www/music/po free-software-song.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/12/06 13:48:55

Modified files:
        music/po       : free-software-song.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.de.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: free-software-song.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.de.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- free-software-song.de.po    3 Dec 2011 09:28:01 -0000       1.8
+++ free-software-song.de.po    6 Dec 2011 13:48:40 -0000       1.9
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-03 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-13 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 03:41+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-03 04:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -126,19 +125,19 @@
 "also available in <a href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis "
 "format</a>."
 msgstr ""
-"Eine Aufnahme des <em>Free Software Song</em>, von <a href=\"http://www.";
-"stallman.org/\">Richard Stallman</a> gesungen (<a href=\"/music/free-"
+"Eine Aufnahme des <em>Free Software Song</em> (<a href=\"/music/free-"
 "software-song.au\">.au</a>- und <a href=\"/music/free-software-song.ogg\">."
-"ogg</a>-Format)."
+"ogg</a>-Format), von <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
+"a> gesungen."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">recording (.ogg)</a> of the piece "
 "accompanied by Bulgarian instruments played in traditional style."
 msgstr ""
-"Eine Aufnahme des <em>Free Software Song</em>, begleitet mit bulgarischen "
-"Instrumenten im traditionellen Stil (<a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">.ogg</"
-"a>-Format)."
+"Eine Aufnahme des <em>Free Software Song</em> (<a href=\"/music/FreeSWSong."
+"ogg\">.ogg</a>-Format), mit bulgarischen Instrumenten im traditionellen Stil "
+"begleitet."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -146,26 +145,17 @@
 "stallman_free_software_song_320x240.ogv\">video of RMS performing the song "
 "(ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian Coccia."
 msgstr ""
-"Ein Video des <em>Free Software Song</em> mit Richard Stallman singend (<a "
-"href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.";
-"ogv\">.ogv</a>-Format), veröffentlicht unter GFDLv1.3+ vom Kameramann Julian 
"
-"Coccia."
+"Ein Video des <em>Free Software Song</em> (<a href=\"http://audio-video.gnu.";
+"org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv\">.ogv</a>-Format), mit "
+"Richard Stallman singend, veröffentlicht unter GFDLv1.3+ vom Kameramann "
+"Julian Coccia."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> "
-#| "of Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="
-#| "\" http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-NC-ND</a>."
 msgid ""
 "A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> of "
 "Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="
 "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-NC-ND</a>."
-msgstr ""
-"Eine Aufnahme des <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\"><em>Free "
-"Software Song</em></a>, gesungen von Katie Herzog (lizenziert unter <a href="
-"\" http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de\";>CC BY-NC-ND</"
-"a>)."
+msgstr "Eine Aufnahme des <em>Free Software Song</em> (<a 
href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">.ogg</a>-Format), von Katie 
Herzog gesungen, veröffentlicht unter <a href=\" 
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de\";>CC BY-NC-ND</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Alternate versions"
@@ -177,9 +167,9 @@
 "\">Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the "
 "band Fenster (4.5M)."
 msgstr ""
-"Ein weiteres, von diesem inspiriert, Lied, aber meistens anders gesungen, "
-"von der Musikgruppe Fenster (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/";
-"Fenster-Free-Software-Song.ogg\">.ogg</a>-Format) (4,5 MB)."
+"Ein weiteres, von diesem Lied inspiriert, aber meistens anders gesungen, von "
+"der Musikgruppe Fenster (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-";
+"Free-Software-Song.ogg\">.ogg</a>-Format) (4,5 MB)."
 
