www/server/standards/po README.translations.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards/po README.translations.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/server/standards/po README.translations.sq.po
Date:	Fri, 23 Dec 2011 16:50:46 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     11/12/23 16:50:46

Modified files:
        server/standards/po: README.translations.sq.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.sq.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: README.translations.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.sq.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- README.translations.sq.po   16 Dec 2011 17:27:04 -0000      1.18
+++ README.translations.sq.po   23 Dec 2011 16:50:40 -0000      1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-23 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,20 +17,14 @@
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Guide to Translating www.gnu.org Web Pages - GNU Project - Free Software "
 #| "Foundation (FSF)"
-msgid ""
-"Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"UdhÃ«rrÃ«fyes mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web www.gnu.org - Projekti GNU - Free "
-"Software Foundation (FSF)"
+msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free 
Software Foundation (FSF)"
+msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web www.gnu.org - Projekti GNU 
- Free Software Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
 #| msgid "Guide to Translating www.gnu.org Web Pages"
 msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
 msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes mbi PÃ«rkthimin e Faqeve Web www.gnu.org"
@@ -55,240 +49,148 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Hyrje"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a "
-"complex task which requires careful organization. Translators are grouped "
-"into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. "
-"However, there are some languages for which no team has been formed yet, and "
-"sometimes a team lacks a coordinator."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for partial "
-"changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited Nations</"
-"strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of "
-"translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current "
-"GNU Translations Manager Yavor Doganov."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Translations Manager is the person in charge of the overall organization "
-"of teams and is generally involved in training new Team Coordinators."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"As a Team Member, you can contribute to translations without knowing "
-"anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use "
-"it."
-msgstr ""
+msgid "Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is 
a complex task which requires careful organization. Translators are grouped 
into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. 
However, there are some languages for which no team has been formed yet, and 
sometimes a team lacks a coordinator."
+msgstr "PÃ«rkthimi i gnu.org-ut me tÃ«rÃ« ato artikujt e vet dhe mbajtja e 
tyre tÃ« pÃ«rditÃ«suar Ã«shtÃ« punÃ« e ndÃ«rlikuar, qÃ« kÃ«rkon organizim tÃ« 
kujdesshÃ«m. PÃ«rkthyesit gruphen nÃ« ekipe, njÃ« pÃ«r secilÃ«n gjuhÃ«, dhe 
normalisht secili ekip ka njÃ« bashkÃ«rendues. SidoqoftÃ«, ka disa gjuhÃ« pÃ«r 
tÃ« cilat nuk ka ende ekip, e ndonjÃ«herÃ«, ndonjÃ« ekipi i mungon 
bashkÃ«renduesi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for 
partial changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited 
Nations</strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of 
translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current 
GNU Translations Manager Yavor Doganov."
+msgstr "BashkÃ«renduesit e Ekipeve pÃ«rdorin mjete software pÃ«r pÃ«rditÃ«sim 
tÃ« efektshÃ«m faqesh me ndryshime tÃ« pjesshme. NjÃ« nga kÃ«to mjete Ã«shtÃ« 
njÃ« program i quajtur <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) qÃ« e bÃ«n 
shumÃ« tÃ« lehtÃ« mirÃ«mbajtjen dhe ndjekjen e pÃ«rkthimeve qÃ« kanÃ« nevojÃ« 
tÃ« pÃ«rditÃ«sohen; ky Ã«shtÃ« zhvilluar ad hoc nga PÃ«rgjegjÃ«si ynÃ« i 
tanishÃ«m i PÃ«rkthimeve tÃ« GNU-sÃ«, Yavor Doganov."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The Translations Manager is the person in charge of the overall 
organization of teams and is generally involved in training new Team 
Coordinators."
+msgstr "PÃ«rgjegjÃ«si i pÃ«rkthimeve Ã«shtÃ« personi i ngarkuar me organizimin 
e pÃ«rgjithshÃ«m tÃ« ekipeve dhe nÃ« pÃ«rgjithÃ«si merret me stÃ«rvitjen e 
BashkÃ«renduesve tÃ« rinj tÃ« Ekipeve."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "As a Team Member, you can contribute to translations without knowing 
anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use it."
+msgstr "Si AnÃ«tar Ekipi, mund tÃ« jepni ndihmesÃ« nÃ« pÃ«rkthime pa ditur 
gjÃ« rreth GNUN-it, por mund tÃ« ndihmoni nÃ« shkallÃ« mÃ« tÃ« lartÃ«, nÃ«se 
dini si ta pÃ«rdorni."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Who can help"
-msgstr ""
+msgstr "Cili mund tÃ« ndihmojÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a task "
-"for everyone in the translation process: we need people with good language "
-"skills, as well as people with good technical skills or willing to learn "
-"some simple technical skills."
-msgstr ""
+msgid "All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a 
task for everyone in the translation process: we need people with good language 
skills, as well as people with good technical skills or willing to learn some 
simple technical skills."
+msgstr "Krejt ekipet, gjithmonÃ« kÃ«rkojnÃ« pÃ«r vullnetarÃ« tÃ« rinj. Me pak 
fjalÃ«, ka punÃ« pÃ«r kÃ«do nÃ« procesin e pÃ«rkthimit: na duhen njerÃ«z me 
aftÃ«si tÃ« mira gjuhÃ«sore, por edhe persona me aftÃ«si tÃ« mira teknike ose 
qÃ« duan tÃ« mÃ«sojnÃ« pak gjÃ«ra teknike tÃ« thjeshta."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If you have a deep understanding of written English and a rich command of "
-"your native language, you can certainly engage in translation, or do proof-"
-"reading. Writing good English is not necessary."
-msgstr ""
+msgid "If you have a deep understanding of written English and a rich command 
of your native language, you can certainly engage in translation, or do 
proof-reading. Writing good English is not necessary."
+msgstr "NÃ«se e njhni mirÃ« Anglishten e shkruajtur dhe zotÃ«roni bukur 
gjuhÃ«n tuaj tÃ« nÃ«nÃ«s, mundeni sigurisht tÃ« pÃ«rfshiheni nÃ« pÃ«rkthime, 
ose tÃ« bÃ«ni redaktim tÃ« tyre. Shkruajtja mirÃ« e Anglishtes nuk Ã«shtÃ« 
domosdoshmÃ«ri."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If your understanding of English is not first class, or if you don't know "
-"English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help "
-"review other people's translations to make sure they read well and have a "
-"good style."
-msgstr ""
+msgid "If your understanding of English is not first class, or if you don't 
know English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help 
review other people's translations to make sure they read well and have a good 
style."
+msgstr "NÃ«se tÃ« kuptuarit tuaj tÃ« Anglishtes nuk Ã«shtÃ« i klasit tÃ« 
parÃ«, ose nuk dini fare Anglisht, por zotÃ«roni mirÃ« gjuhÃ«n tuaj tÃ« 
nÃ«nÃ«s, mund tÃ« ndihmoni me shqyrtimin e pÃ«rkthimit nga tÃ« tjerÃ« persona, 
qÃ« tÃ« sigurohet leximi i mirÃ« i tyre dhe stili i hijshÃ«m."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If you are a native English speaker, and you can read another language, even "
-"if not quickly and easily, you can still help improve translations in that "
-"language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions "
-"and write translations that are misleading or even incorrect. These errors "
-"are obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible "
-"errors and explain the intended meaning, and others can retranslate that "
-"part."
-msgstr ""
+msgid "If you are a native English speaker, and you can read another language, 
even if not quickly and easily, you can still help improve translations in that 
language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions 
and write translations that are misleading or even incorrect. These errors are 
obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible errors 
and explain the intended meaning, and others can retranslate that part."
+msgstr "NÃ«se Anglishten e keni gjuhÃ«n e mÃ«mÃ«s, dhe mund tÃ« lexoni nÃ« 
gjuhÃ« tjetÃ«r, edhe pse jo shpejt dhe me lehtÃ«si, prapÃ« mund tÃ« ndihmoni 
nÃ« pÃ«rmirÃ«sim pÃ«rkthimesh nÃ« atÃ« gjuhÃ«. PÃ«rkthyesit ngandonjÃ«herÃ« i 
keqkuptojnÃ« thÃ«niet e Anglishtes dhe e pasqyrojnÃ« kÃ«tÃ« nÃ« pÃ«rkthime qÃ« 
janÃ« tÃ« shtrembÃ«ra ose edhe tÃ« pasakta. KÃ«to gabime janÃ« tÃ« lehta pÃ«r 
atÃ« qÃ« Anglishten e ka gjuhÃ« amÃ«sie&mdash;mund tÃ« zbuloni gabime tÃ« tilla 
dhe tÃ« shpjegoni kuptimin e synuar, dhe kÃ«shtu ata ta ripÃ«rkthejnÃ« atÃ« 
pjesÃ«."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If you are inclined or willing to go for the more technical side of the "
-"translation process, you can help further; for example, by preparing "
-"translated texts for publication."
-msgstr ""
+msgid "If you are inclined or willing to go for the more technical side of the 
translation process, you can help further; for example, by preparing translated 
texts for publication."
