[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/licenses.ja.po education/po/edu...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www licenses/po/licenses.ja.po education/po/edu... |
|
Date: |
Thu, 16 Feb 2012 05:44:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/16 05:44:52
Modified files:
licenses/po : licenses.ja.po
Added files:
education/po : edu-software.ja.po
gnu/po : gnu.ja.po
Log message:
Add/update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: licenses/po/licenses.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/po/licenses.ja.po 16 Feb 2012 00:17:36 -0000 1.6
+++ licenses/po/licenses.ja.po 16 Feb 2012 05:44:26 -0000 1.7
@@ -152,7 +152,7 @@
"address@hidden> mailing list</a> for general licensing help"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\"><"
-"address@hidden>
ã¡ã¤ãªã³ã°ã»ãªã¹ã</a>ãã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®ãã«ãä¸è¬ã¯ã"
+"address@hidden>
ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</a>ãã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®ãã«ãä¸è¬ã¯ã"
"ã¡ãã¸"
#. type: Content of: <h3>
Index: education/po/edu-software.ja.po
===================================================================
RCS file: education/po/edu-software.ja.po
diff -N education/po/edu-software.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-software.ja.po 16 Feb 2012 05:43:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,229 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-software.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Katsuya TANAKA <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 12:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:14+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Educational Free Software"
+msgstr "æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Educational "
+"Free Software"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
+"edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> →
æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
+"readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not refer "
+"to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is software "
+"that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, "
+"distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the "
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software definition</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ãã«åãçµãåã«ã\"Free
Software\"ã®\"Free\"ã¨ããåèª"
+"ãã<strong>å¤æ®µã«è¨åãã¦ããã®ã§ã¯ãªã</strong>ã<strong>èªç±</strong>ã«è¨"
+"åãã¦ããã®ã ã¨ãããã¨ãæãåºãã¦ããã
ãããã¨æãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã¯ãããããã¡ã«<strong>èªç±</strong>ãä¸ãã¦ãããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªã"
+"ã¡ãã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ããè¤è£½ããé
å¸ããå¦ç¿ããå¤æ´ããæ¹åããèªç±ãä¸ã"
+"ãããã®ã§ããããã«ç¥ããããã°ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "What you will find in this section"
+msgstr "ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§æ¸ããã¦ãããã¨"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid ""
+"We are looking for developers of free educational games, or information "
+"about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"èªç±ãªæè²åãã²ã¼ã ã®éçºè
ãæè²ç®çã§å©ç¨ã§ããèªç±ãªã²ã¼ã ã®æ
å ±ãæ¢ãã¦"
+"ãã¾ãã<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¸"
+"ãé£çµ¡ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These pages do not constitute an exhaustive listing of available educational "
+"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
+"educational institutions can put into practice and effectively apply the "
+"freedoms that Free Software grants them. For each program described, we will "
+"show how those freedoms were actually applied."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã§ã¯ãæè²åãã«å©ç¨å¯è½ãªèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ç¶²ç¾
çãªãªã¹ããä½ãã"
+"ã¨ãã¦ããã®ã§ã¯ããã¾ãããããããã®ç®çã¯ãèªç±ã½ããã¦ã¨ã¢ãä¸ãã¦ããã"
+"èªç±ãæè²æ©é¢ãã©ã®ããã«ããã°å®è·µã§ããã¾ãå¹æçã«ç¨ãããã¨ãã§ãããã"
+"説æããããã«ãããã¤ãã®äºä¾ãç´¹ä»ãããã¨ã§ããè¨è¼ãããããããã®ããã°"
+"ã©ã
ã«ã¤ãã¦ãããããèªç±ãå®éã«ã©ã®ããã«ç¨ãããã¦ãããã示ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free libre "
+"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
+"\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>, which consists of "
+"a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href=\"http://gnu.";
+"org/distros/free-distros.html\">free operating systems</a>. In particular, "
+"the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/\";>Education</a> "
+"section of the Directory lists programs inherent to different levels of "
+"education, from pre-elementary school to highly specialized levels, "
+"including university and research."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ããããå
´åãããã¿ã¹ã¯ã®éè¡ã®ããã«èªç±ãªããã°ã©"
+"ã ããæ¢ãã®å ´åã«ã¯ã<a
href=\"http://directory.fsf.org\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã£ã¬ã¯ããª</a>ãåç
§ããã¨ããã§ããããããã«ã¯ã<a href=\"http://gnu.org/";
+"distros/free-distros.html\">èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
</a>ä¸ã§åä½ãã"
+"6000以ä¸ã®èªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä¸è¦§ãããã¾ããã¨ãããã<a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/category/educ/\">æè²</a>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ãä¿è²åãã大å¦ã"
+"ç
究ãªã©ã®å°éã¬ãã«ã«ããããã¾ãã¾ãªæè²æ°´æºã«ç¹æã®ããã°ã©ã
ããªã¹ãã¢ã"
+"ãããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
+"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
+"to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU "
+"program uses the latest version of the license that the GNU Project "
+"recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU "
+"program does not recommend the use of any non-free program, and it does not "
+"refer the user to any non-free documentation for Free Software, as defined "
+"in our campaign for <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\";> "
+"free documentation</a>."
