[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-doc.ja.po
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-doc.ja.po |
|
Date: |
Sat, 18 Feb 2012 05:48:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/18 05:48:56
Added files:
philosophy/po : free-doc.ja.po
Log message:
Add Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: free-doc.ja.po
===================================================================
RCS file: free-doc.ja.po
diff -N free-doc.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ free-doc.ja.po 18 Feb 2012 05:48:47 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,352 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html
+# Copyright (C) 2000, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2000.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: free-doc.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-23 20:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 14:16+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªææ¸ãå¿
è¦ã¨ããçç± - GNU
ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Why Free Software needs Free Documentation"
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªææ¸ãå¿
è¦ã¨ããçç±"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«"
+"ã¤ãã¦ãããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã
ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">The GNU Free Documentation License</a>"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The biggest deficiency in free operating systems is not in the "
+"software—it is the lack of good free manuals that we can include in "
+"these systems. Many of our most important programs do not come with full "
+"manuals. Documentation is an essential part of any software package; when "
+"an important free software package does not come with a free manual, that is "
+"a major gap. We have many such gaps today."
+msgstr ""
+"èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ãããæ大ã®æ¬
é¥ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã®å"
+"é¡ã§ã¯ããã¾ãã—ããããã¡ããããã®ã·ã¹ãã
ã«å«ãããã¨ãå¯è½ãªãèªç±"
+"ã®è¯è³ªãªããã¥ã¢ã«ãä¸è¶³ãã¦ãããã¨ãããåé¡ãªã®ã§ããããããã¡ã®æãé"
+"è¦ãªããã°ã©ã ã®å¤ãã¯ãå®å
¨ãªããã¥ã¢ã«ã¨å
±ã«æä¾ããã¦ãã¾ãããããã¥"
+"ã¡ã³ãã¯ãããªãã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã«ããã¦ãå¿
è¦ä¸å¯æ¬ ãªä¸é¨åã§ã"
+"ãããéè¦ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãèªç±ãªããã¥ã¢ã«ã¨å
±ã«æä¾"
+"ãããªããªãã°ãããã¯å¤§ããªæ¬
é¥ã§ããããããã¡ã¯ä»æ¥ããã®ãããªæ¬ é¥ãæ°"
+"å¤ãæ±ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl. I got a "
+"copy of a free manual, but I found it hard to read. When I asked Perl users "
+"about alternatives, they told me that there were better introductory "
+"manuals—but those were not free."
+msgstr ""
+"æã
ãä½å¹´ãåã®ãã¨ã«ãªãã¾ãããPerlãå¦ã¼ãã¨æã£ããã¨ãããã¾ãã"
+"ãããã¯èªç±ãªããã¥ã¢ã«ãä¸é¨å
¥æããã®ã§ãããããã¯æ¥µãã¦èªã¿ã«ããã"
+"ã®ã§ãããPerlã¦ã¼ã¶ãã¡ã«ä»£æ¿åã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ãã¨ãããå½¼ãã¯ãã"
+"è¯ãå
¥éç¨ããã¥ã¢ã«ãããã¨æãã¦ãããã®ã§ãããããããããã¯èªç±"
+"ã§ã¯ããã¾ããã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Why was this? The authors of the good manuals had written them for O'Reilly "
+"Associates, which published them with restrictive terms—no copying, no "
+"modification, source files not available—which exclude them from the "
+"free software community."
+msgstr ""
+"ããã¯ã©ããã¦ã
ã£ãã®ã§ããããããã®è¯è³ªãªããã¥ã¢ã«ã®èè
ãã¡ã¯ãããã¥"
+"ã¢ã«ãO'Reilly
Associates社ã®ããã«æ¸ããO'Reillyã¯ããããå¶éç"
+"ãªæ¡ä»¶ã®ä¸ã§åºçããã®ã§ããç¦è¤è£½ã§ç¦å¤æ´ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯å
¥æä¸å¯—"
+"ãããã£ãæ¡ä»¶ã¯ããã¥ã¢ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ããç·
ãåº"
+"ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to our "
+"community's great loss) it was far from the last. Proprietary manual "
+"publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since "
+"then. Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual "
+"that he is writing, with which he expects to help the GNU Project—and "
+"then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a "
+"contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it."