+msgstr "NÃ«se jeni i prirur ose dÃ«shironi tÃ« merreni me anÃ«n mÃ« teknike 
tÃ« procesit tÃ« pÃ«rkthimit, mund tÃ« ndihmoni edhe mÃ« tej; pÃ«r shembull, 
duke pÃ«rgatitur pÃ«r botim tekstet e pÃ«rkthyer."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How to Participate"
-msgstr ""
+msgstr "Si tÃ« merrni pjesÃ«"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "As a Team Member"
-msgstr ""
+msgstr "Si AnÃ«tar Ekipi"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Please read the <a href=\"#general-guide\">General Guide for Translations</"
-"a> below and then contact the relevant <a href=\"#teams\">translation team</"
-"a>. Each team has its own system of organizing the work. Thus, to join an "
-"existing team, you need to get detailed information from that team. The Team "
-"Coordinator will be able to guide you through their specific methods. If you "
-"don't get an answer from the team in two weeks, write to the Translations "
-"Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
+msgid "Please read the <a href=\"#general-guide\">General Guide for 
Translations</a> below and then contact the relevant <a 
href=\"#teams\">translation team</a>. Each team has its own system of 
organizing the work. Thus, to join an existing team, you need to get detailed 
information from that team. The Team Coordinator will be able to guide you 
through their specific methods. If you don't get an answer from the team in two 
weeks, write to the Translations Manager <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutem, lexoni <a href=\"#general-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e 
PÃ«rgjithshÃ«m mbi PÃ«rkthimet</a> mÃ« poshtÃ« dhe lidhuni mandej me <a 
href=\"#teams\">ekipin e duhur tÃ« pÃ«rkthimit</a>. Secili ekip ka mÃ«nyrÃ«n e 
vet tÃ« organizimit tÃ« punÃ«s. Ndaj, pÃ«r t'u bÃ«rÃ« pjesÃ« e njÃ« ekipi 
ekzistues, lypset tÃ« merrni tÃ« dhÃ«na tÃ« hollÃ«sishme nga ekipi nÃ« fjalÃ«. 
BashkÃ«renduesi i Ekipit do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje t'ju udhÃ«heqÃ« pÃ«rmes 
metodave tÃ« tyre specifike. NÃ«se brenda dy javÃ«ve nuk merrni pÃ«rgjigje nga 
ekipi, i shkruani PÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« PÃ«rkthimeve <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "As an Occasional Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Si Kontribues me Raste"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"If you just want to submit a new translation and are not interested in "
-"collaborating regularly, follow the <a href=\"#general-guide\">General Guide "
-"for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate "
-"<a href=\"#teams\"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the "
-"Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a> if there is no team or coordinator for your "
-"language."
-msgstr ""
+msgid "If you just want to submit a new translation and are not interested in 
collaborating regularly, follow the <a href=\"#general-guide\">General Guide 
for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate <a 
href=\"#teams\"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the Translations 
Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> if there is 
no team or coordinator for your language."
+msgstr "NÃ«se thjesht doni tÃ« parashtroni njÃ« pÃ«rkthim tÃ« ri dhe nnuk jeni 
i interesuar tÃ« jepni rregullisht ndihmesÃ«, ndiqni mÃ« poshtÃ« <a 
href=\"#general-guide\">UdhÃ«rrÃ«fyesin e PÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r PÃ«rkthime</a> 
dhe dÃ«rgojeni pÃ«rkthimin tuaj te <a href=\"#teams\">BashkÃ«renduesi i 
Ekipit</a> pÃ«rkatÃ«s, po qe se ka njÃ«, ose te PÃ«rgjegjÃ«si i PÃ«rkthimeve <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, nÃ«se nuk ka ekip ose 
bashkÃ«rrendues pÃ«r gjuhÃ«n qÃ« ju intereson."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "As a Team Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Si BashkÃ«rendues Ekipi"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 #| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgid ""
-"If you would like to form a new team or become a Team Coordinator, please "
-"read this entire page and then get in touch with the Translations Manager <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutem, njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe kÃ«shilla ose ndreqje tÃ« 
tjera "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>."
+msgid "If you would like to form a new team or become a Team Coordinator, 
please read this entire page and then get in touch with the Translations 
Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "NÃ«se doni tÃ« formoni njÃ« ekip tÃ« ri, apo tÃ« bÃ«heni 
BashkÃ«rendues Ekipi, ju  lutem, lexoni krejt kÃ«tÃ« faqe e mandej lidhuni me 
PÃ«rgjegjÃ«sin e PÃ«rkthimeve te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
 #| msgid "General Guide"
 msgid "General Guide for Translations"
-msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes i PÃ«rgjithshÃ«m"
+msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes i PÃ«rgjithshÃ«m mbi PÃ«rkthimet"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Here are our specific goals for our translated pages."
-msgstr ""
+msgstr "Ja synimet tona specifike pÃ«r faqet tona tÃ« pÃ«rkthyesa."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "SaktÃ«sia"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In order to produce a translation which is accurate and faithful to the "
-"original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project "
-"and the specific terminology used in gnu.org:"
-msgstr ""
+msgid "In order to produce a translation which is accurate and faithful to the 
original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project 
and the specific terminology used in gnu.org:"
+msgstr "QÃ« tÃ« mundeni tÃ« prodhoni njÃ« pÃ«rkthim i cili tÃ« jetÃ« i saktÃ« 
dhe besnik ndaj origjinalit, lypset tÃ« jeni i familjarizuar me konceptet bazÃ« 
tÃ« Projektit GNU dhe terminologjinÃ« specifike tÃ« pÃ«rdorur nÃ« gnu.org:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"&ldquo;Copyleft&rdquo; is a term that can be difficult to translate in some "
-"languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on the two "
-"meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can read the "
-"article <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">What is Copyleft?</a> to learn "
-"more about it and see how it has been translated into other languages. You "
-"will see that in most cases it has not been translated at all, so if you "
-"can't find a good translation for it in your language, the only option may "
-"be to use the English word."
-msgstr ""
+msgid "&ldquo;Copyleft&rdquo; is a term that can be difficult to translate in 
some languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on the 
two meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can read the 
article <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">What is Copyleft?</a> to learn more 
about it and see how it has been translated into other languages. You will see 
that in most cases it has not been translated at all, so if you can't find a 
good translation for it in your language, the only option may be to use the 
English word."
+msgstr "&ldquo;Copyleft&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« term qÃ« mund tÃ« jetÃ« e zorshme 
tÃ« pÃ«rkthehet nÃ« disa gjuhÃ«. ÃshtÃ« njÃ«farÃ« loje fjalÃ«sh me fjalÃ«n 
&ldquo;Copyright&rdquo; mbÃ«shtetur nÃ« tÃ« dy kuptimet e rrÃ«njÃ«s 
&ldquo;right&rdquo; - tÃ« drejta: atÃ« etik dhe atÃ« orientimor. QÃ« tÃ« dini 
mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj idhe tÃ« shihni se si Ã«shtÃ« pÃ«rkthyer nÃ« gjuhÃ« tÃ« 
tjera, mund tÃ« lexoni artikullin <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">Ã'Ã«shtÃ« Copyleft-i?</a>. Do tÃ« shihni se 
nÃ« shumicÃ«n e rasteve nuk Ã«shtÃ« pÃ«rkthyer fare, ndaj, nÃ«se nuk gjeni njÃ« 
pÃ«rkthim tÃ« pÃ«rshtatshÃ«m nÃ« gjuhÃ«n tuaj pÃ«r tÃ«, mundÃ«sia e vetme mund 
tÃ« jetÃ« pÃ«rdorimi i fjalÃ«s nÃ« Anglisht."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"See the <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the "
-"Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages."
-msgstr ""
+msgid "See the <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of 
the Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages."
+msgstr "Shihni <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">PÃ«rkthimet e 
Termit &ldquo;Free Software&rdquo;</a> nÃ« gjuhÃ« tÃ« ndryshme."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"You can learn more about specific terms and the GNU philosophy by reading "
-"some articles such as the following, among others that you may find useful:"
-msgstr ""
+msgid "You can learn more about specific terms and the GNU philosophy by 
reading some articles such as the following, among others that you may find 
useful:"
+msgstr "Duke lexuar disa artikujt, si kÃ«ta qÃ« vijojnÃ«, mund tÃ« mÃ«soni mÃ« 
tepÃ«r rreth termash specifikÃ« dhe filozofinÃ« e GNU-sÃ«, veÃ§ tÃ« tjerÃ«sh 
qÃ« mund t'ju duken interesantÃ«:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ã'Ã«shtÃ« Software-i i 
LirÃ«?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Nonfree "
-"Software</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Nonfree 
Software</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategori Software-esh tÃ« 
LirÃ« dhe Jo tÃ« LirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Words to Avoid</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">FjalÃ« QÃ« Duhen 
Shmangur</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">What's in a Name?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Po Puna e Emrit?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Open Source Misses "
-"the Point of Free Software</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Open Source 
Misses the Point of Free Software</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Burimi i 
Hapur Nuk e Kap Dot Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the "
 #| "translation remains recursive. If a recursive translation cannot be "
 #| "conceived,"
-msgid ""
-"When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the "
-"translation remains recursive. If a recursive translation cannot be "
-"conceived, use the following format (this is an example for Swedish): &ldquo;"
-"GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" lang=\"sv\"> GNU &auml;r inte Unix</"
-"span>)&rdquo;."
