www/education/po edu-cases-india-ambedkar.ja.po...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/03/23 04:22:00

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-ambedkar.ja.po 
                         edu-contents.ja.po edu-software.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: edu-cases-india-ambedkar.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- edu-cases-india-ambedkar.ja.po      20 Mar 2012 01:02:34 -0000      1.4
+++ edu-cases-india-ambedkar.ja.po      23 Mar 2012 04:21:08 -0000      1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-19 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 23:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 13:09+0900\n"
 "Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-19 12:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -208,15 +207,6 @@
 "す。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the underprivileged kids who attends classes at the Center has "
-#| "achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been "
-#| "presented and sold at a local Free Software conference. The picture on "
-#| "the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay "
-#| "titled \"The Future is Ours\", which was produced at the Center. More <a "
-#| "href=\"http://www.fsmk.org/node/14#\";>pictures</a> of Richard Stallman's "
-#| "visit to the Center."
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
 "underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -226,12 +216,13 @@
 "is Ours&rdquo;, which was produced at the Center. More <a href=\"http://www.";
 "fsmk.org/node/14#\">pictures of Richard Stallman's visit to the Center</a>."
 msgstr ""
-"センターで講義をうける恵まれない子供の一人は、GIMPのスキルがすごく上達しまし"
+"センターで講義をうける<a 
href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">恵ま"
+"れない子供の一人</a>は、GIMPのスキルがすごく上達しまし"
 
"た。彼の作品は、地域の自由ソフトウェア会議で展示、販売されています。右の写真"
-"は、その子がリチャード・ストールマンに\"The Future is 
Ours\"という小説のコ"
-"ピーを手渡しているところです。この小説はセンターで作成されました。リチャー"
-"ド・ストールマンのセンター訪問時の<a 
href=\"http://www.fsmk.org/node/14#\";>写"
-"真</a>は他にもあります。"
+"は、その子がリチャード・ストールマンに&ldquo;The Future is 
Ours&rdquo;という小説のコ"
+"ピーを手渡しているところです。この小説はセンターで作成されました。"
+"<a 
href=\"http://www.fsmk.org/node/14#\";>リチャード・ストールマンのセンター訪問時"
+"の写真</a>は他にもあります。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: edu-contents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-contents.ja.po  20 Mar 2012 01:02:34 -0000      1.2
+++ edu-contents.ja.po  23 Mar 2012 04:21:08 -0000      1.3
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-contents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-19 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 10:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 13:12+0900\n"
 "Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-19 12:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -124,10 +123,8 @@
 msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
 msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
@@ -143,16 +140,12 @@
 msgstr "<strong>記事</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> educational "
-#| "institutions should use and teach exclusively Free Software."
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why educational institutions "
 "should use and teach exclusively Free Software</a>."
 msgstr ""
-"教育機関が自由ソフトウェアだけをつかって教育すべき<a 
href=\"/education/edu-"
-"why.html\">理由</a>"
+"<a href=\"/education/edu-why.html\">教育機関が自由ソフトウェアだ
けをつかって教育"
+"すべき理由</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -201,10 +194,8 @@
 "standards/README.translations.html\">翻訳 README</a> をご覧くだ
さい。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: edu-software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-software.ja.po  20 Mar 2012 01:02:38 -0000      1.2
+++ edu-software.ja.po  23 Mar 2012 04:21:08 -0000      1.3
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-19 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 13:11+0900\n"
 "Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-19 20:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -151,19 +150,14 @@
 msgstr "以下、紹介する事例:"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href="
-#| "\"/education/edu-software-gimp.html\"></a> <a href=\"/education/edu-"
-#| "software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
 "education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
 "software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
 msgstr ""
 "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\"></a> <a href=\"/education/edu-software-"
-"tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
+"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
+"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""