www/philosophy/po essays-and-articles.ja.po spe...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/11 01:46:55

Added files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja.po 
                         third-party-ideas.ja.po 

Log message:
        Add Japanese translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: essays-and-articles.ja.po
diff -N essays-and-articles.ja.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ essays-and-articles.ja.po   11 Feb 2012 01:46:44 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,998 @@
+# Japanese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 21:30+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "小論と論説 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr "小論と論説"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
+"software movement, which is the motivation for our development of the free "
+"software operating system GNU."
+msgstr ""
+"このページは、自由ソフトウェア運動の理念を記述した一連の論説の一覧です。"
+"これが、自由なオペレーティング・システム
GNUを開発するわたしたちの動機です。"
+
+#.  please leave both these ID attributes here. ... 
+#.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
+#.  same information on links.html, but it's possible that some users 
+#.  have the URLs bookmarked or on their pages. -len 
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a "
+"id=\"FreedomOrganizations\">also</a> keep a list of <a "
+"href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for "
+"Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">わたしたちは</a>、<a "
+"id=\"FreedomOrganizations\">また</a>、<a "
+"href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">コンピュータの発展と電子的コミュニケーションの自由のために活動している団体</a>のリストも用意しています。"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "About Free Software"
+msgstr "自由ソフトウェアについて"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful.  Software differs from material "
+"objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can "
+"be copied and changed much more easily.  These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
+msgstr ""
+"自由ソフトウェアで問題となるのは自由です。社会的に有益であれば、人びとがどの"
+"ような方法でソフトウェアを使うのも自由であるべきです。ソフトフトウェアは物質"
+"的なもの&mdash;たとえば椅
子、サンドウィッチ、ガソリンなど&mdash;とは、それを"
+"コピーしたり改変したりするのが簡単であるという点で異なります。これらの可能性"
+"がソフトウェアの便利さを最大限に引き出すのです。わたしたちは、ソフトウェアの"
+"利用者
はこういった可能性を利用できるべきであると信じています。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">自由ソフトウェアって何?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
+"Owners</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">ソフトウェアに所有者
がいてはならない"
+"理由</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">どうしてソフトウェアは自由であるべきなのか</a>"
+"(これは上のものと同じトピックを扱っていますが、より古く長いエッセイです)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">自由ソフトウェアには自由な文書がå¿
…要である理由</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/selling.html\">自由ソフトウェアを販売</a>してもいいんです!"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#:  
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/categories.html\">自由および不自由なソフトウェアの分類</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More 
Reliable!</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/software/reliability.html\">自由ソフトウェアはより信é 
¼ã§ãã‚‹!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#:  
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
+"Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">なぜ、\"オープンソース"
+"\"は自由ソフトウェアのポイントをはずすのか</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and 
Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux、GNU、および、自由</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding 
Gnutella</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" 
id=\"Gnutella\">Gnutellaに関して</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
+"Software</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/schools.html\">å­¦æ 
¡ãŒè‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã けを使うべき理由</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoomとあなた</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">自由ソフトウェアの15年</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software 
movement</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">自由ソフトウェア運動</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
+"Needs Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">あなたの自由は"
+"自由ソフトウェアを必要とする</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">自由ソフトウェアを書く動機</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote Free "
+"Software?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">どのように政府は自由"
+"ソフトウェアを推奨するべきか?</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "About the GNU Operating System"
+msgstr "GNUオペレーティング・システムについて"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
+"Operating System</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">GNUオペレーティング・システãƒ
 の最初の声明</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU宣言</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNUプロジェクト略史</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
+"complete description of the project and its history."
