www gnu/thegnuproject.sq.html server/body-inclu...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/thegnuproject.sq.html server/body-inclu...

From:	Yavor Doganov
Subject:	www gnu/thegnuproject.sq.html server/body-inclu...
Date:	Fri, 16 Sep 2011 08:35:37 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/09/16 08:35:37

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.sq.html 
        server         : body-include-2.ru.html tasks.de.html 
        server/po      : tasks.de.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.sq.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.ru.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/tasks.de.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/tasks.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: gnu/thegnuproject.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.sq.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/thegnuproject.sq.html   3 Sep 2011 09:16:32 -0000       1.3
+++ gnu/thegnuproject.sq.html   16 Sep 2011 08:35:08 -0000      1.4
@@ -19,25 +19,26 @@
 <p>
 nga <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard 
Stallman</strong></a></p>
 <p>
-the original version was published in the book &ldquo;Open Sources&rdquo;</p>
+botuar fillimisht nÃ« librin &ldquo;Burime tÃ« Hapura&rdquo;</p>
 
 
 <h3>BashkÃ«sia e parÃ« e ndarjes sÃ« <em>software</em>-eve</h3>
 <p>
-When I started working at the <acronym title="Massachusetts Institute of
-Technology">MIT</acronym> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became part
-of a software-sharing community that had existed for many years.  Sharing of
-software was not limited to our particular community; it is as old as
-computers, just as sharing of recipes is as old as cooking.  But we did it
-more than most.</p>
-<p>
-The AI Lab used a timesharing operating system called <acronym
-title="Incompatible Timesharing System">ITS</acronym> (the Incompatible
-Timesharing System) that the lab's staff hackers (1) had designed and
-written in assembler language for the Digital <acronym title="Programmed
-Data Processor">PDP</acronym>-10, one of the large computers of the era.  As
-a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to
-improve this system.</p>
+Kur fillova punÃ«n nÃ« Laboratorin e InteligjencÃ«s Artificiale nÃ« <abbr
+title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> mÃ« 1971, u bÃ«ra
+pjesÃ« e njÃ« bashkÃ«sie ku <em>software</em>-i ndahej mes nesh dhe qÃ«
+ekzistonte prej shumÃ« vitesh.  ShkÃ«mbimi i <em>software</em>-eve nuk
+kufizohej vetÃ«m brenda bashkÃ«sisÃ« sonÃ«; kjo punÃ« Ã«shtÃ« aq e vjetÃ«r sa
+kompjuterat, njÃ«soj si shkÃ«mbimi i recetave Ã«shtÃ« po aq i vjetÃ«r sa
+gatimit.  Por ne e pÃ«rdornim mÃ« shumÃ« se kushdo tjetÃ«r.</p>
+<p>
+Laboratori i IA-sÃ« pÃ«rdorte njÃ« sistem operativ me ndarje kohe, tÃ« quajtur
+<abbr title="Incompatible Timesharing System">ITS</abbr> (the Incompatible
+Timesharing System) qÃ« hacker-at (1) e ekipit tÃ« laboratorit e patÃ«n hartuar
+dhe shkruar nÃ« gjuhÃ«n asembler pÃ«r <abbr title="Programmed Data
+Processor">PDP</abbr>-10 Numerik, njÃ« prej kompjuterat e mÃ«dhenj tÃ« epokÃ«s.
+Si anÃ«tar i bashkÃ«sisÃ«, hacker sistemi nÃ« ekipin e laboratorit IA, puna ime
+kish tÃ« bÃ«nte me pÃ«rmirÃ«simin e sistemit.</p>
 <p>
 Nuk e quanim <em>software</em>-in tonÃ« &ldquo;<em>software</em> i
 lirÃ«&rdquo;, sepse termi ende nuk ekzistonte; po kÃ«shtu qe.  Kurdo qÃ« 
njerÃ«z
@@ -47,28 +48,29 @@
 tÃ« shihnit kodin burim, qÃ« tÃ« mund ta lexonit, ndryshonit, ose kanibalizonit
 copa prej tij pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« program tÃ« ri.</p>
 <p>
-(1) The use of &ldquo;hacker&rdquo; to mean &ldquo;security breaker&rdquo;
-is a confusion on the part of the mass media.  We hackers refuse to
-recognize that meaning, and continue using the word to mean someone who
-loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or the combination
-of the two.  See my article, <a
+(1) PÃ«rdorimi i &ldquo;hacker&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar kÃ«shtu njÃ«
+&ldquo;shkelÃ«s tÃ« sigurisÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rresÃ« nga ana e masmedias. 
 Ne
+hackers-at nuk pranojmÃ« ta njohim kÃ«tÃ« nÃ«nkuptim, dhe vazhdojmÃ« tÃ« 
pÃ«rdorim
+fjalÃ«n pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar dikÃ« qÃ« i pÃ«lqen tÃ« programojÃ« dhe kÃ«naqet 
qÃ« ia di
+yÃ§klat, ose njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« tÃ« dyjave. Shihni artikullin tim, <a
 href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>On Hacking</a>.</p>
 
