[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-...
|
From: |
DENG Nan |
|
Subject: |
www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-... |
|
Date: |
Fri, 13 Jan 2012 20:33:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: DENG Nan <monnand> 12/01/13 20:33:25
Modified files:
philosophy/po : misinterpreting-copyright.zh-cn.po
not-ipr.zh-cn.po
Log message:
Unfuzzy Chinese Translation of misinterpreting-copyright and not-ipr
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: misinterpreting-copyright.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- misinterpreting-copyright.zh-cn.po 13 Jan 2012 20:14:57 -0000 1.24
+++ misinterpreting-copyright.zh-cn.po 13 Jan 2012 20:32:26 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-13 15:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 15:19-0500\n"
"Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1264,40 +1264,22 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
to "
-#| "contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
"èç³»GNUæFSFï¼è¯·åé®ä»¶è³<a
href=\"address@hidden"><address@hidden></"
-"a>. ä¹å¯éè¿<a href=\"/contact/\">å
¶ä»æ¹å¼</a>èç³»æ们ã<br
/>请å°åé¾æ¥æå
¶"
-"ä»æè§æ建议åéè³<a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
-"address@hidden></a>ã"
+"a>. ä¹å¯éè¿<a href=\"/contact/\">å
¶ä»æ¹å¼</a>èç³»æ们ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
to "
-#| "contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"èç³»GNUæFSFï¼è¯·åé®ä»¶è³<a
href=\"address@hidden"><address@hidden></"
-"a>. ä¹å¯éè¿<a href=\"/contact/\">å
¶ä»æ¹å¼</a>èç³»æ们ã<br
/>请å°åé¾æ¥æå
¶"
-"ä»æè§æ建议åéè³<a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
-"address@hidden></a>ã"
+"<br />请å°åé¾æ¥æå
¶ä»æè§æ建议åéè³<a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
Index: not-ipr.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- not-ipr.zh-cn.po 20 Sep 2011 17:17:54 -0000 1.8
+++ not-ipr.zh-cn.po 13 Jan 2012 20:32:26 -0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:37-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 15:31-0500\n"
"Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,14 +54,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
-#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
-#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
-#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
-#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
-#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
@@ -70,14 +62,18 @@
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
-"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
-"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
-"copy</a>)"
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&"
+"smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png"
+"\">Local image copy</a>)"
msgstr ""
"æç
§ç°ä»»èäºæ¯å¦ç¦å¤§å¦æ³å¦é¢ç Mark Lemley
ææç说æ³ï¼“ç¥è¯äº§æ”"
"è¿ä¸æ¯è¯çæµè¡å§äº 1967
å¹´ä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼æç«ä¹åãæè¿å 年对è¿ä¸ªè¯"
"æ±ç使ç¨åè¶æ¥è¶é¢ç¹ãï¼ä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ä»å±äºèåå½ï¼ä½å®é
ä¸å´æ¯ä»£è¡¨çç"
-"æãä¸å©ååæ ææè
çå©çãï¼"
+"æãä¸å©ååæ ææè
çå©çãï¼å¹¿æ³ä½¿ç¨è¯¥è¯å¤§çº¦è¦è¿½æº¯å°<a href=\"http://";
+"ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual"
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1\">1990å¹´</a>ä¸"
+"ä¸ãï¼<a
href=\"http://www.gnu.org/graphics/seductivemirage.png\";>æ¬å°æªå¾</"
+"a>ï¼"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -347,17 +343,11 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And when it comes to reforming WIPO, among other things <a href=\"http://";
-#| "www.fsfe.org/documents/wiwo.html\">let's call for changing its name</a>."
msgid ""
"And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"http://fsfe.org/";
"projects/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
"substance of WIPO</a>."
-msgstr ""
-"å¦å¤ï¼è¿ä¹æ¯æ¶åå»æ¹é
ä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼äºï¼ä¼å¤ä»»å¡å½ä¸ï¼ <a href="
-"\"http://www.fsfe.org/documents/wiwo.html\";>让æ们å
å¼åå®æ¹å</a>
å§ã"
+msgstr
"å¦å¤ï¼è¿ä¹æ¯æ¶åå»æ¹åä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼äºï¼è¿éæ<a
href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html\";>ä¸ä»½è¦æ±ä»ä»¬æ´åçææ¡</a>ã"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -372,42 +362,18 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸ GNU
çæ¥è¯¢ä¸é®é¢ï¼ä»¥è±è¯ï¼åéå°<a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶"
-"å®æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ãåç°ä»»ä½é误åé¾æ¥æå
¶å®éè¦æ´æ£çå°æ¹ï¼æä»»ä½"
-"建议ï¼ï¼è¯·åéé®ä»¶è³<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
-"org</em></a>ã "
+msgstr "请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸ GNU
çæ¥è¯¢ä¸é®é¢ï¼ä»¥è±è¯ï¼åéå°<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶å®æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸ GNU
çæ¥è¯¢ä¸é®é¢ï¼ä»¥è±è¯ï¼åéå°<a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶"
-"å®æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ãåç°ä»»ä½é误åé¾æ¥æå
¶å®éè¦æ´æ£çå°æ¹ï¼æä»»ä½"
-"建议ï¼ï¼è¯·åéé®ä»¶è³<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
-"org</em></a>ã "
+msgstr "åç°ä»»ä½é误åé¾æ¥æå
¶å®éè¦æ´æ£çå°æ¹ï¼æä»»ä½å»ºè®®ï¼ï¼è¯·åéé®ä»¶è³<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -421,7 +387,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "çæææ © 2004ï¼2006ï¼ 2010 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -429,6 +395,8 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"æ¬æéç¨<a ref=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">CCç½²å-ç¦æ¢æ¼ç»åè®®ç¾å½3.0ç</a>ææ"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -450,15 +418,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying "
-#~| "and distribution of this entire article is permitted worldwide without "
-#~| "royalty in any medium provided this notice is preserved."
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman <br /> Verbatim "
#~ "copying and distribution of this entire article is permitted worldwide "
#~ "without royalty in any medium provided this notice is preserved."
#~ msgstr ""
-#~ "çæææ © 2004, 2006 Richard M. Stallman <br /> æ¬æå
许å¨ä¸åæ´å
容"
-#~ "çåæä¸æ é使ç¨è´¹çå
¨æå¤å¶ååå¸å¨å
¨çä»»ä½åªä½ï¼ä½éä¿çæ¤æ³¨è®°åçæ声"
-#~ "æã"
+#~ "çæææ © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman <br /> æ¬æå
许å¨ä¸å"
+#~ "æ´å
容çåæä¸æ é使ç¨è´¹çå
¨æå¤å¶ååå¸å¨å
¨çä»»ä½åªä½ï¼ä½éä¿çæ¤æ³¨è®°åç"
+#~ "æ声æã"