-msgstr ""
-"Kur pÃ«rktheni &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; ju lutem, sigurohuni qÃ« "
-"pÃ«rkthimi mbetet rekursiv. NÃ«se nuk arrihet dot njÃ« pÃ«rkthim rekursiv, "
+msgid "When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the 
translation remains recursive. If a recursive translation cannot be conceived, 
use the following format (this is an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not 
Unix (<span xml:lang=\"sv\" lang=\"sv\"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;."
+msgstr "Kur pÃ«rktheni &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; ju lutem, sigurohuni qÃ« 
pÃ«rkthimi mbetet rekursiv. NÃ«se nuk arrihet dot njÃ« pÃ«rkthim rekursiv, 
pÃ«rdorni njÃ« formatet vijues (ja pÃ«r shembull, nÃ« Suedisht): &ldquo;GNU's 
Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" lang=\"sv\"> GNU &auml;r inte 
Unix</span>)&rdquo;."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
 #| msgid "Translations Underway"
 msgid "Translators Manual"
-msgstr "PÃ«rkthime NÃ« PunÃ« e SipÃ«r"
+msgstr "Doracaku i PÃ«rkthyesve"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may also want to read the <a href=\"/software/trans-coord/manual/web-"
-"trans/\">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better "
-"understanding of how our translation system works. But please talk to the "
-"team first; most probably you will not be required to read it in order to "
-"start helping."
-msgstr ""
+msgid "You may also want to read the <a 
href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">GNU Web Translators Manual</a> 
if you wish to have a better understanding of how our translation system works. 
But please talk to the team first; most probably you will not be required to 
read it in order to start helping."
+msgstr "Mundet gjithashtu tÃ« doni tÃ« lexoni the <a 
href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">Doracakun e PÃ«rkthyesve tÃ« 
GNU Web-it</a>, nÃ«se dÃ«shironi tÃ« keni njÃ« ide mÃ« tÃ« plotÃ« se si 
funksionon sistemi ynÃ« i pÃ«rkthimeve. Por, ju lutem, sÃ« pari lidhuni me 
ekipin; ka shumÃ« gjasa qÃ« tÃ« mos jetÃ« e nevojshme ta lexoni, qÃ« tÃ« mund 
tÃ« filloni tÃ« ndihmoni."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -296,80 +198,58 @@
 msgstr "ÃfarÃ« tÃ« PÃ«rkthehet"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All essays and articles in the following directories should be translated in "
-"all available languages, but you should first browse our <a href=\"/server/"
-"standards/translations/priorities.html\">Web Translation Priorities</a>:"
-msgstr ""
+msgid "All essays and articles in the following directories should be 
translated in all available languages, but you should first browse our <a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">Web Translation 
Priorities</a>:"
+msgstr "Krejt sprovat dhe artikujt nÃ« listat vijuese do tÃ« duhej tÃ« 
pÃ«rktheheshin nÃ« krejt gjuhÃ«t e mundshme, por do tÃ« ishte mirÃ« qÃ« sÃ« 
pari tÃ« shihni <a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html\">PÃ«rparÃ«sitÃ« tona nÃ« 
PÃ«rkthimin e Site-it Web</a>:"
 
 # type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<code>/software/</code>"
 msgid "<code>copyleft/</code>"
-msgstr "<code>/software/</code>"
+msgstr "<code>copyleft/</code>"
 
 # type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<code>/software/</code>"
 msgid "<code>education/</code>"
-msgstr "<code>/software/</code>"
+msgstr "<code>arsim/</code>"
 
 # type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<code>/brave-gnu-world/</code>"
 msgid "<code>gnu/</code>"
-msgstr "<code>/brave-gnu-world/</code>"
+msgstr "<code>gnu/</code>"
 
 # type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<code>/software/</code>"
 msgid "<code>licenses/</code>"
-msgstr "<code>/software/</code>"
+msgstr "<code>leje/</code>"
 
 # type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<code>/software/</code>"
 msgid "<code>philosophy/</code>"
-msgstr "<code>/software/</code>"
+msgstr "<code>filozofi/</code>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Again, please coordinate with your language team before starting any work, "
-"to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts."
-msgstr ""
+msgid "Again, please coordinate with your language team before starting any 
work, to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating 
efforts."
+msgstr "SÃ«rish, ju lutem bashkÃ«rendoni veprimet me ekipin e gjuhÃ«s suaj 
pÃ«rpara se tÃ« filloni Ã§farÃ«do pune, qÃ« tÃ« keni udhÃ«zime tÃ« qarta se si 
tÃ« ecni pÃ«rpara dhe tÃ« shmangni pÃ«rpjekje paralele."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<em><strong>Note:</strong></em> The material in the <code>software/</code> "
-"directory pertains to individual GNU packages. If you would like to "
-"translate something in that directory, please talk with the maintainers of "
-"the package to see what they would like to do."
-msgstr ""
+msgid "<em><strong>Note:</strong></em> The material in the 
<code>software/</code> directory pertains to individual GNU packages. If you 
would like to translate something in that directory, please talk with the 
maintainers of the package to see what they would like to do."
+msgstr "<em><strong>ShÃ«nim:</strong></em> LÃ«nda te lsita e 
<code>software/</code>-eve lidhet me paketat GNU indviduale. NÃ«se dÃ«shironi 
tÃ« pÃ«rktheni diÃ§ka nga ajo listÃ«, ju lutem, bisedoni me mirÃ«mbajtÃ«sin e 
paketÃ«s, qÃ« tÃ« shihni se Ã§farÃ« do tÃ« donin tÃ« bÃ«nit."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Guide for Team Coordinators"
-msgstr ""
+msgstr "UdhÃ«rrÃ«fyes pÃ«r BashkÃ«rendues Ekipi"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If there is no team established for your language or a new Team Coordinator "
-"is needed, we will be grateful if you undertake that task.  To volunteer, "
-"write to the Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>, but please first read the following "
-"explanation of what a Team Coordinator does specifically, apart from what "
-"has been described in the General Guide."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"First, let's look at the tools that we use in our website to process "
-"translations and to keep them updated."
-msgstr ""
+msgid "If there is no team established for your language or a new Team 
Coordinator is needed, we will be grateful if you undertake that task.  To 
volunteer, write to the Translations Manager <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, but please first read 
the following explanation of what a Team Coordinator does specifically, apart 
from what has been described in the General Guide."
+msgstr "NÃ«se nuk ka tÃ« ndÃ«rtuar ekip pÃ«r gjuhÃ«n tuaj ose nÃ«se lypset 
BashkÃ«rendues Ekipi, do t'ju ishim mirÃ«njohÃ«s nÃ«se e merrni punÃ«n 
pÃ«rsipÃ«r.  QÃ« tÃ« ofroni ndihmÃ«, shkruajini PÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« PÃ«rkthimeve 
te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, pÃ«r sÃ« pari, 
ju lutem, lexoni shpjegimin vijues se me se merret BashkÃ«renduesi i Ekipit, 
tej asaj qÃ« Ã«shtÃ« pÃ«rshkruar te UdhÃ«rrÃ«fyesi i PÃ«rgjithshÃ«m."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "First, let's look at the tools that we use in our website to process 
translations and to keep them updated."
+msgstr "SÃ« pari, le tÃ« hedhim njÃ« sy mbi mjetet qÃ« pÃ«rdorim nÃ« site-in 
tonÃ« web pÃ«r pÃ«rpunimin e pÃ«rkthimeve dhe mbajtjen e tyre tÃ« 
pÃ«rditÃ«suar."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -377,31 +257,16 @@
 msgstr "Mjete nÃ« NdihmÃ« tÃ« PÃ«rkthyesve"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations. A ."
-"po file contains the original text and its translation, divided in "
-"paragraphs. We do it this way so that, when there is a change in the English "
-"version of a page, our system will generate an updated .po file showing the "
-"strings that have changed. The translator then updates the translation of "
-"those strings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To edit a .po file, use <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> (install "
-"<em>gettext-el</em> to automatically switch to PO mode) or any .po file "
-"editor."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"How is the .po file used? GNUnited Nations (GNUN), a build system for www."
-"gnu.org translations, generates a .pot file (.po template) of an original "
-"HTML article; whenever there is a change in the original article, the .pot "
-"file is regenerated to merge the changes. Finally, it regenerates the "
-"translations in HTML format. For further information see <a href=\"/software/"
-"gnun/\">GNUnited Nations (GNUN)</a>."
-msgstr ""
+msgid "We use .po (Portable Object) files to process and maintain 
translations. A .po file contains the original text and its translation, 
divided in paragraphs. We do it this way so that, when there is a change in the 
English version of a page, our system will generate an updated .po file showing 
the strings that have changed. The translator then updates the translation of 
those strings."
