[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po why-free.ko.po
|
From: |
Chang-hun Song |
|
Subject: |
www/philosophy/po why-free.ko.po |
|
Date: |
Tue, 13 Mar 2012 02:32:14 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Chang-hun Song <chsong> 12/03/13 02:32:14
Added files:
philosophy/po : why-free.ko.po
Log message:
add Korean PO file.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: why-free.ko.po
===================================================================
RCS file: why-free.ko.po
diff -N why-free.ko.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ why-free.ko.po 13 Mar 2012 02:31:23 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,692 @@
+# Korean translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html
+# Copyright (C) 2001, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as gnu.org article.
+# Hyo-jun Kim <address@hidden>, 2001.
+# Chang-hun Song <address@hidden>, 2001, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: why-free.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-13 11:19+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bitLanguage: ko\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why Software Should Not Have Owners - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+"ì ìíí¸ì¨ì´ë ìì ìê° ìì¼ë©´ ì ëëê° - GNU íë¡ì
í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´ "
+"ì¬ë¨ (FSF)"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, Why Software "
+"Should Not Have Owners"
+msgstr ""
+"GNU, GNU íë¡ì í¸, FSF, ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨, ì
ìíí¸ì¨ì´ë ìì ìê° "
+"ìì¼ë©´ ì ëëê°"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Why Software Should Not Have Owners"
+msgstr "ì ìíí¸ì¨ì´ë ìì ìê° ìì¼ë©´ ì ëëê°?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"ê¸: <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>리ì²ë "
+"ì¤í¨ë¨¼</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Digital information technology contributes to the world by making it easier "
+"to copy and modify information. Computers promise to make this easier for "
+"all of us."
+msgstr ""
+"ëì§í¸ ì ë³´ 기ì ì ì 보를 ë ì½ê² ë³µì íê³ ë³ê²½í ì
ìê² í¨ì¼ë¡ì¨ "
+"ì¸ìì 기ì¬íê³ ììµëë¤. ì»´í¨í°ë ì°ë¦¬ 모ëìê² ê·¸ë°
ì¼ì ë ì½ê² "
+"í ì ìëë¡ í´ ì£¼ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Not everyone wants it to be easier. The system of copyright gives software "
+"programs “owners”, most of whom aim to withhold software's "
+"potential benefit from the rest of the public. They would like to be the "
+"only ones who can copy and modify the software that we use."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë 모ë ì¬ëë¤ì´ ê·¸ë° ê²ì´ ë ì¬ìì§ê¸°ë¥¼ ìíë
ê²ì ìëëë¤. "
+"ì ìê¶ ì²´ì ë ìíí¸ì¨ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ``ìì ì''ì ì
íëë°, ê·¸ë¤ "
+"ëë¶ë¶ì ìíí¸ì¨ì´ê° ê°ê³ ìë ì ì¬ì ì¸ ì´ìµì
ëì¤ë¤ë¡ë¶í° "
+"격리ìí¤ë ¤ë 목ì ì ê°ê³ ììµëë¤. ê·¸ë¤ì ì°ë¦¬ê°
ì¬ì©íë "
+"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë³µì íê³ ë³ê²½í ì ìë ì ì¼í ì¬ëì´
ëê³ ì¶ì´í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The copyright system grew up with printing—a technology for "
+"mass-production copying. Copyright fit in well with this technology because "
+"it restricted only the mass producers of copies. It did not take freedom "
+"away from readers of books. An ordinary reader, who did not own a printing "
+"press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for "
+"that."
+msgstr ""
+"ì ìê¶ ì²´ì ë ë³µì¬ë¬¼ì ëë ìì°í기 ìí 기ì ì¸
ì¸ìì ê³¼ í¨ê» "
+"ì±ìëììµëë¤. ì ìê¶ ì²´ì ê° ì¸ìì ì ì ì´ì¸ë¦° ì´ì
ë ì ìê¶ì´ ë³µì¬ë¬¼ì "
+"ëë ìì°ìë¤ìê²ë§ íì ëë ê²ì´ì기 ë문ì
ëë¤.
ê·¸ê²ì ì±
ì "
+"ë
ìë¤ìê²ì ìì 를 ë¹¼ìì§ë ìììµëë¤. ì¸ì기를
ê°ì§ê³ ìì§ ìì "
+"íë²í ë
ìë¼ë©´ ì¤ì§ íê³¼ ìí¬ë¡ë§ ì±
ì ë³µì¬í ì
ììê³ , ê·¸ ë문ì "
+"ë
ìë¤ì´ ìì¡ì ë¹íë ì¼ì ê±°ì ìììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Digital technology is more flexible than the printing press: when "
+"information has digital form, you can easily copy it to share it with "
+"others. This very flexibility makes a bad fit with a system like "
+"copyright. That's the reason for the increasingly nasty and draconian "
+"measures now used to enforce software copyright. Consider these four "
+"practices of the Software Publishers Association (SPA):"
+msgstr ""
+"ëì§í¸ 기ì ì ì¸ìê¸°ë³´ë¤ ë ì ì°ì±ì´ ììµëë¤. ì ë³´ê°
ëì§í¸ íí를 "
+"ì·¨íë©´, ë¤ë¥¸ ì¬ëê³¼ ê³µì í기 ìí´ ì½ì¬ë¦¬ ê·¸ ì 보를 ë³µì
í ì ììµëë¤. "
+"ë°ë¡ ì´ë° ì ì°ì±ì´ ì ìê¶ê³¼ ê°ì ì²´ì ì 충ëíë
ìì¸ì´ ë©ëë¤. "
+"ê·¸ëì ìíí¸ì¨ì´ì ì ìê¶ì ì ì©í기 ìíì¬ ì ì ë
ê°í¹í ë°©ë²ë¤ì´ "
+"íì¬ ì¬ì©ëê³ ììµëë¤. ìíí¸ì¨ì´ ì¶í íí(SPA, Software
Publishers "
+"Association)ê° ì¬ì©íê³ ìë ë¤ìê³¼ ê°ì ë¤ê°ì§ ìë²ì
ìê°í´ ë´
ìë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Massive propaganda saying it is wrong to disobey the owners to help your "
+"friend."