 <h3>Vithisja e bashkÃ«sisÃ«</h3>
 <p>
-The situation changed drastically in the early 1980s when Digital
-discontinued the PDP-10 series.  Its architecture, elegant and powerful in
-the 60s, could not extend naturally to the larger address spaces that were
-becoming feasible in the 80s.  This meant that nearly all of the programs
-composing ITS were obsolete.</p>
-<p>
-The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before.  In
-1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the
-hackers from the AI Lab, and the depopulated community was unable to
-maintain itself.  (The book Hackers, by Steve Levy, describes these events,
-as well as giving a clear picture of this community in its prime.)  When the
-AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators decided to use
-Digital's nonfree timesharing system instead of ITS.</p>
+Gjendja ndryshoi papritmas nÃ« fillimet e viteve '80 kur Digital ndÃ«rpreu
+prodhimin e serisÃ« PDP-10.  Arkitektura e tij, elegante dhe fuqishme nÃ«
+vitet '60, nuk mund tÃ« zgjerohej nÃ« vazhdim drejt hapÃ«sirash mÃ« tÃ« mÃ«dha
+adresimi qÃ« po bÃ«heshin tÃ« mundshme nÃ« vitet '80.  Kjo do tÃ« thoshte qÃ«
+thuajse krejt programet qÃ« pÃ«rbÃ«nin ITS-nÃ« qenÃ« tÃ« vjetruar.</p>
+<p>
+BashkÃ«sia e hacker-ave e laboratorit IA ish rrÃ«nuar tashmÃ«, jo shumÃ« kohÃ« 
mÃ«
+parÃ«.  MÃ« 1981, shoqÃ«ria Symbolics, e sapolindur, pat punÃ«suar thuajse 
krejt
+hacker-at e laboratorit IA, dhe bashkÃ«sia e shpopulluar nuk qe nÃ« gjendje tÃ«
+mbante veten nÃ« kÃ«mbÃ«.  (Libri Hackers, nga Steve Levy, pÃ«rshkruan kÃ«to
+ngjarje, si edhe jep njÃ« pamje tÃ« qartÃ« tÃ« bashkÃ«sisÃ« nÃ« lulÃ«zimin e 
vet.)
+Kur laboratori IA bleu njÃ« PDP-10 mÃ« 1982, administratorÃ«t e tij vendosÃ«n 
tÃ«
+pÃ«rdorin sistemin me ndarje kohe tÃ« vet Digital-it, jo tÃ« lirÃ«, nÃ« vend 
tÃ«
+ITS-sÃ«.</p>
 <p>
 Kompjuterat modernÃ« tÃ« epokÃ«s, si VAX apo 68020, kishin sistemin e tyre
 operativ, por asnjÃ« prej tyre nuk qe <em>software</em> - lirÃ«: duhej tÃ«
@@ -82,22 +84,26 @@
 tuaj, jeni pirat.  Po deshÃ«t ndonjÃ« ndryshim, na u lusni qÃ« t'i
 bÃ«jmÃ«.&rdquo;</p>
 <p>
-The idea that the proprietary software social system&mdash;the system that
-says you are not allowed to share or change software&mdash;is antisocial,
-that it is unethical, that it is simply wrong, may come as a surprise to
-some readers.  But what else could we say about a system based on dividing
-the public and keeping users helpless? Readers who find the idea surprising
-may have taken proprietary software social system as given, or judged it on
-the terms suggested by proprietary software businesses.  Software publishers
-have worked long and hard to convince people that there is only one way to
-look at the issue.</p>
-<p>
-When software publishers talk about &ldquo;enforcing&rdquo; their
-&ldquo;rights&rdquo; or &ldquo;stopping <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a>&rdquo;, what they
-actually <em>say</em> is secondary.  The real message of these statements is
-in the unstated assumptions they take for granted, which the public is asked
-to accept without examination.  Let's therefore examine them.</p>
+Ideja se sistemi shoqÃ«ror i <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ«&mdash;sistem qÃ«
+thotÃ« se <em>software</em>-in nuk ju lejohet ta ndani me tÃ« tjerÃ«t ose ta
+ndryshoni&mdash;Ã«shtÃ« antisocial, ngaqÃ« Ã«shtÃ« joetik, ngaqÃ« thjesht 
Ã«shtÃ«
+gabim, mund tÃ« jetÃ« e beftÃ« pÃ«r disa lexues.  Por Ã§farÃ« tjetÃ«r mund tÃ« 
themi
+pÃ«r njÃ« sistem tÃ« bazuar nÃ« pÃ«rÃ§arjen e publikut dhe mbajtjen e 
pÃ«rdoruesve
+nÃ« gjendje tÃ« pashpresÃ«? Lexuesve qÃ« u duket e beftÃ« ideja mundet ta kenÃ«
+marrÃ« sistemin social tÃ« <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« si tÃ« 
mirÃ«qenÃ«, ose
+ta kenÃ« gjykuar sipas kushteve tÃ« kÃ«shilluara nga biznesi i
+<em>software</em>-it pronÃ«sor.  Botuesit e <em>software</em>-eve kanÃ« punuar
+shumÃ« e pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ« qÃ« t'i bindin njerÃ«zit se ka vetÃ«m njÃ« 
mÃ«nyrÃ«
+se si mund tÃ« shihet Ã§Ã«shtja.</p>
+<p>
+Kur botuesit e <em>software</em>-eve flasin pÃ«r &ldquo;zbatimin me
+detyrim&rdquo; tÃ« &ldquo;tÃ« drejtave&rdquo; tÃ« tyre, ose pÃ«r
+&ldquo;ndalimin e <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piraterisÃ«</a>&rdquo;, Ã§farÃ«
+faktikisht <em>thonÃ«</em> Ã«shtÃ« e dorÃ«s sÃ« dytÃ«. Mesazhi real i kÃ«tyre
+deklaratave janÃ« aksiomat e padeklaruara qÃ« ata i marrin tÃ« mirÃ«qena;
+publiku Ã«shtÃ« menduar t'i pranojÃ« ato pa kritika.  Ndaj le t'i marrim nÃ«
+shqyrtim.</p>
 <p>
 NjÃ«ri hamendÃ«sim Ã«shtÃ« shoqÃ«ritÃ« e <em>software</em>-eve kanÃ« tÃ« 
drejtÃ«n
 natyrore tÃ« pakundÃ«rshtueshme ta zotÃ«rojnÃ« <em>software</em>-in e kÃ«shtu
@@ -121,11 +127,13 @@
 se mund tÃ« krijojmÃ« mjaft <em>software</em>-e tÃ« dobishÃ«m pa vÃ«nÃ« 
zinxhirÃ«
 nÃ« ta.</p>
 <p>
-If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on
-ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at
-very different conclusions.  Computer users should be free to modify
-programs to fit their needs, and free to share software, because helping
-other people is the basis of society.</p>
+Po qe se hedhim poshtÃ« pranimin e kÃ«tyre pikÃ«pamjeve, dhe i gjykojmÃ«
+Ã§Ã«shtjet bazuar nÃ« moralin e zakonshÃ«m tÃ« gjykimit tÃ« shÃ«ndoshÃ« e duke 
vÃ«nÃ«
+pÃ«rdoruesin tÃ« parin, mbÃ«rrijmÃ« nÃ« pÃ«rfundime shumÃ« tÃ« ndryshme.
+PÃ«rdoruesit e kompjuterave duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« modifikojnÃ« 
programet qÃ«
+kÃ«ta t'u pÃ«rshtaten nevojave tÃ« tyre, dhe tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« ta ndajnÃ«
+<em>software</em>-in me tÃ« tjerÃ«t, ngaqÃ« tÃ« ndihmosh njerÃ«z tÃ« tjerÃ« 
Ã«shtÃ«
+themeli i shoqÃ«risÃ«.</p>
 <p>
 KÃ«tu nuk ka vend tÃ« mjaftueshÃ«m pÃ«r shtjellim tÃ« zgjeruar tÃ« arsyeve qÃ«
 qÃ«ndrojnÃ« prapa kÃ«tij pÃ«rfundimi, ndaj po i tregoj pÃ«rdoruesit faqen web, 
<a
@@ -149,13 +157,14 @@
 pas tek vitet kur ndÃ«rtoja mure pÃ«r tÃ« pÃ«rÃ§arÃ« njerÃ«zit, dhe tÃ« ndieja 
qÃ« e
 kisha harxhuar jetÃ«n time pÃ«r ta bÃ«rÃ« botÃ«n njÃ« vend mÃ« tÃ« shpifur.</p>
 <p>
-I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure
-agreement, when someone refused to give me and the MIT AI Lab the source
-code for the control program for our printer.  (The lack of certain features
-in this program made use of the printer extremely frustrating.)  So I could
-not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.  I was very
-angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the
-same thing to everyone else.</p>
+E pata provuar tashmÃ« tÃ« qenÃ«t pÃ«rballÃ« njÃ« marrÃ«veshjeje 
"nondisclosure",
+kur dikush nuk pranoi tÃ« mÃ« jepte mua dhe laboratorit AI tek MIT-i kodin
+burim pÃ«r programin e kontrollit tÃ« shtypÃ«sit tonÃ«.  (Mungesa e disa
+karakteristikave nÃ« kÃ«tÃ« program na e bÃ«nte pÃ«rdorimin e shtypÃ«sit tejet 
tÃ«
+bezdisshÃ«m.)  Ndaj nuk mund t'i thoshja vetes qÃ« marrÃ«veshjet
+"nondisclosure" qenÃ« tÃ« pafajshme.  U zemÃ«rova shumÃ« kur na u mohua
+shkÃ«mbimi i tij; Nuk mund tÃ« ktheja shpinÃ«n dhe t'u bÃ«ja tÃ« njÃ«jtÃ«n 
gjÃ« tÃ«
+tjerÃ«ve.</p>
 <p>
 NjÃ« zgjedhje tjetÃ«r, e thjeshtÃ« por e papÃ«lqyeshme, qe ta lija fushÃ«n e
 kompjuterave. Pas kÃ«saj zgjedhjeje, aftÃ«sitÃ« e mia nuk do tÃ« 
keqpÃ«rdoreshin,
@@ -174,41 +183,45 @@
 Dhe cilido do tÃ« ishte nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdorte njÃ« kompjuter, pa iu dashur
 t'ia fillojÃ« duke bÃ«rÃ« plane fshehtas se si t'u heqÃ« lirinÃ« miqve tÃ« 
tij.</p>
 <p>
-As an operating system developer, I had the right skills for this job.  So
-even though I could not take success for granted, I realized that I was
-elected to do the job.  I chose to make the system compatible with Unix so
-that it would be portable, and so that Unix users could easily switch to
-it.  The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;</p>
-<p>
-An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run other
-programs.  In the 1970s, every operating system worthy of the name included
-command processors, assemblers, compilers, interpreters, debuggers, text
-editors, mailers, and much more.  ITS had them, Multics had them, VMS had
-them, and Unix had them.  The GNU operating system would include them too.</p>
+Si zhvillues sistemesh operativÃ«, kisha aftÃ«sitÃ« e duhura pÃ«r kÃ«tÃ« punÃ«.
+Ndaj, edhe pse nuk mendoja se e kisha suksesin nÃ« xhep, e kuptova se isha
+zgjedhur pÃ«r ta mbaruar kÃ«tÃ« punÃ«.  Vendosa ta bÃ«j sistemin tÃ« 
pÃ«rputhshÃ«m
+me Unix-in, qÃ« kÃ«shtu tÃ« mund tÃ« ishte i kalueshÃ«m dhe qÃ«, nÃ« kÃ«tÃ« 
mÃ«nyrÃ«,
+pÃ«rdoruesit e Unix-it tÃ« mund tÃ« hidheshin lehtÃ« nÃ« tÃ«. Emri GNU u zgjodh
+sipas njÃ« tradite <i>hacker</i>-ash, si shkurtim ripÃ«rsÃ«ritÃ«s pÃ«r
+&ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;</p>
+<p>
+Me sistem operativ nuk nÃ«nkuptohet thjesht kerneli, i mjaftueshÃ«m mezi sa tÃ«
+xhirojÃ« programe tÃ« tjerÃ«.  NÃ« vitet '70, Ã§do sistem operativ qÃ« ia 
vlente
+tÃ« quhej kÃ«shtu, pÃ«rfshinte pÃ«rpunues komandash, asemblera, pÃ«rpiluesa,
+interpretuesa, diagnostikuesa, pÃ«rpunuesa teksti, postuesa, e mjaft tÃ«
+tjera.  ITS-ja i kishte, Multics-i i kishte, VMS-ja i kishte, edhe Unix-i i
+kishte.  Do tÃ« duhej t'i pÃ«rfshinte edhe sistemi operativ GNU.</p>
 <p>
 MÃ« vonÃ« dÃ«gjova kÃ«to fjalÃ«, qÃ« ia veshin Hillel-it (1):</p>
 
 <blockquote><p>
-     If I am not for myself, who will be for me?<br /> If I am only for myself,
-what am I?<br /> If not now, when?
+     Po s'bÃ«ra pÃ«r veten, kush do tÃ« bÃ«jÃ« pÃ«r mua?<br />
+     Po qe se jam vetÃ«m pÃ«r veten time, Ã§'jam?<br />
+     NÃ«se jo tani, kur?
 </p></blockquote>
 <p>
-The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit.</p>
+Vendimi pÃ«r tÃ« filluar Projektin GNU e pati bazÃ«n nÃ« njÃ« frymÃ« tÃ« 
ngjashme.</p>
 <p>
 (1) Si ateist qÃ« jam, nuk ndjek ndonjÃ« lider fetar, por ndonjÃ«herÃ« shoh se
 admiroj ndonjÃ« gjÃ« mund tÃ« ketÃ« thÃ«nÃ« ndonjÃ«ri prej tyre.</p>
 
 <h3>I lirÃ« si te liria</h3>
 <p>
-The term &ldquo;free software&rdquo; is sometimes misunderstood&mdash;it has
-nothing to do with price.  It is about freedom.  Here, therefore, is the
-definition of free software.</p>
+Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; ndonjÃ«herÃ« keqkuptohet&mdash;nuk ka tÃ«
+bÃ«jÃ« fare me Ã§mimin.  BÃ«het fjalÃ« pÃ«r lirinÃ«.  Ja, pra, ku Ã«shtÃ« 
pÃ«rkufizimi
+i software-it tÃ« lirÃ«.</p>
 
-<p>A program is free software, for you, a particular user, if:</p>
+<p>PÃ«r ju, njÃ« pÃ«rdorues i dhÃ«nÃ«, programi Ã«shtÃ« <em>software</em> i 
lirÃ«,
+nÃ«se:</p>
 
 <ul>
-  <li>You have the freedom to run the program as you wish, for any 
purpose.</li>
+  <li>Jeni i lirÃ« ta xhironi programin si tÃ« doni, pÃ«r Ã§farÃ«do 
qÃ«llimi.</li>
 
   <li>Jeni i lirÃ« ta ndryshoni programin pÃ«r t'ia pÃ«rshtatur nevojave 
tuaja.  (QÃ«
 kjo liri tÃ« jetÃ« e efektshme nÃ« praktikÃ«, duhet tÃ« keni hyrje nÃ« kodin
@@ -230,14 +243,14 @@
 Prandaj, njÃ« program, tÃ« cilin njerÃ«zia nuk Ã«shtÃ« e lirÃ« ta pÃ«rfshijÃ« 
nÃ«
 kÃ«to koleksione nuk Ã«shtÃ« <em>software</em> i lirÃ«.</p>
 <p>
-Because of the ambiguity of &ldquo;free&rdquo;, people have long looked for
-alternatives, but no one has found a better term.  The English Language has
-more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous,
-word that means &ldquo;free&rdquo;, as in
-freedom&mdash;&ldquo;unfettered&rdquo; being the word that comes closest in
-meaning.  Such alternatives as &ldquo;liberated&rdquo;,
-&ldquo;freedom&rdquo;, and &ldquo;open&rdquo; have either the wrong meaning
-or some other disadvantage.</p>
+PÃ«r shkak tÃ« dykuptimÃ«sisÃ« sÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo;, njerÃ«zit kanÃ« 
kÃ«rkuar
+prej kohÃ«sh pÃ«r alternativa, por askush nuk ka gjetur njÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme.
+Gjuha angleze ka mÃ« shumÃ« fjalÃ« dhe nuanca se cilado tjetÃ«r, por asaj i
+mungon njÃ« fjalÃ« e thjeshtÃ«, jo e dykuptimtÃ«, qÃ« tÃ« thotÃ« &ldquo;i
+lirÃ«&rdquo;, si tek liria&mdash;&ldquo;i Ã§prangosur&rdquo; Ã«shtÃ« mÃ« e 
afÃ«rta
+qÃ« vjen nÃ« mendje.  Alternativa tÃ« tilla si &ldquo;i Ã§liruar&rdquo;,
+&ldquo;liri&rdquo;, dhe &ldquo;i hapur&rdquo; ose kanÃ« kuptim tÃ« gabuar, ose
+kanÃ« ndonjÃ« mangÃ«si tjetÃ«r.</p>
 
