[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-schools.ja.po
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www/education/po edu-schools.ja.po |
Date: |
Tue, 21 Feb 2012 07:33:40 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/21 07:33:40
Added files:
education/po : edu-schools.ja.po
Log message:
Add Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: edu-schools.ja.po
===================================================================
RCS file: edu-schools.ja.po
diff -N edu-schools.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ edu-schools.ja.po 21 Feb 2012 07:32:32 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,297 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-schools.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Katsuya TANAKA <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 20:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 14:50+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free "
+"Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
+msgstr "ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
+"Exclusively Use Free Software"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
+"education.html#indepth\">詳細</a> → ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ã"
+"ã¹ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are general reasons why all computer users should insist on free "
+"software: it gives users the freedom to control their own computers—"
+"with proprietary software, the computer does what the software owner wants "
+"it to do, not what the user wants it to do. Free software also gives users "
+"the freedom to cooperate with each other, to lead an upright life. These "
+"reasons apply to schools as they do to everyone. The purpose of this "
+"article is to state additional reasons that apply specifically to education."
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·ã主張ãã¹ãä¸è¬çãªçç±"
+"ãããã¾ã:
èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ãã"
+"èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ãããã"
+"ã¨ã¨åãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååãã"
+"ã¾ã£ãããªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§"
+"ããããã«ãå¦æ ¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ãããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ã"
+"ã¦ãã¦ã¯ã¾ã追å ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Educational activities (including schools) have a <a href=\"/education/"
+"education.html\">duty to teach only free software.</a> Here are the reasons."
+msgstr ""
+"æè²æ´»å(å¦æ ¡ãå«ã)ã«ã¯<a
href=\"/education/education.html\">èªç±ãªã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã
ããæãã義å</a>ããããããã«ã¯ããã¤ãã®çç±ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"First, free software can save schools money. Free software gives schools, "
+"like other users, the freedom to copy and redistribute the software, so the "
+"school system can make copies for all the computers they have. In poor "
+"countries, this can help close the digital divide."
+msgstr ""
+"第ä¸ã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ãªã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ãåé
å¸ãè¡ã"
+"èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ãããã®ãããå¦æ ¡ã·ã¹ãã
ã§ã¯ä½¿ç¨ãããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
+"ã®ããã®è¤è£½ãä½æãããã¨ãã§ããã®ã§ãã貧ããå½ã§ã¯ãããã«ããæ
å ±æ ¼å·®ã"
+"ãªãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This obvious reason, while important in practical terms, is rather shallow. "
+"And proprietary software developers can eliminate this reason by donating "
+"copies to the schools. (Warning: a school that accepts such an offer may "
+"have to pay for upgrades later.) So let's look at the deeper reasons."
+msgstr ""
+"ãã®æ解ãªçç±ã¯ãå®éåé¡ã¨ãã¦éè¦ã§ã¯ããããåºã®æµ
ããã®ã§ãããããã©ã¤"
+"ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ãå¦æ
¡ã¸è¤è£½ãå¯è´ãããã¨ã«ããããã®åé¡ã解"
+"æ¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã(注æ: ããããææ¡ã«å¿ããå¦æ
¡ã¯å¾æ¥ã¢ããã°ã¬ã¼ãè²»ã"
+"æ¯æãå¿
è¦ãããããããã¾ããã)
詳ããçç±ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããã¾ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
+"use of free software just as they promote recycling. If schools teach "
+"students free software, then the students will tend to use free software "
+"after they graduate. This will help society as a whole escape from being "
+"dominated (and gouged) by megacorporations."
+msgstr ""
+"å¦æ ¡ã¯ç¤¾ä¼ç使å½ãè² ã£ã¦ãã¾ã:
å¼·ããæè½ã§èªç«ããå調çã§èªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡"
+"ã¨ãªããããå¦çãæè²ãããã¨ã§ãããªãµã¤ã¯ã«ãæ¨å¥¨ããã®ã¨ã¡ããã©åããã"
+"ã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ããã¹ãã§ããå¦æ
¡ã§èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæ"
+"ãã£ãçå¾ã¯ãåæ¥ãã¦ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦ãããã¨ããã§ãããã"
+"ããã«ããã社ä¼å
¨ä½ã大ä¼æ¥ã«æ¯é
(ãªããã¯å¼·è¦)ããããã¨ããéããããã®ã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What schools should refuse to do is teach dependence. Those corporations "
+"offer free samples to schools for the same reason tobacco companies "
+"distribute free cigarettes to minors: to get children addicted <a href="
+"\"#note1\">(1)</a>. They will not give discounts to these students once "
+"they've grown up and graduated."
+msgstr ""
+"å¦æ
¡ãæ絶ãã¹ãã¯ãä¾åãããã¨ãæãããã¨ã§ããããããä¼æ¥ã¯ãã¿ãã³ä¼ç¤¾"
+"ãæªæå¹´è
ã«ç¡æã§ã¿ãã³ãé
ãã®ã¨åãçç±ã§ãå¦æ
¡ã«ãããã¦ç¡æã®ãµã³ãã«ã"
+"æä¾ãã¾ã: ãããã¦åä¾ãã¡ãä¸æ¯ã«ãªãã®ã§ã<a
href=\"#note1\">(1)</a>ãä¼"
+"æ¥ã¯å¦çããã£ããæé·ãåæ¥ãã¦ãã¾ãã¨å²å¼ãããããããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
+"on reaching their teens, want to learn everything there is to know about "
+"their computer and its software. They are intensely curious to read the "
+"source code of the programs that they use every day. To learn to write good "
+"code, students need to read lots of code and write lots of code. They need "
+"to read and understand real programs that people really use. Only free "
+"software permits this."