+msgstr "<a 
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNUプロジェクト</a>、プロジェクトとその歴史についての、より長く完å
…¨ãªè¨˜è¿°ã€‚"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fsf/fsf.html\">フリーソフトウェアファウンデーションって何?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">どうしてGNU/Linux?</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Licensing Free Software"
+msgstr "自由ソフトウェアのライセンシング"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+"copyleft</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">ライセンシングと"
+"ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ¬ãƒ•ãƒˆã®ä¸€èˆ¬æƒ…å ±</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+"licenses</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/license-list.html\">特定の自由ソフトウェアのライセンスの一覧</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
+"Licenses</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/gpl-faq.html\">GNUライセンスに関してよく問われる質問</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
+"for Your Next Library</a>"
+msgstr 
"あなたの次のライブラリに劣等GPLを使うべきではない理由"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">コピーレフト</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">なぜコピーレフトなのか?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
+"at a University</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">大学で働いているå 
´åˆã«ã€è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’公開するには</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">コピーレフト:実践的な理想主義</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash; You "
+"may be running non-free programs on your computer every day without "
+"realizing it &mdash; through your web browser."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ </a> &mdash;"
+"それとは知らずに不自由なプログラム
をコンピュータで毎日実行しているかもしれない"
+"&mdash;ウェブブラウザを通じて。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
+"article by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>、"
+"Robert J. Chassell著の論説。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
+"and licensing</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Xã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç½ </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Appleライセンスの問題</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSDライセンスの問題</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+"Serious Problems</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeå…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯é‡å¤§ãªæ¬ 陥がある</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/udi.html\">自由ソフトウェア運動とUDI</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
+"is also available.)"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft.html\">マイクロソフトは大魔王なのだ
ろうか?</a>"
+"(<a 
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">古いバージョン</a>もあります。)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+"Trial and Free Software</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">マイクロソフトの反トラスト裁判と自由ソフトウェア</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft 
Verdict</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">マイクロソフト裁判の評決について</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+"Monopoly</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">マイクロソフトの新しい独å
 </a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex 
perplex</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
+"of the Plan 9 License</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Plan 
9ライセンスの問題</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+"License</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/motif.html\" 
id=\"MotifLicense\">新しいMotifライセンス</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+"FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">GNU 
FDLの適用</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
+"GPL and the American Way</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" 
id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPLとアメリカンウェイ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
+"GNU GPL and the American Dream</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" 
id=\"GPLAmericanDream\">GNU GPLとアメリカンドリーム</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">GNU 
GPLの権利行使</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">On Selling Exceptions to the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">"
+"GNU GPLに対する例外を売ることについて</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
+"or Power?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" 
id=\"FreedomOrPower\">自由か権力か?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
+"Can Put an End to Word Attachments</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" 
id=\"NoWordAttachments\">Word文書の添付を止めさせることは可能だ
</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
+"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
+"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
+"remains important)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" "
+"id=\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+"Together</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" "
+"id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+"by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
+"(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when "
+"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
+"close to the hypothetical examples cited in this article."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "法律と諸問題"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Copyright"
+msgstr "著作権"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
+"Public Domain Manifesto</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+"Copyright</a> is another essay by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
+"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSFのEldred対Ashcroft裁判における最高裁法廷助言要約</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
+"copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared in the "
+"<a "
+"href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>
 "
+"Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress "
+"in scientific research.  You may also be interested in <a "
+"href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of "
+"Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely "
+"available to all on the Internet."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">科学は「著作権を排除」すべきã
 </a>、2001年に<a "
+"href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>"
+"Nature Webdebates</a>に出た<a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の作品は、"
+"いかに著作権が科学ç 
”究の発展を阻害しているか説明しています。"
+"科学ç 
”究がインターネット上で誰もが自由に利用可能になるように<a
 href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>公å…
±ç§‘学図書館</a>も興味深いでしょう。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
+"The Public must prevail</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">著作権再考: 
みんなで声を上げよう</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
 "
+"Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends "
+"copyright by 20 extra years."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>Eldred
 対 
Reno</a>は著作権の有効期間を20年延ばすという法律を覆した裁判についての論説です。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this "
+"essay remains online as well)."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>著、"
+"<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">自由か著作権か?</a>、(この"
+"小論の<a "
+"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">古いバージョン</a>も同様にオンラインで利用可能なままです。)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" "
+"id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+"networks</a>: is a transcript of a keynote by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> at the LIANZA "
+"conference in Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> "
+"An English translation</a> of the famous decision of the District Court of "
+"Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Digital Restrictions Management"
+msgstr "デジタル制限管理"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
+"software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing "
+"&ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+"matters</a> by Karl Fogel"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+"about DRM."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
+"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
+"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
+"so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+"Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>著:"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">読む権利: 
