www philosophy/po/essays-and-articles.ja.po ser...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/14 05:27:59

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja.po 
        server/po      : sitemap.ja.po 
        server         : sitemap.ja.html 

Log message:
        Update Japanese translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     14 Feb 2012 03:37:34 -0000      
1.7
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     14 Feb 2012 05:25:22 -0000      
1.8
@@ -593,7 +593,7 @@
 "October 12, 2009."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">コンピュータネットワーク時代の著作権対コミュニティ</a>:
 は"
+"\">コンピュータネットワーク時代における著作権対コミュニティ</a>:
 は"
 " <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の"
 
"LIANZAカンファレンスにおける基調講演の記録です。クライストチャーチ、ニュージーランド。"
 "2009年10月12日。"

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/sitemap.ja.po     12 Feb 2012 03:41:30 -0000      1.3
+++ server/po/sitemap.ja.po     14 Feb 2012 05:26:13 -0000      1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 04:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 20:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 13:49+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,6 +97,8 @@
 "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html - Keeping Up With GNU and the "
 "FSF</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html - GNUとFSF"
+"との関係を続ける</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/provide.html\">provide.html - What we provide</a>"
@@ -104,7 +106,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankpoland.html\">thankpoland.html - Thank you, Poland!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/thankpoland.html\">thankpoland.html - 
ありがとう、ポーランド!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid ""
@@ -428,30 +430,41 @@
 "ecen.html - Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- "
 "GNU Project</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">edu-cases-argentina-"
+"ecen.html - Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- "
+"GNUプロジェクト</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html - "
 "Case Studies in Argentina</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">edu-cases-argentina.html - "
+"アルゼンチンのケーススタディ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-"
 "ambedkar.html - Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">edu-cases-india-"
+"ambedkar.html - Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-"
 "irimpanam.html - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">edu-cases-india-"
+"irimpanam.html - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html - Case "
 "Studies in India</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">edu-cases-india.html - 
インドの"
+"ケーススタディ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">edu-cases.html - Case Studies</a>"
@@ -524,6 +537,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html - The Education Team</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-team.html\">edu-team.html - 教育チーム</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2061,6 +2075,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
 "software.html - 15 Years of Free Software -</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15-years-of-free-"
+"software.html - 自由ソフトウェアの15年</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2127,6 +2143,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - Review: "
 "Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html - Review: "
+"BoldrinとLevineの「知的財産反対論」</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">bsd.html - BSD License Problem</a>"
@@ -2137,6 +2155,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - Can You "
 "Trust Your Computer?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">can-you-trust.html - あなたの"
+"コンピュータを信じられますか?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2151,6 +2171,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html - "
 "Censoring My Software, by Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html - "
+"わたしのソフトウェアを検閲する、リチャード・ストールマン</a>著"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2165,6 +2187,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html - "
 "Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">computing-progress.html - "
+"コンピューティングの「進歩」: よくもわるくも</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2172,6 +2196,8 @@
 "globalization.html - Copyright and Globalization in the Age of Computer "
 "Networks</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">copyright-and-"
+"globalization.html - 
コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2179,6 +2205,9 @@
 "versus-community-2000.html - Copyright versus Community in the Age of "
 "Computer Networks</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">copyright-"
+"versus-community-2000.html - 
コンピュータネットワーク時代における著作権対"
+"コミュニティ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2186,12 +2215,17 @@
