[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/translations.pl.html licenses/po/t...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www licenses/translations.pl.html licenses/po/t... |
|
Date: |
Sun, 20 Nov 2011 01:28:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/11/20 01:28:34
Modified files:
licenses : translations.pl.html
licenses/po : translations.pl-en.html
philosophy : android-and-users-freedom.pl.html
server : sitemap.nl.html sitemap.sq.html
Added files:
philosophy/po : android-and-users-freedom.pl-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.pl.html?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.pl.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.nl.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.sq.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: licenses/translations.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.pl.html,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- licenses/translations.pl.html 16 Nov 2011 01:35:19 -0000 1.97
+++ licenses/translations.pl.html 20 Nov 2011 01:26:17 -0000 1.98
@@ -155,9 +155,9 @@
<code>[zh-tw]</code> <a
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html";>
Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL</li>
-->
-<li><!-- RT #710854 -->
+<li><!-- RT #707550 -->
<code>[cs]</code> TÅumaczenie GPL na <a
-href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml";>czeski</a></li>
+href="http://www.gnugpl.cz/v3/";>czeski</a></li>
<li><code>[nl]</code> TÅumaczenie GPL na <a
href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf";>
holenderski</a> (PDF)</li>
@@ -211,9 +211,9 @@
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-3.0.html";>HTML</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/gnu/ojl-3.0.pdf";>PDF</a>
</li>
- <li><!-- RT #710854 -->
+ <li><!-- RT #707550 -->
<code>[sk]</code> TÅumaczenie GPL na <a
-href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml";>sÅowacki</a></li>
+href="http://www.gpl.sk/v3/";>sÅowacki</a></li>
<!-- commercial site
<li>
@@ -414,6 +414,17 @@
href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html";>hiszpaÅski</a></li>
</ul>
+<h4>W trakcie przekÅadu</h4>
+
+<p>Poniższe przekÅady sÄ
w trakcie tworzenia, skontaktuj siÄ
+z odpowiedniÄ
osobÄ
/grupÄ
, jeÅli chcesz pomóc.</p>
+
+<ul>
+ <li><!-- contact the OP from RT #715051 -->
+<code>[id]</code> indonezyjski, <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></li>
+</ul>
+
<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
<h3 id="Exceptions">Nieoficjalne przekÅady wyjÄ
tków od licencji
GNU</h3>
@@ -516,7 +527,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2011/11/16 01:35:19 $
+$Date: 2011/11/20 01:26:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/translations.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.pl-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- licenses/po/translations.pl-en.html 16 Nov 2011 01:35:27 -0000 1.4
+++ licenses/po/translations.pl-en.html 20 Nov 2011 01:26:44 -0000 1.5
@@ -132,8 +132,8 @@
<li><code>[zh-tw]</code> <a
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html";>
Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL</li>
-->
- <li><code>[cs]</code> <!-- RT #710854 -->
- <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml";>Czech</a>
+ <li><code>[cs]</code> <!-- RT #707550 -->
+ <a href="http://www.gnugpl.cz/v3/";>Czech</a>
translation of the GPL</li>
<li><code>[nl]</code> <a
href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf";>
Dutch</a> translation of the GPL (PDF)</li>
@@ -181,8 +181,8 @@
<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-3.0.html";>HTML</a>,
<a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/gnu/ojl-3.0.pdf";>PDF</a>
</li>
- <li><code>[sk]</code> <!-- RT #710854 -->
- <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml";>Slovak</a>
+ <li><code>[sk]</code> <!-- RT #707550 -->
+ <a href="http://www.gpl.sk/v3/";>Slovak</a>
translation of the GPL</li>
<!-- commercial site
<li><code>[es]</code> <a
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>Spanish</a>
@@ -356,6 +356,18 @@
<li><code>[es]</code> <a href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html";>
Spanish</a> translation of the GFDL</li>
</ul>
+
+<h4>Translations Underway</h4>
+
+<p>The following translation efforts are underway, please contact the
+ person/team if you are willing to help.</p>
+
+<ul>
+ <li><code>[id]</code> <!-- contact the OP from RT #715051 -->