+msgstr ""
+"ããã¯ãã®ç¨®ã®åºæ¥äºã¨ãã¦ã¯æåã®ãã®ã§ã¯ããã¾ããã§ãããããã¦(ããã"
+"ãã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¤§ããªæ失ãªã®ã§ãã)æå¾ã§ããã¨ãå°åºã"
+"ãã¾ããããã®åºæ¥äºä»¥éãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«åºçè
ã¯é常ã«æ°å¤ãã®è"
+"è
ãã¡ãããã®ãããå½¼ãã®ããã¥ã¢ã«ã«å¶éãå
ãããã¦ãã¾ããããããã¯ã"
+"GNUã¦ã¼ã¶ã®ä¸äººãå½¼ã®æ¸ãã¦ããããã¥ã¢ã«ã«ã¤ãã¦ç±å¿ã«èªãã®ãä½åº¦ã"
+"èãã¾ãããå½¼ã¯ããã«ãã£ã¦GNUããã¸ã§ã¯ããæ´å©ã§ããã¨èãã¦ãã"
+"ã®ã§ã—ã¨ããããå½¼ã¯ç¶ãã¦ãããããã¡ãããã使ããã¨ãã§ããªãããã«å¶"
+"éã課ãã§ãããåºçè
ã¨ã®å¥ç´ã«ãµã¤ã³ããã¨è¿°ã¹ãã®ã§ããããã®å¸æã¯æã¡"
+"ç ãããã®ã常ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Given that writing good English is a rare skill among programmers, we can "
+"ill afford to lose manuals this way."
+msgstr ""
+"ãã¡ãã¨ããè±èªã§æ¸ãã¨ãããã¨ã¯ããã°ã©ãã®éã§ã¯ã¾ããªã¹ãã«ã§ãã"
+"ããããã¥ã¢ã«ããããã£ããã¨ã§å¤±ãä½è£ã¯å
¨ãç¡ãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price. "
+"The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates charged a "
+"price for printed copies—that in itself is fine. (The Free Software "
+"Foundation <a href=\"/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation\">sells "
+"printed copies</a> of free <a href=\"/doc/doc.html\">GNU manuals</a>, too.) "
+"But GNU manuals are available in source code form, while these manuals are "
+"available only on paper. GNU manuals come with permission to copy and "
+"modify; the Perl manuals do not. These restrictions are the problems."
+msgstr ""
+"èªç±ãªææ¸ã§åé¡ã¨ãªãã®ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨åæ§ãèªç±ã§ããã価"
+"æ ¼ã§ã¯ããã¾ããããããã®ããã¥ã¢ã«ã®åé¡ç¹ã¯O'Reilly
Associatesã"
+"å°å·ãããã³ãã¼ã«ä»£ä¾¡ãè¦æ±ããã¨ãããã¨ã§ã¯ãªãã®ã§ã—ããèªä½ã¯å¥"
+"ã«æ§ãã¾ãã(èªç±ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ããèªç±ãª<a "
+"href=\"/doc/doc.html\">GNUããã¥ã¢ã«</a>ã®<a "
+"href=\"/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation\">å°å·ãããã³ãã¼"
+"</a>ã販売ãã¦ãã¾ã)ãããããGNUããã¥ã¢ã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå½¢å¼ã§å
¥æ"
+"å¯è½ãªã®ã«å¯¾ããO'Reillyã®ããã¥ã¢ã«ã¯ç´åªä½ã§ããå
¥æã§ãã¾ãããGNU"
+"ããã¥ã¢ã«ã¯è¤åããã³å¤æ´ã®è¨±å¯ã¨å
±ã«æä¾ããã¦ãã¾ããPerlã®ããã¥"
+"ã¢ã«ã¯ããã§ã¯ããã¾ããããããã£ãå¶éãããåé¡ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
+"software: it is a matter of giving all users certain freedoms. "
+"Redistribution (including commercial redistribution) must be permitted, so "
+"that the manual can accompany every copy of the program, on line or on "
+"paper. Permission for modification is crucial too."