+msgstr "ì¹êµ¬ë¥¼ ë기 ìí´ ì ìê¶ì를 ê±°ìíë ê²ì
ì못ì´ë¼ê³ ë§íë ëì¤ ì ì ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Solicitation for stool pigeons to inform on their coworkers and colleagues."
+msgstr "ë°ê³ ìë¤ìê² ê·¸ë¤ì ëë£ë íë ¥ì를 ê³ ë°íëë¡
ì¬ì£¼íë ê²."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Raids (with police help) on offices and schools, in which people are told "
+"they must prove they are innocent of illegal copying."
+msgstr ""
+"경찰ì ì§ìì¼ë¡ ì¬ë¬´ì¤ê³¼ íêµì ëí ë¶ì ë¨ìì
ìíí´ì, "
+"ì¬ì©ìë¤ìê² ë¶ë² ë³µì 를 íì§ ììë¤ë ì¬ì¤ì ì¦ëª
íë¼ê³ ê°ìíë "
+"ê²."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Prosecution (by the US government, at the SPA's request) of people such as "
+"<acronym title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</acronym>'s "
+"David LaMacchia, not for copying software (he is not accused of copying "
+"any), but merely for leaving copying facilities unguarded and failing to "
+"censor their use.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
+msgstr ""
+"(SPIì ìì²ì¼ë¡ 미 ì°ë°©ì ë¶ê°)<acronym title=\"Massachusetts
Institute of "
+"Technology\">MIT</acronym>ì ë°ì´ë¹ë ë¼ë§¥ì¹ì(David LaMacchia)ì
ê°ì "
+"ì¬ëì 기ìíë ê². 기ì ì´ì ë ìíí¸ì¨ì´ ë³µì ê° ìë
ë³µì ìì¤ì "
+"무방ë¹ë¡ ë°©ì¹í´ ëê³ ì¬ì©ì ê²ì´íì§ ëª»íë¤ë "
+"ê²ì
ëë¤.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where "
+"every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where "
+"individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand "
+"as samizdat. There is of course a difference: the motive for information "
+"control in the Soviet Union was political; in the US the motive is profit. "
+"But it is the actions that affect us, not the motive. Any attempt to block "
+"the sharing of information, no matter why, leads to the same methods and the "
+"same harshness."
+msgstr ""
+"ë¤ ê°ì§ ìë² ëª¨ë ìì ì ìë¹ìí¸ ì°ë°©ìì ì¬ì©ëë
ë°©ë²ë¤ê³¼ ë®ì "
+"ììµëë¤. ìë¹ìí¸ ì°ë°©ììë ë¶ë² ë³µì¬ë¥¼ ê¸ì§ìí¤ê¸°
ìí´ì 모ë ë³µì¬ê¸°ì "
+"ê²½í¸ìì´ ìì기 ë문ì ê°ì¸ë¤ì ìì ì§í ì¶í(samizdat, "
+"ì¬ë¯¸ì¦ë¤í¸)ì´ë¼ê³ ë¶ë¦¬ë ë°©ë²ì¼ë¡ ì 보를 ë¹ë°ë¦¬ì
ë³µì¬íê³ ì´ê²ì "
+"ììì ìì¼ë¡ ì ë¬í´ì¼ íìµëë¤. ë¬¼ë¡ ì°¨ì´ì ì´ íë
ììµëë¤. ìë¹ìí¸ "
+"ì°ë°©ì ì ë³´ íµì ë기ë ì ì¹ì ì¸ ê²ì´ìì§ë§,
미êµììì ë기ë ì´ì¤ì
ëë¤. "
+"ê·¸ë¬ë ì°ë¦¬ìê² ìí¥ì 미ì¹ë ê²ì ëê¸°ê° ìëë¼
íìì
ëë¤. ê·¸ ì´ì ê° "
+"무ìì´ë ê°ì ì ë³´ì ê³µì 를 ë°©í´íë ì´ë í ìëë¼ë
ëê°ì ë°©ë²ê³¼ ëê°ì "
+"í´ë¡ìì ë³ìµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Owners make several kinds of arguments for giving them the power to control "
+"how we use information:"
+msgstr ""
+"ìíí¸ì¨ì´ ìì ìë¤ì ì ë³´ ì¬ì© ë°©ìì íµì í ì ìë
ê¶íì ì»ê¸° ìí´ì "
+"ë¤ìê³¼ ê°ì 주ì¥ì í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Name calling."
+msgstr "íí."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Owners use smear words such as “piracy” and “theft”, "
+"as well as expert terminology such as “intellectual property” "
+"and “damage”, to suggest a certain line of thinking to the "
+"public—a simplistic analogy between programs and physical objects."
+msgstr ""
+"ìì ìë¤ì “ì§ì ì¬ì°”ì´ë “ìí´”ì
ê°ì "
+"ì 문 ì©ì´ì í¨ê» “í´ì í”ì´ë “ë¶ë² "
+"ë³µì ” ë±ê³¼ ê°ì 모ìì ì¸ ë¨ì´ë¥¼ ì¬ì©í´ì ê·¸ë¤ì´
ìëíë ê°ë
ì "
+"ëì¤ìê² ì ë¬íë ¤ê³ í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ê²ì íë¡ê·¸ë¨ì´
물리ì ì¸ "
+"ì¤ë¬¼ë¤ê³¼ ê°ì ëìì¸ ê²ì²ë¼ ì°ê²°ìí¤ê¸° ìí ì§ëì¹ ì
ì¶ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Our ideas and intuitions about property for material objects are about "
+"whether it is right to <em>take an object away</em> from someone else. They "
+"don't directly apply to <em>making a copy</em> of something. But the owners "
+"ask us to apply them anyway."