+ Indonesian, <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a></li>
+</ul>
+
<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
<h3 id="Exceptions">Unofficial translations of exceptions to GNU
@@ -439,7 +451,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/16 01:35:27 $
+$Date: 2011/11/20 01:26:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/android-and-users-freedom.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.pl.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/android-and-users-freedom.pl.html 30 Sep 2011 00:36:28
-0000 1.4
+++ philosophy/android-and-users-freedom.pl.html 20 Nov 2011 01:27:00
-0000 1.5
@@ -111,6 +111,10 @@
uszanujÄ
. Reszta kodu, na licencji Apache, nie zobowiÄ
zuje ich
do publikowania używanego przez nich kodu źródÅowego.</p>
+<p>Niektórzy producenci zmieniajÄ
Androida na przykÅad dodajÄ
c <a
+href="http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/";>ukryty
+pakiet szpiegujÄ
cy</a> taki jak Carrier IQ.</p>
+
<p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, wolna wersja Androida, która
wspiera zaledwie parÄ modeli telefonów, zastÄ
piÅa wiele z tych
bibliotek, a można siÄ obyÄ bez niewolnych
@@ -240,10 +244,12 @@
TÅumaczenie: Jan Owoc 2011, Daniel Oźminkowski 2011, PaweÅ RóżaÅski 2011;
poprawki: Pawel Szulczewski 2011, Jan Wieremjewicz 2011, Sylwester ZarÄbski
2011.</div>
+
+
<p><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2011/09/30 00:36:28 $
+$Date: 2011/11/20 01:27:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -273,12 +279,15 @@
<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
<!-- -->
<!-- -->
-<!-- <gnun>
-<ul class="translations-list"> -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
<!-- English -->
-<!-- <li><a -->
-<!--
href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- </ul></gnun> -->
+<!-- <li>
+<a -->
+<!-- href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">
+English</a> [en]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
<!-- </div>
-->
</div>
Index: server/sitemap.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.nl.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/sitemap.nl.html 20 Sep 2011 17:20:09 -0000 1.17
+++ server/sitemap.nl.html 20 Nov 2011 01:28:21 -0000 1.18
@@ -6,6 +6,12 @@
<title>Plattegrond van de Site - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/server/po/sitemap.nl.po";>
+ http://www.gnu.org/server/po/sitemap.nl.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/server/sitemap.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.nl.html" -->
<!--#include virtual="/server/po/sitemap.translist" -->
<h2>Plattegrond van de Site</h2>
@@ -430,7 +436,7 @@
<!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
-$Date: 2011/09/20 17:20:09 $
+$Date: 2011/11/20 01:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/sitemap.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.sq.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- server/sitemap.sq.html 20 Sep 2011 17:20:09 -0000 1.14
+++ server/sitemap.sq.html 20 Nov 2011 01:28:21 -0000 1.15
@@ -6,6 +6,12 @@
<title>Harta e Site-it - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/server/po/sitemap.sq.po";>
+ http://www.gnu.org/server/po/sitemap.sq.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/server/sitemap.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.sq.html" -->
<!--#include virtual="/server/po/sitemap.translist" -->
<h2>Harta e <em>Site</em>-it</h2>
@@ -428,7 +434,7 @@
<!-- timestamp start -->
Përditësuar:
-$Date: 2011/09/20 17:20:09 $
+$Date: 2011/11/20 01:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.pl-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/android-and-users-freedom.pl-en.html
diff -N philosophy/po/android-and-users-freedom.pl-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.pl-en.html 20 Nov 2011 01:28:14
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,253 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+<title>Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software
+Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/android-and-users-freedom.translist" -->
+<h2>Android and Users' Freedom</h2>
+<p>by Richard Stallman<br />First published in <a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman";>
+The Guardian</a></p>
+
+<p>To what extent does Android respect the freedom of its users? For a
+computer user that values freedom, that is the most important question
+to ask about any software system.</p>
+