 "community.html - Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">copyright-versus-"
+"community-2000.html - 
コンピュータネットワーク時代における著作権対"
+"コミュニティ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
 "patents.html - The Danger of Software Patents</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">danger-of-software-"
+"patents.html - ソフトウェア特許の危険</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2205,6 +2239,9 @@
 "in-freedom.html - Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It "
 "Is?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">digital-inclusion-"
+"in-freedom.html - 
ディジタル・インクルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いことと"
+"できるか?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2223,6 +2260,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - E-Books: Freedom Or "
 "Copyright - RMS</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ebooks.html - Ebooks: 
自由か著作権か - RMS</a>"
+
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2260,6 +2299,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
 "patents.html - Fighting Software Patents - Singly and Together</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
+"patents.html - ソフトウェア特許と闘う - 
単独で、そしてみなで力を合わせて</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html - Copyrighting fire!</a>"
@@ -2276,6 +2317,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - Why Free Software "
 "needs Free Documentation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free-doc.html - 
自由ソフトウェアには"
+"自由な文書が必要である理由</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2292,6 +2335,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - "
 "Free Software movement</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">free-software-intro.html - "
+"自由ソフトウェア運動</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2320,38 +2365,48 @@
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
 "old.html - Freedom&mdash;or Copyright?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">freedom-or-copyright-"
+"old.html - 自由か著作権か?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html "
 "- Freedom or Copyright?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">freedom-or-copyright.html "
+"- 自由か著作権か?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - "
 "Freedom Or Power?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\">freedom-or-power.html - "
+"自由か権力か?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - Motives For "
 "Writing Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html - "
+"自由ソフトウェアを書く動機</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - "
 "Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - 「free "
-"software」という言葉の各言語訳</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">fs-translations.html - 自由"
+"ソフトウェア(&ldquo;free 
software&rdquo;)という言葉の各言語訳</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html - It's not the Gates, it's the "
 "bars - RMS</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html - "
+"それは門(ゲイツ)ではなく侵入を防ぐ横木(バー)だ - RMS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2365,7 +2420,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Regarding Gnutella</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - Gnutella 
に関して</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html - 
Gnutellaに関して</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2373,12 +2428,16 @@
 "html - GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk at "
 "Google)</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">google-engineering-talk."
+"html - GNUとフリーソフトウェアファウンデーション 
(グーグルでの技術講話)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-"
 "software.html - Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">government-free-"
+"software.html - 
政府が自由ソフトウェアを奨励するために使える方策</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2408,6 +2467,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html - That's "
 "fighting talk</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html - 
それは"
+"挑発的言辞だ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">hague.html - Harm from the Hague</a>"
@@ -2433,12 +2494,17 @@
 "<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - Reject IP "
 "Enforcement Directive</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ipjustice.html - "
+"IP執行法案却下</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - Free but Shackled - "
 "The Java Trap</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">java-trap.html - 自由だ
が、がんじがらめ - "
+"Javaã®ç½ </a>"
+
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- server/sitemap.ja.html      13 Feb 2012 02:18:30 -0000      1.8
+++ server/sitemap.ja.html      14 Feb 2012 05:26:54 -0000      1.9
@@ -21,12 +21,6 @@
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/server/po/sitemap.ja.po";>
- http://www.gnu.org/server/po/sitemap.ja.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/server/sitemap.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>www.gnu.org サイトマップ</h2>
 
