www/philosophy/po schools.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      11/08/16 05:25:28

Modified files:
        philosophy/po  : schools.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/schools.it.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: schools.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/schools.it.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- schools.it.po       15 Aug 2011 00:35:18 -0000      1.17
+++ schools.it.po       16 Aug 2011 05:25:22 -0000      1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schools.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-14 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-23 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 07:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are general reasons why all computer users should insist on free "
 #| "software: it gives users the freedom to control their own computers&mdash;"
@@ -58,13 +57,18 @@
 "quanto stabilito dal proprietario del software, non quel che vuole l'utente. "
 "Il software libero offre inoltre agli utenti la libertà di poter collaborare 
"
 "tra loro. Queste caratteristiche si applicano alla scuola come a qualsiasi "
-"altro soggetto."
+"altro soggetto. Lo scopo di questo articolo è di evidenziare le "
+"caratteristiche che si applicano in modo specifico al settore "
+"dell'istruzione."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Educational activities (including schools) have a <a href=\"/education/"
 "education.html\">duty to teach only free software.</a> Here are the reasons."
 msgstr ""
+"In tutte le attività legate all'istruzione, come le scuole, deve esserci "
+"l'obbligo morale di <a href=\"/education/education.html\">insegnare solo "
+"software libero</a>. Ecco i motivi."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -118,8 +122,8 @@
 msgid ""
 "What schools should refuse to do is teach dependence.  Those corporations "
 "offer free samples to schools for the same reason tobacco companies "
-"distribute free cigarettes to minors: to get children addicted <a href=\"#1"
-"\">(1)</a>.  They will not give discounts to these students once they've "
+"distribute free cigarettes to minors: to get children addicted <a href="
+"\"#1\">(1)</a>.  They will not give discounts to these students once they've "
 "grown up and graduated."
 msgstr ""
 "Quel che la scuola dovrebbe evitare di fare è insegnare la dipendenza. Le "
@@ -307,11 +311,3 @@
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduzioni di questa pagina"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "The purpose of this article is to state additional reasons that apply "
-#~ "specifically to education."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lo scopo di questo articolo è elencare ulteriori motivi che si applicano "
-#~ "specificatamente all'istruzione."