+<p>In the <a href="http://fsf.org";>free/libre software movement</a>, we develop
+software that respects users' freedom, so we and you can escape from
+software that doesn't. By contrast, the idea of “open
+source” focuses on how to develop code; it is a different current of
+thought whose principal value is <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">code
+quality rather than freedom</a>. Thus, the concern here is not whether Android
is
+“open”, but whether it allows users to be free.</p>
+
+<p>Android is an operating system primarily for mobile phones, which
+consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform
+and some applications. Linux aside, the software of Android versions
+1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under the
+Apache 2.0 license, which is a lax free software license without
+<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>.</p>
+
+<p>The version of Linux included in Android is not entirely free
+software, since it contains nonfree “binary blobs” (just like
+Torvalds' version of Linux), some of which are really used in some
+Android devices. Android platforms use other nonfree firmware, too,
+and nonfree libraries. Aside from those, the source code of Android
+versions 1 and 2, as released by Google, is free software—but this
+code is insufficient to run the device. Some of the applications that
+generally come with Android are nonfree, too.</p>
+
+<p>Android is very different from the <a
+href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU/Linux operating
+system</a> because it contains very little of GNU. Indeed, just about the
+only component in common between Android and GNU/Linux is Linux, the kernel.
+People who erroneously think “Linux” refers to the entire GNU/Linux
+combination get tied in knots by these facts, and make paradoxical statements
+such as “Android contains Linux, but it isn't Linux.” If we avoid
+starting from the confusion, the situation is simple: Android contains Linux,
+but not GNU; thus, Android and GNU/Linux are mostly different.</p>
+
+<p>Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its
+source code under <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL
+version 2</a>. To combine Linux with code under the Apache 2.0 license would
+be copyright infringement, since GPL version 2 and Apache 2.0 are <a
+href="/licenses/license-list.html#apache2">incompatible</a>.
+Rumors that Google has somehow converted Linux to the Apache license are
+erroneous; Google has no power to change the license on the code of Linux, and
+did not try. If the authors of Linux allowed its use under <a
+href="/licenses/gpl.html">GPL version 3</a>,
+then that code could be combined with Apache-licensed code, with the
+combination could be released under GPL version 3. But Linux has not
+been released that way.</p>
+
+<p>Google has complied with the requirements of the GNU General Public
+License for Linux, but the Apache license on the rest of Android does
+not require source release. Google has said it will never publish the
+source code of Android 3.0 (aside from Linux), even though executables
+have been released to the public. Android 3.1 source code is also
+being withheld. Thus, Android 3, apart from Linux, is nonfree
+software pure and simple.</p>
+
+<p>Google said it withheld the 3.0 source code because it was buggy, and
+that people should wait for the next release. That may be good advice
+for people who simply want to run the Android system, but the users
+should be the ones to decide this. Anyway, developers and tinkerers
+who want to include some of the changes in their own versions could
+use that code just fine.</p>
+
+<p>The nonrelease of two versions' source code raises concern that Google
+might intend to turn Android proprietary permanently; that the release
+of some Android versions as free software may have been a temporary
+ploy to get community assistance in improving a <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary
+software</a> product. Let us hope that does not happen.</p>
+
+<p>In any case, most of the source code of some versions of Android has
+been released as free software. Does that mean that products using
+those Android versions respect users' freedom? No, for several
+reasons.</p>
+
+<p>First of all, most of them contain nonfree Google applications for
+talking to services such as YouTube and Google Maps. These are
+officially not part of Android, but that doesn't make the product ok.