 <h3><em>Software</em>-i GNU dhe sistemi GNU</h3>
 <p>
@@ -255,38 +268,39 @@
 
 <h3>Fillimi i projektit</h3>
 <p>
-In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software.
-Leaving MIT was necessary so that MIT would not be able to interfere with
-distributing GNU as free software.  If I had remained on the staff, MIT
-could have claimed to own the work, and could have imposed their own
-distribution terms, or even turned the work into a proprietary software
-package.  I had no intention of doing a large amount of work only to see it
-become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing
-community.</p>
+NÃ« Janar tÃ« 1984-s e lashÃ« punÃ«n time te MIT dhe fillova tÃ« shkruaj 
software
+GNU.  Braktisja e MIT-it qe e domosdoshme, qÃ« MIT-i tÃ« mos ish nÃ« gjendje 
tÃ«
+fuste hundÃ«t te shpÃ«rndarja e GNU-sÃ« si software i lirÃ«.  Po tÃ« kisha
+ndjetur si i punÃ«suar, MIT-i mund tÃ« pretendonte se ishte pronari i veprÃ«s,
+dhe mund tÃ« bÃ«nte tÃ« detyrueshme kushtet e veta pÃ«r rishpÃ«rndarjen, ose 
edhe
+ta shndÃ«rronte veprÃ«n nÃ« njÃ« paketÃ« software-i pronÃ«sor.  Nuk kisha 
ndÃ«rmend
+tÃ« bÃ«ja gjithÃ« atÃ« punÃ« e mandej ta shihja tÃ« shndÃ«rrohej nÃ« diÃ§ka tÃ«
+padobishme pÃ«r qÃ«llimin e menduar: krijimin e njÃ« bashkÃ«sie tÃ« re 
shkÃ«mbimi
+software-sh.</p>
 <p>
-However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited
-me to keep using the lab's facilities.</p>
+MegjithÃ«kÃ«tÃ«, prof. Winston, atÃ«botÃ« kreu i laboratorit AI nÃ« MIT, mÃ« 
ftoi
+me dashamirÃ«si tÃ« vazhdoja tÃ« pÃ«rdorja mjetet e laboratorit.</p>
 
 <h3>Hapat e parÃ«</h3>
 <p>
-Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University
-Compiler Kit, also known as VUCK.  (The Dutch word for &ldquo;free&rdquo; is
-written with a <em>v</em>.)  This was a compiler designed to handle multiple
-languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines.
-I wrote to its author asking if GNU could use it.</p>
-<p>
-He responded derisively, stating that the university was free but the
-compiler was not.  I therefore decided that my first program for the GNU
-Project would be a multilanguage, multiplatform compiler.</p>
-<p>
-Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained the
-source code for the Pastel compiler, which was a multiplatform compiler
-developed at Lawrence Livermore Lab.  It supported, and was written in, an
-extended version of Pascal, designed to be a system-programming language.  I
-added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer.
-But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many
-megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only
-allow 64k.</p>
+Pak para se tÃ« filloja projektin GNU, dÃ«gjova tÃ« flitej mbi Free University
+Compiler Kit, i njohur edhe si VUCK.  (Fjala hollandeze pÃ«r &ldquo;i
+lirÃ«&rdquo; shkruhet me V.)  Ky qe njÃ« pÃ«rpilues i hartuar tÃ« mbante gjuhÃ«
+tÃ« ndryshme, pÃ«rfshi C dhe Pascal, dhe tÃ« mbulonte njÃ« shumicÃ« llojesh
+makinash.  I shkruajta autorit dhe e pyeta nÃ«se mund tÃ« pÃ«rdorej nga 
GNU-ja.</p>
+<p>
+M'u pÃ«rgjegj me tallje, duke pohuar se universiteti qe i lirÃ«, por
+pÃ«rpiluesi jo.  KÃ«shtu qÃ« vendosa qÃ« programi im i parÃ« pÃ«r projektin 
GNU do
+duhejt tÃ« ishte njÃ« pÃ«rpilues shumÃ«gjuhÃ«sh, shumÃ«platformÃ«sh.</p>
+<p>
+Me shpresÃ«n pÃ«r tÃ« shmangur nevojÃ«n e shkrimit nga unÃ« vetÃ« tÃ« njÃ«
+pÃ«rpiluesi tÃ« tÃ«rÃ«, mora kodin burim tÃ« pÃ«rpiluesit Pastel, i cili qe 
njÃ«
+pÃ«rpilues shumÃ«platformÃ«sh i hartuar nga Lawrence Livermore Lab.  Mbulonte
+dhe qe shkruajtur nÃ« njÃ« version tÃ« zgjeruar tÃ« Pascal-it, i konceptuar 
pÃ«r
+tÃ« qenÃ« gjuhÃ« programimi systemi.  Shtova njÃ« "front end" C, dhe zura ta
+kaloj nÃ« njÃ« kompjuter Motorola 68000.  Por m'u desh tÃ« hiqja dorÃ«, kur
+pashÃ« qÃ« pÃ«rpiluesi kish nevojÃ« pÃ«r shumÃ« megabajt kujtesÃ«, dhe qÃ« 
sistemi
+Unix 68000 do tÃ« mund tÃ« lejonte vetÃ«m 64k.</p>
 <p>
 Mandej pashÃ« qÃ« pÃ«rpiluesi Pastel funksiononte duke pÃ«rtypur njÃ« kartelÃ« 
tÃ«
 tÃ«rÃ« <i>input</i>-i nÃ« njÃ« pemÃ« sintakse, duke shndÃ«rruar krejt pemÃ«n e
@@ -314,15 +328,15 @@
 persona tÃ« interesuar nuk kishin Internet dhe nuk mund tÃ« merrnin njÃ« kopje
 pÃ«rmes ftp-sÃ«.  KÃ«shtu qÃ« pyetja bÃ«hej: Ã§farÃ« duhej t'u thosha?</p>
 <p>
-I could have said, &ldquo;Find a friend who is on the net and who will make
-a copy for you.&rdquo; Or I could have done what I did with the original
-PDP-10 Emacs: tell them, &ldquo;Mail me a tape and a <acronym
-title="Self-addressed Stamped Envelope">SASE</acronym>, and I will mail it
-back with Emacs on it.&rdquo; But I had no job, and I was looking for ways
-to make money from free software.  So I announced that I would mail a tape
-to whoever wanted one, for a fee of $150.  In this way, I started a free
-software distribution business, the precursor of the companies that today
-distribute entire Linux-based GNU systems.</p>
+Mund tÃ« thosha, &ldquo;Gjeni njÃ« shok qÃ« ka Internet e le t'ju bÃ«jÃ« njÃ«
+kopje.&rdquo; Ose mund tÃ« bÃ«ja si pata bÃ«rÃ« me PDP-10 Emacs-in origjinal:
+t'u thoja, &ldquo;MÃ« dÃ«rgoni njÃ« kasetÃ« dhe njÃ« zarf <acronym
+title="Self-addressed Stamped Envelope">SASE</acronym>, dhe jua nis mbrapsht
+me Emacs-in brenda.&rdquo; Por isha i papunÃ«, dhe po kÃ«rkoja mÃ«nyra pÃ«r tÃ«
+bÃ«rÃ« ca para nga software-i i lirÃ«.  Ndaj lajmÃ«rova qÃ« do t'i postoja njÃ«
+kasetÃ« cilitdo qÃ« dÃ«shironte njÃ« tÃ« tillÃ«, kundrejt pagesÃ«s $150.  NÃ« 
kÃ«tÃ«
+mÃ«nyrÃ«, nisa njÃ« biznes shpÃ«rndarjeje software-i tÃ« lirÃ«, pararendÃ«si i
+shoqÃ«rive qÃ« sot shpÃ«rndajnÃ« krejt sistemet GNU me bazÃ« Linux.</p>
 
 <h3>A Ã«shtÃ« njÃ« program i lirÃ« pÃ«r secilin pÃ«rdorues?</h3>
 <p>
@@ -337,25 +351,27 @@
 lejesh tÃ« thjeshta dorÃ«lÃ«shuara tÃ« cilat lejojnÃ« versione tÃ« ndryshuara
 pronÃ«sore.</p>
 <p>
-The paradigmatic example of this problem is the X Window System.  Developed
-at MIT, and released as free software with a permissive license, it was soon
-adopted by various computer companies.  They added X to their proprietary
-Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure
-agreement.  These copies of X were no more free software than Unix was.</p>
-<p>
-The developers of the X Window System did not consider this a
-problem&mdash;they expected and intended this to happen.  Their goal was not
-freedom, just &ldquo;success&rdquo;, defined as &ldquo;having many
-users.&rdquo; They did not care whether these users had freedom, only that
-they should be numerous.</p>
-<p>
-This led to a paradoxical situation where two different ways of counting the
-amount of freedom gave different answers to the question, &ldquo;Is this
-program free?&rdquo; If you judged based on the freedom provided by the
-distribution terms of the MIT release, you would say that X was free
-software.  But if you measured the freedom of the average user of X, you
-would have to say it was proprietary software.  Most X users were running
-the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version.</p>
+Shembulli pÃ«rfaqÃ«sues i kÃ«tij problemi Ã«shtÃ« X Window System.  I hartuar 
nÃ«
+MIT, dhe i hedhur nÃ« qarkullim si software i lirÃ«, me njÃ« leje 
dorÃ«lÃ«shuar,
+u birÃ«sua shpejt nga shoqÃ«ri tÃ« ndryshme kompjuterash.  KÃ«to ua shtuan X-in
+sistemeve tÃ« tyre pronÃ«sore Unix, vetÃ«m nÃ« formÃ« dyore, dhe nÃ«n tÃ« 
njÃ«jtÃ«n
+marrÃ«veshje "nondisclosure".  KÃ«to kopje tÃ« X-it nuk qenÃ« mÃ« tepÃ«r 
software
+i lirÃ« se sa Ã§'qe Unix-i vetÃ«.</p>
+<p>
+Hartuesit e X Window System nuk e quajtÃ«n problem kÃ«tÃ«&mdash;e prisnin dhe e
+kishin si synim qÃ« kjo tÃ« ndodhte.  Synimi i tyre nuk qe liria, por thjesht
+&ldquo;suksesi&rdquo;, i pÃ«rkufizuar nÃ« trajtÃ«n &ldquo;pasje e shumÃ«
+pÃ«rdoruesve.&rdquo; Nuk shqetÃ«soheshin nÃ« kishin a jo liri kÃ«ta pÃ«rdorues,
+por vetÃ«m qÃ« kÃ«ta tÃ« ishin shumÃ«.</p>
+<p>
+Kjo shpuri nÃ« gjendjen paradoksale, nÃ« tÃ« cilÃ«n dy mÃ«nyra tÃ« ndryshme 
pÃ«r
+llogaritjen se sa liri kish, shpunÃ« nÃ« pÃ«rgjigje tÃ« ndryshme ndaj kÃ«saj
+pyetjeje, &ldquo;ÃshtÃ« i lirÃ« ky program?&rdquo; NÃ«se gjykonit mbi bazÃ«n e
+lirisÃ« sÃ« lejuar nga kushtet e shpÃ«rndarjes tÃ« hedhjes nÃ« qarkullim nga
+<abbr>MIT</abbr>-i, mund tÃ« thoshit se X qe <em>software</em> i lirÃ«.  Por
+nÃ«se e matnit lirinÃ« e njÃ« pÃ«rdoruesi mesatar tÃ« X-it, mund tÃ« thoshit 
qÃ« qe
+<em>software</em> pronÃ«sor.  Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« X-it xhironin
+versionet pronÃ«sore qÃ« vinin bashkÃ« me sistemet Unix, jo versionin e 
lirÃ«.</p>
 