 #.  a href="http://thj.no/";>
 #. Thor</a 
@@ -188,8 +178,8 @@
 "A rhythmic version of free software song in <a href=\"/music/free-software-"
 "song-rhythmic.ogg\">Ogg Vorbis</a> format by Thor."
 msgstr ""
-"Eine rhythmische Version des <em>Free Software Song</em> von Thor (<a href="
-"\"/music/free-software-song-rhythmic.ogg\">.ogg</a>-Format)."
+"Eine rhythmische Version des <em>Free Software Song</em>  (<a href=\"/music/"
+"free-software-song-rhythmic.ogg\">.ogg</a>-Format) von Thor."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -197,8 +187,8 @@
 "free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.2 MB), released under <a "
 "href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
 msgstr ""
-"Eine improvisierte Klavierfassung von Markus Haist (<a href=\"/music/"
-"markushaist-free-software-song.ogg\">.ogg</a>-Format) (1.2 MB), "
+"Eine improvisierte Klavierfassung (<a href=\"/music/markushaist-free-"
+"software-song.ogg\">.ogg</a>-Format) von Markus Haist (1.2 MB), "
 "veröffentlicht unter <a href=\"/licenses/gpl-3.0\">GNU GPLv3</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -206,8 +196,8 @@
 "Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a href=\"/music/pjj-and-"
 "hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.6 MB)."
 msgstr ""
-"Eine weitere Rock-ähnliche Version von PJJ &amp; Hairyone (<a href=\"/music/"
-"pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">.ogg</a>-Format) (1.6 MB)."
+"Eine weitere Rock-ähnliche Version (<a href=\"/music/pjj-and-hairyone-"
+"freesoftwaresong.ogg\">.ogg</a>-Format) von PJJ &amp; Hairyone (1.6 MB)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -216,20 +206,20 @@
 "the-free-software-song/\">Robert Kay</a>, released under <a href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\">CC-BY-NC-SA</a>."
 msgstr ""
-"Eine Version mit einer anderen Struktur von <a href=\"http://www.";
-"phoeniximago.com/2010/01/the-free-software-song/\">Robert Kay</a> (<a href="
-"\"/music/freesoft.ogg\">.ogg</a>-Format) (3.7 MB), veröffentlicht unter <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>CC-BY-NC-"
-"SA</a>."
+"Eine Version mit einer anderen Struktur (<a href=\"/music/freesoft.ogg\">."
+"ogg</a>-Format) von <a href=\"http://www.phoeniximago.com/2010/01/the-free-";
+"software-song/\">Robert Kay</a> (3.7 MB), veröffentlicht unter <a href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>CC-BY-NC-SA</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A version by the band Zweitgolf: <a href=\"free_software_song_sunnata.ogg"
 "\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL"
 msgstr ""
-"Eine Version der Musikgruppe Zweitgolf (<a href=\"free_software_song_sunnata."
-"ogg\">.ogg</a>-Format), veröffentlicht unter <a href=\"/licenses/gpl-3.0"
-"\">GNU GPL</a>."
+"Eine Version (<a href=\"free_software_song_sunnata.ogg\">.ogg</a>-Format) "
+"der Musikgruppe Zweitgolf, veröffentlicht unter <a href=\"/licenses/"
+"gpl-3.0\">GNU GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -238,8 +228,8 @@
 "format (4MB), released under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
 "by-sa/2.0/\"> CC BY-SA</a>."
 msgstr ""
-"Eine improvisierte Klavierfassung von Markus Haist (<a href=\"/music/"
-"markushaist-free-software-song.ogg\">.ogg</a>-Format) (1.2 MB), "
+"Eine improvisierte Klavierfassung (<a href=\"/music/markushaist-free-"
+"software-song.ogg\">.ogg</a>-Format) von Markus Haist (1.2 MB), "
 "veröffentlicht unter <a href=\"/licenses/gpl-3.0\">GNU GPLv3</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -249,9 +239,9 @@
 "LilyPond <a href=\"/music/free-software-song.ly\">source</a> for the typeset "
 "score is also available."
 msgstr ""
-"Ein mit <a href=\"http://lilypond.org\";>GNU LilyPond</a> erstellter <a href="
-"\"/music/free-software-song.ly\">Notensatz</a> ist verfügbar (auch im <a "
-"href=\"/music/free-software-song.pdf\">.pdf</a>-Format)."
+"Ein mit <a href=\"http://lilypond.org\";>GNU LilyPond</a> erstellter "
+"Notensatz (<a href=\"/music/free-software-song.ly\">.ly</a>- und <a href=\"/"
+"music/free-software-song.pdf\">.pdf</a>-Format)."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "\"Sadi moma bela loza\""
@@ -291,9 +281,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The Free Software Foundation claims no copyrights on this song."
-msgstr ""
-"Die Free Software Foundation erhebt keine Ansprüche auf Copyrights auf "
-"dieses Lied."
+msgstr "Die Free Software Foundation erhebt keine Copyright-Ansprüche auf 
dieses Lied."
 
 # <!-- aid to memory
 # by pt