+msgstr "Ne pÃ«rdorim kartelat .po (Portable Object) pÃ«r pÃ«rpunimin dhe 
mirÃ«mbajtjen e pÃ«rkthimeve. NjÃ« kartelÃ« .po pÃ«rmban tekstin origjinal dhe 
pÃ«rkthimin e tij, ndarÃ« nÃ« paragrafÃ«. KÃ«tÃ« e bÃ«jmÃ« qÃ« kur tÃ« ketÃ« 
njÃ« ndryshim nÃ« versionin Anglisht tÃ« faqes, sistemi ynÃ« tÃ« prodhojÃ« njÃ« 
kartelÃ« .po tÃ« pÃ«rditÃ«suar e cila shfaq vragjet qÃ« janÃ« ndryshuar. 
PÃ«rkthyesi mandej pÃ«rditÃ«son pÃ«rkthimin me kÃ«to vargje."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To edit a .po file, use <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> 
(install <em>gettext-el</em> to automatically switch to PO mode) or any .po 
file editor."
+msgstr "PÃ«r pÃ«rpunimin e njÃ« kartele .po file, pÃ«rdorni <a 
href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> (instaloni <em>gettext-el</em> qÃ« tÃ« 
kalohet vetvetiu nÃ«n mÃ«nyrÃ«n PO) ose Ã§farÃ«do pÃ«rpunesi tjetÃ«r kartelash 
.po."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "How is the .po file used? GNUnited Nations (GNUN), a build system for 
www.gnu.org translations, generates a .pot file (.po template) of an original 
HTML article; whenever there is a change in the original article, the .pot file 
is regenerated to merge the changes. Finally, it regenerates the translations 
in HTML format. For further information see <a 
href=\"/software/gnun/\">GNUnited Nations (GNUN)</a>."
+msgstr "Si pÃ«rdoret kartela .po? GNUnited Nations (GNUN), sistemi i montimit 
pÃ«r pÃ«rkthimet e www.gnu.org-ut, prodhon njÃ« kartelÃ« .pot (gjedhe .po) tÃ« 
njÃ« artikulli origjinal HTML; kurdoherÃ« qÃ« ka njÃ« ndryshim nÃ« artikullin 
origjinal, kartela .pot rikrijohet qÃ« tÃ« shtohen nÃ« tÃ« ndryshimet. MÃ« nÃ« 
fund, prej tij riprodhohen, nÃ« format HTML, pÃ«rkthimet. PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na, shihni <a href=\"/software/gnun/\">GNUnited Nations (GNUN)</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -410,7 +275,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For all translations to be kept current, you should subscribe to the <a "
 #| "href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits\";>www-commits</"
@@ -420,415 +284,218 @@
 #| "and burst through them about once a week to make sure the translations "
 #| "are current.  You may also use <kbd>make report TEAM=LANG</kbd> if you "
 #| "have <a href=\"/software/gnun/\">GNUN</a> installed."
-msgid ""
-"For all translations to be kept current, if you decide to become a Team "
-"Coordinator, you should subscribe to the <a href=\"http://lists.gnu.org/";
-"mailman/listinfo/www-commits\">www-commits</a> mailing list. Then you will "
-"be sent one email for each page that is modified in <em>CVS</em> (for the "
-"www module). The traffic is around 4-5 mails per day, more on weekends. It's "
-"suggested that you burst through them about once a week to make sure the "
-"translations are current. You may also use &ldquo;<em><code>make report "
-"TEAM=LANG</code></em>&rdquo; if you have <a href=\"/software/gnun/\">GNUN</"
-"a> installed."
-msgstr ""
-"QÃ« krejt pÃ«rkthimet tÃ« jenÃ« pÃ«rherÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«suara, do tÃ« duhej 
tÃ« "
-"pajtoheshit te lista e postimeve <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/";
-"listinfo/www-commits\">www-commits</a>.  Pas kÃ«saj, pÃ«r Ã§do faqe qÃ« "
-"ndryshohet nÃ« cvs (pÃ«r modulin www), do t'ju dÃ«rgohet njÃ« email.  Trafiku 
"
-"nuk shkon mÃ« shumÃ« se 4-5 mesazhe nÃ« ditÃ«, mÃ« tepÃ«r nÃ« fund javÃ«. 
ÃshtÃ« e "
-"kÃ«shillueshme qÃ« t'i ruani krejt kÃ«to email-e dhe tÃ« merreni me ta njÃ« 
herÃ« "
-"nÃ« javÃ« qÃ« tÃ« garantoni pÃ«rkthime tÃ« pÃ«rditÃ«suara.  Mund tÃ« 
pÃ«rdorni "
-"gjithashtu <kbd>make report TEAM=LANG</kbd>, nÃ«se keni tÃ« instaluar <a 
href="
-"\"/software/gnun/\">GNUN</a>-in."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A coordinator should also read and be well acquainted with the following "
-"documentation:"
-msgstr ""
+msgid "For all translations to be kept current, if you decide to become a Team 
Coordinator, you should subscribe to the <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits\";>www-commits</a> 
mailing list. Then you will be sent one email for each page that is modified in 
<em>CVS</em> (for the www module). The traffic is around 4-5 mails per day, 
more on weekends. It's suggested that you burst through them about once a week 
to make sure the translations are current. You may also use 
&ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; if you have <a 
href=\"/software/gnun/\">GNUN</a> installed."
+msgstr "QÃ« krejt pÃ«rkthimet tÃ« jenÃ« pÃ«rherÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«suara, nÃ«se 
vendosni tÃ« bÃ«heni BashkÃ«rendues Ekipi, do tÃ« duhej tÃ« pajtoheshit te 
lista e postimeve <a 
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits\";>www-commits</a>. Pas 
kÃ«saj, pÃ«r Ã§do faqe qÃ« ndryshohet nÃ« <em>CVS</em> (te modulin www), do 
t'ju dÃ«rgohet njÃ« email.  Trafiku nuk shkon mÃ« shumÃ« se 4-5 mesazhe nÃ« 
ditÃ«, mÃ« tepÃ«r nÃ« fundjavÃ«. ÃshtÃ« e kÃ«shillueshme qÃ« t'i ruani krejt 
kÃ«to email-e dhe tÃ« merreni me ta njÃ« herÃ« nÃ« javÃ« qÃ« tÃ« garantoni 
pÃ«rkthime tÃ« pÃ«rditÃ«suara. Mund tÃ« pÃ«rdorni gjithashtu 
&ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; nÃ«se keni tÃ« 
instaluar <a href=\"/software/gnun/\">GNUN-in</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "A coordinator should also read and be well acquainted with the 
following documentation:"
+msgstr "BashkÃ«renduesi do tÃ« duhej tÃ« lexonte dhe tÃ« njihte mirÃ« 
dokumentimin vijues:"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "the <a href=\"/software/trans-coord/manual/\">GNUN</a> manuals."
-msgid ""
-"<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">GNU Web Translators "
-"Manual</a>."
-msgstr "doracakÃ«t <a href=\"/software/trans-coord/manual/\">GNUN</a>."
+msgid "<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">GNU Web Translators 
Manual</a>."
+msgstr "<a href=\"/software/trans-coord/manual/web-trans/\">Doracaku i 
PÃ«rkthyesve tÃ« GNU Web-it</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "the <a href=\"/software/trans-coord/manual/\">GNUN</a> manuals."
-msgid ""
-"<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">GNUnited Nations (GNUN) "
-"Manual</a>,"
-msgstr "doracakÃ«t <a href=\"/software/trans-coord/manual/\">GNUN</a>."
+msgid "<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">GNUnited Nations (GNUN) 
Manual</a>,"
+msgstr "<a href=\"/software/trans-coord/manual/gnun/\">Doracaku GNUnited 
Nations (GNUN)</a>,"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "the <a href=\"/server/standards/readme_index.html\">Guidelines</a> for "
 #| "GNU Web Site Volunteers,"
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">GNU Web Site Guidelines: For "
-"Volunteers</a>"
-msgstr ""
-"<a href= \"/server/standards/readme_index.html\">UdhÃ«zime</a> pÃ«r 
VullnetarÃ« "
-"pÃ«r <em>Site</em>-in Web GNU"
+msgid "<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">GNU Web Site 
Guidelines: For Volunteers</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/readme_index.html\">UdhÃ«zime mbi Site-in 
Web GNU: PÃ«r VullnetarÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "the <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">FSF HTML Style Sheet</"
 #| "a>, http://www.gnu.org/server/fsf-html-style-sheet.html";
-msgid ""
-"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">GNU Web Site Guidelines: HTML "
-"Style Sheet</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">FSF HTML Style Sheet</a>, "
-"http://www.gnu.org/server/fsf-html-style-sheet.html";
+msgid "<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">GNU Web Site Guidelines: 
HTML Style Sheet</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html\">UdhÃ«zime pÃ«r Site-in 
Web GNU: FletÃ« Stili HTML</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 #| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgid ""
-"After you have read at least the first two manuals and this entire page, "
-"please contact the Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\">&lt;address@hidden&gt;</a> for further assistance."
-msgstr ""
-"Ju lutem, njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe kÃ«shilla ose ndreqje tÃ« 
tjera "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>."
