www distros/po/free-system-distribution-guideli...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/03/15 08:29:36

Modified files:
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.de.po 
                         free-system-distribution-guidelines.es.po 
                         free-system-distribution-guidelines.fr.po 
                         free-system-distribution-guidelines.it.po 
                         free-system-distribution-guidelines.ja.po 
                         free-system-distribution-guidelines.ml.po 
                         free-system-distribution-guidelines.pl.po 
                         free-system-distribution-guidelines.pot 
                         free-system-distribution-guidelines.ru.po 
        education/po   : edu-contents.translist 
        philosophy     : words-to-avoid.it.html 
        philosophy/po  : government-free-software.translist 
                         words-to-avoid.it-en.html words-to-avoid.it.po 
Added files:
        education      : edu-contents.el.html 
        education/po   : edu-contents.el-en.html 
        philosophy     : government-free-software.el.html 
        philosophy/po  : government-free-software.el-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.de.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pl.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pot?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-contents.el.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.el-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.it.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.el.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.translist?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.el-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.de.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.de.po        12 Mar 2012 
16:43:35 -0000      1.14
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.de.po        15 Mar 2012 
08:28:16 -0000      1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-12 17:40+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -341,10 +342,16 @@
 "sie darauf achten, nicht unfreie Software zu empfehlen."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "Im Allgemeinen ist etwas, das Menschen unterstützt, die bereits unfreie "
 "Software nutzen, um es mit freier Software besser zu nutzen, akzeptabel, "
@@ -376,9 +383,13 @@
 "Programms wäre für die Nutzung der Dokumentation inakzeptabel."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "Im Zweifelfall würde eine klare und schwerwiegende Meldung, das unfreie "
 "Programm nicht zu verwenden, akzeptabel machen."
@@ -413,13 +424,22 @@
 msgstr "Verpflichtung, Fehler zu beheben "
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "Die meisten Entwicklungsteams einer Distribution haben nicht die Ressourcen, "
 "um alle zu erfüllenden Kriterien perfekt zu überprüfen und 
sicherzustellen. "
@@ -483,6 +503,22 @@
 "Aktivität durch den Paketverwalter finden können."
 
 #. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"
 msgstr "Abschließende Bemerkungen"
 

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po        3 Mar 2012 
01:27:44 -0000       1.32
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.33
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-01 07:50+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -374,10 +374,16 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "En general, algo que ayude a las personas que ya utilizan software que no es "
 "libre a utilizar el software libre es aceptable, pero algo que incentive a "
@@ -413,9 +419,13 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "En un caso dudoso, una exhortación clara y seria para no utilizar el "
 "programa que no es libre lo haría claramente aceptable."
@@ -453,13 +463,22 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "Una buena parte de los equipos de desarrollo de una distribución no tienen "
 "los recursos para comprobar y asegurar que su distribución cumpla todos "
@@ -530,6 +549,22 @@
 "puede encontrar evidencia de actividad reciente del encargado del "
 "mantenimiento del paquete."
 
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div><h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr.po        5 Mar 2012 
21:55:41 -0000       1.37
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-03 08:06+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -351,10 +352,20 @@
 "pas recommander de logiciels non libres."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In general, something that helps people who already use nonfree software
+# | to use the free software better with it is acceptable, but something that
+# | encourages users of the free software to install nonfree software is
+# | [-harmful.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "D'une manière générale, aider les utilisateurs de logiciels non libres à "
 "mieux intégrer le logiciel libre dans leur installation est acceptable, mais 
"
@@ -387,9 +398,16 @@
 "mentionnant les avantages que cela pourrait apporter."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the
+# | nonfree program would [-clearly make-] {+move+} it [-acceptable.-] {+to
+# | the acceptable side of the line.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "Dans les cas limites, une mise en garde claire et franche contre "
 "l'utilisation du programme non libre rendrait la documentation acceptable."
@@ -425,13 +443,30 @@
 msgstr "Engagement à corriger les erreurs"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+# | Most distribution development teams don't have the resources to
+# | [-perfectly-] {+exhaustively+} check [-and make sure-] that their
+# | distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect
+# | developers to occasionally make mistakes that let some nonfree software
+# | slip through, and we don't reject a distribution just for that.  [-What is
+# | crucial-]  {+Our requirement+} is for the distribution developers to have
+# | a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "La plupart des équipes de développement n'ont pas les moyens de vérifier "
 "parfaitement que leurs distributions répondent à tous ces critères. Et 
nous "
@@ -497,6 +532,22 @@
 "paquet."
 
 #. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"
 msgstr "Notes"
 

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po        6 Mar 2012 
09:26:17 -0000       1.27
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.28
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-06 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -368,10 +369,20 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | In general, something that helps people who already use nonfree software
+# | to use the free software better with it is acceptable, but something that
+# | encourages users of the free software to install nonfree software is
+# | [-harmful.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "In generale, qualcosa che aiuta le persone che usano già programmi non "
 "liberi a passare invece all'utilizzo dei programmi liberi è accettabile, ma  
"
@@ -409,9 +420,16 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the
+# | nonfree program would [-clearly make-] {+move+} it [-acceptable.-] {+to
+# | the acceptable side of the line.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "In casi limite, una chiara e seria esortazione a non usare programmi non "
 "liberi ne farebbe chiaramente una documentazione accettabile."
@@ -450,13 +468,30 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+# | Most distribution development teams don't have the resources to
+# | [-perfectly-] {+exhaustively+} check [-and make sure-] that their
+# | distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect
+# | developers to occasionally make mistakes that let some nonfree software
+# | slip through, and we don't reject a distribution just for that.  [-What is
+# | crucial-]  {+Our requirement+} is for the distribution developers to have
+# | a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "La maggior parte dei gruppi di sviluppo non ha le risorse per controllare "
 "perfettamente ed essere sucuri che la loro distribuzione rispetti tutti "
@@ -526,6 +561,22 @@
 "address@hidden&gt;. Questo è giustificato se non riuscite a trovare "
 "segni di attività recente da parte del manutentore del pacchetto."
 