 <h3>Copyleft-i dhe GNU GPL</h3>
 <p>
@@ -364,9 +380,11 @@
 parandalonin shndÃ«rrimin e <em>software</em>-eve GNU nÃ« <em>software</em>
 pronÃ«sor.  Metoda qÃ« pÃ«rdorim quhet &ldquo;copyleft&rdquo;.(1)</p>
 <p>
-Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its
-usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a
-means for keeping the program free.</p>
+<i>Copyleft</i>-i pÃ«rdor ligjin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit
+(<i>copyright</i>), por tÃ« kthyer pÃ«rmbys, qÃ« tÃ« shÃ«rbejÃ« pÃ«r tÃ« 
kundÃ«rtÃ«n e
+qÃ«llimit tÃ« tij tÃ« zakonshÃ«m: nÃ« vend se njÃ« mjet pÃ«r kufizimin e
+<em>software</em>-it, bÃ«het mjet pÃ«r mbajtjen e <em>software</em>-eve tÃ«
+lirÃ«.</p>
 <p>
 Ideja qendrore e <i>copyleft</i>-it Ã«shtÃ« qÃ« ne i japim cilitdo lejen tÃ«
 xhirojÃ« programin, ta kopjojÃ« programin, ta ndryshojÃ« programin, dhe tÃ«
@@ -392,13 +410,15 @@
 pÃ«rdoruesve lirinÃ«, do tÃ« ishte e lehtÃ« pÃ«r kÃ«do tÃ« pÃ«rfitonte prej 
kÃ«tij
 shfajÃ«simi.</p>
 <p>
-A related issue concerns combining a free program with nonfree code.  Such a
-combination would inevitably be nonfree; whichever freedoms are lacking for
-the nonfree part would be lacking for the whole as well.  To permit such
-combinations would open a hole big enough to sink a ship.  Therefore, a
-crucial requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or
-combined with a copylefted program must be such that the larger combined
-version is also free and copylefted.</p>
+NjÃ« Ã§Ã«shtje e afÃ«rt prek ndÃ«rthurjen e njÃ« programi tÃ« lirÃ« me kod jo 
tÃ«
+lirÃ«.  NjÃ« ndÃ«rthurje e tillÃ« pashmangshmÃ«risht do tÃ« jetÃ« jo e lirÃ«; 
cilado
+liri qÃ« do tÃ« ishte e mangÃ«t te pjesÃ«t jo tÃ« lira,  po ashtu do tÃ« ishte 
e
+mangÃ«t te e tÃ«ra.  Lejimi i ndÃ«rthurjeve tÃ« tilla do tÃ« hapte njÃ« tÃ« 
Ã§arÃ« sa
+tÃ« nxinte e fundoste njÃ« anije.  Prandaj, njÃ« domosdoshmÃ«ri kyÃ§e pÃ«r
+<i>copyleft</i>-in Ã«shtÃ« ta mbyllÃ« kÃ«tÃ« tÃ« Ã§arÃ«: Ã§farÃ«do gjÃ«je e 
shtuar ose
+e ndÃ«rthurur me njÃ« program nÃ«n <i>copyleft</i> duhet tÃ« jetÃ« e tillÃ« 
qÃ« njÃ«
+version mÃ« i madh, i dalÃ« si ndÃ«rthurje, tÃ« jetÃ« po ashtu i lirÃ« dhe nÃ«n
+<i>copyleft</i>.</p>
 <p>
 SendÃ«rtimi specifik i <i>copyleft</i>-it qÃ« pÃ«rdorim pÃ«r shumicÃ«n e
 <em>software</em>-it GNU Ã«shtÃ« GNU General Public License (Leja e
@@ -420,35 +440,38 @@
 
 <h3>The Free Software Foundation</h3>
 
-<p>As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the
-GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again.  So
-in 1985 we created the <a href="http://www.fsf.org/";>Free Software
-Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development.
-The <acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym> also took over
-the Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other
-free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free
-manuals as well.</p>
-
-<p>Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software
-and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs with
-binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to redistribute and
-modify), and Deluxe Distributions (distributions for which we built the
-whole collection of software for the customer's choice of platform).  Today
-the FSF still <a href="http://shop.fsf.org/";> sells manuals and other
-gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues.  You can
-join the FSF at <a href="http://fsf.org/join";>fsf.org</a>.</p>
-
-<p>Free Software Foundation employees have written and maintained a number of
-GNU software packages.  Two notable ones are the C library and the shell.
-The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses
-to communicate with Linux.  It was developed by a member of the Free
-Software Foundation staff, Roland McGrath.  The shell used on most GNU/Linux
-systems is <acronym title="Bourne Again Shell">BASH</acronym>, the Bourne
-Again Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox.</p>
-
-<p>We funded development of these programs because the GNU Project was not just
-about tools or a development environment.  Our goal was a complete operating
-system, and these programs were needed for that goal.</p>
+<p>MeqÃ« interesi pÃ«r pÃ«rdorimin e Emacs-i po shtohej, te projekti GNU u
+pÃ«rfshin tÃ« tjerÃ« njerÃ«z, dhe vendosÃ«m qÃ« pat ardhur koha tÃ« shihnim 
sÃ«rish
+pÃ«r financim.  KÃ«shtu, mÃ« 1985 krijuam Free Software Foundation, njÃ« 
shoqatÃ«
+bamirÃ«se, e pÃ«rjashtuar nga tatimet, pÃ«r zhvillim <em>software</em>-i tÃ«
+lirÃ«.  <acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym> mori pÃ«rsipÃ«r
+edhe biznesin e shpÃ«rndarjes me kaseta tÃ« Emacs-it; mÃ« pas kÃ«tÃ« e zgjeroi
+duke shtuar tÃ« tjera <em>software</em>-e tÃ« lira (GNU dhe jo-GNU) te kaseta,
+dhe duke shitur gjithashtu doracakÃ« tÃ« lirÃ«.</p>
+
+<p>Shumica e tÃ« ardhurave tÃ« FSF-sÃ« vinin prej shitjes sÃ« kopjeve tÃ«
+software-it tÃ« lirÃ« dhe tÃ« shÃ«rbimeve tÃ« tjera tÃ« ngjashme (CD-ROM-e kodi
+burim, CD-ROM-e me dyorÃ«, doracakÃ« tÃ« shtypur bukur, gjithÃ§ka me lirinÃ« 
pÃ«r
+ta rishpÃ«rndarÃ« dhe ndryshuar), dhe ShpÃ«rndarje Deluxe (shpÃ«rndarje pÃ«r 
tÃ«
+cilat krijojmÃ« krejt koleksionin e software-eve pÃ«r platformÃ«n e zgjedhur
+nga porositÃ«si).  Ende sot, FSF-ja <a href="http://shop.fsf.org/";> shet
+doracakÃ« dhe sende tÃ« tjera</a>, por pjesa dÃ«rrmuese e financimit vjen nga
+kuotat e anÃ«tarÃ«ve.  Mund tÃ« anÃ«tarÃ«soheni te FSF-ja pÃ«rmes <a
+href="http://fsf.org/join";>fsf.org</a>.</p>
+
+<p>PunonjÃ«sit e <i>Free Software Foundation</i>-it kanÃ« shkruajtur dhe
+administruar njÃ« numÃ«r paketash <em>software</em>-i GNU.  Dy prej mÃ« tÃ«
+shquarat janÃ« libraria dhe shelli C.  Libraria GNU C Ã«shtÃ« ajo Ã§ka 
pÃ«rdoret
+pÃ«r tÃ« komunikuar me Linux-in nga Ã§do program qÃ« xhiron nÃ« njÃ« sistem
+GNU/Linux.  Qe hartuar nga njÃ« anÃ«tar i stafit tÃ« Free Software
+Foundation-it, Roland McGrath.  Shelli i pÃ«rdorur nÃ« shumicÃ«n e sistemeve
+GNU/Linux Ã«shtÃ« <acronym title="Bourne Again Shell">BASH</acronym>, <i>the
+Bourne Again Shell</i>(1), i cili qe hartuar prej punonjÃ«sit tÃ« FSF-sÃ« Brian
+Fox.</p>
+
+<p>Zhvillimin e kÃ«tyre programeve e financuam sepse projekti GNU nuk qe 
thjesht
+pÃ«r ca mjete apo mjedisi zhvillimesh.  Synimi ynÃ« qe njÃ« sistem operativ i
+plotÃ«, dhe kÃ«to programe duheshin pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim.</p>
 
 <p>(1) &ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; Ã«shtÃ« njÃ« lojÃ« me emrin 
&ldquo;Bourne
 Shell&rdquo;, i cili qe shelli i zakonshÃ«m nÃ« Unix.</p>
@@ -459,12 +482,13 @@
 biznesi shumÃ« tÃ« pÃ«rhapur, por nuk Ã«shtÃ« kundÃ«r biznesit.  Kur bizneset
 respektojnÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesit, u urojmÃ« sukses.</p>
 
-<p>Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software business.
-When the FSF took over that business, I needed another way to make a
-living.  I found it in selling services relating to the free software I had
-developed.  This included teaching, for subjects such as how to program GNU
-Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC
-to new platforms.</p>
+<p>Shitja e kopjeve tÃ« Emacs-it tregon qartÃ« njÃ« lloj biznesi me
+<em>software</em>-in e lirÃ«.  Kur me tÃ« filloi tÃ« merej FSF-ja, m'u desh 
njÃ«
+tjetÃ«r mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  E gjeta te shitja e shÃ«rbimeve 
tÃ«
+lidhura me <em>software</em>-in e lirÃ« qÃ« pata hartuar.  Kjo pÃ«rfshiu
+mÃ«simdhÃ«nien, pÃ«r tema tÃ« tilla se si tÃ« programohet me GNU Emacs-in dhe 
si
+tÃ« personalizohet GCC-ja, dhe zhvillimi i <em>software</em>-eve, kryesisht
+rreth kalimit tÃ« GCC-sÃ« nÃ« platforma tÃ« reja.</p>
 
 <p>Sot secili nga kÃ«ta lloje biznesesh tÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«
 praktikohet nga njÃ« numÃ«r korporatash.  Disa shpÃ«rndajnÃ« koleksione
@@ -474,20 +498,22 @@
 <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« tÃ« bazuara nÃ« hedhjen nÃ« qarkullim tÃ« 
produkteve
 tÃ« reja <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«.</p>
 
-<p>Watch out, though&mdash;a number of companies that associate themselves with
-the term &ldquo;open source&rdquo; actually base their business on nonfree
-software that works with free software.  These are not free software
-companies, they are proprietary software companies whose products tempt
-users away from freedom.  They call these programs &ldquo;value-added
-packages&rdquo;, which shows the values they would like us to adopt:
-convenience above freedom.  If we value freedom more, we should call them
-&ldquo;freedom-subtracted&rdquo; packages.</p>
+<p>Kujdes, ama&mdash;njÃ« numÃ«r shoqÃ«rish qÃ« pÃ«rshoqÃ«rojnÃ« vetveten me 
termin
+&ldquo;burim i hapur&rdquo; biznesin e tyre nÃ« fakt e bazojnÃ« nÃ«
+<em>software</em> jo tÃ« lirÃ« qÃ« punon me <em>software</em>-in e lirÃ«.  
KÃ«to
+nuk janÃ« shoqÃ«ri <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, janÃ« shoqÃ«ri
+<em>software</em>-i pronÃ«sor, produktet e tÃ« cilave i ndjellin pÃ«rdoruesit
+larg lirisÃ«.  KÃ«to programe i quajnÃ« &ldquo;paketa tÃ« vlerÃ«s sÃ«
+shtuar&rdquo;, Ã§ka pasqyron vlerat qÃ« ata do tÃ« donin t'i shihnin tÃ«
+pÃ«rqafuara prej nesh: leverdinÃ« mbi lirinÃ«.  NÃ«se ne vlerÃ«sojmÃ« mÃ« 
tepÃ«r
+lirinÃ«, do tÃ« duhej t'i quanim paketa &ldquo;me liri tÃ« hequr&rdquo;.</p>
 