+msgid "After you have read at least the first two manuals and this entire 
page, please contact the Translations Manager <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> for further 
assistance."
+msgstr "Pasi tÃ« keni lexuar tÃ« paktÃ«n dy doracakÃ«t e parÃ« dhe krejt 
kÃ«tÃ« faqe, ju lutem, pÃ«r asistencÃ« tÃ« mÃ«tejshme lidhuni me PÃ«rgjegjÃ«sin 
e PÃ«rkthimeve te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation Teams:"
 msgid "Translation Teams"
-msgstr "Ekipe PÃ«rkthimi:"
+msgstr "Ekipe PÃ«rkthimi"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. Some docs refer to this anchor
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
 #| msgid "Translations Underway"
 msgid "<span id=\"TranslationsUnderway\"></span>"
-msgstr "PÃ«rkthime NÃ« PunÃ« e SipÃ«r"
+msgstr "<span id=\"TranslationsUnderway\"></span>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be assisted "
-"during the learning process."
-msgstr ""
+msgid "Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be 
assisted during the learning process."
+msgstr "VullnetarÃ«t pÃ«r ndÃ«rtimin e ekipeve tÃ« reja janÃ« mÃ« shumÃ« se 
tÃ« mirÃ«pritur dhe do tÃ« ndihmohen gjatÃ« procesit tÃ« pÃ«rgatitjes sÃ« tyre."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>!!</code> - Contact the Translation Managers at <a href=\"mailto:";
 #| "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> if you "
 #| "would like to form a Translation Team and be listed as the translation "
 #| "team lead for your language."
-msgid ""
-"Contact the Translations Manager <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a> if you would like to form a new team "
-"or become a Team Coordinator and be listed as the translation Team "
-"Coordinator for your language."
-msgstr ""
-"<code>!!</code> - Lidhunu me AdministratorÃ«t e PÃ«rkthimeve te <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> nÃ«se "
-"doni tÃ« krijoni njÃ« Ekip PÃ«rkthimi dhe qÃ« tÃ« paraqiteni si udhÃ«heqÃ«si 
i "
-"ekipit tÃ« pÃ«rkthimeve pÃ«r gjuhÃ«n tuaj."
+msgid "Contact the Translations Manager <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> if you would like to 
form a new team or become a Team Coordinator and be listed as the translation 
Team Coordinator for your language."
+msgstr "Lidhuni me AdministratorÃ«t e PÃ«rkthimeve te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, nÃ«se doni tÃ« 
krijoni njÃ« ekip tÃ« ri pÃ«rkthimi, apo nÃ«se doni tÃ« bÃ«heni BahkÃ«rendues 
Ekipi dhe qÃ« tÃ« paraqiteni si BahkÃ«rendues Ekipi pÃ«rkthimesh nÃ« gjuhÃ«n 
tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The language code is followed by the name of the language, and the name "
 #| "and e-mail address of the translation team leader."
-msgid ""
-"In the following list, the language code is followed by the name of the "
-"language, and by the name and contact details of the translation Team "
-"Coordinator."
-msgstr ""
-"Kodi i gjuhÃ«s pasohet nga emri i gjuhÃ«s, dhe emri dhe e-mail-i i 
udhÃ«heqÃ«sit "
-"tÃ« ekipit tÃ« pÃ«rkthimit."
+msgid "In the following list, the language code is followed by the name of the 
language, and by the name and contact details of the translation Team 
Coordinator."
+msgstr "NÃ« listÃ«n vijuese, kodi i gjuhÃ«s pasohet nga emri i gjuhÃ«s, dhe 
emri dhe e-mail-i i BashkÃ«renduesit tÃ« Ekipit tÃ« pÃ«rkthimit."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
 #| "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
-msgid ""
-"<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-"\">Arabic</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-"\">Tailandishte</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>ar</code> - <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar\";>Arabic</a> (New 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>ar</code> - <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar\";>Arabe</a> (Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>az</code> - Azerbaijani (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/igrar";
-"\">Igrar Huseynov</a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>az</code> - Azerbajxhanase (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-"igrar\">Igrar Huseynov</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>az</code> - Azerbaijani (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/igrar\";>Igrar Huseynov</a> - New 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>az</code> - Azerbajxhanase (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/igrar\";>Igrar Huseynov</a> - Lyp 
bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
-"\">Bulgarian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
-"Doganov</a>)"
-msgstr ""
-"<code>bg</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";
-"\">Bullgarisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor "
-"Doganov</a>)"
+msgid "<code>bg</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg\";>Bulgarian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor Doganov</a>)"
+msgstr "<code>bg</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bg\";>Bullgarisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/yavor\";>Yavor Doganov</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
-"\">Bengali</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar "
-"Mujahidul Islam</a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
-"\">Bengaleze</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar "
-"Mujahidul Islam</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>bn</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn\";>Bengali</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar Mujahidul Islam</a> - 
New coordinator needed)"
+msgstr "<code>bn</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn\";>Bengaleze</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar Mujahidul Islam</a> - 
Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
-"\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
-"Puigpelat</a>)"
-msgstr ""
-"<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
-"\">KatalanÃ§e</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
-"Puigpelat</a>)"
+msgid "<code>ca</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca\";>Catalan</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel Puigpelat</a>)"
+msgstr "<code>ca</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca\";>KatalanÃ§e</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel Puigpelat</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
-"\">Czech</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>cs</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs\";>Ãeke</"
-"a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>cs</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs\";>Czech</a> (New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>cs</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs\";>Ãeke</a> (Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
-"\">Danish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-"Gravgaard</a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
-"\">Danisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-"Gravgaard</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>da</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da\";>Danish</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik Gravgaard</a> - New 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>da</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da\";>Danisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik Gravgaard</a> - Lyp 
bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
-"\">German</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg Kohne</"
-"a>)"
-msgstr ""
-"<code>de</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de";
-"\">Gjermanishte</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg "
-"Kohne</a>)"
+msgid "<code>de</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de\";>German</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg Kohne</a>)"
+msgstr "<code>de</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de\";>Gjermanishte</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/joeko\";>Joerg Kohne</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
-"\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "
-"Zarkadas</a>)"
-msgstr ""
-"<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
-"\">Greqisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
-"\">Georgios Zarkadas</a>)"
+msgid "<code>el</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\";>Greek</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios Zarkadas</a>)"
+msgstr "<code>el</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\";>Greqisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios Zarkadas</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
-"\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic "
-"Court&egrave;s</a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
-"\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic "
-"Court&egrave;s</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>eo</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo\";>Esperanto</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic Court&egrave;s</a> - 
New coordinator needed)"
+msgstr "<code>eo</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo\";>Esperanto</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic Court&egrave;s</a> - 
Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-"\">Spanish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/xavi_\";>Xavier "
-"Reina</a>)"
-msgstr ""
-"<code>es</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es";
-"\">Spanjisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/xavi_\";>Xavier "
-"Reina</a>)"
+msgid "<code>es</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es\";>Spanish</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/xavi_\";>Xavier Reina</a>)"
+msgstr "<code>es</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-es\";>Spanjisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/xavi_\";>Xavier Reina</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/"
-"Persian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli\";>Abbas "
-"Esmaeeli Some&lsquo;eh</a>)"
-msgstr ""
-"<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/"
-"Persisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli\";>Abbas "
-"Esmaeeli Some&lsquo;eh</a>)"
+msgid "<code>fa</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/Persian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli\";>Abbas Esmaeeli 
Some&lsquo;eh</a>)"
+msgstr "<code>fa</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/Persisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli\";>Abbas Esmaeeli 
Some&lsquo;eh</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
-"\">Finnish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius\";>Ville</"
-"a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
-"\">Finlandisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
-"\">Ville</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>fi</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi\";>Finnish</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius\";>Ville</a> - New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>fi</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi\";>Finlandisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius\";>Ville</a> - Lyp bashkÃ«rendues 
tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
-"\">French</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
-"Barbier</a>)"
-msgstr ""
-"<code>fr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";
-"\">FrÃ«nge</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis "
-"Barbier</a>)"
+msgid "<code>fr</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr\";>French</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis Barbier</a>)"
+msgstr "<code>fr</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fr\";>FrÃ«nge</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/barbier\";>Denis Barbier</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-"\">Hebrew</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-"\">Hebraisht</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>he</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he\";>Hebrew</a> (New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>he</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he\";>Hebraisht</a> (Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-"\">Indonesian</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-"\">Indoneziane</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>id</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id\";>Indonesian</a> (New 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>id</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id\";>Indoneziane</a> (Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
-"\">Italian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea "
-"Pescetti</a>)"
-msgstr ""
-"<code>it</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it";
-"\">Italisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea "
-"Pescetti</a>)"
+msgid "<code>it</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it\";>Italian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea Pescetti</a>)"
+msgstr "<code>it</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-it\";>Italisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/pescetti\";>Andrea Pescetti</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
-"\">Japanese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mhatta\";>Masayuki "
-"Hatta</a>)"
-msgstr ""
-"<code>ja</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";
-"\">Japonisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mhatta\";>Masayuki "
-"Hatta</a>)"
+msgid "<code>ja</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja\";>Japanese</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/mhatta\";>Masayuki Hatta</a>)"