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ja.po        6 Mar 2012 
01:13:02 -0000       1.6
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ja.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-06 09:56+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -334,10 +335,16 @@
 
"アを推奨することがないよう注意を払わなければなりません。"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "一般的には、既に不自由なソフトウェアを使っている人々
に自由ソフトウェアをより"
 
"良く使うように手助けするものは、容認できますが、自由ソフトウェアの利用è€
…に不"
@@ -370,9 +377,13 @@
 "れる利便性について触れること、です。"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "境界線のケースとしては、不自由なプログラム
を使わないとする、明確で真剣な奨励"
 "が、(ドキュメントを)容認できるものとするでしょう。"
@@ -406,13 +417,22 @@
 msgstr "間違いの修正への公約"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "ほとんどのディストリビューション開発チーム
は、これらの範疇に適合するかを完全"
 "に確認し確信するだ
けのリソースは、ないでしょう。わたしたちにもありません。開"
@@ -475,6 +495,22 @@
 "見つけられないとき、とくに、是認されることです。"
 
 #. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"
 msgstr "最後に"
 

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po        3 Mar 2012 
01:27:44 -0000       1.10
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ml.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-31 19:12+0300\n"
 "Last-Translator: Jinesh K J <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
@@ -370,10 +370,16 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "പൊതുവായിപ്പറഞ്ഞാല്‍, 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്കു് അ
തോടൊപ്പം സ്വതന്ത്ര "
 "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ 
ഉപയോഗിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നവ 
സ്വീകാര്യമാണു്, എന്നാല്‍ 
സ്വതന്ത്ര "
@@ -407,9 +413,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "കയ്യാലപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന 
കാര്യങ്ങളില്‍ വ്യക്തമായി 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രയോഗങ്ങള്‍ 
ഉപയോഗിക്കരുതെന്നു് "
 "ശക്തമായ ആഹ്വാനം 
നടത്തുന്നതു് അവയെ 
സ്വീകാര്യങ്ങളാക്കും. "
@@ -457,12 +467,12 @@
 #| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
 #| "that are reported to them."
 msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "മിക്ക വിതരണ വികസന 
സംഘങ്ങള്‍ക്കും അവരുടെ 
വിതരണങ്ങള്‍ ഈ 
നിദാനങ്ങളെല്ലാം "
 
"പാലിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നുറപ്പുവരുത്താനുള്ള
 വിഭവങ്ങളില്ല. 
ഞങ്ങള്‍ക്കുമില്ല. അ
തുകൊണ്ടുതന്നെ 
നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ "
@@ -540,6 +550,22 @@
 "പരിപാലകന്‍ ഈയടുത്ത 
കാലത്തൊന്നും കാര്യമായൊന്നും 
ചെയ്തതായി 
കാണുന്നില്ലെങ്കെല്‍ ഇതു് അ
വശ്യമായി "
 "ചെയ്യണം. "
 
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pl.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.pl.po        3 Mar 2012 
01:39:26 -0000       1.21
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.pl.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-02 18:36-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -379,10 +380,20 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | In general, something that helps people who already use nonfree software
+# | to use the free software better with it is acceptable, but something that
+# | encourages users of the free software to install nonfree software is
+# | [-harmful.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "Generalnie coś, co pomaga ludziom obecnie używającym niewolnego "
 "oprogramowania lepiej używać wolnego oprogramowania jest akceptowane. Coś, 
"
@@ -418,9 +429,16 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
+# | For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the
+# | nonfree program would [-clearly make-] {+move+} it [-acceptable.-] {+to
+# | the acceptable side of the line.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "I&nbsp;ostatecznie, klarowne i&nbsp;poważne nawoływanie do&nbsp;nie 
używania "
 "konkretnego niewolnego programu byłoby akceptowalne."
@@ -459,13 +477,30 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+# | Most distribution development teams don't have the resources to
+# | [-perfectly-] {+exhaustively+} check [-and make sure-] that their
+# | distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect
+# | developers to occasionally make mistakes that let some nonfree software
+# | slip through, and we don't reject a distribution just for that.  [-What is
+# | crucial-]  {+Our requirement+} is for the distribution developers to have
+# | a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "Większość drużyn deweloperskich dystrybucji nie posiada zasobów do&nbsp;"
 "doskonałego sprawdzenia oraz&nbsp;upewnienia się, czy&nbsp;rzeczywiście 
ich "
@@ -534,6 +569,22 @@
 "na&nbsp;&lt;address@hidden&gt;. Jest to szczególnie uzasadnione, "
 "jeżeli&nbsp;nie widzicie przejawów aktywności opiekuna paczki."
 
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pot,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.pot  3 Mar 2012 01:27:44 
-0000       1.19
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.pot  15 Mar 2012 08:28:17 
-0000      1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -236,8 +236,7 @@
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is "
-"harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -259,7 +258,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -284,12 +283,12 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -331,6 +330,22 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"
 msgstr ""
 

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        3 Mar 2012 
08:00:50 -0000       1.18
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        15 Mar 2012 
08:28:17 -0000      1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.txt\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-03-15 04:27-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -374,10 +375,20 @@
 "тому, чтобы не рекомендовались 
несвободные программы."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | In general, something that helps people who already use nonfree software
+# | to use the free software better with it is acceptable, but something that
+# | encourages users of the free software to install nonfree software is
+# | [-harmful.-] {+not.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, something that helps people who already use nonfree software "
+#| "to use the free software better with it is acceptable, but something that "
+#| "encourages users of the free software to install nonfree software is "
+#| "harmful."
 msgid ""
 "In general, something that helps people who already use nonfree software to "
 "use the free software better with it is acceptable, but something that "
-"encourages users of the free software to install nonfree software is harmful."
+"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
 msgstr ""
 "Говоря вообще, то, что помогает людям, уже 
применяющим \n"
 "несвободные программы, лучше применять 
совместно \n"
@@ -412,9 +423,16 @@
 "или упоминать удобства, которые им это 
могло бы дать."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the
+# | nonfree program would [-clearly make-] {+move+} it [-acceptable.-] {+to
+# | the acceptable side of the line.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
+#| "nonfree program would clearly make it acceptable."
 msgid ""
 "For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
-"nonfree program would clearly make it acceptable."
+"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
 msgstr ""
 "В предельно допустимом случае ясный и 
серьезный призыв \n"
 "не применять несвободную программу мог бы 
сделать \n"
@@ -452,13 +470,30 @@
 msgstr "Намерение исправлять ошибки"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
-"check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
-"Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes that "
-"let some nonfree software slip through, and we don't reject a distribution "
-"just for that.  What is crucial is for the distribution developers to have a "
-"firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them."
+# | Most distribution development teams don't have the resources to
+# | [-perfectly-] {+exhaustively+} check [-and make sure-] that their
+# | distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect
+# | developers to occasionally make mistakes that let some nonfree software
+# | slip through, and we don't reject a distribution just for that.  [-What is
+# | crucial-]  {+Our requirement+} is for the distribution developers to have
+# | a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
+#| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
+#| "Neither do we.  So we expect developers to occasionally make mistakes "
+#| "that let some nonfree software slip through, and we don't reject a "
+#| "distribution just for that.  What is crucial is for the distribution "
+#| "developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes "
+#| "that are reported to them."
+msgid ""
+"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
+"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
+"we expect developers to occasionally make mistakes that let some nonfree "
+"software slip through, and we don't reject a distribution just for that.  "
+"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
+"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
 msgstr ""
 "У большинства коллективов разработчиков 
дистрибутивов нет \n"
 "средств, чтобы проверить свой дистрибутив 
в совершенстве и убедиться, что он "
@@ -529,6 +564,22 @@
 "пакета лица давно не наблюдалось."
 
