www/philosophy/po philosophy.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/10/22 09:17:59

Modified files:
        philosophy/po  : philosophy.es.po 

Log message:
        Updated introduction

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.es.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77

Patches:
Index: philosophy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.es.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- philosophy.es.po    20 Oct 2011 08:45:31 -0000      1.76
+++ philosophy.es.po    22 Oct 2011 09:17:52 -0000      1.77
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Luis Miguel Arteaga Mejía <address@hidden>, 2002.
 # Christian Rovner <address@hidden>, 2003.
 # Miguel Abad Pérez, 2004.
-# Xavier Reina <address@hidden>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Hernán Giovagnoli <address@hidden>, 2008, 2009.
+# Xavier Reina <address@hidden>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-18 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,21 +41,14 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
-#| "the philosophy of the free software movement. This page provides an "
-#| "introduction to that philosophy, links to the latest articles we have on "
-#| "the subject, and links to further resources."
 msgid ""
 "Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
 "the philosophy of the free software movement.  This page provides an "
 "introduction to that philosophy."
 msgstr ""
-"El desarrollo de el sistema operativo de software libre GNU se motiva por la "
-"filosofía del movimiento para el software libre. Esta página proporciona 
una "
-"introducción a esta filosofía, enlaces a los últimos artículos que 
tenemos "
-"sobre el asunto y enlaces a recursos adicionales."
+"Nuestro desarrollamos del sistema operativo de software libre GNU se motiva "
+"por la filosofía del movimiento para el software libre. Esta página "
+"proporciona una introducción a su filosofía."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -76,16 +70,19 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid "For further reading, please select a section from the menu above."
 msgstr ""
+"Para más información, por favor, seleccione un apartado del menú superior."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "We also maintain a list of <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">most "
 "recently added articles</a>."
 msgstr ""
+"También mantenemos una lista de <a href=\"/philosophy/latest-articles.html"
+"\">los artículos más recientes</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -94,10 +91,8 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History of GNU/Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.es.html\">¿Por qué GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.es.html\">Historia de GNU/Linux</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -148,16 +143,12 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
-#| "Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"Open Source"
 "\" misses the point of Free Software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html\">Por qué el "
-"código abierto pierde el punto de vista del Software Libre</a>"
+"«código abierto» pierde el punto de vista del software libre</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #.  please leave both these ID attributes here. ... 
@@ -773,8 +764,8 @@
 #~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
 #~ "\">Freedom or Power?</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.es.html\" id=\"FreedomOrPower"
-#~ "\">¿Libertad o Poder?</a>"
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.es.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
+#~ "¿Libertad o Poder?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
@@ -995,8 +986,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.es.html\">¿Puede confiar en su "
 #~ "computadora?</a>, un trabajo de <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard Stallman</a> sobre las así llamadas iniciativas de 
«computación "
-#~ "confiable»."
+#~ "\">Richard Stallman</a> sobre las así llamadas iniciativas de "
+#~ "«computación confiable»."
 
 # type: Content of: <h4>
 #~ msgid ""
@@ -1269,10 +1260,10 @@
 #~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
 #~ "development."
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";
-#~ "\">Software Libre y Desarrollo Sostenible</a> &mdash; Un artículo corto "
-#~ "de Richard Stallman sobre el uso de software propietario en el desarrollo "
-#~ "cultural (texto en inglés)."
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;";
+#~ "id=967\">Software Libre y Desarrollo Sostenible</a> &mdash; Un artículo "
+#~ "corto de Richard Stallman sobre el uso de software propietario en el "
+#~ "desarrollo cultural (texto en inglés)."
 
 # type: Content of: <h4>
 #~ msgid "Misc"