+msgstr ""
+"èªç±ãªããã¥ã¢ã«ã§ããããã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¨ããªãè¯"
+"ãä¼¼ã¦ãã¾ãããã®åºæºã¨ã¯ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã種ã®èªç±ãä¸ããã¨ãã"
+"ãã¨ã§ããããã¥ã¢ã«ããªã³ã©ã¤ã³ã¾ãã¯ç´åªä½ã§ãã®ããã°ã©ã
ã®ãã¹ã¦ã®"
+"ã³ãã¼ã¨ä¸ç·ã«æä¾ã§ãããããåé
å¸(åæ¥çåé
å¸ãå«ã)ã許å¯ããã¦ã"
+"ãªããã°ãªãã¾ããããå¤æ´ã®è¨±å¯ãéè¦ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As a general rule, I don't believe that it is essential for people to have "
+"permission to modify all sorts of articles and books. The issues for "
+"writings are not necessarily the same as those for software. For example, I "
+"don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like "
+"this one, which describe our actions and our views."
+msgstr ""
+"æ®éçãªã«ã¼ã«ã¨ãã¦ã人ã
ã«ãããã種é¡ã®æç«
ãæ¸ç±ãå¤æ´ãã許å¯ãä¸"
+"ãããã¨ãå¿
é ã
ã¨ã¯ããããæãã¾ãããæ¸ããããã®ã«é¢ããè«ç¹ããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®ããã¨åãã§ããå¿
è¦ã¯ç¡ãã®ã§ããä¾ãã°ãããªãããããã«ããã®æ"
+"ç«
ã®ãããªãèªåã®è¡åããã®ã®èãæ¹ã説æããè«èª¬ãå¤æ´ãã許å¯ãä¸ã"
+"ã責任ãããã¨ã¯èãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
+"documentation for free software. When people exercise their right to modify "
+"the software, and add or change its features, if they are conscientious they "
+"will change the manual too—so they can provide accurate and usable "
+"documentation with the modified program. A manual which forbids programmers "
+"from being conscientious and finishing the job, or more precisely requires "
+"them to write a new manual from scratch if they change the program, does not "
+"fill our community's needs."
+msgstr ""
+"ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã®ææ¸ã«ã¨ã£ã¦å¤æ´ã®èªç±ããªãéè¦ã§ã"
+"ããã«ã¤ãã¦ã¯ãç¹å®ã®çç±ãããã®ã§ãã人ã
ãã½ããã¦ã§ã¢ãå¤æ´ãã権"
+"å©ãè¡ä½¿ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã«æ©è½ãå
ãããå¤æ´ãããããã¨ãå½¼ããè¯å¿"
+"çã§ããã°ããã¥ã¢ã«ãå¤æ´ãããã¨ããã§ããã—ããããã°å½¼ãã¯æ£ç¢ºã§"
+"æç¨ãªããã¥ã¡ã³ããå¤æ´ãããããã°ã©ã ã¨å
±ã«æä¾ã§ããããã§ãããã"
+"ã§ãããã°ã©ããè¯å¿çã«ãªããã¨ãä»äºãå®éãããã¨ãç¦æ¢ãããããã"
+"ã¯ããæ£ç¢ºã«è¨ãã°ãããã°ã©ã
ãå¤æ´ãããªãå½¼ããã¼ãããæ°ããããã¥"
+"ã¢ã«ãæ¸ããªãããã¨ãè¦æ±ããããã¥ã¢ã«ã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã®ãã¼"
+"ãºãæºãããã®ã¨ã¯è¨ããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some kinds of "
+"limits on the method of modification pose no problem. For example, "
+"requirements to preserve the original author's copyright notice, the "
+"distribution terms, or the list of authors, are OK. It is also no problem "
+"to require modified versions to include notice that they were modified, even "
+"to have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these "
+"sections deal with nontechnical topics. (Some GNU manuals have them.)"