ディストピア(反ユートピア)短編</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"The propaganda term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> "
+"&ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"プロパガンダ用語、<a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">"
+"「知的財産権」</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
+"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
+"review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual "
+"property.&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
+"Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning "
+"of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "特許"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"どのようにして<a 
href=\"/philosophy/protecting.html\">ソフトウェアを書く権利</a>を守るか
 (自由かどうかとは独立した議論です)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a "
+"href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
 "
+"Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital "
+"Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+"research."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
 "
+"Felten対RIAA</a>では、科学者が、デジタルミレニアム
著作権法(DMCA)ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªåˆ†ã®ç ”ç©¶ã®å…
¬è¡¨ãŒç¦ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“とがないという裁判所判決を求めて陳情
しています。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF "
+"&ldquo;Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of "
+"America) DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFFの"
+"「知的財産権」: MPAA (Motion Picture Association of America) 
DVD訴訟アーカイブ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">特許法改正は十分ではない</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ソフトウェア特許からヨーロッパを救おう</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonをボイコットしよう!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
+"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+"a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
+"id=\"SequentialIPandI\">連続的な発明、特許、模倣</a>は、"
+"いかに特許がソフトウェアのような分野での発展を阻害するかを数理的モデルで示した論文です。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/hague.html\">ハーグからの害悪</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
 "
+"Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
 "
+"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+"Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a "
+"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">policies regarding "
+"GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/gif.html\">GNUのウェブページにGIFファイルが一つも無い理由</a>は、"
+"ソフトウェア特許の危険を歴史的に描いたものですが、該当の特許は、今は、もう心é
…ã™ã‚‹å¿…要はありません。わたしたちのウェブサイトの<a "
+"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">GIF"
+"に関するポリシー</a>の詳細については、わたしたちの<a 
href=\"/server/standards/\">ウェブガイドライン</a>をご覧くだ
さい。"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Cultural and Social Issues"
+msgstr "文化的、社会的問題"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>Digital
 "
+"economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a> by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+"Society</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
+"Lessig</a> to <a "
+"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Free "
+"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> "
+"is available for reading."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
+"in countries without export control</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">輸出規制の無い国々
での暗号化ソフトウェアボランティアが必要です</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+msgstr ""
+"いかにしてインターネットにおける<a 
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">言論、å 
±é“、集会の自由</a>を守るか"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
+"collect private information from customers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/ucita.html\">わたしたちがUCITAと闘わねばならない理由</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and "
+"(e-)Government</a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+"(originally published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> "
+"Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by "
+"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+"development."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Misc"
+msgstr "その他"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
+"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need "
+"&ldquo;Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
+"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
+"work of the GNU project.  Please see the <a "
+"href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details "
+"on this subject."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
+"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">マイクロソフト対合衆国裁判において提示された改訂版確定判決に対するFSFの声明、Tunney法に基づき合衆国法務省に提出</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
+"private monopoly over repeating publicly known information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/philosophy/dat.html\">DATへの正しい課税のやり方</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Terminology and Definitions"
+msgstr "用語と定義"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+"Might Want to Avoid"
+msgstr ""
+"避けた方がよい<a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">誤解を招く言葉</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
+"Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay "
+"about the same topic as the previous one.)"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">「オープンソースソフトウェア」か「自由ソフトウェア」か</a>
 
(これは前出のものと同じトピックを扱った古い小論です。)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
+"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
+"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+msgstr ""
+"リチャード・ストールマンは、Dr. Dobb's Journal 6月号の<a 
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">編集者への手紙</a>"
+"を書き、自由ソフトウェア運動とオープンソース運動との差異をさらに詳しく説明しています。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+"&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages"
+msgstr "いろいろな言語の<a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">&ldquo;free 
software&rdquo;の翻訳</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Upholding Software Freedom"
+msgstr "ソフトウェアの自由を支持維持する"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
+"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+"M. Stallman"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
+"by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous 
Compromises</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Philosophical humor"
+msgstr "理念に関するユーモア"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
+"to be serious <i>all</i> the time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "もっと理念の論説へのリンク"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+msgstr "<a 
href=\"speeches-and-interview.html\">講演とインタビュー</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">第三者の考え</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/\">理念のメインページ</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF および GNU に関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 
href=\"/contact/"
+"\">他の方法</a>もあります。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"リンク切れや他の修正、提案は<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>までお送りください。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ã“ã®æ–‡ç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ•´ã¨æå‡ºã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a 
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"このページは<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>の条件で許諾されます。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "最終更新:"

Index: speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: speeches-and-interview.ja.po
diff -N speeches-and-interview.ja.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ speeches-and-interview.ja.po        11 Feb 2012 01:46:44 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,527 @@
+# Japanese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-22 04:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 21:30+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgstr "GNUプロジェクトの理念 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
+msgstr "講演とインタビュー(æ–°ã—ã„ã‚‚ã®é †)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In addition to those listed below, you can watch video or listen to audio "
+"recordings of speeches and other events from the Free Software Foundation or "
+"the GNU project at <a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</a>."