 <!-- When you replace this graphic, make sure you change -->
@@ -51,10 +45,9 @@
 href="#directory-thankgnus">謝辞</a> <a 
href="#directory-usenet">usenet</a>]</div>
 
 <ul>
-  <li><a href="/keepingup.html">keepingup.html - Keeping Up With GNU and the
-FSF</a></li>
+  <li><a href="/keepingup.html">keepingup.html - 
GNUとFSFとの関係を続ける</a></li>
   <li><a href="/provide.html">provide.html - 
わたしたちが提供するもの</a></li>
-  <li><a href="/thankpoland.html">thankpoland.html - Thank you, 
Poland!</a></li>
+  <li><a href="/thankpoland.html">thankpoland.html - 
ありがとう、ポーランド!</a></li>
 </ul>
 
 <hr />
@@ -227,18 +220,18 @@
 <ul>
   <li><a
 href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">edu-cases-argentina-ecen.html
-- Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- GNU
-Project</a></li>
+- Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)-
+GNUプロジェクト</a></li>
   <li><a href="/education/edu-cases-argentina.html">edu-cases-argentina.html -
-Case Studies in Argentina</a></li>
+アルゼンチンのケーススタディ</a></li>
   <li><a
 href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">edu-cases-india-ambedkar.html
 - Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a></li>
   <li><a
 href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">edu-cases-india-irimpanam.html
 - Vocational Higher Secondary School Irimpanam</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-cases-india.html">edu-cases-india.html - Case
-Studies in India</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-cases-india.html">edu-cases-india.html -
+インドのケーススタディ</a></li>
   <li><a href="/education/edu-cases.html">edu-cases.html - 
ケーススタディ</a></li>
   <li><a href="/education/edu-contents.html">edu-contents.html - 
自由ソフトウェアと教育 -
 目次</a></li>
@@ -256,7 +249,7 @@
 Software</a></li>
   <li><a href="/education/edu-system-india.html">edu-system-india.html - The
 Education System in India</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-team.html">edu-team.html - The Education 
Team</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-team.html">edu-team.html - 教育チーム
</a></li>
   <li><a href="/education/edu-why.html">edu-why.html - Why Educational
 Institutions Should Use and Teach Free Software</a></li>
 </ul>
@@ -846,7 +839,7 @@
 <ul>
   <li><a
 