+msgstr ""
+"å
¨é¢çãªå¤æ´ã®ç¦æ¢ã¯åãå
¥ãããã¾ãããããã種ã®å¶éãå¤æ´ã®ææ³ã«èª²"
+"ãã¦ãä½ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ãããä¾ãã°ãåèè
ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãä¿åãã"
+"ãã¨ãè¦æ±ããããå
ã®é
å¸æ¡ä»¶ãèä½è
åã®ãªã¹ãã®ä¿åãè¦æ±ããã®ã¯OK"
+"ã§ããããã¾ããå¤æ´ãããçã¯ãããããå¤æ´ãããã¨ããåç¥ãå«ãã§ã"
+"ãªããã°ãªããªãã¨ããè¦æ±ãããã®ãæ§ãã¾ããããããç¯å
¨ä½ã®åé¤ãå¤"
+"æ´ãç¦æ¢ãããã¨ãããããããã£ãç¯ãæè¡çãªãããã¯ãæ±ã£ã¦ããªãé"
+"ãåé¡ã«ã¯ãªãã¾ãã(GNUããã¥ã¢ã«ã®ä¸é¨ã¯ãããã£ãç¯ãå«ãã§ãã¾ã)ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical "
+"matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the "
+"manual to fit the modified program. In other words, they don't block the "
+"free software community from making full use of the manual."
+msgstr ""
+"ãã®ç¨®ã®å¶éãåé¡ã«ãªããªãã®ã¯ãç¾å®çãªåé¡ã¨ãã¦ã¯ãããããè¯å¿ç"
+"ãªããã°ã©ããããã¥ã¢ã«ãå¤æ´ãããããã°ã©ã
ã«ãããã¦æç´ããããã¨"
+"ãæ¢ããããªãããã§ããè¨ãæããã°ããããã£ãå¶éã¯èªç±ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ãããã¥ã¢ã«ãæ大éã«æ´»ç¨ãããã¨ãç¦æ¢ããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
+"the manual, and then distribute the result through all the usual media, "
+"through all the usual channels; otherwise, the restrictions do block the "
+"community, the manual is not free, and so we need another manual."
+msgstr ""
+"ããããªãããããã¥ã¢ã«ã®<em>æè¡çãª</em>å
容ã¯ãã¹ã¦å¤æ´å¯è½ã§ãªã"
+"ãã°ãªãã¾ãããããã¦ãå¤æ´ã®çµæãããããä¸è¬çãªã¡ãã£ã¢ããã¹ã¦ã®"
+"é常ãã£ã³ãã«ã§é
å¸ã§ããªããã°ãªãã¾ãããããã§ãªããã°å¶éã¯ã³ãã¥"
+"ããã£ã妨ãã¾ãã®ã§ãããã¥ã¢ã«ã¯èªç±ã§ã¯ãªããããã§ããããã¡ã«ã¯ä»ã®"
+"ããã¥ã¢ã«ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Unfortunately, it is often hard to find someone to write another manual when "
+"a proprietary manual exists. The obstacle is that many users think that a "
+"proprietary manual is good enough—so they don't see the need to write "
+"a free manual. They do not see that the free operating system has a gap "
+"that needs filling."
+msgstr ""
+"ä¸å¹¸ã«ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ãåå¨ããå
´åã«ã¯ãããä¸ã¤ããã¥ã¢ã«ãæ¸"
+"ãã¦ããã人ãæ¢ãã®ã¯å°é£ãªãã¨ãå¤ãã®ã§ããé害ã¨ãªãã®ã¯ãå¤ãã®ã¦ã¼"
+"ã¶ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã§ååã¨èãã¦ãããã¨ã§ã—ããã§ãå½¼ãã¯èªç±"
+"ãªããã¥ã¢ã«ãæ¸ãå¿
è¦ãèªããªãã®ã§ããå½¼ãã¯èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°"
+"ã·ã¹ãã ããæºããã¹ãæ¬
è½ãæ±ãã¦ãããã¨ãåãããªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some have not "
+"considered the issue. I hope this article will do something to change that."
