www/philosophy/po philosophy-menu.de.po speeche...

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/11/23 23:20:54

Modified files:
        philosophy/po  : philosophy-menu.de.po 
                         speeches-and-interview.de.po 
                         third-party-ideas.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.de.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: philosophy-menu.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy-menu.de.po       20 Nov 2011 13:02:38 -0000      1.1
+++ philosophy-menu.de.po       23 Nov 2011 23:19:09 -0000      1.2
@@ -1,46 +1,47 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# German translation of http://gnu.org/philosophy/philosophy-menu.html
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 08:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-23 21:57+0100\n"
+"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
+"Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-20 08:01-0500\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Introduction</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy\">Einführung</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio und Video</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and articles</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles\">Aufsätze und Artikel</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview\">Reden und Interviews</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\">Ideen Dritter</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">All philosophy "
 "articles</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/server/sitemap.de.html#directory-philosophy\">Alle "
+"philosophischen Artikel</a>"

Index: speeches-and-interview.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- speeches-and-interview.de.po        22 Nov 2011 09:27:54 -0000      1.3
+++ speeches-and-interview.de.po        23 Nov 2011 23:19:09 -0000      1.4
@@ -7,14 +7,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 00:03+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-22 04:25-0500\n"
-"Language: de\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -42,19 +40,11 @@
 "abgerufen werden [in Englisch]."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-#| "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
 "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents\">Gefahr von "
-"Softwarepatenten</a>, Interview mit <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> (Victoria University of Wellington, 2009-10-08)."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\" hreflang=\"en\">Eine 
freie digitale Gesellschaft</a>, Mitschrift einer Rede von <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
 
 #.  (Broken/Dead Link - 25-Mar-2011 - shailesh) <a 
href="http://vabel.org/success/the-law-of-success-2-0-an-interview-with-richard-stallman";>
 #. Original link</a>.
@@ -109,8 +99,8 @@
 "device drivers."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
-"softwa.html\">Freie Software und GPLv3</a>, von Federico Biancuzzi, 2009-04-"
-"13<br />&#8209;&#160;Sowie einer weit reichenden Diskussion über "
+"softwa.html\">Freie Software und GPLv3</a>, von Federico Biancuzzi, "
+"2009-04-13<br />&#8209;&#160;Sowie einer weit reichenden Diskussion über "
 "Entwicklungen der Freie Software-Lizenzierung. Das Interview umfasst Fragen "
 "wie die Historie und aktuellen Aktivitäten der FSF, Gesetze, die weltweite "
 "Verbreitung DMCA-artiger Gesetze, Softwarepatente und die Notwendigkeit "
@@ -213,8 +203,8 @@
 "ONLamp.com, 22 September 2005"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Bedeutung der GPL</a>, "
-"Interview von Federico Biancuzzi mit Richard Stallman (ONLamp.com, 2005-09-"
-"22)"
+"Interview von Federico Biancuzzi mit Richard Stallman (ONLamp.com, "
+"2005-09-22)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -355,8 +345,8 @@
 "given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Freiheit "
-"von Software und die GNU Generation</a> (Audio), von Bradley M. Kuhn, 2003-"
-"04-22"
+"von Software und die GNU Generation</a> (Audio), von Bradley M. Kuhn, "
+"2003-04-22"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -376,10 +366,10 @@
 "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CAMB2002";
-"\">Softwarepatente: Hindernisse für die Softwareentwicklung (Audio</a>/<a "
-"href=\"/philosophy/software-patents.html\">Mitschrift)</a> von Richard M. "
-"Stallman (Universität von Cambridge, England, 2002-03-25)"
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.";
+"html#CAMB2002\">Softwarepatente: Hindernisse für die Softwareentwicklung "
+"(Audio</a>/<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Mitschrift)</a> von "
+"Richard M. Stallman (Universität von Cambridge, England, 2002-03-25)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -420,17 +410,17 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-";
-"2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du "
-"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
+"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
 "les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, "
 "Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-";
-"2002.ogg\" xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">l'&eacute;thique du syst&egrave;me "
-"GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches "
-"&agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</a> (Audio), von "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"jan-2002.ogg\" xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">l'&eacute;thique du syst&egrave;"
+"me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;"
+"ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</a> (Audio), von "
 "Richard M. Stallman (<span xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">CNIT &agrave; la "
 "D&eacute;fense</span>, Paris, Frankreich. 2002-01-27).<br />(weitere Reden "
 "in verschiedenen Sprachen sind auch auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
@@ -480,9 +470,9 @@
 "available."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#NYU2001\";>Freie "
-"Software: Freiheit und Zusammenarbeit (Audio</a>/<a href=\"/events/rms-nyu-"
-"2001-transcript.html\">Mitschrift)</a>, von Richard M. Stallman (New York "
-"University, 2001)"
+"Software: Freiheit und Zusammenarbeit (Audio</a>/<a href=\"/events/rms-"
+"nyu-2001-transcript.html\">Mitschrift)</a>, von Richard M. Stallman (New "
+"York University, 2001)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: third-party-ideas.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.de.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- third-party-ideas.de.po     1 Nov 2011 00:33:42 -0000       1.5
+++ third-party-ideas.de.po     23 Nov 2011 23:19:10 -0000      1.6
@@ -7,13 +7,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-31 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 01:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 03:36+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-31 20:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -34,8 +33,8 @@
 msgstr ""
 "Diese Artikel geben die philosophische Meinungen anderer Menschen zur "
 "Unterstützung von Freie Software oder verwandten Themen wieder und sprechen "
-"nicht für das GNU Projekt&#160;&#8209;&#160;aber wir sind mehr oder weniger "
-"mit ihnen einverstanden."
+"nicht für das GNU&#160;Projekt&#160;&#8209;&#160;aber wir sind mehr oder "
+"weniger mit ihnen einverstanden."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -165,7 +164,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\"; xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free "
 "gadgets need free software</a><br />&#8209; ein Leitartikel über ein "
-"Firmware-&#8222;Upgrade&#8220;, dass die Fähigkeit entfernt, Radiosendungen "
+"Firmware&#8222;upgrade&#8220;, dass die Fähigkeit entfernt, Radiosendungen "
 "aufzuzeichnen."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -226,7 +225,7 @@
 "\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
 msgstr ""
 "Die <span xml:lang=\"en\"><em>\"Hey SCO, Sue Me\": What's Next?</em></span>-"
-"Petition hat den Initiator überwältigt und die Petition beendet. Der Autor "
+"Petition hat den Initiator überwältigt, und die Petition beendet. Der Autor 
"
 "der Petition, John Everitt, erwartete nur einige Antworten, hatte aber "
 "stattdessen Tausende. <a href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?";
 "sid=6913\">In der letzten verfügbaren öffentlichen Kommunikation über die "
@@ -243,9 +242,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\"; xml:"
 "lang=\"en\" lang=\"en\">Senator Conde's answer to CESSI</a> mit <a href="
-"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>Gesetzentwurf E-"
-"135/02-03</a>, welcher die Nutzung von Freie Software im öffentlichen Sektor 
"
-"für die Provinz Buenos Aires vorsieht."
+"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>Gesetzentwurf "
+"E-135/02-03</a>, welcher die Nutzung von Freie Software im öffentlichen "
+"Sektor für die Provinz Buenos Aires vorsieht."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -292,6 +291,9 @@
 "ethische Unrecht missachtet, von gemeinsamer Nutzung abzuhalten, kann es nur "
 "noch schädlicher sein, wenn wir die Ethiken als gut betrachten."
 