+msgstr ""
+"물리ì ì¸ ë¬¼ì²´ì ìì ê¶ì ëí ì°ë¦¬ë¤ì ê°ë
ê³¼ ì§ê´ì
ì´ë¤ ì¬ëìê²ì "
+"<strong>물건ì ë¹¼ìë ê²</strong>ì´ ì³ìì§, ê·¸ë ì§ ììì§ì
ëí ê²ì
ëë¤. "
+"ê·¸ê²ì´ ì´ë¤ ê²ì <strong>ë³µì 물ì ë§ëë ê²</strong>ì ì§ì
ì ì©ëë "
+"ê²ì ìëëë¤. ê·¸ë¬ë ìì ìë¤ì ì°ë¦¬ê° ê·¸ê²ë¤ì
ëì¼íê² ì ì©í기를 "
+"ì구í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Exaggeration."
+msgstr "ê³¼ì¥."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Owners say that they suffer “harm” or “economic "
+"loss” when users copy programs themselves. But the copying has no "
+"direct effect on the owner, and it harms no one. The owner can lose only if "
+"the person who made the copy would otherwise have paid for one from the "
+"owner."
+msgstr ""
+"ìì ìë¤ì ì¬ì©ìë¤ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ë³µì íë©´ ìì ë¤ì´
“ìí´”ë "
+"“ê²½ì ì ì줔ì ì
ëë¤ê³ ë§í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ë³µì
íë ê²ì "
+"ìì ììê² ì§ì ì ì¸ ìí¥ì 미ì¹ì§ ìê³ ë구를 í´ë¡ê²
íì§ë ììµëë¤. "
+"ë¤ë§ ìì ìë ë³µì ë¬¼ì´ ë§ë¤ì´ì§ì§ ììë¤ë©´ ì»ì ì
ììì ê²½ì ì ì´ìµì "
+"ìì ê²ì¼ ìë ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"A little thought shows that most such people would not have bought copies. "
+"Yet the owners compute their “losses” as if each and every one "
+"would have bought a copy. That is exaggeration—to put it kindly."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ì¡°ê¸ë§ ìê°í´ ë³´ë©´, ê·¸ë° ì¬ëë¤ ëë¶ë¶ì
íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì§ ììì "
+"ê²ì´ë¼ë ì ì ì ì ììµëë¤. ê·¸ë°ë°ë ìì ìë¤ì ë§ì¹
모ë ì¬ëë¤ì´ "
+"íë¡ê·¸ë¨ì ìì ê²ì²ë¼ ì¬ê¸°ê³ ìì ë¤ì “ê²½ì ì
ì줔ì "
+"ê³ì°í©ëë¤. ì´ê²ì ì§ëì¹ ê³¼ì¥ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The law."
+msgstr "ë²ë¥ ."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Owners often describe the current state of the law, and the harsh penalties "
+"they can threaten us with. Implicit in this approach is the suggestion that "
+"today's law reflects an unquestionable view of morality—yet at the "
+"same time, we are urged to regard these penalties as facts of nature that "
+"can't be blamed on anyone."
+msgstr ""
+"ìì ìë¤ì ë²ì íì¬ ìíì ì°ë¦¬ë¥¼ ìíí ì ìë
ê°í¹í ì²ë²ì "
+"ëí´ì ì주 ì¸ê¸í©ëë¤. ì´ë° ì ê·¼ì ì¤ëë ì ë²ì´
ëëì ì¼ë¡ ìì¬í "
+"ì¬ì§ ìì´ ì ë¹íë¤ê³ ê°ì í©ëë¤. ê·¸ì ëìì ì°ë¦¬ìê²
ê·¸ë° ì²ë²ë¤ì "
+"ë¹ì°í ê²ì´ê¸° ë문ì ê²°ì½ ë¹ë°©í ì ìë ê²ì´ë¼ê³
ìê°íëë¡ "
+"ê°ìí©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This line of persuasion isn't designed to stand up to critical thinking; "
+"it's intended to reinforce a habitual mental pathway."
+msgstr ""
+"ì´ì ê°ì ì¤ëì íì±ì ì¸ ìµê´ì ê°ííë ¤ë ìëê°
ì¨ê²¨ì ¸ ì기 "
+"ë문ì ë¹íì ì¬ê³ 를 íµí´ì ê·¸ ì못ì ë°í ì
ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"sitting there was wrong."
+msgstr ""
+"ì³ê³ ê·¸ë¦ì ê²°ì íë ê²ì ë²ì´ ìëì ì´ë³´ì ì¸ ì¬ì¤ì
ëë¤. 40ë
ì ìë§ "
+"í´ë ë§ì 주ìì íì¸ì´ ë²ì¤ ìì리ì ìë ê²ì´
ìë²ì´ììµëë¤. ê·¸ë¬ë "
+"ì¸ì¢
ì°¨ë³ì£¼ììë¤ë§ì´ íì¸ì´ 거기ì ìë ê²ì´
ì못ì´ë¼ê³ ë§íì "
+"ë¿ì
ëë¤. 모ë ì¬ëë¤ì ì´ ì ì ììì¼ í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Natural rights."
