ÙØ§ ØªÙÙÙÙ ÙÙØ§ÙÙÙ 
ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙØ§Ù. ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± "
+"Ø§ÙØØ§ÙÙ ÙØ¶Ø¹ÙØ§ ÙÙ ÙÙØ¶Ø¹ Ø§ÙÙØ³ÙØ·Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙØªØ¨ÙØ§Ø Ø³ÙØ§Ø¡ "
+"Ø£Ø¹Ø¬Ø¨ÙØ§ Ø°ÙÙ Ø£Ù ÙÙ ÙØ¹Ø¬Ø¨ÙØ§. Ø¥Ù Ø§ÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ£Ø®ÙØ§ÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ¶ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ "
+"ÙÙØ§ ÙØ§Ù ÙÙØªØ±Ø¶ Ø¨(the Bill of Rights) Ø£Ù ØªÙØ§Ø±Ø³ Ø³ÙØ·Ø© 
Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØªØ¶ÙÙ ØØ±ÙØ§Øª ÙÙ "
+"ÙÙØ§Ø·Ù. ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ¬ÙØ¯ <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ´Ø¹Ø¨ÙØ© "
+"Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© GPL</a>: ØªÙÙØÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØªØÙÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¨ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØª <a "
+"href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ØªØÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ</a> 
Ø§ÙØ±Ø§ØºØ¨ÙÙ ÙÙ "
+"Ø§ÙØ³ÙØ·Ø±Ø© Ø¹ÙÙ ÙØ±Ø§Ø±Ø§ØªÙ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As more and more users realize that code is law, and come to feel that they "
+"too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand "
+"for, just as more and more users have come to appreciate the practical value "
+"of the free software we have developed."
+msgstr ""
+"ÙÙØ¹ Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙØ ÙØ¥ØØ³Ø§Ø³ÙÙ Ø¨Ø£ÙÙÙ "
+"ÙØ³ØªØÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§ÙØ Ø³ÙØ¯Ø±ÙÙÙ Ø£ÙÙÙØ© 
Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯Ø§ÙØ¹ Ø¹ÙÙØ§Ø ÙÙØ§ Ø³ÙÙØ¯Ø± Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ "
+"ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªÙ Ø·ÙØ±ÙØ§ÙØ§."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Ø§ÙØØ§Ø´ÙØ© Ø§ÙØ³ÙÙÙØ©"
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"<a name=\"f1\"></a> William J. Mitchell, <em>City of Bits: Space, Place, and "
+"the Infobahn </em> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by "
+"Lawrence Lessig in <em>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</em> "
+"(New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5."
+msgstr ""
+"<a name=\"f1\"></a> ÙÙÙÙØ§Ù ÙÙØªØ´ÙØ <em>City of Bits: Space, Place, 
and the "
+"Infobahn </em> (ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¯Ø¬Ø ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³: MIT Press,1995)Ø 
Ø§ÙØµÙØØ© 111Ø ÙÙØ§ "
+"Ø§ÙØªØ¨Ø³ÙØ§ ÙÙØ±ÙØ³ ÙÙØ³ÙØº ÙÙ <em>Code and Other Laws of 
Cyberspace, Version 2.0</"
+"em>Ø Ø§ÙØ·Ø¨Ø¹Ø© 2.0 (ÙÙÙÙÙØ±ÙØ ÙÙÙÙÙØ±Ù: Basic Books, 2006)Ø 
Ø§ÙØµÙØØ© 5."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>"
+msgstr ""
+"ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙ <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
+"free-society/\"><cite>Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø ÙØ¬ØªÙØ¹ ØØ±: ÙÙØ§ï»»Øª Ù
Ø®ØªØ§Ø±Ø© ÙØ±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ</"
+"cite></a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§ØªÙ Ø¹Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© (FSF) ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ØªÙØ¬Ø¯ <a 
href=\"/contact/"
+"\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§Ù."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙØ·ÙØ¹Ø© ÙØ£ÙØ© ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø¥ÙÙ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬Ù
Ø§Øª ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2001, 2009 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2001, 2009 Ø¨Ø±Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙÙÙ 
ÙØ±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted "
+"without royalty in any medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ© Ù
Ø¬Ø§Ø² Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙÙØ¯Ø ÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø·Ø Ø´Ø±ÙØ·Ø© "
+"Ø§ÙØÙØ§Ø¸ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø´Ø¹Ø§Ø±."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+" ØªØ±Ø¬ÙØ©: ÙØÙØ¯ Ø³Ø¹ÙØ¯ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"com&gt;</a>"
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ®:"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po free-sw.ar.po freedom-or-powe..., Pavel Kharitonov <=
Prev by Date: www/philosophy fs-translations.html
Next by Date: www people/past-webmasters.ja.html people/po/pa...
Previous by thread: www/philosophy fs-translations.html
Next by thread: www people/past-webmasters.ja.html people/po/pa...
Index(es):
- Date
- Thread