+msgstr ""
+"下記に示したものの他に、"
+"こちら<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</a>で、"
+"フリーソフトウェアファウンデーションもしくはGNUプロジェクトの"
+"講演やその他のイベントの記録の動画をみたり音声を聞いたりできます。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital "
+"Society</a>, transcript of a talk by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">自由なディジタル社会</a>、<a
 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の講演の記録。"
+
+#.  (Broken/Dead Link - 25-Mar-2011 - shailesh) <a 
href="http://vabel.org/success/the-law-of-success-2-0-an-interview-with-richard-stallman";>
+#. Original link</a>.
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
+"Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
+"2010."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
+"free software movement</a>, transcript of an interview with <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>, "
+"transcript of an interview with <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"Stallman</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html\";>Transcript
 "
+"of an interview with Richard Stallman</a> conducted by Federico Biancuzzi "
+"for O'Reilly Media. As well as a wide-ranging discussion of developments in "
+"Free Software licencing the interview covers issues including the history "
+"and current activities of the FSF, the spread of DMCA-like laws around the "
+"world, software patents and the need for free device drivers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcript of "
+"an interview</a> with Richard Stallman for Radio New Zealand, conducted by "
+"Kim Hill on August 9, 2008.  It covers various topics &mdash; free software, "
+"the dawn of the free software movement, the fallacy of the term "
+"&ldquo;intellectual property&rdquo;, Google's services and New Zealand's "
+"Copyright laws."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\";>
 "
+"Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a>, an "
+"interview with Richard Stallman conducted by Bill Xu (<a "
+"href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\";>Chinese
 "
+"version</a> also available)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief text "
+"description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Missassauga, "
+"Ontario, Canada."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
+"and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) on August, "
+"2006."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan "
+"Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu interviews "
+"Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a "
+"href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\";>in Chinese</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>&ldquo;Free Software and "
+"Free Media&rdquo;</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New "
+"York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350\";>
 "
+"Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on &ldquo;Free Software as "
+"a Social Movement&rdquo;, 01 December 2005"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman "
+"interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for "
+"ONLamp.com, 22 September 2005"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
+"philosophy of the GNU operating system</a> by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> in University of "
+"Pittsburgh, April 7th 2005"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
+"href=\"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\";>
 "
+"interview</a> with Timothy R. Butler on &ldquo;The state of "
+"GNU/Linux&rdquo;, 31 March 2005."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
+"Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
+"software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard "
+"M. Stallman</a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 "
+"February 2004."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
+"href=\"http://www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-foundation.html\";>
 "
+"interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 December 2004"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
+"presentation</a>, &ldquo;New developments in patent practice: assessing the "
+"risks and cost of portfolio licensing and hold-ups&rdquo;, given by Daniel "
+"B. Ravicher as the executive director of the Public Patent Foundation on "
+"Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation "
+"for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
+"given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
+"software patents on 14 October 2004."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
+"Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
+"University, on 27<sup>th</sup> May 2004.  Originally published at Indymedia, "
+"most of the questions are about the the relationship between the free "
+"software movement and other social movements, and the different values of "
+"the &ldquo;open source&rdquo; campaign."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; > Web page with "
+"interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in "
+"Spanish)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
+"speech</a> about copyright law and SCO given by <a "
+"href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard "
+"on 23 February, 2004."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
+"software and sustainable development given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July "
+"2003."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
+"future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"M. Stallman</a>, 21 April 2003."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, "
+"given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Transcript of a "
+"speech</a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at "
+"&ldquo;LinuxExpo&rdquo;, Paris, 2002."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg\";>Audio
 "
+"recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software "
+"development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a "