+msgstr "ìì°ê¶."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Authors often claim a special connection with programs they have written, "
+"and go on to assert that, as a result, their desires and interests "
+"concerning the program simply outweigh those of anyone else—or even "
+"those of the whole rest of the world. (Typically companies, not authors, "
+"hold the copyrights on software, but we are expected to ignore this "
+"discrepancy.)"
+msgstr ""
+"ì ììë¤ì ê·¸ë¤ì´ ìì±í íë¡ê·¸ë¨ê³¼ì í¹ë³í ê´ë ¨ì±ì
ì주 주ì¥íê³ , "
+"ê·¸ ê²°ê³¼ë¡ì ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ëí ê·¸ë¤ì ìë§ê³¼ ì´ê¶ì´
ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ì "
+"ê·¸ê²ë³´ë¤ë, ì¬ì§ì´ ìì ì ì ì¸í ì¸ì 모ë
ì¬ëë¤ë³´ë¤ë ë ì¤ìíë¤ê³ "
+"ê³ì 주ì¥í©ëë¤. (ëê° ì ììê° ìëë¼ íì¬ê°
ìíí¸ì¨ì´ì ëí "
+"ì ìê¶ì ìì íê³ ìì§ë§ ì°ë¦¬ë ëê° ì´ë° 모ìì
ë¹ì°ì¤ë ì¬ê¸°ë©° "
+"무ìíê³ ììµëë¤.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"To those who propose this as an ethical axiom—the author is more "
+"important than you—I can only say that I, a notable software author "
+"myself, call it bunk."
+msgstr ""
+"ì¬ì©ìë³´ë¤ ì ììê° ë ì¤ìíë¤ë ê²ì ì¤ë¦¬ì ì´ì¹ë¡ ì
기íë "
+"ì¬ëë¤ìê² ì ëª
í ìíí¸ì¨ì´ ì ììì¸ ì ê° í ì ìë
ì ì¼í ë§ì "
+"그건 ííì´ë¤ë¼ë ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But people in general are only likely to feel any sympathy with the natural "
+"rights claims for two reasons."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ëì²´ë¡ ì¬ëë¤ì ëê°ì§ ì´ì ë문ì
ìíí¸ì¨ì´ì ëí ìì°ê¶ "
+"주ì¥ì ì½ê°ì ëê°ì ëë¼ë ê² ê°ìµëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"One reason is an overstretched analogy with material objects. When I cook "
+"spaghetti, I do object if someone else eats it, because then I cannot eat "
+"it. His action hurts me exactly as much as it benefits him; only one of us "
+"can eat the spaghetti, so the question is, which one? The smallest "
+"distinction between us is enough to tip the ethical balance."
+msgstr ""
+"첫ë²ì§¸ ì´ì ë ìíí¸ì¨ì´ê° ì¤ì 물체ì ì ì¬íë¤ê³
ë³´ë ê³¼ëí ì ì¶ë¥¼ "
+"í기 ë문ì
ëë¤. ë§ì½ ì ê° ì¤íê²í°ë¥¼ ì리íë¤ê³ í
ë, ì ë ë¤ë¥¸ ì´ë¤ "
+"ì¬ëì´ ê·¸ê²ì 먹ë ê²ì ì«ì´í ê²ëë¤. ìëíë©´, ê·¸ë
ê² ëë©´ ì ë ê·¸ê²ì "
+"ë¨¹ì§ ëª»íê² ë기 ë문ì
ëë¤. ì ê° ì리í ì¤íê²í°ë¥¼
먹ë ê·¸ ì¬ëì "
+"íìë ê·¸ê° ì¤íê²í°ë¥¼ 먹ìì¼ë¡ì¨ ì»ê² ë ì´ìµë§í¼ ì
ê² ìí´ë¥¼ ì
íë "
+"ê²ì
ëë¤. ì¦, ì ì ê·¸ ì¬ë ì¤ìì ì¤ì§ í ì¬ëë§ì´
ì¤íê²í°ë¥¼ 먹ì ì "
+"ì기 ë문ì
ëë¤. ê·¸ëì ì§ë¬¸ì ë ì¤ ‘ëê° ë¨¹ì
ê²ì¸ê°?’ê° "
+"ë©ëë¤. ë ì¬ëì ì°¨ì´ì ì´ë¼ê³¤ ì¤ë¦¬ì ì¼ë¡ ë ì ë¹ì±ì
ê°ì§ ì ìë "
+"ë°ê° ì½ê°ì´ëë§ ë¤ë¥´ë¤ë ì ë¿ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But whether you run or change a program I wrote affects you directly and me "
+"only indirectly. Whether you give a copy to your friend affects you and "
+"your friend much more than it affects me. I shouldn't have the power to "
+"tell you not to do these things. No one should."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì´ ì ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ííê±°ë
ë³ê²½íëë¼ë ê·¸ê²ì "
+"ì¬ë¬ë¶ìê² ì§ì ì ì¸ ìí¥ì 미ì¹ë ê²ì´ê³ ì ê²ë ë¨ì§
ê°ì ì ì¸ ìí¥ì "
+"ë¯¸ì¹ ë¿ì
ëë¤. ì¬ë¬ë¶ì ì¹êµ¬ìê² íë¡ê·¸ë¨ì ë³µì¬í´
주ëë¼ë ê·¸ê²ì´ "
+"ì ê² ìí¥ì 미ì¹ë ê²ë³´ë¤ë í¨ì¬ ë ë§ì ìí¥ì´
ì¬ë¬ë¶ê³¼ ì¬ë¬ë¶ì "
+"ì¹êµ¬ìê² ë¯¸ì¹©ëë¤. ê·¸ëì ì ë ì¬ë¬ë¶ìê² ê·¸ë° ì¼ì
íì§ ë§ë¼ê³ "
+"ë§í ê¶íì ê°ì§ ì ìì´ì¼ í©ëë¤. ì무ë ê·¸ë´ ì ìë
ê²ì´ì£ ."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The second reason is that people have been told that natural rights for "
+"authors is the accepted and unquestioned tradition of our society."