 #. type: Content of: <h3>
+msgid "Please Teach Users about Free Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
+"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
+"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
+"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
+"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
+"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
+"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
+"the issue."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
 msgid "Final Notes"
 msgstr "Окончательные замечания"
 

Index: education/po/edu-contents.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/edu-contents.translist 11 Mar 2012 11:53:09 -0000      1.4
+++ education/po/edu-contents.translist 15 Mar 2012 08:28:55 -0000      1.5
@@ -6,6 +6,8 @@
 <li><a href="/education/edu-contents.en.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- German -->
 <li><a href="/education/edu-contents.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a 
href="/education/edu-contents.el.html">ελληνικά</a>&nbsp;[el]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a href="/education/edu-contents.ja.html">日本語</a>&nbsp;[ja]</li>
 </ul>

Index: philosophy/words-to-avoid.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.it.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/words-to-avoid.it.html   14 Mar 2012 00:29:14 -0000      1.13
+++ philosophy/words-to-avoid.it.html   15 Mar 2012 08:29:08 -0000      1.14
@@ -30,6 +30,7 @@
 href="#Consumer">Consumatore</a>&rdquo; | &ldquo;<a
 href="#Content">Contenuto</a>&rdquo; | &ldquo;<a
 href="#Creator">Creatore</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#DigitalGoods">Beni
+digitali</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#DigitalLocks">Lucchetti
 digitali</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement">Digital
 Rights Management (Gestione digitale dei diritti)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
 href="#Ecosystem">Ecosistema</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#ForFree">For free
@@ -251,6 +252,7 @@
 &ldquo;sistema di revisione di siti web&rdquo;, o &ldquo;web site revision
 system&rdquo; (WRS) in quei casi.</p>
 
+
 <h4 id="Creator">&ldquo;Creatore&rdquo;</h4>
 <p>
 Applicare il termine "creatore" agli autori significa  paragonarli
@@ -261,12 +263,38 @@
 consigliamo di dire  "autori". Tuttavia, in molti casi "detentore del
 copyright" è ciò  che si intende.</p>
 
+
 <h4 id="DigitalGoods">&ldquo;Beni digitali (Digital Goods)&rdquo;</h4>
 <p>
 Il termine &ldquo;beni digitali&rdquo; usato in riferimento a copie di
 lavori di ingegno li paragona erronamente ai beni fisici, che non si possono
 copiare e che quindi vanno prodotti e venduti.</p>
 
+
+<h4 id="DigitalLocks">&ldquo;Lucchetti digitali (Digital Locks)&rdquo;</h4>
+<p>
+Alcuni usano il termine &ldquo;lucchetti digitali&rdquo; per fare
+riferimento, criticandola, alla gestione digitale delle restrizioni (DRM),
+ma questo termine non evidenzia correttamente il problema.</p>
+<p>
+I lucchetti non sono necessariamente un'ingiustizia. Tutti probabilmente
+possediamo lucchetti, e le corrispondenti chiavi o codici; che li si trovi
+utili o inutili, certamente non sono opprimenti: li possiamo aprire e
+chiudere.</p>
+<p>
+La tecnologia DRM è invece un lucchetto messo a voi da qualcun altro che non
+vi dà la chiave: è più simile a delle manette che a un lucchetto. Quindi
+meglio parlare di &ldquo;manette digitali&rdquo; anziché di &ldquo;lucchetti
+digitali&rdquo;.</p>
+<p>
+Varie campagne hanno scelto di usare l'infelice termine &ldquo;lucchetti
+digitali&rdquo;; quindi, per correggere l'errore, dobbiamo evidenziarlo
+sempre. Daremo supporto a una campagna contro i &ldquo;lucchetti
+digitali&rdquo;, perché è facile che siamo d'accordo con la causa; ma quando
+capiterà faremo sempre presente che noi preferiamo il termine &ldquo;manette
+digitali&rdquo; in modo che altri ne possano prendere spunto.</p>
+
+
 <h4 id="DigitalRightsManagement">&ldquo;Digital Rights Management (Gestione 
digitale dei diritti)&rdquo;</h4>
 <p>
 Il software per il "Digital Rights Management" (Gestione digitale dei
@@ -721,7 +749,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2012/03/14 00:29:14 $
+$Date: 2012/03/15 08:29:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/government-free-software.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.translist,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/government-free-software.translist    11 Mar 2012 11:50:00 
-0000      1.6
+++ philosophy/po/government-free-software.translist    15 Mar 2012 08:29:24 
-0000      1.7
@@ -4,6 +4,8 @@
 <ul class="translations-list">
 <!-- English -->
 <li><a 
href="/philosophy/government-free-software.en.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a 
href="/philosophy/government-free-software.el.html">ελληνικά</a>&nbsp;[el]</li>
 <!-- Spanish -->
 <li><a 
href="/philosophy/government-free-software.es.html">español</a>&nbsp;[es]</li>
 <!-- French -->

Index: philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html     14 Mar 2012 00:29:28 -0000      
1.8
+++ philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html     15 Mar 2012 08:29:24 -0000      
1.9
@@ -43,6 +43,8 @@
 | &ldquo;<a
        href="#DigitalGoods">Digital Goods</a>&rdquo;
 | &ldquo;<a
+       href="#DigitalLocks">Digital Locks</a>&rdquo;
+| &ldquo;<a
        href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>&rdquo;
 | &ldquo;<a
        href="#Ecosystem">Ecosystem</a>&rdquo;
@@ -291,6 +293,7 @@
 on a web site.  For that, we recommend the term &ldquo;web site revision
 system&rdquo; (WRS).</p>
 
+
 <h4 id="Creator">&ldquo;Creator&rdquo;</h4>
 <p>
 The term &ldquo;creator&rdquo; as applied to authors implicitly
@@ -302,6 +305,7 @@
 in many cases &ldquo;copyright holder&rdquo; is what you really
 mean.</p>
 
+
 <h4 id="DigitalGoods">&ldquo;Digital Goods&rdquo;</h4>
 <p>
 The term &ldquo;digital goods,&rdquo; as applied to copies of works of
@@ -309,6 +313,31 @@
 goods&mdash;which cannot be copied, and which therefore have to be
 manufactured and sold.</p>
 