 <h3>Synimet teknike</h3>
 
-<p>The principal goal of GNU is to be free software.  Even if GNU had no
-technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing
-users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's 
freedom.</p>
+<p>Synimi themelor i GNU-sÃ« qe <em>software</em>-i i lirÃ«.  Edhe nÃ«se GNU-j 
nuk
+do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si teknike karshi Unix-it, do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si nÃ« 
planin
+shoqÃ«ror, pÃ«rmes lejimit tÃ« bashkÃ«punimit mes pÃ«rdoruesve, dhe njÃ« 
pÃ«rparÃ«si
+etike, respektin ndaj lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesit.</p>
 
 <p>Por qe e natyrshme tÃ« zbatoheshin te vepra standarde praktike tÃ«
 vyera&mdash;pÃ«r shembull, shpÃ«rndarja dinamike e strukturave tÃ« tÃ« dhÃ«nave
@@ -508,18 +534,20 @@
 
 <h3>Kompjutera tÃ« dhuruar</h3>
 
-<p>As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate
-machines running Unix to the project.  These were very useful, because the
-easiest way to develop components of GNU was to do it on a Unix system, and
-replace the components of that system one by one.  But they raised an
-ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all.</p>
-
-<p>Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's philosophy
-said that we should not use proprietary software.  But, applying the same
-reasoning that leads to the conclusion that violence in self defense is
-justified, I concluded that it was legitimate to use a proprietary package
-when that was crucial for developing a free replacement that would help
-others stop using the proprietary package.</p>
+<p>Dora dorÃ«s qÃ« rritej fama e projektit GNU, njerÃ«zit filluan tÃ« ofronin 
pÃ«r
+projektin dhurim makinash qÃ« xhironin Unix.  KÃ«to qenÃ« shumÃ« tÃ« dobishme,
+ngaqÃ« rruga mÃ« e kollajtÃ« pÃ«r zhvillimin e pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« GNU-sÃ« qe 
kryerja e
+kÃ«saj nÃ« njÃ« sistem Unix, dhe zÃ«vendÃ«simi i njÃ«pasnjÃ«shÃ«m i 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ«
+atij sistemi.  Por kjo pruri njÃ« Ã§Ã«shtje etike: qe apo nuk qe e drejtÃ« qÃ« 
ne
+tÃ« kishim njÃ« kopje tÃ« Unix-it.</p>
+
+<p>Unix-i qe (dhe Ã«shtÃ«) <em>software</em> pronÃ«sor, dhe filozofia e 
projektit
+GNU thosh qÃ« nuk duhej tÃ« pÃ«rdornim <em>software</em> pronÃ«sor.  Por, duke
+zbatuar tÃ« njÃ«jtin arsyetim qÃ« shpie te pÃ«rfundimi se dhuna pÃ«r 
vetÃ«mbrojte
+Ã«shtÃ« e pÃ«rligjur, dola nÃ« pÃ«rfundimin se qe e ligjshme tÃ« pÃ«rdorej njÃ«
+paketÃ« pronÃ«sore kur kjo qe thelbÃ«sore pÃ«r hartimin e njÃ« zÃ«vendÃ«suesi 
tÃ«
+lirÃ« qÃ« do tÃ« ndihmonte tÃ« tjerat tÃ« reshtnin sÃ« pÃ«rdoruri paketÃ«n
+pronÃ«sore.</p>
 
 <p>Por, edhe pse kjo qe njÃ« e keqe qÃ« mund tÃ« pÃ«rligjej, prapÃ« qe njÃ« e 
keqe.
 Sot nuk kemi mÃ« ndonjÃ« kopje tÃ« Unix-it, sepse i kemi zÃ«vendÃ«suar me 
sisteme
@@ -528,19 +556,20 @@
 
 <h3>Lista e Hapave GNU</h3>
 
-<p>As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system components
-were found or developed, eventually it became useful to make a list of the
-remaining gaps.  We used it to recruit developers to write the missing
-pieces.  This list became known as the GNU Task List.  In addition to
-missing Unix components, we listed various other useful software and
-documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to
-have.</p>
-
-<p>Today (1), hardly any Unix components are left in the GNU Task
-List&mdash;those jobs had been done, aside from a few inessential ones.  But
-the list is full of projects that some might call
-&ldquo;applications&rdquo;.  Any program that appeals to more than a narrow
-class of users would be a useful thing to add to an operating system.</p>
+<p>NdÃ«rkohÃ« qÃ« projekti GNU ecte pÃ«rpara, dhe njÃ« numÃ«r gjithnjÃ« e mÃ« 
i madh
+pÃ«rbÃ«rÃ«sish sistemi u gjetÃ«n ose u hartuan, erdhi koha qÃ« qe e dobishme
+hartimi i njÃ« liste me zbrazÃ«titÃ« e mbetura.  TÃ« cilÃ«n e pÃ«rdorÃ«m pÃ«r
+rekrutim programuesash qÃ« do tÃ« shkruanin pjesÃ«t qÃ« mungonin.  Kjo listÃ« u
+bÃ« e njohur si Lista e PunÃ«ve GNU.  VeÃ§ pÃ«rbÃ«rÃ«sve Unix qÃ« mungonin, 
shtuam
+nÃ« listÃ« njÃ« larmi projektesh  <em>software</em> dhe dokumentimi tÃ« 
dobishÃ«m
+qÃ«, mendonim, do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rmbante njÃ« sistem vÃ«rtet i plotÃ«.</p>
+
+<p>Sot (1), zor tÃ« ketÃ« ndonjÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« Unix-it te Lista e PunÃ«ve
+GNU&mdash;ato punÃ« janÃ« mbaruar, bashkÃ« me ca tÃ« tjera jothelbÃ«sore.  Por
+lista Ã«shtÃ« plot me projekte tÃ« cilat ca i quajnÃ« &ldquo;zbatime&rdquo;.
+ÃfarÃ«do programi qÃ« Ã«shtÃ« nÃ« interes tÃ« mÃ« shumÃ« se njÃ« klase tÃ« 
ngushtÃ«
+pÃ«rdoruesish, do tÃ« ishte diÃ§ka e dobishme tÃ« shtohej te njÃ« sistem
+operativ.</p>
 
 <p>Te lista e hapave GNU pÃ«rfshihen madje dhe lojÃ«ra&mdash;e kanÃ« qenÃ« aty 
qÃ«
 nÃ« fillim.  Unix-i pÃ«rfshinte lojÃ«ra, ndaj kuptohet qÃ« Ã«kshtu do tÃ« 
duhej tÃ«
@@ -549,10 +578,12 @@
 nÃ« listÃ« njÃ« gamÃ« lojÃ«rash llojesh tÃ« ndryshme qÃ« pÃ«rdoruesit mund t'i
 pÃ«lqenin.</p>
 
-<p>(1) That was written in 1998.  In 2009 we no longer maintain a long task
-list.  The community develops free software so fast that we can't even keep
-track of it all.  Instead, we have a list of High Priority Projects, a much
-shorter list of projects we really want to encourage people to write.</p>
+<p>(1) Qe shkruar mÃ« 1998.  Nga 2009 e tÃ«hu nuk mirÃ«mbajmÃ« njÃ« listÃ« tÃ« 
gjatÃ«
+punÃ«sh. BashkÃ«sia harton <em>software</em> tÃ« lirÃ« me kaq shpejtÃ«si sa nuk
+arrijmÃ« as t&apos;i mbajmÃ« nÃ« vÃ«zhgim tÃ« tÃ«rÃ«. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
kemi njÃ«
+listÃ« Projektesh tÃ« PÃ«rparÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, njÃ« listÃ« shumÃ« mÃ« e 
shkurtÃ«r
+projektesh pÃ«r tÃ« cilat vÃ«rtet duam t&apos;i nxisim njerÃ«zit t&apos;i
+shkruajnÃ«.</p>
 
 <h3>GNU Library GPL</h3>
 
@@ -572,27 +603,28 @@
 ndonjÃ« pÃ«rparÃ«si&mdash;vetÃ«m sa do tÃ« shkurajonte pÃ«rdorimin e librarisÃ«
 sonÃ«.</p>
 
-<p>One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes
-GNU/Linux), the GNU C library is the only C library.  So the distribution
-terms of the GNU C library determine whether it is possible to compile a
-proprietary program for the GNU system.  There is no ethical reason to allow
-proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems that
-disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to
-encourage development of free applications.  That is why using the Library
-GPL is a good strategy for the C library.</p>
-
-<p>For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a
-case-by-case basis.  When a library does a special job that can help write
-certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to
-free programs only, is a way of helping other free software developers,
-giving them an advantage against proprietary software.</p>
-
-<p>Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line
-editing for BASH.  Readline is released under the ordinary GNU GPL, not the
-Library GPL.  This probably does reduce the amount Readline is used, but
-that is no loss for us.  Meanwhile, at least one useful application has been
-made free software specifically so it could use Readline, and that is a real
-gain for the community.</p>
+<p>PÃ«rjashtim kÃ«tu bÃ«n vetÃ«m njÃ« sistem: te sistemi GNU (dhe ky pÃ«rfshin
+GNU/Linux), libraria GNU C Ã«shtÃ« e vetmja librari C.  KÃ«shtu qÃ« kushtet e
+shpÃ«rndarjes sÃ« librarisÃ« GNU C pÃ«rcaktojnÃ« nÃ«se Ã«shtÃ« e mundur tÃ«
+pÃ«rpilohet njÃ« program pronÃ«sor pÃ«r sistemi GNU apo jo.  Nuk ka arsye etike
+tÃ« lejohen zbatime pronÃ«sore nÃ« sistemin GNU, por, nÃ« pikÃ«pamje 
strategjike,
+duket se moslejimi i tyre mÃ« shumÃ« do tÃ« shkurajonte pÃ«rdorimin e sistemit
+GNU se sa tÃ« nxiste zhvillimin e zbatimeve tÃ« lira. Ja pse pÃ«rdorimi i
+GPL-sÃ« pÃ«r Librari Ã«shtÃ« strategji e mirÃ« pÃ«r librarinÃ« C.</p>
+
+<p>PÃ«r libraritÃ« e tjera, rruga strategjike lypset tÃ« shihet rast pas rasti.
+Kur njÃ« librari kryen njÃ« detyrÃ« tÃ« posaÃ§me qÃ« mund tÃ« ndihmojÃ« nÃ« 
shkrimin
+e njÃ« lloji programesh, atÃ«herÃ« hedhja nÃ« qarkullim nÃ«n GPL, duke e 
kufizuar
+vetÃ«m pÃ«r programe tÃ« lirÃ«, Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« ndihmuar 
zhvilluesa tÃ«
+tjerÃ« tÃ« <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, duke u dhÃ«nÃ« atyre njÃ« pÃ«rparÃ«si
+kundrejt <em>software</em>-it pronÃ«sor.</p>
+
+<p>Kujtoni rastin e GNU Readline-it, njÃ« librari qÃ« qe hartuar pÃ«r tÃ« pasur
+pÃ«rpunim nga rresht urdhrash pÃ«r BASH-in.  Readline qarkullon nÃ«n GNU GPL 
tÃ«
+zakonshme, jo nÃ«n Library GPL.  Kjo ndoshta e ul pÃ«rdorimin e Readline-it,
+por ne nga kjo nuk humbim gjÃ«.  NdÃ«rkohÃ«, e pakta njÃ« zbatim i dobishÃ«m
+Ã«shtÃ« kaluar si <em>software</em> i lirÃ« posaÃ§Ã«risht qÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ«
+Readline-in, dhe ky Ã«shtÃ« pÃ«rfitim i njÃ«mendtÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ«.</p>
 