+msgstr ""
+"ããã§ç´¹ä»ããããã°ã©ã
ã«ã¯ãGComprisã®ããã«ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ããã"
+"ã®ãããã¾ããã¤ã¾ããããããããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯ããã°ã©ã ãGNUã·ã¹ãã ã®ä»"
+"ã®é¨åã¨ãã¾ãåä½ããããã«æ³¨æãæããã¨ã«åæãã¦ããã®ã§ããåã
ã®GNUãã"
+"ã°ã©ã
ã¯ãã¦ã¼ã¶ã®åºæ¬çãªèªç±ãå®ãããã«GNUããã¸ã§ã¯ããæ¨å¥¨ããææ°çã®ã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹ã使ç¨ãã¦ãã¾ããGNUããã°ã©ã
ã¯ãããªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã®ä½¿ç¨ãæ¨"
+"奨ãã¦ãã¾ããããã¦ã¼ã¶ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãããªãä¸èªç±ãªããã¥ã¡"
+"ã³ãã¸ãèªå°ãã¾ãããããã¯ã<a
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-";
+"doc.html\">èªç±ãªææ¸</a>éåã«å®ãããã¦ããã¨ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The following are the examples that we present:"
+msgstr "以ä¸ãç´¹ä»ããäºä¾:"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
+"education/edu-software-gimp.html\"></a> <a href=\"/education/edu-software-"
+"tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
+"education/edu-software-gimp.html\"></a> <a href=\"/education/edu-software-"
+"tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you know of a Free Software program that is being used by an educational "
+"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
+"by its users to meet their own educational needs, please let us know by "
+"sending an email to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ãã決ã¾ã£ãç®çã®ããã«æè²æ©é¢ã§ä½¿ããã¦ãããããããã¯æè²çãªãã¼ãºãæº"
+"ããããã«ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ä¿®æ£ãªããã¯é©ç¨ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ã
ãã"
+"åç¥ã§ãããã<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden>"
+"</a>ã¾ã§é»åã¡ã¼ã«ã§ãç¥ãããã ããã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«é¢ãã調æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
Index: gnu/po/gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: gnu/po/gnu.ja.po
diff -N gnu/po/gnu.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu/po/gnu.ja.po 16 Feb 2012 05:43:52 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,198 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnu.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 20:28-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 10:00+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The GNU Operating System"
+msgstr "GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
+msgstr "<a
href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNUã®æ´å²ãæ¦è¦</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNUã®æ´å²ã詳細</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
+"the project"
+msgstr ""
+"ããã¸ã§ã¯ãã®<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">æåã®å£°æ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU宣è¨</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard "
+"Stallman</a> (1986)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã"
+"BYTEã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a> (1986)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
+"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ãããã®Lispã®çµé¨ã¨GNU Emacsã®"
+"éçº</a> (ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\";>
"
+"One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and "
+"the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on "
+"January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the "
+"propaganda term “intellectual property” as if that referred to "
+"something coherent. The term is such a confusion that talking about it <a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also "
+"somewhat confused in regard to Symbolics. What Stallman did, while still "
+"working at MIT, was to write, independently, replacement improvements "
+"comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT "
+"Lisp Machine System."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\";>
"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ããã£ãä¸äººã®éã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨åæã®GNUéçºã«"
+"ã«ã¤ãã¦ã®è¨äºã<cite>ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã¿ã¤ã
ãº</cite>ã«1989å¹´11æ11æ¥ã«æ²è¼ã"
+"ãã®è¨äºã®ä¸ã¤ã®åé¡ã¯ããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ãããããã¬ã³ãã®ç¨èªãããããæ´åæ§ã®ãããªã«ã"
+"ãæããã®ã¨ãã¦ä½¿ã£ã¦ãããã¨ã§ãããã®ç¨èªã¯<a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ã¾ã£ããæå³ã®ãªã</a>ãã¨ã説ãæ··åãªã®ã§ãã"
+"ãã®è¨äºã¯ã¾ããã·ã³ããªãã¯ã¹ç¤¾ã«ã¤ãã¦ãªã«ãæ··ä¹±ãã¦ãã¾ããã¹ãã¼ã«ãã³ãè¡ã£ãã®ã¯ã"
+"ã¾ã MITã«å¨ç±ãã¦ããã¨ãã«ãã·ã³ããªãã¯ã¹ç¤¾çMIT
Lispãã·ã³ã»"
+"ã·ã¹ãã
ã«è¡ãããæ¹è¯ã¨åçã§ãã代æ¿ã®æ¹åãç¬ç«ãã¦æ¸ãããã¨ãããã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a> (1999)"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"15å¹´</a> (1999)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
+msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>GNUã¨Linux"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and "
+"Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNUã¨Linuxã®é¢ä¿</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’ "
+"should be called GNU/Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">‘Linuxã·ã¹ãã ’ã"
+"GNU/Linuxã¨å¼ã¶ã¹ãçç±</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
+"Heard of GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNUã«ã¤ãã¦èãããã¨ããªã"
+"GNUã¦ã¼ã¶</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linuxã®FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "<a id=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
+msgstr "<a id=\"misc\"></a>ã»ãã®GNUé¢é£ãªã½ã¼ã¹"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
+"free software user groups</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/LinuxãGNU/Hurdã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã¦ã¼ã¶ã»ã°ã«ã¼ã</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/po/licenses.ja.po education/po/edu...,
NIIBE Yutaka <=