+
+<h4 id="DigitalLocks">&ldquo;Digital Locks&rdquo;</h4>
+<p>
+&ldquo;Digital locks&rdquo; is used to refer to Digital Restrictions
+Management by some who criticize it.  The problem with this term is
+that it fails to show what's wrong with the practice.</p>
+<p>
+Locks are not necessarily an injustice.  You probably own several
+locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
+troublesome, but either way they don't oppress you, because you can
+open and close them.</p>
+<p>
+DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to
+give you the key &mdash; in other words, like handcuffs.  Therefore,
+we call them &ldquo;digital handcuffs&rdquo;, not &ldquo;digital
+locks&rdquo;.</p>
+<p>
+A number of campaigns have chosen the unwise term &ldquo;digital
+locks&rdquo;; therefore, to correct the mistake, we must work firmly
+against it.  We may support a campaign that criticizes &ldquo;digital
+locks&rdquo;, because we might agree with the substance; but when we
+do, we always state our rejection of that term and conspicuously say
+&ldquo;digital handcuffs&rdquo; so as to set a better example.</p>
+
+
 <h4 id="DigitalRightsManagement">&ldquo;Digital Rights Management&rdquo;</h4>
 <p>
 &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; refers to technical schemes
@@ -754,7 +783,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/14 00:29:28 $
+$Date: 2012/03/15 08:29:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/words-to-avoid.it.po  14 Mar 2012 21:38:42 -0000      1.22
+++ philosophy/po/words-to-avoid.it.po  15 Mar 2012 08:29:24 -0000      1.23
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-14 04:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -48,74 +47,7 @@
 "Vedere anche <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categorie di Software "
 "Libero</a>."
 
-# | <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |
-# | &ldquo;<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Closed\">Closed</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Commercial\">Commercial</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Compensation\">Compensation</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Consume\">Consume</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Consumer\">Consumer</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Content\">Content</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Creator\">Creator</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | {+href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>&rdquo; | &ldquo;<a+}
-# | href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#ForFree\">For free</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Freeware\">Freeware</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Linux\">Linux system</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Market\">Market</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Monetize\">Monetize</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#MP3Player\">MP3
-# | player</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Open\">Open</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#PC\">PC</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Piracy\">Piracy</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#RAND\">RAND</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#SellSoftware\">Sell
-# | software</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software
-# | Industry</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Theft\">Theft</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>&rdquo;
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | &ldquo;"
-#| "<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#BSD-"
-#| "style\">BSD-style</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Closed\">Closed</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>&rdquo; "
-#| "| &ldquo;<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#Compensation\">Compensation</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Consume"
-#| "\">Consume</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>&rdquo; "
-#| "| &ldquo;<a href=\"#Content\">Content</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#Creator\">Creator</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#DigitalGoods"
-#| "\">Digital Goods</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#DigitalRightsManagement"
-#| "\">Digital Rights Management</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Ecosystem"
-#| "\">Ecosystem</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#ForFree\">For free</a>&rdquo; "
-#| "| &ldquo;<a href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#IntellectualProperty"
-#| "\">Intellectual property</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#LAMP\">LAMP "
-#| "system</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Linux\">Linux system</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"#Market\">Market</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Monetize"
-#| "\">Monetize</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Open\">Open</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#PC\">PC</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Protection"
-#| "\">Protection</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#RAND\">RAND</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>&rdquo; | &ldquo;<a "
-#| "href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"#Theft\">Theft</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#TrustedComputing"
-#| "\">Trusted Computing</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Vendor\">Vendor</"
-#| "a>&rdquo;"
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | &ldquo;<a "
 "href=\"#Alternative\">Alternative</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#BSD-style"
@@ -621,9 +553,7 @@
 "lavori di ingegno li paragona erronamente ai beni fisici, che non si possono "
 "copiare e che quindi vanno prodotti e venduti."
 
-# | &ldquo;Digital [-Goods&rdquo;-] {+Locks&rdquo;+}
 #. type: Content of: <h4>
-#| msgid "&ldquo;Digital Goods&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Digital Locks&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;Lucchetti digitali (Digital Locks)&rdquo;"
 