+msgstr ""
+"ëë²ì§¸ ì´ì ë ì°ë¦¬ ì¬íê° ì ììì ìì°ê¶ì ì¹ì¸íê³
ê·¸ê²ì´ ìì¬í "
+"ì¬ì§ìë ì íµì´ë¼ê³ ì¬ëë¤ì´ ê³ìí´ì ë§í´ ìë¤ë ì
ë문ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"As a matter of history, the opposite is true. The idea of natural rights of "
+"authors was proposed and decisively rejected when the US Constitution was "
+"drawn up. That's why the Constitution only <em>permits</em> a system of "
+"copyright and does not <em>require</em> one; that's why it says that "
+"copyright must be temporary. It also states that the purpose of copyright "
+"is to promote progress—not to reward authors. Copyright does reward "
+"authors somewhat, and publishers more, but that is intended as a means of "
+"modifying their behavior."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë, ìì¬ì ì¼ë¡ ì¬ì¤ì ê·¸ ë°ëì
ëë¤. ì ììì
ìì°ê¶ ê°ë
ì 미í©ì¤êµ "
+"íë²ì´ ë§ë¤ì´ì§ ë ì 기ëìì§ë§ ë¨í¸í ë¶ì
ëììµëë¤. ì ììì ìì°ê¶ "
+"ê°ë
ì´ ë¶ì ëì기 ë문ì, íë²ì ì ìê¶ ì²´ì 를 íì©ë§
íë ê²ì´ì§ ê·¸ê²ì "
+"íìë¡ íì§ ìì¼ë©°, ì ìê¶ì ììì ì¸ ê²ì´ì´ì¼ íë¤ê³
ì¸ê¸íë ê²ì
ëë¤. "
+"íë²ì ë ì ìê¶ì 목ì ì´ ì§ë³´ë¥¼ ì´ì§íë ê²ì´ì§, ì
ìììê² ìì 주ë "
+"ê²ì´ ìëì ì¸ê¸íê³ ììµëë¤. ì ìê¶ì ì ììë¤ìê²
ì½ê°ì ë³´ìë§ì "
+"ë¶ì¬íê³ ì¶íì
ìë¤ìê² ë ë§ì ë³´ìì ë¶ì¬í©ëë¤.
ê·¸ë¬ë ê·¸ê²ì ê·¸ë¤ì "
+"íì를 ë³íìí¤ë ìë¨ì¼ë¡ì ìëëìë ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The real established tradition of our society is that copyright cuts into "
+"the natural rights of the public—and that this can only be justified "
+"for the public's sake."
+msgstr ""
+"ì°ë¦¬ ì¬íì ì§ì í ì íµì ì ìê¶ì´ ëì¤ì ìì°ê¶ì
침í´íê³ ìë¤ë "
+"ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì ì¤ì§ ëì¤ì ìí ê²ì¼ ëìë§
ì ë¹íë ì "
+"ìë¤ë ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Economics."
+msgstr "ê²½ì í."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The final argument made for having owners of software is that this leads to "
+"production of more software."
+msgstr ""
+"ìíí¸ì¨ì´ì ìì ê¶ìê° ìì´ì¼ íë¤ë ë§ì§ë§ 주ì¥ì
ê·¸ê²ì´ ë ë§ì "
+"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ëë¡ ì ëíë¤ë ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Unlike the others, this argument at least takes a legitimate approach to the "
+"subject. It is based on a valid goal—satisfying the users of "
+"software. And it is empirically clear that people will produce more of "
+"something if they are well paid for doing so."
+msgstr ""
+"ë¤ë¥¸ 주ì¥ë¤ê³¼ë ë¤ë¥´ê², ì´ ì£¼ì¥ì ì ì´ë í´ë¹ 문ì ì
ëí´ì ì ë¹í "
+"ì ê·¼ ë°©ìì ì·¨íê³ ììµëë¤. ê·¸ê²ì ìíí¸ì¨ì´ì
ì¬ì©ìë¤ì "
+"ë§ì¡±ìí¨ë¤ë ì ë¹í 목íì 기ë°ì ëê³ ììµëë¤.
ê·¸ë¦¬ê³ "
+"ê²½íì ì¼ë¡ë ì¬ëë¤ì´ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëëë° ì ì í
ëê°ë¥¼ "
+"ë°ëë¤ë©´ ë ë§ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ê²ì´ë¼ë ê²ì
íì¤í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But the economic argument has a flaw: it is based on the assumption that the "
+"difference is only a matter of how much money we have to pay. It assumes "
+"that <em>production of software</em> is what we want, whether the software "
+"has owners or not."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ì´ ê²½ì ì 주ì¥ì íëì ê²°í¨ì ê°ì§ê³ ììµëë¤.
ê·¸ê²ì ê·¸ ì°¨ì´ì ì´ "
+"ì¤ë¡ì§ ì°ë¦¬ê° ì§ë¶í´ì¼ íë ëì ë§ê³ ì ìì 문ì ì¼
ë¿ì´ë¼ë ê°ì ì "
+"기ë°ì ëê³ ìë¤ë ê²ì
ëë¤. ì°ë¦¬ê° ìíë ê²ì
ìíí¸ì¨ì´ì ìì ìê° "
+"ìë ìë ìê´ìì´, <strong>ìíí¸ì¨ì´ì
ìì°</strong>ì´ë¼ê³ ì´ ì£¼ì¥ì "
+"ê°ì í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"People readily accept this assumption because it accords with our "
+"experiences with material objects. Consider a sandwich, for instance. You "
+"might well be able to get an equivalent sandwich either gratis or for a "
+"price. If so, the amount you pay is the only difference. Whether or not "
+"you have to buy it, the sandwich has the same taste, the same nutritional "
+"value, and in either case you can only eat it once. Whether you get the "
+"sandwich from an owner or not cannot directly affect anything but the amount "
+"of money you have afterwards."