href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15-years-of-free-software.html
-- 15 Years of Free Software -</a></li>
+- 自由ソフトウェアの15年</a></li>
   <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">amazon-nat.html - Amazon letter 
from
 Nat</a></li>
   <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">amazon-rms-tim.html - Amazon
@@ -865,39 +858,38 @@
 ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹è¨€è«–ã€å ±é“ã€é›†ä¼šã®è‡ªç”±</a></li>
   <li><a href="/philosophy/bdk.html">bdk.html - Dennis 
Karjalaのバラード</a></li>
   <li><a href="/philosophy/boldrin-levine.html">boldrin-levine.html - Review:
-Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual 
property&rdquo;</a></li>
+BoldrinとLevineの「知的財産反対論」</a></li>
   <li><a href="/philosophy/bsd.html">bsd.html - 
BSDライセンスの問題</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">can-you-trust.html - Can You 
Trust
-Your Computer?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">can-you-trust.html -
+あなたのコンピュータを信じられますか?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/categories.html">categories.html -
 自由および自由ではないソフトウェアの分類</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">censoring-emacs.html - 
Censoring
-My Software, by Richard Stallman</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">censoring-emacs.html -
+わたしのソフトウェアを検閲する、リチャード・ストールマン</a>著</li>
   <li><a href="/philosophy/compromise.html">compromise.html - ç ´æ»…
的な折衷案を避ける</a></li>
   <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">computing-progress.html -
-Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad</a></li>
+コンピューティングの「進歩」: よくもわるくも</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">copyright-and-globalization.html
-- Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</a></li>
+- 
コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">copyright-versus-community-2000.html
-- Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</a></li>
+- 
コンピュータネットワーク時代における著作権対コミュニティ</a></li>
   <li><a
-href="/philosophy/copyright-versus-community.html">copyright-versus-community.html
-- Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</a></li>
+href="/philosophy/copyright-versus-community.html">copyright-versus-community-2000.html
+- 
コンピュータネットワーク時代における著作権対コミュニティ</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">danger-of-software-patents.html
-- The Danger of Software Patents</a></li>
+- ソフトウェア特許の危険</a></li>
   <li><a href="/philosophy/dat.html">dat.html - 
DATへの正しい課税のやり方</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">digital-inclusion-in-freedom.html
-- Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+- ディジタル・インクルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いこととできるか?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">dmarti-patent.html - Patent 
Reform
 Now</a></li>
   <li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">drdobbs-letter.html - Letter to
 the Editor of Dr. Dobb's Journal</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">ebooks.html - E-Books: Freedom Or
-Copyright - RMS</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">ebooks.html - Ebooks: 
自由か著作権か - RMS</a></li>
   <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">eldred-amicus.html -
 FSFのEldred対Ashcroft裁判における助言要約</a></li>
   <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html">enforcing-gpl.html - GNU
@@ -910,17 +902,17 @@
 Patents</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/fighting-software-patents.html">fighting-software-patents.html
-- Fighting Software Patents - Singly and Together</a></li>
+- ソフトウェア特許と闘う - 
単独で、そしてみなで力を合わせて</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fire.html">fire.html - 
火にも著作権を!</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/free-digital-society.html">free-digital-society.html -
 A Free Digital Society</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">free-doc.html - Why Free Software 
needs
-Free Documentation</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">free-doc.html -
+自由ソフトウェアには自由な文書が必要である理由</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">free-software-for-freedom.html
 - 
「自由ソフトウェア」が「オープンソースソフトウェア」よりよい理由</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">free-software-intro.html -
-Free Software movement</a></li>
+自由ソフトウェア運動</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.html">free-sw.html - 
自由ソフトウェアって何?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-world-notes.html">free-world-notes.html - Free
 World Notes</a></li>
@@ -928,42 +920,39 @@
 自由な世界のみがマイクロソフトに対抗できる</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">freedom-or-copyright-old.html
-- Freedom&mdash;or Copyright?</a></li>
+- 自由か著作権か?</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">freedom-or-copyright.html -
-Freedom or Copyright?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html">freedom-or-power.html - 
Freedom
-Or Power?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">fs-motives.html - Motives For 
Writing
-Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">fs-translations.html - 「free
-software」という言葉の各言語訳</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">gates.html - It's not the Gates, it's 
the
-bars - RMS</a></li>
+自由か著作権か?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html">freedom-or-power.html -
+自由か権力か?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">fs-motives.html - 
自由ソフトウェアを書く動機</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">fs-translations.html -
+自由ソフトウェア(&ldquo;free 
software&rdquo;)という言葉の各言語訳</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gates.html">gates.html - 
それは門(ゲイツ)ではなく侵入を防ぐ横木(バー)だ -
+RMS</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gif.html">gif.html - 
GNUのウェブページにGIFファイルが一つも無い理由</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html">gnutella.html - Gnutella 
に関して</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gnutella.html">gnutella.html - 
Gnutellaに関して</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/google-engineering-talk.html">google-engineering-talk.html
-- GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk at
-Google)</a></li>
+- GNUとフリーソフトウェアファウンデーション 
(グーグルでの技術講話)</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/government-free-software.html">government-free-software.html
-- Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a></li>
+- 
政府が自由ソフトウェアを奨励するために使える方策</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html">gpl-american-dream.html - 
GNU
 GPLとアメリカンドリーム</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html">gpl-american-way.html - GNU
 GPLとアメリカンウェイ</a></li>
   <li><a href="/philosophy/greve-clown.html">greve-clown.html - 
CLOWNでの講演</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">guardian-article.html - 
That's
-fighting talk</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">guardian-article.html -
+それは挑発的言辞だ</a></li>
   <li><a href="/philosophy/hague.html">hague.html - 
ハーグからの害悪</a></li>
   <li><a href="/philosophy/historical-apsl.html">historical-apsl.html - 
Problems
 with older versions of the Apple License (APSL)</a></li>
   <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">ICT-for-prosperity.html -
 å…¨ä¸–ç•Œçš„ç¹æ „ã®ãŸã‚ã®å”åŒ ICT 
開発およびイニシアチブの形成</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/ipjustice.html">ipjustice.html - Reject IP 
Enforcement
-Directive</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html">java-trap.html - Free but Shackled -
-The Java Trap</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/ipjustice.html">ipjustice.html - 
IP執行法案却下</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/java-trap.html">java-trap.html - 自由だ
が、がんじがらめ -
+Javaã®ç½ </a></li>
   <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">javascript-trap.html - The
 JavaScript Trap</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/judge-internet-usage.html">judge-internet-usage.html -
@@ -1499,7 +1488,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/13 02:18:30 $
+$Date: 2012/02/14 05:26:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>