Index: education/edu-contents.el.html
===================================================================
RCS file: education/edu-contents.el.html
diff -N education/edu-contents.el.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/edu-contents.el.html      15 Mar 2012 08:28:42 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,192 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Ελεύθερο λογισμικό και εκπαίδευση - Π
ίνακας περιεχομένων - Έργο GNU -
+Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (ΙΕΛ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
+<div id="education-content">
+<h2>Ελεύθερο λογισμικό και εκπαίδευση - Π
ίνακας περιεχομένων</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+<li class="active">
+<a href="/education/edu-contents.html">Περιεχόμενα εκπαίδευ
σης</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-cases.html">Μελέτες 
περίπτωσης</a></li>
+
+<li>  
+<a href="/education/edu-resources.html">Εκπαιδευτικοί 
πόροι</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-projects.html">Έργα για την εκπαίδευ
ση</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-faq.html">Συχνές ερωτήσεις</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-team.html">Η Ομάδα Εκπαίδευ
σης</a></li>
+</ul>
+
+<!-- end edu navigation bar -->
+</div> 
+
+<!-- id="education-content" -->
+<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Εκπαίδευ
ση</a> &rarr; Περιεχόμενα
+εκπαίδευσης</p>
+               
+<p>Η ενότητα Εκπαίδευση στο Έργο GNU 
πραγματεύεται τη σημασία της χρήσης και
+διδασκαλίας αποκλειστικά ελεύθερου 
λογισμικού σε όλα τα εκπαιδευτικά
+ιδρύματα. Παρουσιάζει άρθρα επάνω στο 
αντικείμενο αυτό, περιπτώσεις
+επιτυχίας στην υλοποίηση Ελεύθερου 
Λογισμικού σε σχολεία και πανεπιστήμια σε
+όλο τον κόσμο, παραδείγματα 
χρησιμοποίησης στην αίθουσα διδασκαλίας
+Ελεύθερων προγραμμάτων προς όφελος των 
δασκάλων και των μαθητών, και έργα
+εκπαίδευσης Ελεύθερου Λογισμικού που υ
λοποιήθηκαν από οργανισμούς και
+κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο.</p>
+
+<h3>Πίνακας περιεχομένων</h3>
+
+<p><a href="/education/education.html">Αρχική σελίδα 
εκπαίδευσης</a></p>
+                                       
+<p><a href="/education/edu-cases.html">Μελέτες 
περίπτωσης</a></p>
+
+<ul>
+               <li><a 
href="/education/edu-cases-argentina.html">Αργεντινή</a>
+                               <ul>
+                                               <li><a href= 
"/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Ευαγγελικό 
Χριστιανικό
+Σχολείο της Neuqu&eacute;n</a></li>
+                               </ul>
+                                        </li>
+                       <li><a 
href="/education/edu-cases-india.html">Ινδία</a>
+                                       <ul>
+                                                       <li><a 
href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Κοινοτικό Κέντρο
+Υπολογιστών του Ambedkar</a></li>
+       <li><a 
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Επαγγελματικό 
Λύκειο της
+Irimpanam</a></li>
+                                               </ul>
+                               </li>
+</ul>
+                                                       
+<p><a href="/education/edu-resources.html">Πόροι ελεύθερης 
μάθησης</a></p>
+
+<p><a href="/education/edu-software.html">Ελεύθερο εκπαιδευ
τικό λογισμικό</a></p>
+                                       
+<ul>
+               <li><a 
href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a></li>
+</ul>  
+
+<p><a href="/education/edu-projects.html">Άλλες ομάδες και 
έργα εκπαίδευσης</a></p>
+
+<p><a href="/education/edu-team.html">Η Ομάδα Εκπαίδευσης</a> 
</p>
+
+<p><strong>Άρθρα</strong></p>
+                       
+<ul>
+               <li><a href="/education/edu-why.html">Λόγοι γιατί</a> 
τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
+πρέπει να χρησιμοποιούν και να διδάσκουν 
αποκλειστικά Ελεύθερο Λογισμικό.</li>
+  
+  <li><a href="/education/edu-schools.html">Γιατί τα σχολεία 
πρέπει να
+χρησιμοποιούν αποκλειστικά ελεύθερο 
λογισμικό</a></li>
+
+  <li><a href="/education/edu-system-india.html">Το εκπαιδευτικό 
σύστημα στην
+Ινδία</a>.</li>
+</ul>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα 
ΙΕΛ &amp; GNU στο <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Υπάρχουν 
επίσης <a
+href="/contact/">άλλοι τρόποι για να 
επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. <br />
+Παρακαλούμε στείλτε ανενεργούς συ
νδέσμους και άλλες διορθώσεις ή
+προτάσεις στο <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Παρακαλούμε δείτε το <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις 
README</a>
+για πληροφορίες σχετικά με το συ
ντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων
+αυτού του άρθρου.</p>
+
+<p>Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2011 Ίδρυμα 
Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.</p>
+
+<p>Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την 
άδεια: <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a
+href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>Γεώργιος M. 
Ζαρκάδας</a>
+(2012).</p></div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ενημερώθηκε:
+
+$Date: 2012/03/15 08:28:42 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
+<!--      If you add a new language here, please -->
+<!--      advise address@hidden and add it to -->
+<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
+<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!--      Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
+<!--      -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-contents.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-contents.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
+

Index: education/po/edu-contents.el-en.html
===================================================================
RCS file: education/po/edu-contents.el-en.html
diff -N education/po/edu-contents.el-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-contents.el-en.html        15 Mar 2012 08:28:54 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,169 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+       
+       <title>Free Software and Education - Table of Contents - 
+       GNU Project - Free Software Foundation</title>
+       
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
+
+<div id="education-content">
+<h2>Free Software and Education - Table of Contents</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+
+<ul id="edu-navigation">
+<li class="active">
+<a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+
+<li>  
+<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
+</ul>
+<!-- end edu navigation bar -->
+
+</div> <!-- id="education-content" -->
+
+<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
+Education Contents</p>
+               
+<p>The Education section of the GNU Project is about the importance of 
+using and teaching exclusively Free Software in all educational 
+institutions. It presents articles on the subject, cases of success in 
+implementing Free Software in schools and universities around the world, 
+examples of Free programs used in the classroom to the benefit of 
+teachers and students alike, and Free Software education projects 
+carried out by organizations and governments worldwide.</p>
+
+<h3>Table of Contents</h3>
+
+<p><a href="/education/education.html">Education Main Page</a></p>
+                                       
+<p><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></p>
+
+<ul>
+               <li><a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>
+                               <ul>
+                                               <li><a href= 
"/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela 
+          Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n</a></li>
+                               </ul>
+                                        </li>
+                       <li><a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>
+                                       <ul>
+                                                       <li><a 
href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar 
+           Community Computer Center</a></li>
+       <li><a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS 
+           Irimpanam</a></li>
+                                               </ul>
+                               </li>
+</ul>
+                                                       
+<p><a href="/education/edu-resources.html">Free Learning Resources</a></p>
+
+<p><a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a></p>
+                                       
+<ul>
+               <li><a 
href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a></li>
+</ul>  
+
+<p><a href="/education/edu-projects.html">Other Education Groups 
+Projects</a></p>
+
+<p><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a> </p>
+
+<p><strong>Articles</strong></p>
+                       
+<ul>
+               <li><a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
educational 
+institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
+  
+  <li><a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should 
+Exclusively Use Free Software</a></li>
+
+  <li><a href="/education/edu-system-india.html">The Education System in
+India</a>.</li>
+</ul>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/03/15 08:28:54 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!--  -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
+<!--      If you add a new language here, please -->
+<!--      advise address@hidden and add it to -->
+<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
+<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!--      Please use W3C normative character entities. -->
+<!--  -->
+<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
+<!--      -->
+<!--  -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/education/edu-contents.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> 
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/education/edu-contents.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
+