+msgstr ""
+"ì¬ëë¤ì ì½ì¬ë¦¬ ì´ë° ê°ì ì ë°ìë¤ì
ëë¤. ìëíë©´,
ì¤ì 물체ë¡ë¶í° ì»ì "
+"ì°ë¦¬ì ê²½íê³¼ ê·¸ê²ì´ ì¼ì¹í기 ë문ì
ëë¤. ì를 ë¤ì´,
ìëìì¹ íë를 "
+"ìê°í´ ë´
ìë¤. ì¬ë¬ë¶ì ê³µì§ë¡ë ê°ê²©ì ì¹ë¥´ë ê°ì
ê·¸ì ììíë "
+"ìëìì¹ íë를 ê°ì§ ì ìì ê²ì
ëë¤. ê·¸ë´ ê²½ì°ì
ì°¨ì´ì ì ì¤ì§ "
+"ì¬ë¬ë¶ì´ ì¹ë¥´ë ëê°ì ìë¿ì
ëë¤. ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ê²ì
ì¬ì¼íë ê·¸ë ì§ "
+"ìë ê°ì, ê·¸ ìëìì¹ë ëê°ì ë§ê³¼ ëê°ì ììì를
ê°ì§ë©°, ê°ê°ì "
+"ê²½ì°ì ì¬ë¬ë¶ì ê·¸ê²ì ì¤ì§ í ë²ë§ 먹ì ì ììµëë¤.
ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ "
+"ìëìì¹ë¥¼ ìì ìë¡ë¶í° ì»ìë ìëë ê°ì ë¹ì ì´
ì¹ë¥´ë ëì ìì "
+"ì ì¸íê³ ë ì무 ê²ë ì§ì ì ì¼ë¡ ìí¥ì 미ì¹ì§
ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This is true for any kind of material object—whether or not it has an "
+"owner does not directly affect what it <em>is</em>, or what you can do with "
+"it if you acquire it."
+msgstr ""
+"ì´ê²ì ì´ë¤ 물체ì ê²½ì°ìë ë§ì°¬ê°ì§ ì
ëë¤. ìì ìê°
ìê±´ ìê±´ ê°ì "
+"ê·¸ë¬í ì¬ì¤ì ìí¥ì 미ì¹ì§ ìê³ , ëí 물체를 ì»ì ì
ìë¤ë©´ ê·¸ ì´íì "
+"ì¬ë¬ë¶ì´ í ì ìë ì´ë¤ ì¼ìë ìí¥ì 미ì¹ì§
못í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"But if a program has an owner, this very much affects what it is, and what "
+"you can do with a copy if you buy one. The difference is not just a matter "
+"of money. The system of owners of software encourages software owners to "
+"produce something—but not what society really needs. And it causes "
+"intangible ethical pollution that affects us all."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì ìì ìê° ìë¤ë©´, ê·¸ë¬í ìíì
í¨ì¬ ë ë§ì "
+"ìí¥ì ë¯¸ì¹ ê²ì´ê³ , ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì ë£ë¡
구ì
íë¤ë©´ ê·¸ "
+"íë¡ê·¸ë¨ì ê°ì§ê³ í ì ìë ì¼ì í¨ì¬ ë ë§ì ìí¥ì
ë¯¸ì¹ ê²ëë¤. "
+"ê·¸ ì°¨ì´ì ì ë¨ì§ ëì 문ì ê° ìëëë¤. ìíí¸ì¨ì´ì
ìì ê¶ìê° ìëë¡ "
+"íë ì²´ì ë ìíí¸ì¨ì´ ìì ìë¤ìê² ë¤ë¥¸ ì´ë¤ ê²ì ë
ë§ë¤ì´ ë´ëë¡ "
+"ê³ ë¬´ìíµëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ê²ì ì¬íê° ì§ì ì¼ë¡ íìë¡
íë ê²ì´ ìëëë¤. "
+"ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ê²ì ì°ë¦¬ 모ëìê² ìí¥ì 미ì¹ë 무íì ì¤ë¦¬ì
ê³µí´ë¥¼ "
+"ì¼ê¸°ìíµëë¤"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What does society need? It needs information that is truly available to its "
+"citizens—for example, programs that people can read, fix, adapt, and "
+"improve, not just operate. But what software owners typically deliver is a "
+"black box that we can't study or change."
+msgstr ""
+"ì¬íê° íìë¡ íë ê²ì 무ìì¼ê¹ì? ì¬íë ì민ë¤ì´
충ë¶í ì´ì©í ì "
+"ìë ì 보를 íìë¡ í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, ë¨ì§ ìëìí¤ë
ê²ë§ í ì ìë "
+"ê²ì´ ìëë¼ ì¬ëë¤ì´ ì½ì ì ìê³ ê³ ì¹ ì ìì¼ë©°,
ê°ìíê³ ê°ëí ì "
+"ìë ê·¸ë° íë¡ê·¸ë¨ ë§ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ ìì
ìë¤ì´ ì íì ì¼ë¡ "
+"ë°°í¬íë ê²ì ì°ë¦¬ê° ì°êµ¬íê±°ë ë³ê²½ìí¬ ì ìë ë¸ë
ë°ì¤ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Society also needs freedom. When a program has an owner, the users lose "
+"freedom to control part of their own lives."