+msgstr "<code>ja</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ja\";>Japonisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/mhatta\";>Masayuki Hatta</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>ko</code> - Korean (Song Chang-hun, <a href=\"mailto:address@hidden";
 #| "\">&lt;address@hidden&gt;</a> - New coordinator needed)"
-msgid ""
-"<code>ko</code> - Korean (Song Chang-hun <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>ko</code> - KoreanÃ§e (Song Chang-hun, <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>ko</code> - Korean (Song Chang-hun <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> - New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>ko</code> - KoreanÃ§e (Song Chang-hun, <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> - Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
-"\">Kurdish</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
-"\">Kurde</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>ku</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku\";>Kurdish</a> (New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>ku</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku\";>Kurde</a> (Lyp bashkÃ«rendues 
tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
-"\">Malayalam</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
-"\">Malajalame</a> (Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>ml</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml\";>Malayalam</a> (New 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>ml</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml\";>Malajalame</a> (Lyp 
bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
 #| "\">Norwegian Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
 #| "att\">Andreas Tolfsen</a>)"
-msgid ""
-"<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
-"\">Norwegian Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/att";
-"\"> Andreas Tolfsen</a>)"
-msgstr ""
-"<code>nb</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";
-"\">Norvegjishte Bokm&aring;l</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
-"att\">Andreas Tolfsen</a>)"
+msgid "<code>nb</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb\";>Norwegian Bokm&aring;l</a> 
(<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/att\";> Andreas Tolfsen</a>)"
+msgstr "<code>nb</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nb\";>Norvegjishte Bokm&aring;l</a> 
(<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/att\";> Andreas Tolfsen</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
-"\">Dutch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom "
-"Uijldert</a>)"
-msgstr ""
-"<code>nl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";
-"\">Holandisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom "
-"Uijldert</a>)"
+msgid "<code>nl</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl\";>Dutch</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom Uijldert</a>)"
+msgstr "<code>nl</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-nl\";>Holandisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/tuijldert\";>Tom Uijldert</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-"users/att\">Andreas Tolfsen</a>, permanent coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>nn</code> - Norvegjisht Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-"users/att\">Andreas Tolfsen</a>, lypset bashkÃ«rendues i pÃ«rhershÃ«m)"
+msgid "<code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/att\";>Andreas Tolfsen</a>, permanent 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>nn</code> - Norvegjisht Nynorsk (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/att\";>Andreas Tolfsen</a>, lypset 
bashkÃ«rendues i pÃ«rhershÃ«m)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
-"\">Polish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan Owoc</"
-"a>)"
-msgstr ""
-"<code>pl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl";
-"\">Polake</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan Owoc</"
-"a>)"
+msgid "<code>pl</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl\";>Polish</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan Owoc</a>)"
+msgstr "<code>pl</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pl\";>Polake</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/jsowoc\";>Jan Owoc</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -837,174 +504,92 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-"\">Brazilian Portuguese</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-"\">Portugalishte Braziliane</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>pt-br</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br\";>Brazilian Portuguese</a> 
(New coordinator needed)"
+msgstr "<code>pt-br</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br\";>Portugalishte 
Braziliane</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
-"\">Romanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/buzdugan";
-"\">Laurentiu Buzdugan</a>)"
-msgstr ""
-"<code>ro</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";
-"\">Rumanisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/buzdugan";
-"\">Laurentiu Buzdugan</a>)"
+msgid "<code>ro</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro\";>Romanian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/buzdugan\";>Laurentiu Buzdugan</a>)"
+msgstr "<code>ro</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ro\";>Rumanisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/buzdugan\";>Laurentiu Buzdugan</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
 #| "\">Russian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";
 #| "\">Anatoly A. Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
 #| "ineiev\">Pavel Kraritonov</a>)"
-msgid ""
-"<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
-"\">Russian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly "
-"A.  Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel "
-"Kharitonov</a>)"
-msgstr ""
-"<code>ru</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";
-"\">Rusisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly "
-"A. Kazantsev</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel "
-"Kraritonov</a>)"
+msgid "<code>ru</code> - <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru\";>Russian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel Kharitonov</a>)"
+msgstr "<code>ru</code> - <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru\";>Rusishte</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/jimcrow\";>Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/ineiev\";>Pavel Kharitonov</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
-"\">Slovak</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks\";>Dominik "
-"Smatana</a> - New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>sk</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk";
-"\">Slovakisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks";
-"\">Dominik Smatana</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
+msgid "<code>sk</code> - <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk\";>Slovak</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks\";>Dominik Smatana</a> - New 
coordinator needed)"
+msgstr "<code>sk</code> - <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-sk\";>Slovakisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/dominiks\";>Dominik Smatana</a> - Lyp 
bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
-"\">Albanian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik "
-"Bleta</a>)"
-msgstr ""
-"<code>sq</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";
-"\">Shqip</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik Bleta</"
-"a>)"
+msgid "<code>sq</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq\";>Albanian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik Bleta</a>)"
+msgstr "<code>sq</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sq\";>Shqip</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/beso\";>Besnik Bleta</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
-"\">Serbian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
-"\">Strahinya Radich</a>)"
-msgstr ""
-"<code>sr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";
-"\">SÃ«rbisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";
-"\">Strahinya Radich</a>)"
+msgid "<code>sr</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr\";>Serbian</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\";>Strahinya Radich</a>)"
+msgstr "<code>sr</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-sr\";>SÃ«rbisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep\";>Strahinya Radich</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
-"\">Tamil</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri "
-"Ramadoss</a>)"
-msgstr ""
-"<code>ta</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";
-"\">TamilezÃ§e</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie";
-"\">Sri Ramadoss</a>)"
+msgid "<code>ta</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta\";>Tamil</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri Ramadoss</a>)"
+msgstr "<code>ta</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ta\";>TamilezÃ§e</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/amachutechie\";>Sri Ramadoss</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</"
-"a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-"\">Tailandishte</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>th</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Thai</a> (New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>th</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th\";>Tailandishte</a> (Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-"\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
-msgstr ""
-"<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-"\">Tagaloge</a> (Lypset bashkÃ«rendues i ri)"
+msgid "<code>tl</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl\";>Tagalog</a> (New coordinator 
needed)"
+msgstr "<code>tl</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl\";>Tagaloge</a> (Lypset 
bashkÃ«rendues i ri)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">Turkish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali "
-"Servet D&ouml;nmez</a>)"
-msgstr ""
-"<code>tr</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">Turqisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali "
-"Servet D&ouml;nmez</a>)"
+msgid "<code>tr</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr\";>Turkish</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali Servet D&ouml;nmez</a>)"
+msgstr "<code>tr</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr\";>Turqisht</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/exalted\";>Ali Servet D&ouml;nmez</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-"\">Ukrainian</a> (<a href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr";
-"\">Evgeniy Sudyr</a>)"
-msgstr ""
-"<code>uk</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";
-"\">Ukrainase</a> (<a href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr";
-"\">Evgeniy Sudyr</a>)"
+msgid "<code>uk</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk\";>Ukrainian</a> (<a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr\";>Evgeniy Sudyr</a>)"
+msgstr "<code>uk</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-uk\";>Ukrainase</a> (<a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/users/sudyr\";>Evgeniy Sudyr</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
 #| "\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
 #| "monnand\">Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux";
 #| "\">Bill Xu</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen "
 #| "Xiaobin</a>)"
-msgid ""
-"<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">Simplified Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand";
-"\"> Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</"
-"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
-msgstr ""
-"<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">KinezÃ§e e Thjeshtuar</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand";
-"\">Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</"
-"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
+msgid "<code>zh-cn</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\";>Simplified Chinese</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand\";> Nan Deng</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
+msgstr "<code>zh-cn</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\";>KinezÃ§e e Thjeshtuar</a> 
(<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand\";> Nan Deng</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
 #| "\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
 #| "monnand\">Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux";
 #| "\">Bill Xu</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen "
 #| "Xiaobin</a>)"
-msgid ""
-"<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand";
-"\"> Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</"
-"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
-msgstr ""
-"<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";
-"\">KinezÃ§e Tradicionale</a> (<a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand";
-"\">Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</"
-"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
+msgid "<code>zh-tw</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\";>Traditional Chinese</a> 
(<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand\";> Nan Deng</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
+msgstr "<code>zh-tw</code> - <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn\";>KinezÃ§e Tradicionale</a> 
(<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/monnand\";> Nan Deng</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux\";>Bill Xu</a>, <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "<code>??</code> - Nuk duket gjÃ«kundi? AtÃ«herÃ« ky rresht Ã«shtÃ« 
rezervuar pÃ«r ju."