+msgstr ""
+"ã©ããã¦ã¦ã¼ã¶ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã§ååã
ã¨æãã®ã§ãããããä½äººãã¯ã"
+"ãã®åé¡ã«ã¤ãã¦èãããã¨ããªãã®ã§ãããããããã¯ãã®è«èª¬ããããããç¶"
+"æ³ãããããã§ãå¤ãããã¨ãæå¾
ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Other users consider proprietary manuals acceptable for the same reason so "
+"many people consider proprietary software acceptable: they judge in purely "
+"practical terms, not using freedom as a criterion. These people are "
+"entitled to their opinions, but since those opinions spring from values "
+"which do not include freedom, they are no guide for those of us who do value "
+"freedom."
+msgstr ""
+"ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãåãå
¥ãããã"
+"ã®ã¨åãçç±ããåãå
¥ãããããã®ã
ã¨èãã¾ããå½¼ãã¯å
¨ãå®ç¨çãªè¦å°"
+"ããã®ã¿ç©äºãå¤æããèªç±ãåºæºã¨ãã¦é©ç¨ããªãã®ã§ãããããã£ã人ã
"
+"ã«ãå½¼ããªãã®æè¦ãæã¤è³æ
¼ãããã¾ãããããããããã£ãæè¦ã¯èªç±ã"
+"å«ã¾ãªã価å¤ããé£ã³åºãã¦ãããã®ãªã®ã§ãå½¼ãã¯èªç±ãè©ä¾¡ããããããã¡ã®"
+"åºæºã®ããã©ããã¨ã¯ãªãå¾ã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Please spread the word about this issue. We continue to lose manuals to "
+"proprietary publishing. If we spread the word that proprietary manuals are "
+"not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing "
+"documentation will realize, before it is too late, that he must above all "
+"make it free."
+msgstr ""
+"ãã®åé¡ã«ã¤ãã¦ã®è©±ãåºãã¦ãã
ãããããããã¡ã¯ããã¥ã¢ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªåºç"
+"ã®ããã«å¤±ãç¶ãã¦ãã¾ããããããããã¡ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã§ã¯ååã§ã¯ç¡ã"
+"ã¨ããææ³ãåºãããªãã°ãããããGNUãææ¸ãæ¸ããã¨ã§å©ãããã¨æ"
+"ã次ã®äººã¯ãæé
ãã«ãªãåã«ããããçµå±ã®ã¨ããèªç±ã«ããªããã°"
+"ãªããªãã¨ãããã¨ãæãã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals "
+"instead of proprietary ones. One way you can help this is to check the "
+"distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted "
+"manuals to noncopylefted ones."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ã¾ããåæ¥çåºçè
ã«å¯¾ãã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã«ä»£ãã£ã¦èªç±"
+"ã§ã³ãã¼ã¬ããã®ä¸»å¼µãããããã¥ã¢ã«ã販売ãããã¨ãè¦ãã¦ãã¾ããããª"
+"ãããã®åããæ´å©ã§ããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãããã¥ã¢ã«ãè²·ãåã«ãã®é
å¸æ¡ä»¶"
+"ããã§ãã¯ããã³ãã¼ã¬ãããªããã¥ã¢ã«ãéã³ãã¼ã¬ãããªãã®ããã好ã"
+"ã§è²·ãã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"[Note: We maintain a <a href=\"/doc/other-free-books.html\">page that lists "
+"free books available from other publishers</a>]."
+msgstr ""
+"[注: ããããã¡ã¯<a
href=\"/doc/other-free-books.html\">ã»ãã®åºç社ããå
¥æå¯è½"
+"èªç±ãªæ¬ã®ä¸è¦§ãã¼ã¸</a>ãä¿å®ãã¦ãã¾ã]ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-doc.ja.po,
NIIBE Yutaka <=