+"href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is "
+"also available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> interview in 2002, "
+"talking about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">the hacker community and "
+"ethics </a>, this interview is also <a "
+"href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>available in Finnish</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
+"href=\"http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";> "
+"interview, <cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in "
+"italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, "
+"<cite>Why Open Source is not all</cite>.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";>Audio
 "
+"recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of "
+"London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio
 "
+"recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du syst&egrave;me "
+"GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches "
+"&agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>, given by "
+"Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, Paris, France.</a> "
+"27th Jan 2002."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
+"recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French "
+"National Assembly on 20th November 2001."
+msgstr ""
+
+#.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
+#. audio recording and transcript</a> at their website.
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
+"<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> given at Government "
+"Model Engineering College, India on 24th July 2001."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a "
+"href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free "
+"software and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
+"given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a "
+"href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> "
+"is also available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
+"speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
+"Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
+"Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"University</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt, "
+"Ljubljana, Slovenia</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cincinnati</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>Transcription "
+"(in French)</a> of a speech that <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1998 at the "
+"University of Paris."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>が1998年にパリ大学で行った講演の<a
 "
+"href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>記録(フランス語)</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a speech</a> "
+"about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave in "
+"1998 at the GNU/Linux Cluster &ldquo;CLOWN&rdquo; in Germany (<a "
+"href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
+msgstr ""
+"Georg Greve が 1998 年にドイツの GNU/Linux 集会「CLOWN」"
+"で行ったGNUプロジェクトの歴史と理念の<a 
href=\"/philosophy/greve-clown.html\">講演の英訳</a>"
+"(<a 
href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">ドイツ語オリジナル</a>はこちら。)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
+"of the GNU system."
+msgstr ""
+"1986年7月、<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>、"
+"GNUシステムの開発について<a 
href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE誌インタビュー</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1986 at the "
+"Royal Institute of Technology in Sweden about the hacker community and the "
+"early days of the free software movement."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>が、"
+"1986年にスウェーデン王立工科大学で行った、ハッカーコミュニティと自由ソフトウェア運動の"
+"黎明期についての<a 
href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">講演</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
+"recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "もっと理念の論説へのリンク"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
+msgstr "<a href=\"essays-and-articles.html\">小論と論説</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">第三者の考え</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/\">理念のメインページ</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF および GNU に関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 
href=\"/contact/"
+"\">他の方法</a>もあります。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"リンク切れや他の修正、提案は<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>までお送りください。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ã“ã®æ–‡ç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ•´ã¨æå‡ºã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a 
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008,2009 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008,2009 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"このページは<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>の条件で許諾されます。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "最終更新:"

Index: third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: third-party-ideas.ja.po
diff -N third-party-ideas.ja.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ third-party-ideas.ja.po     11 Feb 2012 01:46:45 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,721 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-31 20:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-04 21:30+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgstr "GNUプロジェクトの理念 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Third Party Ideas"
+msgstr "第三者の考え"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project &mdash; but "
+"we more or less agree with them."
+msgstr ""
+"これらの論説は他の人々
の理念的見解で、自由ソフトウェアあるいは関連する問題を支持しています。GNUプロジェクトのために述べているわけではありませんが、多かれ少なかれ、わたしたちも賛同します。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many of the <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations "
+"that Work for Freedom in Computer Development and Electronic "
+"Communications</a> also have philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues."