+msgstr ""
+"ëí ì¬íë ìì 를 íìë¡ í©ëë¤. ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ìê° ìë¤ë©´, "
+"ì¬ì©ìë¤ì ì기 ì¶ì ì¼ë¶ë¥¼ ì ì´í ì ìë ìì 를 ìê²
ë©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary "
+"cooperation in its citizens. When software owners tell us that helping our "
+"neighbors in a natural way is “piracy”, they pollute our "
+"society's civic spirit."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¦¬ê³ ë¬´ìë³´ë¤ë ì¬íë 구ì±ìë¤ìê² ìë°ì ì¸ íë ¥ ì
ì ì "
+"ì¥ë ¤í´ 주ë ê²ì´ íìí©ëë¤. ìíí¸ì¨ì´ ìì ìë¤ì´
ì°ë¦¬ê° ì´ìë¤ì "
+"ìì°ì¤ë½ê² ëë íì를 “ì ìê¶ ì¹¨í´”ë¼ê³
ë§íë¤ë©´, "
+"ê·¸ë¤ì ì°ë¦¬ ì¬íì ì민 ì ì ì ì¤ì¼ìí¤ê³ ìë ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a> is a matter of freedom, not price."
+msgstr ""
+"ì´ê²ì´ ì°ë¦¬ê° <a href=\"/philosophy/free-sw.ko.html\">ìì "
+"ìíí¸ì¨ì´</a>ë ê°ê²©ì 문ì ê° ìë ìì ì 문ì ë¼ê³ "
+"ë§íë ì´ì ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The economic argument for owners is erroneous, but the economic issue is "
+"real. Some people write useful software for the pleasure of writing it or "
+"for admiration and love; but if we want more software than those people "
+"write, we need to raise funds."
+msgstr ""
+"ìì ìë¤ì ì§ì§í기 ìí ê²½ì ì 주ì¥ì ì못ì´ì§ë§, ê²½ì
ì 문ì ë "
+"ì¤ìí©ëë¤. ì´ë¤ ì¬ëë¤ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìì±íë ì¬ë¯¸
ë문ì í¹ì "
+"ëª
ìë ì¬ë ë문ì ì ì©í ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ì´ë
ëë¤.
ê·¸ë¬ë ë§ì½ "
+"ì°ë¦¬ê° ê·¸ë° ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´ë¸ ê²ë³´ë¤ ë ë§ì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ íìë¡ "
+"íë¤ë©´, ì°ë¦¬ë 기ê¸ì ì¡°ì±í íìê° ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since the 1980s, free software developers have tried various methods of "
+"finding funds, with some success. There's no need to make anyone rich; a "
+"typical income is plenty of incentive to do many jobs that are less "
+"satisfying than programming."
+msgstr ""
+"1980ë
ë ì´íë¶í° ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì 기ê¸ì
íë³´íë ¤ê³ ë¤ìí "
+"ë°©ë²ë¤ì ìëíìê³ ì¡°ê¸ì ì±ê³µì ê±°ëììµëë¤.
ëêµ°ê°ë¥¼ ë¶ìë¡ ë§ë¤ "
+"íìë ììµëë¤. íê· ì ì¸ ìì
ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë§ë¤ê¸° ìí íë¡ê·¸ëë° "
+"ìì
ì´ ë¤ë¥¸ ì¼ë¤ë³´ë¤ ë§ì¡±ì¤ë¬ì´ ì¼ì´ ë기ì
충ë¶í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For years, until a fellowship made it unnecessary, I made a living from "
+"custom enhancements of the free software I had written. Each enhancement "
+"was added to the standard released version and thus eventually became "
+"available to the general public. Clients paid me so that I would work on "
+"the enhancements they wanted, rather than on the features I would otherwise "
+"have considered highest priority."
+msgstr ""
+"í ë¡ì°ì½ 기ê¸ì ë°ì ìê³ë¥¼ ì ì§í ì¼ì íì§ ììë
ë기 ì ê¹ì§ "
+"ì ë
ëì, ì ë ì ê° ë§ë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ì
ìí¤ë 주문ì ë°ë "
+"ê²ì¼ë¡ ìê³ë¥¼ ì ì§íìµëë¤. 모ë ê°ì ë¤ì 기본 ë²ì ì
ë§ë¶ì¬ì ¸ ë¤ì "
+"ë°°í¬ëìê³ ê²°êµ ì¼ë° ëì¤ë¤ë ì´ì©í ì ìê²
ëììµëë¤. ê³ ê°ë¤ì´ "
+"ì ê² ë¹ì©ì ì§ë¶í ê²ì ì ê° ìµì°ì ìì를 ë 기ë¥ì
ëí ìì
ì "
+"íë¤ê¸°ë³´ë¤ ê·¸ë¤ì´ ìíë ê°ì ìì
ì í기 ë문ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some free software developers make money by selling support services. In "
+"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 "
+"percent of its staff activity was free software development—a "
+"respectable percentage for a software company."
+msgstr ""
+"ëªëª ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì§ì ìë¹ì¤ë¥¼
í매íë ê²ì¼ë¡ "
+"ëì ë²ê³ ììµëë¤. 1994ë
ì ì½ 50ì¬ëª
ì ê³ ì©ì¸ì ëìë
ìê·¸ëì¤ "
+"ìí¬í¸ì¬ë, ì§ì íë ì¤ ì½ 15%ê° ìì ìíí¸ì¨ì´
ê°ë°ì´ìì ê²ì¼ë¡ "
+"ì¶ì ë©ëë¤. ìíí¸ì¨ì´ íì¬ë¡ìë ìë¹í ëì ë¹ì¨ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the early 1990s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments "
+"and Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C "
+"compiler. Most GCC development is still done by paid developers. The GNU "
+"compiler for the Ada language was funded in the 90s by the US Air Force, and "
+"continued since then by a company formed specifically for the purpose."