 
 # type: Content of: outside any tag (error?)
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "is a special case.  The bulk of the site is written in English, which is "
 #| "the de-facto language of the GNU Project.  We <em>occasionally</em> need "
@@ -1013,23 +598,8 @@
 #| "because we always contact them first.  If there is no team and you are "
 #| "willing to help with this, please contact <a href=\"mailto:web-";
 #| "address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgid ""
-"<strong>Note:</strong> <em>English (<code>en</code>)</em> is a special case. "
-"The bulk of the site is written in English, which is the de-facto language "
-"of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need original documents written "
-"in other languages translated into English.  It is best to notify the team "
-"coordinator of your language that you volunteer, because we always contact "
-"them first. If there is no team coordinator and you are willing to help with "
-"this, please contact <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt; </a>."
-msgstr ""
-"Ã«shtÃ« rast i veÃ§antÃ«.  TÃ«rÃ«sia e site-it Ã«shtÃ« shkruajtur nÃ« 
Anglisht, qÃ« "
-"Ã«shtÃ« gjuha faktike e Projektit GNU.  <em>Me raste</em>, mund tÃ« kemi 
nevojÃ« "
-"tÃ« pÃ«rkthehen nÃ« Anglisht dokumenta qÃ« janÃ« shkruajtur nÃ« gjuhÃ« tÃ« 
tjera.  "
-"MÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« vihet nÃ« dijeni udhÃ«heqÃ«si i ekipit tÃ« gjuhÃ«s ku 
jepni "
-"ndihmesÃ«, ngaqÃ« pÃ«rherÃ« lidhemi me ta sÃ« pari.  Po qe se nuk ka ekip dhe 
"
-"doni tÃ« ndihmoni pÃ«r kÃ«tÃ«, ju lutem lidhuni me <a href=\"mailto:web-";
-"address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "<strong>Note:</strong> <em>English (<code>en</code>)</em> is a special 
case. The bulk of the site is written in English, which is the de-facto 
language of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need original documents 
written in other languages translated into English.  It is best to notify the 
team coordinator of your language that you volunteer, because we always contact 
them first. If there is no team coordinator and you are willing to help with 
this, please contact <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt; 
</a>."
+msgstr "<strong>ShÃ«nim:</strong> <em>Anglishtja (<code>en</code>)</em> 
Ã«shtÃ« rast i veÃ§antÃ«.  TÃ«rÃ«sia e site-it Ã«shtÃ« shkruajtur nÃ« Anglisht, 
qÃ« Ã«shtÃ« gjuha faktike e Projektit GNU.  <em>Me raste</em>, mund tÃ« kemi 
nevojÃ« tÃ« pÃ«rkthehen nÃ« Anglisht dokumenta qÃ« janÃ« shkruajtur nÃ« gjuhÃ« 
tÃ« tjera.  MÃ« e mira Ã«shtÃ« tÃ« vihet nÃ« dijeni udhÃ«heqÃ«si i ekipit tÃ« 
gjuhÃ«s ku jepni ndihmesÃ«, ngaqÃ« pÃ«rherÃ« lidhemi me ta sÃ« pari.  Po qe se 
nuk ka ekip dhe doni tÃ« ndihmoni pÃ«r kÃ«tÃ«, ju lutem lidhuni me <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt; </a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1039,44 +609,25 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 #| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
 #| "contact</a> the FSF."
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"Ju lutem, pyetjet dhe kÃ«rkesat lidhur me FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te 
<a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/"
-"contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera kontakti</a> me FSF-nÃ«."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr "Ju lutem, pyetjet dhe kÃ«rkesat lidhur me FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« 
dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka 
edhe <a href=\"/contact/\">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r lidhje</a> me FSF-nÃ«."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 #| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutem, njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe kÃ«shilla ose ndreqje tÃ« 
tjera "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutem, njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe kÃ«shilla ose 
ndreqje tÃ« tjera dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -1084,14 +635,8 @@
 msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Lejeje Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Lejeje Creative 
Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -1105,294 +650,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua:"
 
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "This guide is being revised, so some of the information may no longer be "
-#~ "relevant. To avoid any unnecessary effort, please contact <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> "
-#~ "first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ju lutem, njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe kÃ«shilla ose ndreqje 
tÃ« "
-#~ "tjera dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-#~ "address@hidden&gt;</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "Before doing anything, please read"
-#~ msgstr "Para se tÃ« bÃ«ni Ã§farÃ«do gjÃ«je, ju lutem, lexoni"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "After reading this page, refer to the <a href=\"#TranslationsUnderway"
-#~ "\">Translations Underway</a> list, and check if there is already a team "
-#~ "formed for the language you want to translate to. If not, contact <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, "
-#~ "and ask if you can start a new team for your language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pasi tÃ« lexoni kÃ«tÃ« faqe, kthehuni drejt listÃ«s <a href="
-#~ "\"#TranslationsUnderway\">PÃ«rkthime nÃ« PunÃ« e SipÃ«r</a>, dhe shihni 
nÃ«se "
-#~ "ka tashmÃ« njÃ« ekip pÃ«r gjuhÃ«n nÃ« tÃ« cilÃ«n doni tÃ« pÃ«rktheni. 
NÃ«se jo, "
-#~ "lidhuni me <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-#~ "address@hidden&gt;</a>, dhe pyetini nÃ«se mund tÃ« filloni njÃ« ekip tÃ« "
-#~ "ri pÃ«r gjuhÃ«n tuaj."
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "Language Codes"
-#~ msgstr "Kode GjuhÃ«sh"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\";>ISO "
-#~ "639</a> gives the two-letter language codes in its 2<sup>nd</sup> "
-#~ "column.  If a two-letter language code is not assigned, 3-letter (ISO 639-"
-#~ "2) can be used.  Later versions of RFC 1766 and ISO 639 may exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\";>ISO "
-#~ "639</a> ofron kodet dyshkronjÃ«she tÃ« gjuhÃ«ve te shtylla e 2<sup>tÃ«</"
-#~ "sup>.  NÃ«se nuk gjeni kodin dyshkronjÃ«sh tÃ« gjuhÃ«s, mund tÃ« pÃ«rdorni 
atÃ« "
-#~ "treshkronjÃ«sh (ISO 639-2).  Mund tÃ« ketÃ« edhe versione mÃ« tÃ« vonshÃ«m 
tÃ« "
-#~ "RFC 1766 dhe ISO 639."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "If ISO 639 does not have a code, do some research and find out the right "
-#~ "one to use. ISO 3166 gives the codes for countries.  Language and country "
-#~ "codes do not have to be the same. It is a mistake to assume a country "
-#~ "code can be substituted for a language code &mdash; unless you verify it "
-#~ "against a standard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po qe se ISO 639 nuk ka kod, kÃ«rkoni pa dhe gjeni atÃ« tÃ« saktin qÃ« 
duhet "
-#~ "pÃ«rdorur. ISO 3166 ofron kodet pÃ«r vendet.  Kodet e gjuhÃ«s dhe vendeve "
-#~ "nuk ka pse tÃ« jenÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«. ÃshtÃ« gabim tÃ« mendohet qÃ« kodi i 
njÃ« vendi "
-#~ "mund tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r kod gjuhe dhe anasjelltas &mdash; jo pa e 
verifikuar "
-#~ "kundrejt standardit."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "Documents should be converted together with their &ldquo;glue "
-#~ "pages&rdquo;, such as <code>home.html</code> and <code>philosophy/"
-#~ "philosophy.html</code>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dokumentat do tÃ« duheshin shndÃ«rruar sÃ« bashku me &ldquo;faqet e tyre "
-#~ "lidhÃ«se&rdquo;, tÃ« tilla si <code>home.html</code> apo <code>philosophy/"
-#~ "philosophy.html</code>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "Don't translate anything under these directories:"
-#~ msgstr "Mos pÃ«rktheni gjÃ« nÃ«n kÃ«to drejtori:"
-
-# type: Content of: <ul><li><dl><dd>
-#~ msgid ""
-#~ "We leave that area up to each maintainer. But if you want to help a "
-#~ "maintainer do translations, ask hir (him or her)."
-#~ msgstr ""
-#~ "KÃ«tÃ« zonÃ« ia lÃ«mÃ« nÃ« dorÃ« secilit mirÃ«mbajtÃ«s. Por nÃ«se doni tÃ« 
ndihmoni "
-#~ "njÃ« mirÃ«mbajtÃ«s tÃ« bÃ«jÃ« pÃ«rkthime, lidhuni me tÃ«."
-
-# type: Content of: <ul><li><dl><dd>
-#~ msgid ""
-#~ "Here's how to <a href=\"/brave-gnu-world/translations.html\">help "
-#~ "translate</a> <cite>Brave GNU World</cite>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja se si tÃ« <a href=\"/brave-gnu-world/translations.html\">ndihmoni nÃ« "
-#~ "pÃ«rkthimin</a> e <cite>Brave GNU World</cite>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the following format: &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" "
-#~ "lang=\"sv\">GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;."
-#~ msgstr ""
-#~ "pÃ«rdorni formatin vijues: &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" "
-#~ "lang=\"sv\">GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;."
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "Translating the home page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthimi i faqes hyrÃ«se"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "The translated homepage must include the full list of translations via "
-#~ "SSI."