+msgstr ""
+"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¦çãã½ããã¦ã§ã¢ã®åä½ã®ä»çµã¿ãå¦ç¿ãããã¨ãèªãã¦"
+"ãã¾ãã10代ã®å¦çã®ä¸ã«ã¯ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ããã"
+"ããã¨ãå¦ç¿ãããã¨æãè
ããã¾ãããããã¦æ®æ®µä½¿ã£ã¦ããããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ããçå£ã«èªã¿ããã¨æãããã«ãªãã¾ããè¯ãã³ã¼ãã®æ¸ãæ¹ãå¦ã¶ã«ã¯ãå¦"
+"çã¯ããããã®ã³ã¼ããèªãã§ãããããã®ã³ã¼ããæ¸ãå¿
è¦ãããã¾ããå®éã«ä½¿"
+"ããã¦ããç¾å®ã®ããã°ã©ã ãèªãã§ç解ããå¿
è¦ãããã®ã§ããèªç±ãªã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã ããããããå¦ç¿ãå¯è½ã«ãã¦ãããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
+"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” Free "
+"software encourages everyone to learn. The free software community rejects "
+"the “priesthood of technology”, which keeps the general public "
+"in ignorance of how technology works; we encourage students of any age and "
+"situation to read the source code and learn as much as they want to know. "
+"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
+"advance."
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å¦çã®ç¥èã¸ã®æ¸æãæ絶ãã¾ã:
ãããªãã®æ"
+"ãç¥èã¯æ©å¯äºé
ã§ã—å¦ç¿ã¯ç¦ãããã¦ãã¾ã!ãã¨è¨ãã§ããããèªç±ãªã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥"
+"ããã£ã¯ããæè¡ã®èè·åããæ絶ãã¾ããæè¡ãèè·è¦ããã¨ãä¸è¬å¤§è¡ã¯æè¡ã"
+"ããã«æ©è½ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ç¡é¢å¿ãªã¾ã¾ã¨ãªãã®ã§ã
— ããããã¡ã¯ã©ã"
+"ãªå¹´é½¢ãã©ããªç¶æ³ã®å¦çã«å¯¾ãã¦ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ãç¥ãããã
ãå¦ç¿ãã"
+"ãã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ããå¦æ
¡ã¯ãæè½ãªããã°ã©ã ããã"
+"å¦çãé²æ©ããããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
+"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
+"skills, but that is not their whole job. The most fundamental job of schools "
+"is to teach good citizenship, which includes the habit of helping others. In "
+"the area of computing, this means teaching people to share software. "
+"Schools, starting from nursery school, should tell their pupils, “If "
+"you bring software to school, you must share it with the other students. "
+"And you must show the source code to the class, in case someone wants to "
+"learn.”"
+msgstr ""
+"å¦æ ¡ã§èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ããã£ã¨ãæ
¹åºã«ããçç±ã¯éå¾³æè²ã«ããã¾"
+"ããããããã¡ã¯ãå¦æ
¡ãçå¾ã«åºæ¬çãªäºå®ãå½¹ã«ç«ã¤æè½ãæãããã¨ãæå¾
ã"
+"ã¦ãã¾ãããããã¯å¦æ
¡ã®è²¬åã®ãã¹ã¦ã§ã¯ããã¾ãããå¦æ
¡ã®ãã£ã¨ãåºæ¬çãªå½¹"
+"ç®ã¯ãåè¯ãªå¸æ°ã¨ãã¦ã®è¡ããæãããã¨ã«ãããããã«ã¯äººãå©ããã¨ãããã¤"
+"ããå«ã¾ãã¾ããä¿è²åãã¯ãããå¦æ
¡ã¯çå¾éã«ããæããã¹ãã§ãããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãå¦æ ¡ã¸æã£ã¦ãã£ããªããã¿ããªã¨å
±æãã¾ããããã¾ãã誰ããå¦ã³ãã"
+"ã¨è¨ã£ãå
´åã«ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¯ã©ã¹ã®ã¿ããªã«è¦ãã¦ããã¾ããããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course, the school must practice what it preaches: all the software "
+"installed by the school should be available for students to copy, take home, "
+"and redistribute further."
+msgstr ""
+"ãã¡ãããå¦æ
¡ã¯èªèº«ã説ãå§ãããã¨ãå®è·µããªãã¨ããã¾ãã: å¦æ
¡ã«ããã¤ã³"
+"ã¹ãã¼ã«ããããã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¦çãè¤è£½ããæã¡å¸°ããããã«åé
å¸ã"
+"ããã¨ãã§ããã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
+"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
+"the role model of public service rather than that of tycoons. All levels of "
+"school should use free software."
+msgstr ""
+"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¨ãã¾ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¸åå
ãã"
+"ãã¨ãå¦çã«æãããã¨ã¯ãå®è·µçãªå
¬æ°æè²ãªã®ã§ããããããæè²ã«ãããå®æ¥"
+"家ã®ãµã¼ãã¹ã§ã¯ãªããå
¬è¡ãµã¼ãã¹ã®ãææ¬ãå¦çã«æãããã¨ã«ãªãã¾ããå¦æ ¡"
+"ã¯ãã¹ã¦ã®èª²ç¨ã«ããã¦èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
+"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
+"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/"
+"tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/"
+"health/tobaccotrial/usa.htm</a>. </cite>"
+msgstr ""
+"<cite><a
id=\"note1\"></a>R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«å"
+"å ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°é"
+"ã課ãããã¾ããã<a
href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/"
+"features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/"
+"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ãåç
§ãã
ããã</cite>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ãããåãåããã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ãã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯ã<a href=\"/"
+"contact/\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
+"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/po edu-schools.ja.po,
NIIBE Yutaka <=