+msgstr ""
+"いくつかの<a 
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">コンピュータの発展と電子的コミュニケーションの自由のために活動している団体</a>もまた、自由ソフトウェアや関連する問題を支持する理念的見解を有しています。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The "
+"Trouble with &ldquo;Free Riding&rdquo;</a>, by Timothy B. Lee."
+msgstr ""
+"ティモシー・B・リー: <a 
href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>"
+"&ldquo;ただ乗り&rdquo;の問題</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/\";>The
 "
+"Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>The "
+"Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological "
+"responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> is a web "
+"site about the history and effects of copyright, dedicated to raise "
+"awareness of the harmful consequences of today's copyright system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781\";>
 "
+"How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow.  <b>Note:</b> "
+"We think it is a mistake to use the enemy's favorable-sounding propaganda "
+"terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; to describe a malicious plan."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
+"Carpenter's blog with many freedom-related articles."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
+"hazards of proprietary software</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html\";>
 "
+"Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes </a>, an example of how "
+"proprietary software gives the developers unjust power over the users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Jimmy Wales explains why <a "
+"href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/\";>
 "
+"Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> in this "
+"paper. He also exposes why <a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> needs to be free software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software patents "
+"under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments "
+"based on lambda calculus to show why software cannot be patented."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Free gadgets need free "
+"software</a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that "
+"removes the ability to record radio broadcasts."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a "
+"href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\";>paper
 "
+"on the motivation of free software developers</a> says that a considerable "
+"fraction are motivated by the view that software should be free.  This was "
+"despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site "
+"that does not support the view that this is an ethical issue."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
+"Darl letter</a>; a group from the free software and open source community "
+"has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the "
+"Open Source Community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,\";>Hardware
 "
+"Central</a>.  We disagree with one aspect of this article's conclusion: It's "
+"not legitimate for Microsoft to help Disney and the RIAA impose Digital "
+"Restrictions Management on you, any more than it is legitimate for Disney "
+"and the RIAA to try it.  The full power of computing should be available to "
+"you, not just to the owners of information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
+"longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
+"only several responses but instead he had thousands of participants. <a "
+"href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>In the last "
+"available public communication about the petition</a>, he urged people to "
+"help <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";>Senator 
"
+"Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 which "
+"proposes use of Free Software in the public sector for the province of "
+"Buenos Aires. <a "
+"href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>The bill</a> "
+"has been submitted by Senator Alberto Conde himself."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Some economists argue that copyright and patents <a "
+"href=\"http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml\";> fail to promote "
+"the progress</a> that they supposedly exist to promote."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring social "
+"alternatives only by what goods are available for what price, assuming that "
+"you the citizen are a mere consumer and place no value on your freedom in "
+"itself.  It also uses the misleading term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">&ldquo;intellectual
 "
+"property&rdquo;</a>, which is misleading because it lumps copyrights and "
+"patents together.  The article also lumps them together, which it can get "
+"away with because it ignores the (different) social issues that copyrights "
+"and patents raise."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be "
+"harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of "
+"stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider "
+"the ethics as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
+"proprietary software programs: <a "
+"href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>&ldquo;Only "
+"NSA can listen, so that's OK&rdquo;</a> and <a "
+"href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>&ldquo;How NSA "
+"access was built into Windows&rdquo;</a>.  Both are clear demonstrations of "
+"how users of proprietary software can often be unaware of what they are "
+"actually running."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm\";>&ldquo;Copyright
 "
+"C.P.U.&rdquo;</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of the "
+"history of copyright."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Malla Pollack's <a "
+"href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\";>&ldquo;What
 "
+"is Congress Supposed to Promote?&rdquo;</a> explains how the United States' "
+"government's recent tendencies to provide maximum control to copyright "
+"holders defies the justification for establishment of copyright set out in "
+"the constitution."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Peruvian Congressman Dr. Edgar David Villanueva Nu&ntilde;ez wrote a letter "
+"to a Microsoft manager after they wrote expressing concern about the "
+"country's pending Free Software in Public Administration bill.  It does an "
+"excellent job of allaying concerns about free software often raised by "
+"Microsoft and others.  The English translation of the letter is <a "
+"href=\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_to_ms.html\";>
 "
+"here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>British historian "
+"Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true "
+"today."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a> is a site devoted "
+"to providing information about the European Copyright Directive and similar "
+"legislation.  It concentrates on the two principal problems of the EUCD, "
+"which make it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and "
+"give legal protection to copy-protection measures."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> is a "
+"collection point for cease and desist notices concerning online activity "
+"&mdash; we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  "
+"The website collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks "
+"them to explanations of the legal issues."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/\";>
 "
+"Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a commentary on the indictment "
+"of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure Movement "
+"and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html\";>Intellectual
 "
+"Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by Howard Besser, "
+"describes how various industries are using their leverage with copyright to "
+"make fewer locations on the Internet less and less public."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload\";>&ldquo;Locating
 "
+"Copyright Within the First Amendment Skein,&rdquo;</a>, by Neil W. Netanel, "
+"argues that the United States court system has been wrong in its dated "
+"assumption that fair use eliminates the conflict between copyright law and "
+"the First Amendment."