Index: philosophy/government-free-software.el.html
===================================================================
RCS file: philosophy/government-free-software.el.html
diff -N philosophy/government-free-software.el.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/government-free-software.el.html 15 Mar 2012 08:29:08 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,235 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.63 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Μέτρα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν 
οι κυβερνήσεις για να προωθήσουν το
+ελεύθερο λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα 
Ελεύθερου Λογισμικού</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
+<h2>Μέτρα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν 
οι κυβερνήσεις για να προωθήσουν
+το ελεύθερο λογισμικό</h2>
+
+<p>από τον <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>Αυτό το άρθρο προτείνει πολιτικές για 
μια ισχυρή και σταθερή προσπάθεια να
+προωθήσουμε το ελεύθερο λογισμικό μέσα 
στο κράτος, και να οδηγήσουμε την
+υπόλοιπη χώρα προς την ελευθερία του 
λογισμικού.</p>
+
+<p>Η αποστολή του κράτους είναι η οργάνωση 
της κοινωνίας με στόχο την ελευθερία
+και την ευημερία του λαού.  Μια πτυχή αυτής 
της αποστολής, στον τομέα της
+πληροφορικής, είναι η ενθάρρυνση των 
χρηστών στην υιοθέτηση του ελεύθερου
+λογισμικού.</p>
+
+<p>Το κράτος έχει ανάγκη να επιμένει στη 
χρήση ελεύθερου λογισμικού στην
+πληροφορική<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> του για 
να διασφαλίσει
+την υπολογιστική του κυριαρχία (δηλαδή τον 
έλεγχο του κράτους επάνω στις
+δικές του εργασίες πληροφορικής).  Όλοι οι 
χρήστες έχουν δικαίωμα στον
+έλεγχο της πληροφορικής τους, αλλά το 
κράτος είναι αυτό που έχει την ευθύνη
+απέναντι στους πολίτες να διατηρήσει τον 
έλεγχο επάνω στις εργασίες
+πληροφορικής που πραγματοποιεί εκ μέρους 
τους. Οι περισσότερες
+δραστηριότητες της κυβέρνησης εξαρτώνται 
πλέον από την πληροφορική, και ο
+έλεγχος αυτών των δραστηριοτήτων 
εξαρτάται από τον έλεγχό της επάνω σ'
+εκείνη την πληροφορική. Η απώλεια αυτού του
 ελέγχου σε μια υπηρεσία της
+οποίας η αποστολή είναι κρίσιμη υ
πονομεύει την εθνική ασφάλεια.</p>
+
+<p>Η μετάβαση των κρατικών υπηρεσιών στο 
ελεύθερο λογισμικό μπορεί να αποφέρει
+επίσης δευτερεύοντα οφέλη, όπως την 
εξοικονόμηση χρημάτων και την ενθάρρυνση
+της εγχώριας βιομηχανίας υποστήριξης 
λογισμικού.</p>
+
+<p>Σε αυτό το κείμενο, ο όρος &ldquo;κρατικές υ
πηρεσίες&rdquo; αναφέρεται σε
+όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, και εννοεί του
ς κρατικούς φορείς
+συμπεριλαμβανομένων των σχολείων, των 
δημόσιων-ιδιωτικών συνεργασιών, των
+χρηματοδοτούμενων κατά μεγάλο μέρος 
δραστηριοτήτων, όπως οι μισθωμένες
+σχολές, και οι &ldquo;ιδιωτικές&rdquo; εταιρείες 
που ελέγχονται από το
+κράτος ή έχουν δημιουργηθεί με ειδικά 
προνόμια ή αποστολές από την πολιτεία.</p>
+
+<p>Η πιο σημαντική πολιτική αφορά την 
εκπαίδευση, καθώς αυτή καθορίζει το
+μέλλον ενός έθνους:</p>
+
+<ul>
+<li>Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες, του
λάχιστον αυτές που διασφαλίζονται από
+κρατικoύς φορείς, πρέπει να διδάσκουν 
αποκλειστικά το ελεύθερο λογισμικό
+(και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει ποτέ να 
καθοδηγούν τους μαθητές να
+χρησιμοποιήσουν ένα μη-ελεύθερο 
πρόγραμμα), και θα πρέπει να διδάσκουν τους
+πολιτικούς λόγους για την επιμονή στο 
ελεύθερο λογισμικό.  Η διδασκαλία ενός
+μη ελεύθερου προγράμματος ισοδυναμεί με 
διδασκαλία της εξάρτησης, κάτι που
+έρχεται σε αντίθεση με την αποστολή του 
σχολείου.</li>
+</ul>
+
+<p>Επίσης κρίσιμες είναι οι πολιτικές του 
κράτους που επηρεάζουν την επιλογή
+του λογισμικού που χρησιμοποιούν οι 
πολίτες και οι οργανισμοί:</p>
+
+<ul>
+<li><p>Οι νόμοι και οι πρακτικές του δημόσιου 
τομέα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε
+ποτέ να μην υποχρεώνουν ή ν' ασκούν πίεση 
στους πολίτες ή στους οργανισμούς
+να χρησιμοποιούν ένα μη-ελεύθερο 
πρόγραμμα. Πρέπει επίσης να αποθαρρύνουν
+τις πρακτικές επικοινωνίας και δημοσίευ
σης που επιφέρουν παρόμοιες συνέπειες
+(συμπεριλαμβανόμενης της <a
+href="http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm";>Διαχείρισης 
Ψηφιακών
+Περιορισμών</a>).</p></li>
+
+<li><p>Κάθε φόρα που ένας κρατικός φορέας 
διανέμει λογισμικό στους πολίτες,
+συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων που 
βρίσκονται στις ιστοσελίδες του ή
+που απαιτούνται από αυτές, πρέπει αυτό να 
διανέμεται ως ελεύθερο λογισμικό,
+και να είναι ικανό να λειτουργήσει σ' ένα 
100% ελεύθερο περιβάλλον.</p></li>
+
+<li><p>Οι ιστοσελίδες και οι διακομιστές των 
κρατικών φορέων πρέπει να είναι
+σχεδιασμένοι έτσι ώστε να λειτουργούν 
πλήρως με 100% ελεύθερα περιβάλλοντα
+στον υπολογιστή του χρήστη.</p></li>
+
+<li><p>Οι κρατικοί φορείς πρέπει να 
χρησιμοποιούν αποκλειστικά τις μορφές 
αρχείων
+και τα πρωτόκολλα επικοινωνίας που υ
ποστηρίζονται καλά από το ελεύθερο
+λογισμικό, και κατά προτίμηση αυτά των 
οποίων έχουν δημοσιευθεί οι
+προδιαγραφές. (Δεν δηλώνουμε αυτόν τον 
κανόνα με όρους
+&ldquo;πρoτύπων&rdquo; επειδή πρέπει να 
εφαρμόζεται τόσο στις
+προτυποποιημένες διεπαφές όσο και στις μη 
προτυποποιημένες). Για παράδειγμα,
+δεν θα πρέπει να διανέμουν εγγραφές ήχου ή 
βίντεο σε μορφές που απαιτούν τη
+χρήση Flash ή μη ελεύθερων κωδικοποιητών, και 
οι δημόσιες βιβλιοθήκες δεν
+πρέπει να διανέμουν έργα με συστήματα 
Διαχείρισης Ψηφιακών Περιορισμών
+(DRM).</p></li>
+</ul>
+
+<p>Πολλές πολιτικές επηρεάζουν την υ
πολογιστική κυριαρχία του κράτους. Οι
+κρατικοί φορείς πρέπει να ασκούν τον 
έλεγχο στην πληροφορική τους, και να
+μην τον καταθέτουν στα χέρια ιδιωτών. Αυτό 
ισχύει για όλους τους υπολογιστές
+συμπεριλαμβανομένων των smartphones.</p>
+
+<ul>
+<li><p>Όλοι οι κρατικοί φορείς πρέπει να 
μεταβούν προς το ελεύθερο λογισμικό, και
+δεν πρέπει να εγκαθιστούν ή να συνεχίζουν 
να χρησιμοποιούν κανένα μη
+ελεύθερο λογισμικό, εκτός κάποιας 
προσωρινής εξαίρεσης. Μόνο μια υπηρεσία θα
+πρέπει να έχει την εξουσιοδότηση να 
χορηγεί αυτές τις προσωρινές εξαιρέσεις,
+και μόνο όταν αποδεικνύονται επιτακτικοί 
λόγοι. Ο στόχος αυτής της υπηρεσίας
+θα πρέπει να είναι η ελάττωση των 
εξαιρέσεων στο μηδέν.</p></li>
+
+<li><p>Όταν ένας κρατικός φορέας 
χρηματοδοτεί την ανάπτυξη μιας υ
πολογιστικής
+λύσης, η σύμβαση θα πρέπει ν' απαιτεί την 