+There are also nonfree libraries; whether they are part of Android is
+a moot point. What matters is that various functionalities need
+them.</p>
+
+<p>Even the executables that are officially part of Android may not
+correspond to the source code Google releases. Manufacturers may
+change this code, and often they don't release the source code for
+their versions. The GNU GPL requires them to distribute the code for
+their versions of Linux, if they comply. The rest of the code, under
+the lax Apache license, does not require them to release the source
+version that they really use.</p>
+
+<p>One change that some manufacturers make in Android is the addition
+of <a
href="http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/";>
+a hidden general surveillance package</a> such as Carrier IQ.</p>
+
+<p><a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, a free version of
+Android that supports just a few phone models, has replaced many
+of these libraries, and you can do without the nonfree apps. But
+there are other problems.</p>
+
+<p>Some device models are designed to stop users from installing and
+using modified software. In that situation, the executables are not
+free even if they were made from sources that are free and available
+to you. However, some Android devices can be “rooted” so
+users can install different software.</p>
+
+<p>Important firmware or drivers are generally proprietary also. These
+handle the phone network radio, WiFi, bluetooth, GPS, 3D graphics, the
+camera, the speaker, and in some cases the microphone too. On some
+models, a few of these drivers are free, and there are some that you
+can do without—but you can't do without the microphone or the phone
+network radio.</p>
+
+<p>The phone network firmware comes preinstalled. If all it did was sit
+there and run, we could regard it as equivalent to a circuit. When we
+insist that the software in a computing device must be free, we can
+overlook preinstalled firmware that will never be upgraded, because it
+makes no difference to the user that it's a program rather than a
+circuit.</p>
+
+<p>Unfortunately, in this case it would be a malicious circuit.
+Malicious features are unacceptable no matter how they are
+implemented.</p>
+
+<p>On most Android phones, this firmware has so much control that it
+could turn the product into a listening device. On some, it controls
+the microphone. On some, it can take full control of the main
+computer, through shared memory, and can thus override or replace
+whatever free software you have installed. With some models it is
+possible to exercise remote control of this firmware, and thus of the
+phone's computer, through the phone radio network. The point of free
+software is that we have control of our computing, and this doesn't
+qualify. While any computing system might HAVE bugs, these devices
+might BE bugs. (Craig Murray, in <a
+href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";>Murder in
+Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation
+that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable
+phone into a listening device.)</p>
+
+<p>In any case, the phone network firmware in an Android device is not
+equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of
+new versions and this is actually done. Since it is proprietary
+firmware, in practice only the manufacturer can make new
+versions—users can't.</p>
+
+<p>Putting these points together, we can tolerate nonfree phone network
+firmware provided new versions of it won't be loaded, it can't take
+control of the main computer, and it can only communicate when and as
+the free operating system chooses to let it communicate. In other
+words, it has to be equivalent to circuitry, and that circuitry must
+not be malicious. There is no obstacle to building an Android phone
+which has these characteristics, but we don't know of any.</p>
+
+<p>Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During
+20 years of campaigning for the abolition of software patents, we have
+warned such wars could happen. Software patents could force
+elimination of features from Android, or even make it unavailable.
+See <a href="http://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a> for more
+information about why software patents must be abolished.</p>
+
+<p>However, the patent attacks and Google's responses are not directly
+relevant to the topic of this article: how Android products approach
+an ethically system of distribution and how they fall short. This
+issue merits the attention of the press too.</p>
+
+<p>Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free
+software portable phone, but there is a long way to go. Hackers are
+working on <a href="http://replicant.us";>Replicant</a>, but it's a big
+job to support a new phone model, and there remains the problem of the
+firmware. Even though the Android phones of today are considerably less
+bad than Apple or Windows smartphones, they cannot be said to respect
+your freedom.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ all pages on the GNU web server should have the section about
+ verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+ with the webmasters first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2011 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2011/11/20 01:28:14 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a -->
+<!--
href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
- www licenses/translations.pl.html licenses/po/t...,
Yavor Doganov <=