+msgstr ""
+
+#. <a href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>
+#
+#. </a>
+#
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman co-signed a joint statement responding to comments by Craig "
+"Mundie of Microsoft."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform "
+"Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate "
+"Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public "
+"Advisory Committee."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, &ldquo;The "
+"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\";>Read "
+"Them And Weep</a>, by Simson Garfinkel, talks about the pending bills that "
+"would give information owners sweeping new powers, and restrict the "
+"activities of users."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\";>"
+"読んで泣け</a>: Simson Garfinkelè‘—ã€‚ã“ã®æ–‡ç« 
は現在審議中の法案について書かれたものです。この法案はæƒ
…å ±ã®æ‰€æœ‰è€…
たちに新たに圧倒的な権力を与え、ユーザの活動を制限するでしょう。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To "
+"Non-Software Information</a>, by Michael Stutz."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">"
+"コピーレフトを非ソフトウェアな情å 
±ã«é©ç”¨ã™ã‚‹</a>、Michael Stutz著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to "
+"Microsoft</a>, by Tom Hull."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"free-world.html\">自由な世界のみがマイクロソフトに対抗できる"
+"</a>、Tom Hull著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>The Free Music "
+"Philosophy</a>, by Ram Samudrala."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>自由音楽(The 
Free Music)の理念</a>、Ram Samudrala 著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Record companies argue for more copyright power by saying they are the "
+"support of the musicians.  <a "
+"href=\"http://www.negativland.com/albini.html\";>This article</a> shows how "
+"record companies really treat musicians."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
+"Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>宣言: "
+"海賊版はあなたの友</a>、Jaron Lanier 著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Note</strong> that the GNU Project recommends <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">avoiding</a> the term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piracy</a> since it implies "
+"that sharing copies is somehow illegitimate."
+msgstr ""
+"<strong>注意</strong>: GNUプロジェクトは、<a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">海賊版</a>という用語を<a
 "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">避ける</a>ことを推奨します。"
+"これは、コピーをå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とがなにか違法であるかのように含意するからです。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html\";>A "
+"primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram "
+"Samudrala."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html\";>「知的財産権」の倫理学å
…¥é–€</a>、Ram Samudrala著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient to "
+"Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/self-interest.html\">私的財産は自由経済の形成に十分か?</a>、Loyd
 Fueston著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">People, places, things and "
+"ideas</a> by Kragen Sitaker"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">人間、å 
´æ‰€ã€ç‰©äº‹ã€ãã—て考え</a>、Kragen Sitaker著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian Case Against "
+"Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>知的財産権に反対するリバタリアン的主張"
+"</a>、Roderick T. Long著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a "
+"href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">we do not agree "
+"entirely</a> with that article.  But it is useful for refuting one specific "
+"argument that is made in favor of proprietary software."