+# This is the missing (removed) link (page 68) from the first article:
+# 'https://www.redbooks.ibm.com/redbooks/SG245341/css/SG245341_80.html'
+# Both linked to German articles!
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
@@ -302,6 +304,13 @@
 "demonstrations of how users of proprietary software can often be unaware of "
 "what they are actually running."
 msgstr ""
+"Zwei Artikel von Duncan Campbell beschreiben, wie NSA-Hintertüren in "
+"proprietäre Softwareprogramme versteckt wurden: <a href=\"http://www.heise.";
+"de/tp/artikel/2/2922/1.html\">Nur die NSA kann zuhören, das ist OK</a> und "
+"<a href=\"http://www.heise.de/tp/artikel/5/5274/1.html\";>Peinlicher Fehler "
+"deckt die Unterwanderung von Windows durch die NSA auf</a>. Beide sind klare "
+"Demonstrationen der Tatsache, wie Nutzer proprietärer Software sich oft "
+"nicht bewusst sind, was sie tatsächlich ausführen."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -323,9 +332,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\"; "
 "xml:lang=\"en\" lang=\"en\">What is Congress Supposed to Promote?</a>, von "
-"Malla Pollack<br />&#8209;&#160;explains how the United States' government's "
-"recent tendencies to provide maximum control to copyright holders defies the "
-"justification for establishment of copyright set out in the constitution."
+"Malla Pollack<br />&#8209;&#160;erklärt, wie die US-Regierungen jüngste "
+"Tendenzen einer maximalen Kontrolle für Copyrightinhaber schafft, deren "
+"Rechtfertigung für die Einrichtung von Urheberrecht der in der Verfassung "
+"festgelegten widerspricht."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -337,6 +347,14 @@
 "\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/";
 "peru2ms/villanueva_to_ms.html\"> here</a>."
 msgstr ""
+"Der peruanische Kongressabgeordnete Dr. Edgar David Villanueva Nu&ntilde;ez "
+"schrieb einen Brief an einen Microsoft-Manager, nachdem sie Ihre Sorge um "
+"den im Land anhängigen Gesetzentwurf <em>Freie Software in der Öffentlichen 
"
+"Verwaltung</em> zum Ausdruck gebracht haben. Er leistete eine ausgezeichnete "
+"Arbeit, um die oft von Microsoft und Anderen erhobenen Bedenken zu "
+"beschwichtigen (englische <a href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_to_ms.html";
+"\">Übersetzung des Briefes)</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -433,7 +451,7 @@
 "Mundie of Microsoft."
 msgstr ""
 "Richard Stallman unterzeichnete eine gemeinsame Erklärung als Antwort auf "
-"Kommentare von Craig Mundie von Microsoft mit."
+"Kommentare von Microsofts Craig Mundie mit."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -828,6 +846,10 @@
 "the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
 "saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
 msgstr ""
+"Nicht online verfügbar, aber bereits 1960 schrieb Bernard Galler einen Brief 
"
+"an den Herausgeber der <em>Communications of the ACM</em> (Vol. 3, Nr. 4, S. "
+"A12-A13), auszugsweise (unter Angabe des Preises, aber deutlich implizierter "
+"Freiheit):"
 
 #. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -838,6 +860,13 @@
 "programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start "
 "to sell our programs, this will set very undesirable precedents."
 msgstr ""
+"&hellip; es klar ist, dass das, was für die Programmentwicklung in Rechnung "
+"gestellt wird, und gleichzeitig besonders unzufrieden bin, dass es von einer "
+"Universität kommt, halte ich es für den gesamten Berufsstand für 
schädigend. "
+"Es gibt keine 704er Installation, die nicht direkt vom freien "
+"Programmaustausch profitiert hätte, die durch die Vertriebsmöglichkeiten 
von "
+"TEILEN ermöglicht sind. Beginnen wir unsere Programme zu verkaufen, stellt "
+"dies sehr unerwünschte Präzedenzfälle dar."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"