παράδοσή της ως ελεύθερο λογισμικό
+και να είναι ικανή να λειτουργήσει σ' ένα 
περιβάλλον 100% ελεύθερο. Θα
+πρέπει να απαιτείται από όλες τις συ
μβάσεις, ώστε όταν οι προγραμματιστές
+δεν συμμορφώνονται μ' αυτό, να μην γίνεται 
η πληρωμή του έργου τους.</p></li>
+
+<li><p>Όταν ένας κρατικός φορέας αγοράζει ή 
μισθώνει υπολογιστές, πρέπει να
+επιλέγει μεταξύ των μοντέλων που 
βρίσκονται πλησιέστερα, στην κατηγορία
+τους, στο να είναι ικανά να λειτουργούν 
χωρίς κανένα ιδιόκτητο λογισμικό.
+Το κράτος πρέπει να διατηρεί, για κάθε 
κατηγορία υπολογιστών, μια λίστα με
+τα αποδεκτά μοντέλα που απαντούν σε αυτό 
το κριτήριο.  Τα μοντέλα που είναι
+διαθέσιμα για το κράτος αλλά και για το 
κοινό πρέπει να προτιμούνται σε
+σχέση μ' αυτά που είναι διαθέσιμα μόνο για 
το κράτος.</p></li>
+
+<li><p>Το κράτος πρέπει να διαπραγματεύεται 
ενεργά με τους κατασκευαστές ώστε να
+προωθεί τη διαθεσιμότητα στην αγορά (τόσο 
για το κράτος όσο και για τους
+πολίτες) κατάλληλων προϊόντων υλικού, σε 
όλους τους σχετικούς τομείς, τα
+οποία δεν απαιτούν τη χρήση κανενός 
ιδιόκτητου λογισμικού.</p></li>
+
+<li><p>Το κράτος θα πρέπει να προσκαλεί άλλα 
κράτη για συλλογική διαπραγμάτευση με
+τους κατασκευαστές για κατάλληλα προϊόντα 
υλικού. Ενωμένοι έχουν μεγαλύτερη
+δύναμη.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Η υπολογιστική κυριαρχία (και ασφάλεια) 
του κράτους περιλαμβάνει τον έλεγχο
+του κράτους στους υπολογιστές που 
πραγματοποιούν τις εργασίες που εμπίπτουν
+στην αρμοδιότητα του.  Αυτό απαιτεί την 
αποφυγή του <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">λογισμικού 
ως
+υπηρεσία</a>, εκτός κι αν η υπηρεσία 
διαχειρίζεται από έναν κρατικό φορέα
+του ίδιου κυβερνητικού κλάδου, όπως επίσης 
την αποφυγή πρακτικών που
+μειώνουν τον έλεγχο που ασκεί το κράτος 
στην πληροφορική του. Επομένως,</p>
+
+<ul>
+<li>Κάθε υπολογιστής που χρησιμοποιείται 
στην υπηρεσία του κράτους θα πρέπει να
+έχει αποκτηθεί ή μισθωθεί από τον ίδιο 
κλάδο της κυβέρνησης που τον
+χρησιμοποιεί κι αυτός ο κλάδος δεν πρέπει 
να παραχωρεί σε τρίτους το
+δικαίωμα ν' αποφασίζουν το ποιος έχει φυ
σική πρόσβαση στον υπολογιστή, ποιος
+μπορεί να πραγματοποιήσει συντήρηση (υ
λικού ή λογισμικού) σε αυτόν, ή ποιο
+λογισμικό θα πρέπει να εγκατασταθεί σ' αυ
τόν.  Αν ο υπολογιστής δεν είναι
+φορητός, θα πρέπει να χρησιμοποιείται σ' 
ένα χώρο όπου το κράτος είναι ο
+κάτοχος (είτε ως ιδιοκτήτης είτε ως 
ενοικιαστής).</li>
+</ul>
+
+<p>Μια άλλη πολιτική που αφορά την ανάπτυξη 
λογισμικού, ελεύθερου ή μη:</p>
+
+<ul>
+<li><p>Το κράτος πρέπει να ενθαρρύνει τους 
προγραμματιστές στη δημιουργία ή τη
+βελτίωση ελεύθερου λογισμικού όπως και 
όλους αυτούς που το θέτουν στη
+διάθεση του κοινού, για παράδειγμα μέσω 
φοροαπαλλαγών ή οποιοδήποτε άλλων
+οικονομικών κινήτρων. Αντιθέτως, δεν θα 
πρέπει να δίνεται κανένα κίνητρο για
+την ανάπτυξη, διανομή ή χρήση μη ελεύθερου 
λογισμικού.</p></li>
+
+<li><p>Ιδιαίτερα, οι προγραμματιστές 
ιδιόκτητου λογισμικού δεν θα πρέπει να 
είναι
+σε θέση να  &ldquo;δωρίζουν&rdquo; αντίγραφα στα 
σχολεία απαιτώντας μια
+φοροαπαλλαγή βασισμένη στην ονομαστική 
αξία του λογισμικού.  Το ιδιόκτητο
+λογισμικό δεν έχει καμία νομιμοποίηση στα 
σχολεία.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Με αυτά τα μέτρα το κράτος μπορεί να 
ανακτήσει τον έλεγχο επάνω στην
+πληροφορική του, και να οδηγήσει τους 
πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους
+οργανισμούς της χώρας να πάρουν τον έλεγχο 
της πληροφορικής τους.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
+<ol>
+<li id="TransNote1">Μετάφραση του πηγαίου όρου 
&ldquo;computing&rdquo;. Με
+τον όρο αυτό αποδίδεται στην Αγγλική κάθε 
στοχοθετημένη δραστηριότητα που
+απαιτεί, επωφελείται από, ή δημιουργεί υ
πολογιστές. Προτιμήθηκε η χρήση του
+όρου &ldquo;πληροφορική&rdquo; για την απόδοσή 
της, καθώς ο πηγαίος ορισμός
+είναι πιο ευρύς από τη &ldquo;χρήση υ
πολογιστή&rdquo;, ή την
+&ldquo;υπολογιστική εργασία&rdquo;.</li>
+</ol></div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα 
ΙΕΛ &amp; GNU στο <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Υπάρχουν 
επίσης <a
+href="/contact/">άλλοι τρόποι για να 
επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ.
+<br />
+Παρακαλούμε στείλτε ανενεργούς συ
νδέσμους και άλλες διορθώσεις ή
+προτάσεις στο <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Παρακαλούμε δείτε το <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις 
README</a>
+για πληροφορίες σχετικά με το συ
ντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων
+αυτού του άρθρου.
+</p>
+
+<p>
+Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2011 Ίδρυμα 
Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.
+</p>
+<p>Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την 
άδεια: <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a 
href="mailto: dglent at gmail dot
+com">Δημήτριος Γλενταδάκης</a> (2012)
+</p></div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ενημερώθηκε:
+
+$Date: 2012/03/15 08:29:08 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: philosophy/po/government-free-software.el-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/government-free-software.el-en.html
diff -N philosophy/po/government-free-software.el-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/government-free-software.el-en.html   15 Mar 2012 08:29:24 
-0000      1.1
@@ -0,0 +1,189 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.63 -->
+<title>Measures Governments Can Use to Promote Free Software
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+ <!--#include virtual="/philosophy/po/government-free-software.translist" -->
+<h2>Measures Governments Can Use to Promote Free Software</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>This article suggests policies for a strong and firm effort to promote
+free software within the state, and to lead the rest of the country
+towards software freedom.</p>
+
+<p>The mission of the state is to organize society for the freedom and
+well-being of the people.  One aspect of this mission, in the
+computing field, is to encourage users to adopt free software.</p>
+
+<p>The state needs to insist on free software in its own computing for
+the sake of its computational sovereignty (the state's control over
+its own computing).  All users deserve control over their computing,