-#~ msgstr ""
-#~ "Faqja hyrÃ«se e pÃ«rkthyer duhet tÃ« pÃ«rfshijÃ« listÃ«n e plotÃ« tÃ« 
pÃ«rkthimeve "
-#~ "pÃ«rmes SSI-sÃ«."
-
-#~ msgid "The required SSI tag looks like this:"
-#~ msgstr "Etiketa e domosdoshme SSI ngjan si kjo:"
-
-# type: Content of: <ul><li><pre>
-#~ msgid ""
-#~ "            &lt;!--#include file=\"translations.include\" --&gt;\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "            &lt;!--#include file=\"translations.include\" --&gt;\n"
-#~ "        "
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "If you provide a new home page translation you must update the "
-#~ "<code>translations.include</code> file. The file is stored in the GNU "
-#~ "webservers root directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se furnizoni pÃ«rkthim tÃ« ri tÃ« faqes hyrÃ«se duhet tÃ« pÃ«rditÃ«soni 
"
-#~ "kartelÃ«n <code>translations.include</code>. Kartela gjendet te drejtoria "
-#~ "rrÃ«njÃ« e shÃ«rbyesve web tÃ« GNU-sÃ«."
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "Linking Other Documents"
-#~ msgstr "Lidhje pÃ«r Te Dokumente tÃ« Tjera"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "All links are relative to the web server root, meaning that they should "
-#~ "link to, for example, /software/software.html and not just software.html."
-#~ msgstr ""
-#~ "Krejt lidhjet u referohen rrÃ«njÃ«s sÃ« shÃ«rbyesit web, qÃ« do tÃ« thotÃ« 
se "
-#~ "duhet tÃ« shpien te, pÃ«r shembull, /software/software.html dhe jo thjesht 
"
-#~ "te software.html."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "Link should be made pointing to a translated page if it exists, else made "
-#~ "pointing to the English original. You should NOT make links that depend "
-#~ "upon content negotiation. One reason is that they will fail on mirror "
-#~ "servers that do not do content negotiation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lidhjet duhen ndÃ«rtuar qÃ« tÃ« shpien te njÃ« faqe e pÃ«rkthyer nÃ«se "
-#~ "ekziston, pÃ«rndryshe le tÃ« shpien te origjinali nÃ« Anglisht. NUK duhet 
tÃ« "
-#~ "krijoni lidhje qÃ« varen nga negociim lÃ«nde. NjÃ« arsye pÃ«r kÃ«tÃ« 
Ã«shtÃ« qÃ« "
-#~ "ato nuk do tÃ« funksionojnÃ« nÃ« shÃ«rbyesa pasqyrÃ« qÃ« nuk bÃ«jnÃ« 
negociim "
-#~ "lÃ«nde."
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "Translations into Other Languages"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime nÃ« GjuhÃ« tÃ« Tjera"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "The top and bottom of all translations (including the English original) "
-#~ "should contain links to other translations of the document when such "
-#~ "exists. See the <a href=\"/boilerplate.html\">http://www.gnu.org/";
-#~ "boilerplate.html</a> for an example on how to do this."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryet dhe fundi i krejt pÃ«rkthimeve (pÃ«rfshi kÃ«tu edhe origjinalin nÃ« "
-#~ "Anglisht) do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rmbanin lidhje te pÃ«rkthimet e tjera tÃ« "
-#~ "dokumentit kur ka tÃ« tillÃ«. Shihni <a href=\"/boilerplate.html\">http://";
-#~ "www.gnu.org/boilerplate.html</a> pÃ«r njÃ« shembull se si tÃ« bÃ«het kjo."
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "Filenames"
-#~ msgstr "Emra kartelash"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "Translations should be named <code>article.LANG.html</code> where "
-#~ "<code>LANG</code> is the <a href=\"#LanguageCodes\">language code</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«rkthimet duhen emÃ«rtuar <code>artikull.LANG.html</code> ku 
<code>LANG</"
-#~ "code> Ã«shtÃ« <a href=\"#LanguageCodes\">kodi i gjuhÃ«s</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, a German translation of <em>home.html</em> should be named "
-#~ "<code>home.de.html</code>."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ«r shembull, pÃ«rkthimi nÃ« Gjermanisht i <em>home.html</em> do tÃ« 
duhej "
-#~ "tÃ« emÃ«rtohej <code>home.de.html</code>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "There exists a symlink <code>index.html</code> pointing to some other "
-#~ "file <code>other.html</code>.  Create a symlink named <code>index.LANG."
-#~ "html</code> pointing to the correct translation <code>other.LANG.html</"
-#~ "code>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ka njÃ« lidhje simbolike <code>index.html</code> qÃ« shpie te ndonjÃ« "
-#~ "kartelÃ« tjetÃ«r <code>tjetÃ«r.html</code>.  Krijoni njÃ« lidhje simbolike 
tÃ« "
-#~ "emÃ«rtuar <code>index.GJ.html</code> qÃ« shpie te pÃ«rkthimi pÃ«rkatÃ«s "
-#~ "<code>tjetÃ«r.GJ.html</code>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "See <a href=\"/software/gnun/\">GNUnited Nations</a>."
-#~ msgstr "Shihni <a href=\"/software/gnun/\">GNUnited Nations</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<code>??</code> - This place is reserved for your name, when you form a "
-#~ "translation team for another language."
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>??</code> - Ky vend ruhet pÃ«r emrin tuaj, kur krijoni njÃ« ekip "
-#~ "pÃ«rkthimi pÃ«r njÃ« gjuhÃ« tjetÃ«r."
-
-# type: Content of: outside any tag (error?)
-#~ msgid "Note that"
-#~ msgstr "Kini parasysh qÃ«"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<code>en</code> - English"
-#~ msgstr "<code>en</code> - Anglisht"
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "Final Notes"
-#~ msgstr "ShÃ«nime PÃ«rfundimtare"
-
-# type: Content of: outside any tag (error?)
-#~ msgid ""
-#~ "If you translate a page for www.gnu.org, please insert the following tag "
-#~ "in the <code>&lt;head&gt;</code> section.  Where <code>web-translators-"
-#~ "address@hidden</code> is the forwarding address for your translations 
team, "
-#~ "for example for the Spanish translation team:"
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se pÃ«rktheni njÃ« faqe pÃ«r www.gnu.org, ju lutem, vendosni etiketÃ«n "
-#~ "vijuese, te pjesa <code>&lt;head&gt;</code>.  KÃ«tu, 
<code>web-translators-"
-#~ "address@hidden</code> Ã«shtÃ« adresa pÃ«r pÃ«rcjellje e ekipit tuaj tÃ« "
-#~ "pÃ«rkthimeve, pÃ«r shembull pÃ«r ekipin e pÃ«rkthimeve nÃ« Spanjisht:"
-
-# type: Content of: <pre>
-#~ msgid ""
-#~ "  &lt;link rev=\"translated\" href=\"mailto:address@hidden"&nbsp;/&gt;\n";
-#~ "  "
-#~ msgstr ""
-#~ "  &lt;link rev=\"translated\" href=\"mailto:address@hidden"&nbsp;/&gt;\n";
-#~ "  "
-
-# type: Content of: <div><blockquote><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Most important: <span class=\"highlight\"><em>Do NOT translate the raw "
-#~ "HTML source</em>.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "MÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja: <span class=\"highlight\"><em>MOS pÃ«rktheni kodin "
-#~ "HTML</em>.</span>"
-
-# type: Content of: <div><blockquote><p>
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to submit a translation or help translation efforts, please "
-#~ "contact the relevant existing team <a href=\"#TranslationsUnderway"
-#~ "\">below</a>.  If there is no team established for your language, please "
-#~ "write to <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;web-"
-#~ "address@hidden&gt;</a> after reading the <a href=\"/software/trans-"
-#~ "coord/manual/\">manuals</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ«se dÃ«shironi tÃ« parashtroni njÃ« pÃ«rkthim ose tÃ« ndihmoni nÃ« 
pÃ«rpjekjet "
-#~ "e pÃ«rkthimit, ju lutem lidhuni me ekipin pÃ«rkatÃ«s ekzistues <a href="
-#~ "\"#TranslationsUnderway\">mÃ« poshtÃ«</a>.  NÃ«se nuk ka njÃ« ekip tÃ« "
-#~ "pranishÃ«m pÃ«r gjuhÃ«n tuaj, ju lutem i shkruani <a href=\"mailto:web-";
-#~ "address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>, pasi tÃ« "
-#~ "lexoni <a href=\"/software/trans-coord/manual/\">doracakÃ«t</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#~ "\">Arabic</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mbf\";>Hossam "
-#~ "Hossny</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/hatem\";>Hatem "
-#~ "Hossny</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>ar</code> - <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";
-#~ "\">Arabisht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/mbf\";>Hossam "
-#~ "Hossny</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/hatem\";>Hatem "
-#~ "Hossny</a>)"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/server/standards/po README.translations.sq.po, Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/server/po tasks.sq.po
Next by Date: www home-staged.sq.html home.sq.html po/home-st...
Previous by thread: www/server/po tasks.sq.po
Next by thread: www home-staged.sq.html home.sq.html po/home-st...
Index(es):
- Date
- Thread