+msgstr ""
+"1990ë
ë ì´ê¸°ì ì¸í
, 모í 롤ë¼, í
ì¬ì¤ ì¸ì¤í¸ë£¨ë¨¼í¸
ê·¸ë¦¬ê³ ìë ë¡ê·¸ "
+"ëë°ì´ìì¤ ë±ì íì¬ë¤ì GNU C ì»´íì¼ë¬ì ê°ë°ì
ì§ìí기 ìí´ í¨ê» "
+"기ê¸ì ì¡°ì±íìµëë¤. ëë¶ë¶ì GCC ê°ë°ì ìì§ë ìê¸ì
ë°ë ê°ë°ìë¤ì "
+"ìí´ ì´ë£¨ì´ ì§ëë¤. Ada ì¸ì´ë¥¼ ìí GNU ì»´íì¼ë¬ 기ê¸ì
1990ë
ëì "
+"미 공군ì ìí´ ì ê³µëìëë°, ê·¸ íë¡ ì´ë¬í 목ì ì
ìí´ í¹ë³í ë§ë¤ì´ì§ "
+"íì¬ì ìí´ ì§ìì´ ê³ìëê³ ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software movement is still small, but the example of "
+"listener-supported radio in the US shows it's possible to support a large "
+"activity without forcing each user to pay."
+msgstr ""
+"ìì ìíí¸ì¨ì´ ì´ëì ìì§ë ììµëë¤. ê·¸ë¬ë 미êµì
ì²ì·¨ì íì "
+"ë¼ëì¤ì ì¬ë¡ë ê°ê°ì ì¬ì©ìë¤ìê² ë¹ì©ì ì§ë¶íëë¡
ê°ìíì§ ìê³ ë "
+"í° ê·ëª¨ì íëì ì§ìí ì ììì ë³´ì¬ì¤ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As a computer user today, you may find yourself using a <a "
+"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> "
+"program. If your friend asks to make a copy, it would be wrong to refuse. "
+"Cooperation is more important than copyright. But underground, closet "
+"cooperation does not make for a good society. A person should aspire to "
+"live an upright life openly with pride, and this means saying no to "
+"proprietary software."
+msgstr ""
+"ì¤ëë í ì¬ëì ì»´í¨í° ì¬ì©ìë¡ì, ì¬ë¬ë¶ì´ "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">ë
ì </a> "
+"íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íê³ ìë¤ë ê²ì ë°ê²¬íê² ë ì§ ëª¨ë¦
ëë¤. ë§ì½ "
+"ì¬ë¬ë¶ì ì¹êµ¬ê° íë¡ê·¸ë¨ì ë³µì í´ ë¬ë¼ê³ ë¶ííì ë,
ê·¸ê²ì ê±°ì íë "
+"ê²ì ëê° ì못ë ê²ì
ëë¤. íë ¥ì ì ìê¶ë³´ë¤ í¨ì¬ ë
ì¤ìí©ëë¤. ê·¸ë¬ë "
+"ë¹ë°ì¤ë° íë ¥ì íë¥í ì¬í를 ìí ê²ì´ ìëëë¤.
ì¬ëì ê¸ì§ë¥¼ ê°ì§ê³ "
+"ì ì§í ì¶ì ì´ê¸°ë¥¼ ì´ë§íì¬ì¼ íê³ , ì´ê²ì ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ì ëí´ "
+"`ìëë¤'ë¼ê³ ë§íë ê²ì ì미í©ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You deserve to be able to cooperate openly and freely with other people who "
+"use software. You deserve to be able to learn how the software works, and "
+"to teach your students with it. You deserve to be able to hire your "
+"favorite programmer to fix it when it breaks."
+msgstr ""
+"ì¬ë¬ë¶ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íë ë¤ë¥¸ ì¬ëë¤ê³¼ ìì§íê³
ìì ë¡ê² íë ¥í "
+"ìê²©ì´ ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì ìíí¸ì¨ì´ê° ì´ë»ê²
ìëíë ì§ë¥¼ ë°°ì°ê³ ê·¸ "
+"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ì§ê³ ì¬ë¬ë¶ì íìë¤ì ê°ë¥´ì¹ ì격ì´
ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì "
+"ìíí¸ì¨ì´ê° ê³ ì¥ë¬ì ë ê·¸ê²ì ê³ ì¹ëë¡ ì¬ë¬ë¶ì´
ì¢ìíë "
+"íë¡ê·¸ë머를 ê³ ì©í ìê²©ì´ ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "You deserve free software."
+msgstr "ì¬ë¬ë¶ë¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ í¥ì í ì격ì´
ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Footnotes"
+msgstr "ê°ì£¼"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid "The charges were subsequently dismissed."
+msgstr "íìë ëì¤ì 기ê°ëììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"This essay is published in <a "
+"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
+"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
+"M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì <a "
+"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>ìì
ìíí¸ì¨ì´, "
+"ìì ì¬í: 리ì²ë ì¤í¨ë¨¼ ì ì ì ì§/a>ì í¬í¨ëì´
ì¶íëììµëë¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì.
"
+"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ "
+"ë³´ë´ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì "
+"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\""
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
+"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì "
+"ììµëë¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>íêµì´ ë²ì</b>: "
+"ê¹í¨ì¤ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
+"2001ë
4ì 17ì¼."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
+
- www/philosophy/po why-free.ko.po,
Chang-hun Song <=
- www/philosophy/po why-free.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/12
- www/philosophy/po why-free.ko.po, Pavel Kharitonov, 2012/03/13
- www/philosophy/po why-free.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/13
- www/philosophy/po why-free.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/13
- www/philosophy/po why-free.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/18
- www/philosophy/po why-free.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/21