 <p>Zhvilluesit e <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« kanÃ« pÃ«rparÃ«sitÃ« qÃ« 
sjell
 paraja; zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« lypset tÃ« krijojnÃ«
@@ -603,9 +635,10 @@
 rrisin kÃ«tÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« rÃ«ndÃ«sishme, nÃ« dobi tÃ« zhvillimit tÃ« 
mÃ«tejshÃ«m tÃ«
 <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.</p>
 
-<p>(1) Kjo leje tani quhet <i>GNU Lesser General Public License</i>, pÃ«r tÃ«
-shmangur idenÃ« se krejt libraritÃ« janÃ« tÃ« detyruara ta pÃ«rdorin.  <a
-href="/philosophy/why-not-lgpl.html"></a>.</p>
+<p>(1) Kjo leje tani <i>quhet GNU Lesser General Public License</i>, pÃ«r tÃ«
+shmangur idenÃ« se krejt libraritÃ« janÃ« tÃ« detyruara ta pÃ«rdorin.  PÃ«r mÃ«
+tepÃ«r tÃ« dhÃ«na, shihni <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Pse nuk do 
tÃ«
+duhej tÃ« pÃ«rdornit lejen Lesser GPL pÃ«r librarinÃ« tuaj tÃ« ardhshme</a>.  
</p>
 
 <h3>PunÃ« sikleti?</h3>
 <p>
@@ -615,20 +648,22 @@
 me qÃ«llim qÃ« tÃ« kihej njÃ« sistem i plotÃ« operativ i lirÃ«. Rrjedhin ngas 
njÃ«
 pÃ«rfytyrim dhe njÃ« plan, jo nga njÃ« impuls.</p>
 <p>
-For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system needs
-a C library, BASH because a Unix-like system needs a shell, and GNU tar
-because a Unix-like system needs a tar program.  The same is true for my own
-programs&mdash;the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make.</p>
-<p>
-Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our
-freedom.  Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had
-been lost to the community because of the <acronym
-title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</acronym> patents.  We found people to develop
-LessTif, and more recently started <acronym title="GNU Network Object Model
-Environment">GNOME</acronym> and Harmony, to address the problems caused by
-certain proprietary libraries (see below).  We are developing the GNU
-Privacy Guard to replace popular nonfree encryption software, because users
-should not have to choose between privacy and freedom.</p>
+PÃ«r shembull, hartuam librarinÃ« GNU C ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me 
Unix-in
+ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« librari C, BASH-in ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me 
Unix-in
+ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« shell, dhe GNU tar-in ngaqÃ« ngaqÃ« njÃ« sistem i 
ngjashÃ«m me
+Unix-in ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« program tar.  E njÃ«jta gjÃ« Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« 
pÃ«r
+programet e mij&mdash;pÃ«rpiluesi GNU C, GNU Emacs, GDB dhe GNU Make.</p>
+<p>
+Disa programe GNU qenÃ« hartuar pÃ«r t'u pÃ«rballur me kÃ«rcÃ«nime tÃ« posaÃ§me
+ndaj lirisÃ« sonÃ«.  KÃ«shtu, hartuam gzip-in pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar programin
+Compress, i cili humbi karshi bashkÃ«sisÃ« pÃ«r shkak tÃ« patentave <acronym
+title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</acronym>.  GjetÃ«m njerÃ«z pÃ«r hartimin e
+LessTif-it, dhe mÃ« vonÃ« filluam <acronym title="GNU Network Object Model
+Environment">GNOME</acronym>-n dhe Harmony-nÃ«, pÃ«r tÃ« trajtuar problemet e
+shkaktuar nga disa librari pronÃ«sore (shihni mÃ« poshtÃ«).  Po zhvillojmÃ« GNU
+Privacy Guard pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar <em>software</em>-in popullor jo tÃ« lirÃ«
+pÃ«r kodime, ngaqÃ« pÃ«rdoruesit nuk do tÃ« duhej tÃ« viheshin pÃ«rballÃ«
+zgjedhjes: liri apo vetÃ«si.</p>
 <p>
 Sigurisht, njerÃ«zit qÃ« shkruajtÃ«n kÃ«to programe shfaqÃ«n interesim pÃ«r 
kÃ«tÃ«
 punÃ«, dhe mjaft veÃ§ori janÃ« shtuar prej presonash tÃ« ndryshÃ«m drejt e pÃ«r
@@ -637,76 +672,82 @@
 
 <h3>Zhvillime tÃ« papritura</h3>
 <p>
-At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the
-whole GNU system, then release it as a whole.  That is not how it happened.</p>
+NÃ« fillimet e projektit GNU, pÃ«rfytyroja qÃ« do ta zhvillonim sistemin GNU 
tÃ«
+plotÃ«, mandej ta hidhnim nÃ« qarkullim.  Nuk ndodhi kÃ«shtu.</p>
 <p>
-Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system,
-each component could run on Unix systems long before a complete GNU system
-existed.  Some of these programs became popular, and users began extending
-them and porting them&mdash;to the various incompatible versions of Unix,
-and sometimes to other systems as well.</p>
-<p>
-The process made these programs much more powerful, and attracted both funds
-and contributors to the GNU Project.  But it probably also delayed
-completion of a minimal working system by several years, as GNU developers'
-time was put into maintaining these ports and adding features to the
-existing components, rather than moving on to write one missing component
-after another.</p>
+NgaqÃ« Ã§do pÃ«rbÃ«rÃ«s i sistemit GNU u sendÃ«rtua nÃ« njÃ« sistem Unix, Ã§do
+pÃ«rbÃ«rÃ«s mund tÃ« xhironte nÃ« sisteme Unix, shumÃ« mÃ« pÃ«rpara se sa tÃ« 
kishte
+njÃ« sistem tÃ« plotÃ« GNU.  Disa nga kÃ«to programe u bÃ«nÃ« popullore, dhe
+pÃ«rdoruesit zunÃ« t'i zgjeronin e t'i kalonin nÃ« sisteme tÃ« tjera&mdash;te
+versionet e ndryshme e jo tÃ« pÃ«rputhshme tÃ« Unix-it, dhe ngandonjÃ«herÃ« 
edhe
+te sisteme tÃ« tjera.</p>
+<p>
+Kjo punÃ« i bÃ«ri kÃ«to programe mÃ« tÃ« fuqishÃ«m, dhe tÃ«rhoqi te projekti 
GNU si
+financime, ashtu edhe kontributorÃ«.  Por ka gjasa qÃ« vonoi me disa vjetÃ«
+plotÃ«simin e njÃ« sistemi funksional minimal, meqÃ« koha e zhvilluesve GNU
+harxhohej me mirÃ«mbajtjen e kÃ«tyre versioneve dhe shtimin e veÃ§orive tÃ« 
reja
+te pÃ«rbÃ«rÃ«set ekzistuese, nÃ« vend qÃ« tÃ« ecej mÃ« tej me shkrimin njÃ«ri 
pas
+tjetrit tÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sve qÃ« mungonin.</p>
 
 <h3>The GNU Hurd</h3>
 <p>
-By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing
-component was the kernel.  We had decided to implement our kernel as a
-collection of server processes running on top of Mach.  Mach is a
-microkernel developed at Carnegie Mellon University and then at the
-University of Utah; the GNU Hurd is a collection of servers (i.e., a herd of
-GNUs) that run on top of Mach, and do the various jobs of the Unix kernel.
-The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as
-free software, as had been promised.</p>
-<p>
-One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the
-hardest part of the job: debugging a kernel program without a source-level
-debugger to do it with.  This part of the job had been done already, in
-Mach, and we expected to debug the Hurd servers as user programs, with GDB.
-But it took a long time to make that possible, and the multithreaded servers
-that send messages to each other have turned out to be very hard to debug.
-Making the Hurd work solidly has stretched on for many years.</p>
+Aty nga 1990, sistemi GNU qe thuajse i plotÃ«; i vetmi pÃ«rbÃ«rÃ«s i 
rÃ«ndÃ«sishÃ«m
+qÃ« mungonte qe kerneli.  Kishim vendosur qÃ« kernelin tonÃ« ta sendÃ«rtonim si
+koleksion procesesh shÃ«rbyesi qÃ« kryheshin pÃ«rsipÃ«r Mach-ut.  Mach qe njÃ«
+mikrokernel i pÃ«rgatitur nga Carnegie Mellon University e mandej nga
+University of Utah; GNU HURD Ã«shtÃ« njÃ« koleksion shÃ«rbyesish (ose
+&ldquo;herd of GNUs&rdquo; - kope gnushÃ«) qÃ« xhirojnÃ« pÃ«rsipÃ«r Mach-ut, 
dhe
+qÃ« kryejnÃ« detyra tÃ« ndryshme tÃ« kernelit Unix.  Fillimi i pÃ«rgatitjes u
+vonua ngaqÃ« prisnim qÃ« Mach-u tÃ« hidhej nÃ« qarkullim si <em>software</em> i
+lirÃ«, siÃ§ qe premtuar.</p>
+<p>
+NjÃ« arsye pse u zgjodh ky koncept qe pÃ«r shmangien e asaj Ã§ka dukej se ishte
+pjesa mÃ« e vÃ«shtirÃ« e punÃ«s: diganostikimi i njÃ« programi kerneli pa njÃ«
+diagnostikues nÃ« shkallÃ« burimi pÃ«r ta kryer kÃ«tÃ«.  Kjo pjesÃ« e punÃ«s qe
+kryer tashmÃ«, te Mach-u, dhe prisnim tÃ« diagnostikonim shÃ«rbyesit HURD si
+programe pÃ«rdoruesi, me GDB-nÃ«.  Por u desh shumÃ« kohÃ« qÃ« kjo tÃ« bÃ«hej e
+mundur, dhe shÃ«rbyesit shumÃ«rrjedhÃ«sh qÃ« dÃ«rgojnÃ« mesazhe te 
njÃ«ri-tjetri
+doli se qenÃ« shumÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pÃ«r t'i diagnostikuar.  ShndÃ«rrimi i 
HURD-it
+nÃ« diÃ§ka qÃ« funksionon qÃ«ndrueshÃ«m po zgjat kÃ«tu e shumÃ« vite.</p>
 