+msgstr ""
+"自由ソフトウェア運動はリバタリアニズム
を支持しませんし、わたしたちはこの論文に<a 
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">完å…
¨ã«è³›æˆã™ã‚‹ã¨ã„うわけではありません</a>。しかしプロプライエタリのソフトウェア擁護のため持ち出されるひとつの特定の主張を論ç
 ´ã™ã‚‹ã«ã¯æœ‰ç›Šã§ã™ã€‚"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Anarchism "
+"Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>アナーキズム
の勝利: 自由ソフトウェアと著作権の死</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Does Studying Economics "
+"Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">経済学を学ぶと"
+"協力しなくなる?</a>、Frank、Gilovich、Regan共著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Development, Ethical "
+"Trading, and Free Software</a> by Danny Yee."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>開発、倫理的な取引、"
+"そして自由ソフトウェア</a>、Danny Yee著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
+"political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">DENNIS KARJALA のバラード</a>: 
16世紀の通俗物語の形式の政治的意見、Timothy R. Phillips著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
+"Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">全世界的繁æ 
„のための協同ICT開発およびイニシアチブの形成</a>、Robert 
J. Chassell著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/\";>
 "
+"Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/\";>
 "
+"自由ソフトウェアの競争における優位</a>、Alexandre 
Oliva著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; "
+"id=\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; "
+"id=\"PatentgrantundertheGPL\">GPLの下で利用が認められる特許</a>。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html\";
 "
+"id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">The Concept of Copyright Fights for "
+"Internet Survival</a> by John Markoff."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html\";
 "
+"id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">インターネット生き残りのための"
+"著作権闘争の概念</a>、John Markoff著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" "
+"href=\"http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html\";>The Real "
+"Purpose of Copyright</a> by John N. Berry III."
+msgstr ""
+"<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" "
+"href=\"http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html\";>著作権の"
+"本当の目的</a>、John N. Berry III著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting Fire! "
+"(Humor)</a> by Ian Clarke."
+msgstr ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" 
href=\"/philosophy/fire.html\">火にも著作権を主張しよう!"
+"(ユーモア)</a>、Ian Clarke著。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html\";
 "
+"id=\"INFOTECH\">The Future Brings &ldquo;Infirmation Technology&rdquo;</a> "
+"by Andy Oram."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>The Free Protocols Foundation</a> "
+"is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free "
+"protocols."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software "
+"Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.bmartin.cc/pubs/98il/\";> Information liberation</a> by "
+"Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and to "
+"instead speak about copyrights, patents, and/or trademarks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a satire "
+"about copyright."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallery</a> of "
+"examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium "
+"Copyright Act is."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A book review of <a "
+"href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\";>
 "
+"<cite>Digital Copyright</cite></a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>Live and let "
+"license</a> by Joe Barr."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of boardgame "
+"pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
+"games."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Eastern Gianozia has put together a <a "
+"href=\"http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html\";>tongue-in-cheek
 "
+"look at Software Patents and DRM</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and "
+"Scouting</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
+"Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
+"that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain "
+"point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
+"intimidate democracy. But that is a different matter."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense of "
+"Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against "
+"Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>A "
+"Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by "
+"Samir Chopra and Scott Dexter"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The <a "
+"href=\"http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7\";>SIM.ONE
 "
+"hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design "
+"specifications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a letter to "
+"the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
+"saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+msgid ""
+"&hellip; it is clear that what is being charged for is the development of "
+"the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a "
+"university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a "
+"704 installation that hasn't directly benefited from the free exchange of "
+"programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start "
+"to sell our programs, this will set very undesirable precedents."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"
+msgstr "(リファレンスについてNelson 
Beebeさんに感謝します。)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "もっと理念の論説へのリンク"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
+msgstr "<a href=\"essays-and-articles.html\">小論と論説</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+msgstr "<a 
href=\"speeches-and-interview.html\">講演とインタビュー</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/\">理念のメインページ</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF および GNU に関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 
href=\"/contact/"
+"\">他の方法</a>もあります。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"リンク切れや他の修正、提案は<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>までお送りください。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ã“ã®æ–‡ç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ•´ã¨æå‡ºã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a 
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"このページは<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>の条件で許諾されます。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "最終更新:"