+but the state has a responsibility to the people to maintain control
+over the computing it does on their behalf.  Most government
+activities now depend on computing, and its control over those
+activities depends on its control over that computing.  Losing this
+control in an agency whose mission is critical undermines national
+security.</p>
+
+<p>Moving state agencies to free software can also provide secondary
+benefits, such as saving money and encouraging local software support
+businesses.</p>
+
+<p>In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of 
government, and
+means public agencies including schools, public-private partnerships,
+largely state-funded activities such as charter schools, and 
&ldquo;private&rdquo;
+corporations controlled by the state or established with special
+privileges or functions by the state.</p>
+
+<p>The most important policy concerns education, since that shapes
+the future of the country:</p>
+
+<ul>
+<li>Educational activities, or at least those of state entities, must
+teach only free software (thus, they should never lead students to use
+a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting
+on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence,
+which is contrary to the mission of the school.</li>
+</ul>
+
+<p>Also crucial are state policies that influence what software
+individuals and organizations use:</p>
+
+<ul>
+<li><p>Laws and public sector practices must be changed so that they never
+require or pressure individuals or organizations to use a nonfree
+program.  They should also discourage communication and publication
+practices that imply such consequences (including
+<a href="http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm";>Digital
+Restrictions Management</a>).</p></li>
+
+<li><p>Whenever a state entity distributes software to the public,
+including programs included in or specified by its web pages, it must
+be distributed as free software, and must be capable of running on a
+100% free environment.</p></li>
+
+<li><p>State entity web sites and servers must be designed to function fully
+with 100% free environments on the user's computer.</p></li>
+
+<li><p>State entities must use only file formats and communication
+protocols that are well supported by free software, preferably with
+published specifications.  (We do not state this in terms of
+&ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces 
as
+well as standardized ones.)  For example, they must not distribute
+audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree
+codecs, and public libraries must not distribute works with Digital
+Restrictions Management.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Several policies affect the computational sovereignty of the state.
+State entities must maintain control over their computing, not cede
+control to private hands.  These points apply to all computers,
+including smartphones.</p>
+
+<ul>
+<li><p>State entities must migrate to free software, and must not install,
+or continue using, any nonfree software except under a temporary
+exception.  Only one agency should have the authority to grant these
+temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This
+agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.</p></li>
+
+<li><p>When a state entity pays for development of a computing solution,
+the contract must require it be delivered as free software and be
+capable of running on a 100% free environment.  All contracts must
+require this, so that if the developer does not comply with this
+requirement, the work cannot be paid for.</p></li>
+
+<li><p>When a state entity buys or leases computers, it must choose among
+the models that come closest, in their class, to being capable of
+running without any proprietary software.  The state should maintain,
+for each class of computers, a list of the models authorized based on
+this criterion.  Models available to both the public and the state
+should be preferred to models available only to the state.</p></li>
+
+<li><p>The state should negotiate actively with manufacturers to bring
+about the availability in the market (to the state and the public) of
+suitable hardware products, in all pertinent product areas, that
+require no proprietary software.</p></li>
+
+<li><p>The state should invite other states to negotiate collectively with
+manufacturers about suitable hardware products.  Together they will
+have more clout.</p></li>
+</ul>
+
+<p>The computational sovereignty (and security) of the state includes
+control over the computers that do the state's work.  This requires
+avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+Software as a Service</a>, unless the service is run by a state
+agency under the same branch of government, as well as other practices
+that diminish the state control over its computing.  Therefore,</p>
+
+<ul>
+<li>Every computer that the state uses must belong to or be leased by
+the same branch of government that uses it, and that branch must not
+cede to outsiders the right to decide who has physical access to the
+computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or
+what software should be installed in it.  If the computer is not
+portable, then while in use it must be in a physical space of which
+the state is the occupant (either as owner or as tenant).</li>
+</ul>
+
+<p>One other policy affects free and nonfree software development:</p>
+
+<ul>
+<li><p>The state should encourage developers to create or enhance free
+software and who make it available to the public, e.g. by tax breaks
+and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives
+should be granted for development, distribution or use of nonfree
+software.</p></li>
+
+<li><p>In particular, proprietary software developers should not be able to
+&ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the 
nominal
+value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a
+school.</p></li>
+</ul>
+
+<p>With these measures, the state can recover control over its computing,
+and lead the country's citizens, businesses and organizations towards
+control over their computing.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/03/15 08:29:24 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>