 <h3>Alix</h3>
 <p>
-The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd.  Its
-original name was Alix&mdash;named after the woman who was my sweetheart at
-the time.  She, a Unix system administrator, had pointed out how her name
-would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she
-told her friends, &ldquo;Someone should name a kernel after me.&rdquo; I
-said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix.</p>
-<p>
-It did not stay that way.  Michael (now Thomas) Bushnell, the main developer
-of the kernel, preferred the name Hurd, and redefined Alix to refer to a
-certain part of the kernel&mdash;the part that would trap system calls and
-handle them by sending messages to Hurd servers.</p>
-<p>
-Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the
-Hurd design was changed so that the C library would send messages directly
-to servers, and this made the Alix component disappear from the design.</p>
-<p>
-But before these things happened, a friend of hers came across the name Alix
-in the Hurd source code, and mentioned it to her.  So she did have the
-chance to find a kernel named after her.</p>
+Kerneli GNU fillimisht nuk qe menduar tÃ« quhej HURD.  Emri i tij fillestar
+qe Alix&mdash;emÃ«rtuar sipas emrit tÃ« femrÃ«s qÃ« kisha pÃ«r zemÃ«r nÃ« ato
+kohÃ«.  Ajo, njÃ« administratore sistemesh Unix, kish hedhur idenÃ« se emri i
+saj i pÃ«rshtatej njÃ« rregullsie tÃ« rÃ«ndomtÃ« nÃ« emÃ«rtimet e versioneve 
tÃ«
+sistemeve Unix; gjysmÃ« me tallje, u tha miqve, &ldquo;Dikush le t'i vÃ«rÃ«
+emrin tim njÃ« kerneli.&rdquo; Nuk thashÃ« gjÃ«, por vendosa t'i bÃ«ja 
surprizÃ«
+njÃ« kernel me emrin Alix.</p>
+<p>
+Por nuk vazhdoi kÃ«shtu.  Michael Bushnell (tani Thomas), zhvilluesi kryesor
+i kernelit, parapÃ«lqeu emrin HURD, dhe e ripÃ«rkufizoi Alix-in qÃ« t'i
+referohej njÃ« pjese tÃ« kernel-it&mdash;pjesÃ«s qÃ« do tÃ« kapte thirrjet e
+sistemit dhe qÃ« do t'i trajtonte ato duke dÃ«rguar mesazhe te shÃ«rbyesat
+HURD.</p>
+<p>
+MÃ« pas, Alix-i dhe unÃ« u ndamÃ«, dhe ajo ndÃ«rroi emrin; nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur,
+konceptimi i HURD-it u ndryshua qÃ« libraria C tÃ« mund tÃ« dÃ«rgonte mesazhe
+drejt e te shÃ«rbyesit, dhe kjo bÃ«ri qÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sja Alix tÃ« zhduket nga
+koncepti.</p>
+<p>
+Por para se tÃ« ndodhnin kÃ«to gjÃ«ra, njÃ« shok i saj e pa emrin Alix te kodi
+burim i HURD-it, dhe ia pÃ«rmendi asaj.  KÃ«shtu qÃ« e pati rastin tÃ« gjente
+njÃ« kernel tÃ« quajtur me emrin e saj.</p>
 
 <h3>Linux dhe GNU/Linux</h3>
 <p>
-The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if it
-ever will be.  The capability-based design has problems that result directly
-from the flexibility of the design, and it is not clear solutions exist.</p>
+GNU Hurd nuk Ã«shtÃ« i kÃ«shillueshÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« "prodhim", dhe nuk e 
dimÃ«
+nÃ«se do tÃ« jetÃ« ndonjÃ«herÃ«.  Skicimi me bazÃ« aftÃ«sitÃ« ka probleme qÃ« 
vijnÃ«
+drejt e nga lakueshmÃ«ria e skicimit, dhe nuk ka zgjidhe tÃ« qarta.</p>
 
 <p>
-Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed
-a Unix-compatible kernel and called it Linux.  In 1992, he made Linux free
-software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system resulted in
-a complete free operating system.  (Combining them was a substantial job in
-itself, of course.)  It is due to Linux that we can actually run a version
-of the GNU system today.</p>
+PÃ«r fat, njÃ« kernel tjetÃ«r Ã«shtÃ« gati.  MÃ« 1991, Linus Torvalds hartoi 
njÃ«
+kernel tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in dhe e quajti Linux.  Diku aty nga 1992, e
+bÃ«ri Linux-in software tÃ« lirÃ«; ndÃ«rthurja e Linux-it me sistemin GNU
+ende-jo-tÃ«-plotÃ« solli njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ« tÃ« lirÃ«.  
(Sigurisht,
+vetÃ« ndÃ«rthurja e tyre qe punÃ« me rÃ«ndÃ«si.)  FalÃ« Linux-it, ne sot mund 
tÃ«
+xhirojnÃ« faktikisht njÃ« version tÃ« sistemit GNU.</p>
 <p>
 KÃ«tÃ« version tÃ« sistemit e quajmÃ« GNU/Linux, pÃ«r tÃ« shprehur pÃ«rbÃ«rjen 
e tij
 si njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« sistemit GNU me Linux-in pÃ«r kernel.</p>
@@ -736,67 +777,74 @@
 <em>software</em>-i i lirÃ«; me rritjen e numrit tonÃ«, mbajtja fshehur e
 specifikimeve do tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« njÃ« taktikÃ« qÃ« sjell humbjen.</p>
 <p>
-Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient
-determination to undertake it? Yes&mdash;if we have built up a strong
-feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers are
-intolerable.  And will large numbers of us spend extra money, or even a
-little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to
-have freedom is widespread.</p>
+<i>Reverse engineering</i> Ã«shtÃ« punÃ« e madhe; a do tÃ« kemi programuesa aq
+tÃ« vendosur sa t'i hyjnÃ« atij? Po&mdash;nÃ«se kemi krijuar ndjesinÃ« e fortÃ«
+se <em>software</em>-i i lirÃ« Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje parimesh, dhe se pÃ«rudhÃ«sat 
jo
+tÃ« lirÃ« janÃ« tÃ« patolerueshÃ«m.  Dhe a do tÃ« shpenzojnÃ« njÃ« numÃ«r i 
madh prej
+nesh para tÃ« tepÃ«rta, ose edhe pak kohÃ« tÃ« tepÃ«rt, qÃ« ne tÃ« mund tÃ« 
pÃ«rdorim
+pÃ«rudhÃ«sa tÃ« lirÃ«? Po, nÃ«se vendosmÃ«ria pÃ«r tÃ« pasur liri pÃ«rhapet
+gjerÃ«sisht.</p>
 <p>
 (ShÃ«nim i 2008-s: kjo Ã§Ã«shtje prek po ashtu edhe BIOS-in.  Ka njÃ« BIOS tÃ«
 lirÃ«, coreboot-i; problemi mbetet te pasja e specifikimeve pÃ«r makinat, qÃ«
 kÃ«shtu coreboot-i t'i mbulojÃ« ato.)</p>
 
-<h3>Nonfree libraries</h3>
+<h3>Librari jo tÃ« lira</h3>
 <p>
-A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for
-free software developers.  The library's attractive features are the bait;
-if you use the library, you fall into the trap, because your program cannot
-usefully be part of a free operating system.  (Strictly speaking, we could
-include your program, but it won't <em>run</em> with the library missing.)
-Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular,
-it can lure other unsuspecting programmers into the trap.</p>
-<p>
-The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s.
-Although there were as yet no free operating systems, it was clear what
-problem Motif would cause for them later on.  The GNU Project responded in
-two ways: by asking individual free software projects to support the free X
-Toolkit widgets as well as Motif, and by asking for someone to write a free
-replacement for Motif.  The job took many years; LessTif, developed by the
-Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif
-applications only in 1997.</p>
-<p>
-Between 1996 and 1998, another nonfree <acronym title="Graphical User
-Interface">GUI</acronym> toolkit library, called Qt, was used in a
-substantial collection of free software, the desktop <acronym title="K
-Desktop Environment">KDE</acronym>.</p>
-<p>
-Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use the
-library.  However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who
-were not strict about sticking with free software added KDE to their
-systems&mdash;producing a system with more capabilities, but less freedom.
-The KDE group was actively encouraging more programmers to use Qt, and
-millions of new &ldquo;Linux users&rdquo; had never been exposed to the idea
-that there was a problem in this.  The situation appeared grim.</p>
-<p>
-The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and
-Harmony.</p>
-<p>
-GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop project.
-Started in 1997 by Miguel de Icaza, and developed with the support of Red
-Hat Software, GNOME set out to provide similar desktop facilities, but using
-free software exclusively.  It has technical advantages as well, such as
-supporting a variety of languages, not just C++.  But its main purpose was
-freedom: not to require the use of any nonfree software.</p>
-<p>
-Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to
-run KDE software without using Qt.</p>
-<p>
-In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which,
-when carried out, should make Qt free software.  There is no way to be sure,
-but I think that this was partly due to the community's firm response to the
-problem that Qt posed when it was nonfree.  (The new license is inconvenient
-and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt.)</p>
+NjÃ« librari jo e lirÃ« qÃ« xhiron nÃ« sisteme operative tÃ« lira vepron si 
njÃ«
+kurth pÃ«r zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«.  VeÃ§oritÃ« 
tÃ«rheqÃ«se tÃ«
+librarisÃ« janÃ« karrem; po qe se e pÃ«rdorni librarinÃ«, do tÃ« bini nÃ« 
grackÃ«,
+ngaqÃ« programi juaj nuk mund tÃ« jetÃ« pjesÃ« e sistemit operativ tÃ« lirÃ« 
nÃ«
+mÃ«nyrÃ« tÃ« dobishme.  (MÃ« troÃ§, mund ta pÃ«rfshijmÃ« programin tuaj, por 
nuk do
+tÃ« <strong>xhironte</strong> pa librarinÃ« qÃ« mungon.)  Madje edhe mÃ« keq,
+nÃ«se njÃ« program qÃ« pÃ«rdor librari pronÃ«sore bÃ«het popullor, mund tÃ« 
ndjellÃ«
+nÃ« grackÃ« tÃ« tjerÃ« programuesa mosdyshues.</p>
+<p>
+Rasti i parÃ« i kÃ«tij problemi qe grupmjeti Motif, kÃ«tu e mÃ« '80-n.  Edhe 
pse
+ende nuk kishte sisteme operativÃ« tÃ« lirÃ«, qe e qartÃ« se Ã§farÃ« problemi 
do
+tÃ« shkaktonte pÃ«r ta Motif-i mÃ« vonÃ«.  Projekti GNU u kundÃ«rpÃ«rgjigj me 
dy
+mÃ«nyra: duke u kÃ«rkuar projekteve individuale tÃ« <em>software</em>-it tÃ«
+lirÃ« tÃ« mbulonin si <i>widgets</i>-et e grupmjetit tÃ« lirÃ« X, ashtu edhe 
ato
+tÃ« Motif-it, dhe duke i kÃ«rkuar dikujt tÃ« shkruante njÃ« zÃ«vendÃ«sim tÃ« 
lirÃ«
+pÃ«r Motif-in.  Puna deshi mjaft vite; LessTif, i hartuar nga Hungry
+Programmers, vetÃ«m mÃ« 1997-n u bÃ« aq i fuqishÃ«m, sa duhej pÃ«r tÃ« mbuluar
+shumicÃ«n e zbatimeve Motif.</p>
+<p>
+Nga 1996-a e deri mÃ« 1998, njÃ« tjetÃ«r librari jo e lirÃ« grupmjetesh 
<acronym
+title="Graphical User Interface">GUI</acronym> pÃ«rdorej nÃ« njÃ« koleksion jo
+tÃ« pakÃ«t <em>software</em>-esh tÃ« lirÃ«, desktopin <acronym title="K Desktop
+Environment">KDE</acronym>.</p>
+<p>
+Sistemet e lira GNU/Linux nuk qenÃ« nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdornin KDE-nÃ«, ngaqÃ« 
nuk
+mund tÃ« pÃ«rdornim dot librarinÃ«.  PrapÃ«seprapÃ«, disa shpÃ«rndarÃ«sa 
komercialÃ«
+sistemesh GNU/Linux qÃ« nuk qenÃ« strikt lidhur me ndjejtjen brenda
+<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, e shtuan KDE-nÃ« te sistemet e tyre&mdash;duke
+prodhuar sisteme me mÃ« tepÃ«r aftÃ«si, por mÃ« pak liri.  Grupi KDE nxiste
+aktivisht sa mÃ« tepÃ«r programuesa tÃ« pÃ«rdornin Qt-nÃ«, dhe miliona
+&ldquo;pÃ«rdoruesve tÃ« rinj tÃ« Linux-it&rdquo; nuk iu Ã«shtÃ« treguar
+ndonjÃ«herÃ« ideja se kÃ«tu kish njÃ« problem.  Gjendja dukej e zymtÃ«.</p>
+<p>
+BashkÃ«sia e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« iu kundÃ«rpÃ«rgjigj problemit nÃ« 
dy
+mÃ«nyra: GNOME dhe Harmony.</p>
+<p>
+GNOME, GNU Network Object Model Environment, Ã«shtÃ« projekti i desktopit
+GNU.  I nisur mÃ« 1997 nga Miguel de Icaza, dhe zhvilluar me asistencÃ«n e Red
+Hat Software-it, GNOME synoi tÃ« ofrojÃ« mundÃ«si tÃ« ngjashme desktopi, por
+duke pÃ«rdorur pÃ«rjashtimisht <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  Ka edhe 
pÃ«rparÃ«si
+teknike po ashtu, tÃ« tilla si mbulim pÃ«r njÃ« larmi gjuhÃ«sh, jo thjesht pÃ«r
+C++.  Por synimi kryesor qe liria: tÃ« mos ia kishim nevojÃ«n asnjÃ«
+<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ«.</p>
+<p>
+Harmony Ã«shtÃ« njÃ« librari zÃ«vendÃ«simesh tÃ« pÃ«rputhshme, hartuar pÃ«r 
tÃ« bÃ«rÃ«
+tÃ« mundur xhirimin e <em>software</em>-eve KDE pa pÃ«rdorur Qt-nÃ«.</p>
+<p>
+NÃ« NÃ«ntor 1998, zhvilluesit e Qt-sÃ« bÃ«nÃ« tÃ« ditur njÃ« ndryshim lejeje, e
+cila, kur tÃ« zbatohej, do ta shndÃ«rronte Qt-nÃ« nÃ« <em>software</em> tÃ«
+lirÃ«.  Nuk ka mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta vÃ«rtetuar, por mendoj se pjesÃ«risht kjo i
+detyrohet pÃ«rgjigjes sÃ« palÃ«kundur nga bashkÃ«sia kundrejt problemit qÃ« Qt
+nxirrte pÃ«rpara se tÃ« qe e lirÃ«.  (Leja e re Ã«shtÃ« e paleverdishme dhe jo 
e
+paanshme, kÃ«shtu qÃ« mbetet ende e dÃ«shirueshme tÃ« shmanget pÃ«rdorimi i
+Qt-sÃ«.)</p>
 <p>
 [ShÃ«nim i mÃ«passhÃ«m: nÃ« Shtator 2000, Qt u hodh nÃ« qarkullim nÃ«n GNU GPL,
 Ã§ka nÃ« thelb e zgjidhi kÃ«tÃ« problem.]</p>
@@ -826,14 +874,15 @@
 shtrÃ«ngon krejt <em>software</em>-in e lirÃ« tÃ« mos ofrojÃ« dot ca veÃ§ori 
qÃ«
 pÃ«rdoruesit i pÃ«lqejnÃ«.  ÃfarÃ« do tÃ« bÃ«jmÃ« ne kur kjo tÃ« ndodhÃ«?</p>
 <p>
-Those of us who value free software for freedom's sake will stay with free
-software anyway.  We will manage to get work done without the patented
-features.  But those who value free software because they expect it to be
-technically superior are likely to call it a failure when a patent holds it
-back.  Thus, while it is useful to talk about the practical effectiveness of
-the &ldquo;bazaar&rdquo; model of development, and the reliability and power
-of some free software, we must not stop there.  We must talk about freedom
-and principle.</p>
+Ata prej nesh qÃ« Ã§mojnÃ« <em>software</em>-in e lirÃ« pÃ«r hir tÃ« lirisÃ« 
nuk do
+t'i largohen <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, sido qoftÃ«.  Do t'ia dalim ta
+bÃ«jmÃ« punÃ«n edhe pa veÃ§oritÃ« e patentuara.  Por, ata qÃ« 
<em>software</em>-in
+e lirÃ« e vlerÃ«sojnÃ« ngaqÃ« presin tÃ« jetÃ« teknikisht mÃ« sipÃ«ran, ka 
gjasa ta
+shohin si tÃ« dÃ«shtuar, kur njÃ« patentÃ« e mban tÃ« prapambetur.  Ndaj,
+ndÃ«rkohÃ« qÃ« Ã«shtÃ« e dobishme tÃ« flitet mbi efektshmÃ«rinÃ« praktike tÃ« 
modelit
+&ldquo;katedrale&rdquo; tÃ« zhvillimit, dhe mbi besueshmÃ«rine dhe fuqinÃ« e ca
+<em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«, nuk duhet tÃ« ndalemi me kaq.  Duhet tÃ« 
flasim
+pÃ«r lirinÃ« dhe parimet.</p>
 
 <h3>Dokumentim i lirÃ«</h3>
 <p>
@@ -986,9 +1035,10 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Ju lutem, pyetjet pÃ«r FSF &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe <a
-href="/contact/">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t&apos;u lidhu r me</a> FSF-nÃ«.  <br />
+Ju lutem, pyetjet pÃ«r FSF-nÃ« &amp; GNU-nÃ« dÃ«rgojini te <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a
+href="/contact/">rrugÃ« tÃ« tjera pÃ«r t&apos;u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  
+<br />
 Ju lutem, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera apo kÃ«shilla
 shkruajuni te <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
@@ -1001,10 +1051,12 @@
 </p>
 
 <p>
-TÃ« drejta kopjimi &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2010 Richard
-M. Stallman <br /> Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt
-kÃ«tij artikulli,  me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ«
-ruhet.
+TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010
+Richard Stallman
+<br />
+Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Lejeje Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
 </p>
 
 
@@ -1014,9 +1066,9 @@
  </div>
  <p>
 <!-- timestamp start -->
-PÃ«rditÃ«suar:
+U pÃ«rditÃ«sua:
 
-$Date: 2011/09/03 09:16:32 $
+$Date: 2011/09/16 08:35:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/body-include-2.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.ru.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- server/body-include-2.ru.html       16 Sep 2011 00:28:12 -0000      1.16
+++ server/body-include-2.ru.html       16 Sep 2011 08:35:16 -0000      1.17
@@ -17,7 +17,8 @@
 name="_qf_default" type="hidden" value="Edit:cancel" />
 </div>
 
-         <p><label>Enter your email address (e.g. 
address@hidden)</label></p><p><input type="text" id="frmEmail" 
name="email-Primary" size="15"
+         <p><label>ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ 
Ð¿Ð¾ÑÑÑ
+(Ð½Ð°Ð¿Ñ. address@hidden)</label></p><p><input type="text" id="frmEmail" 
name="email-Primary" size="15"
 maxlength="80" /> &nbsp; <input type="submit" name="_qf_Edit_next"
 value="ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑÑÑ" /></p>
          </form>

Index: server/tasks.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/tasks.de.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/tasks.de.html        30 Aug 2011 16:38:18 -0000      1.5
+++ server/tasks.de.html        16 Sep 2011 08:35:16 -0000      1.6
@@ -88,16 +88,15 @@
   </li>
 </ul>
 
-<h3 id="writing">Scheiben von Webseiten</h3>
+<h3 id="writing">Schreiben von Webseiten</h3>
 
 <ul>
-  <li>Schreiben von Webseiten fÃ¼r GNU Projekte, deren Webseiten noch auf 
unserem
+  <li>Webseiten fÃ¼r GNU Projekte schreiben, deren Seiten noch auf unserem
 Webserver fehlen oder veraltet sind, mit Hilfe unserer <a
 href="/software/boilerplate_software.html">Vorlage fÃ¼r Software</a>. Siehe
 auch unsere <a href="/server/standards/README.webmastering.html"
-hreflang="en">GNU Webmastering Guidelines</a>.</li>
-  <li>An der Verbesserung unserer <a href="/server/sitemap">Ãbersicht</a>
-arbeiten.
+hreflang="en">GNU Webmastering-Richtlinien</a>.</li>
+  <li>Unsere <a href="/server/sitemap">Ãbersicht</a> verbessern.
   <ul>
     <li>Entwurf einer besseren SeitenÃ¼bersicht, die leicht alle vorhandenen 
Seiten
 finden hilft. Die Ãbersicht sollte besonders wichtige Teile der Unterseiten
@@ -120,11 +119,10 @@
 <h3 id="graphics">Grafiken</h3>
 
 <ul>
-  <li>Entfernen Sie JPEG-Artefakte aus allen .png-Bildern durch die Entfernung 
von
-&#8222;loose&#8220; Pixeln und Umwandlung in 1bpp (im Fall von
-s/w-Zeichnungen).</li>
-  <li>Erstellung neuer <a href="/graphics/graphics">Grafiken</a> fÃ¼r unsere
-Webseiten. Wir wollen vor allem schÃ¶nere Zeichnungen, wie wir sie bereits
+  <li>JPEG-Artefakte aus allen .png-Bildern entfernen (indem 
&#8222;loose&#8220;
+Pixel entfernt und in 1bpp, im Fall von s/w-Zeichnungen, umgewandelt wird) 
.</li>
+  <li>Neue <a href="/graphics/graphics">Grafiken</a> fÃ¼r unseren Webauftritt
+erstellen. Wir wollen vor allem schÃ¶nere Zeichnungen, wie wir sie bereits
 haben, und vielleicht auch in mehreren Farben.</li>
 </ul>
 
@@ -205,7 +203,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2011/08/30 16:38:18 $
+$Date: 2011/09/16 08:35:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/tasks.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/tasks.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/po/tasks.de.po       16 Sep 2011 07:51:50 -0000      1.10
+++ server/po/tasks.de.po       16 Sep 2011 08:35:24 -0000      1.11
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www gnu/thegnuproject.sq.html server/body-inclu..., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www/server/po body-include-2.de.po
Next by Date: www/server/gnun languages.txt initial-translati...
Previous by thread: www/server/po body-include-2.de.po
Next by thread: www/server/gnun languages.txt initial-translati...
Index(es):
- Date
- Thread