www/people/po people.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/06/28 16:47:20

Modified files:
        people/po      : people.es.po 

Log message:
        Minor updates & several items flagged as up-to-date

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.es.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41

Patches:
Index: people.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.es.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- people.es.po        11 Mar 2011 17:27:21 -0000      1.40
+++ people.es.po        28 Jun 2011 16:47:16 -0000      1.41
@@ -9,12 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: people.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-11 12:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-12 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -1054,7 +1055,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Is the author and maintainer of the GNU package <a href=\"http://www.gnu.";
 #| "org/software/combine/combine.html\">combine</a>."
@@ -1092,7 +1092,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Has a BS in Computer Engineering from the University of Illinois.  He "
 #| "maintains <a href=\"http://www.tux.org/~niemi/unixbench/\";>Unixbench</a> "
@@ -1108,12 +1107,13 @@
 "lead system administrator for the tux.org domain and writes papers on "
 "related topics."
 msgstr ""
-"Posee una licenciatura en ciencias en ingeniería de la computación de la "
+"Posee una diplomatura en ciencias en ingeniería de la computación de la "
 "Universidad de Illinois. Es el encargado de mantener <a href=\"http://www.";
 "tux.org/~niemi/unixbench/\">Unixbench</a> y ayuda a mantener <a href=\"/"
 "software/mtools/mtools.html\">Mtools</a>. Ha contribuido con parches al "
 "núcleo Linux y a varias herramientas de GNU. Es el principal administrador "
-"de sistemas del dominio tux.org y escribe artículos sobre diversos temas."
+"de sistemas del dominio tux.org y escribe artículos acerca tópicos "
+"relacionados."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1165,7 +1165,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Is one of the authors and principle maintainer of <a href=\"/software/cc+"
 #| "+/cc++.html\">GNU Common C++</a>, which is a portable general purpose C++ "
@@ -1284,7 +1283,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Has been porting GNU software to MS-DOS since around 1989, culminating in "
 #| "<a href=\"http://www.delorie.com/djgpp/\";>DJGPP</a>. Also wrote <a href="
@@ -1382,12 +1380,11 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Henrik Sandklef <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgid "Eric A. Schulman <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgstr ""
-"Henrik Sandklef <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
+"Eric A. Schulman <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1395,6 +1392,9 @@
 "Software Foundation. He is the author of GNU DSView, a free replacement for "
 "the KVM/IP rendering engine."
 msgstr ""
+"Hacker del núcleo Linux, defensor del software libre y miembro de la Free "
+"Software Foundation. Es el autor de DSView de GNU, un reemplazo libre "
+"para el motor de renderizado KVM/IP."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1921,7 +1921,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Is the author and maintainer of <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
 #| "patchwork/patchwork.html\">GNU Patchwork</a>."
@@ -1953,7 +1952,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Is a co-author and co-maintainer of <a href=\"http://gnui.vlsm.org/";
 #| "directory/games/leg.html\">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for Games)."
@@ -1962,8 +1960,8 @@
 "(Libraries and Engines for Games)."
 msgstr ""
 "Es co-autor y co-encargado de mantener <a href=\"http://gnui.vlsm.org/";
-"directory/games/leg.html\">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for Games: "
-"Librerías y Motores para Juegos.)."
+"directory/games/leg.html\">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for "
+"Games)."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -2133,7 +2131,6 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://wiki.java.net/bin/view/People/JohnCatherino\";> "
 #| "<strong>John Catherino</strong></a> <a href=\"mailto:address@hidden";
@@ -2142,9 +2139,8 @@
 "<strong>John Catherino</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.java.net/bin/view/People/JohnCatherino\";> <strong>John "
-"Catherino</strong></a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"java.net&gt;</a>"
+"<strong>John Catherino</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -2208,7 +2204,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Is the author and maintainer of <a href=\"http:/software/octave/octave."
 #| "html\">GNU Octave</a>."
@@ -2311,7 +2306,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Jose M. Moya"
-msgstr ""
+msgstr "Jose M. Moya"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -2324,7 +2319,6 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.es.gnu.org/modules/content/index.php?id=13";
 #| "\">Juan&nbsp;A.  A&ntilde;el</a>"
@@ -2332,7 +2326,7 @@
 "<a href=\"http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el\";>Juan&nbsp;"
 "A.  A&ntilde;el</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.es.gnu.org/modules/content/index.php?id=13\";>Juan&nbsp;"
+"<a href=\"http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el\";>Juan&nbsp;"
 "A.  A&ntilde;el</a>"
 
 # type: Content of: <p>
@@ -2454,7 +2448,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Kresten Krab Thorup"
-msgstr ""
+msgstr "Kresten Krab Thorup"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -2882,7 +2876,6 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Maurizio Boriani &lt;<a href=\"address@hidden">address@hidden</"
 #| "a>&gt;"
@@ -2890,8 +2883,8 @@
 "Maurizio Boriani &lt;<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden"
 "org</a>&gt;"
 msgstr ""
-"Maurizio Boriani &lt;<a href=\"address@hidden">address@hidden</"
-"a>&gt;"
+"Maurizio Boriani &lt;<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden"
+"org</a>&gt;"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -3453,7 +3446,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Prof. Masayuki Ida"
-msgstr ""
+msgstr "Prof. Masayuki Ida"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -3492,7 +3485,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Is the maintainer of <a href=\"http://www.dsmit.com/cons\";>cons</a>, "
 #| "author and maintainer of <a href=\"http://www.dsmit.com/lisp/";
@@ -3504,10 +3496,9 @@
 "lisp libraries. He is also one of the GNU webmasters and sysadmins."
 msgstr ""
 "Es el encargado de mantener <a href=\"http://www.dsmit.com/cons\";>cons</a>, "
-"autor y encargado de mantener <a href=\"http://www.dsmit.com/lisp/";
-"\">whitespace.el (se distribuye con Emacs de GNU)</a> y otras librerías "
-"emacs-lisp. Es también uno de los webmasters y administradores de sistemas "
-"de GNU."
+"autor y encargado de mantenimiento de whitespace.el (se distribuye con "
+"Emacs de GNU) y otras librerías emacs-lisp. Es también uno de los 
webmasters "
+"y administradores de sistemas de GNU."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -3694,6 +3685,10 @@
 "account. Aside from that, any account on these sites claiming to be his is "
 "fake."
 msgstr ""
+"Stallman nunca tuvo una cuenta de Facebook. Dispone de una cuenta "
+"de Twitter «rmspostcomments» que utiliza con otros sitios, y no "
+"dispone de ninguna cuenta de Twitter más. Aparte de la citada, "
+"cualquier cuenta que se haga pasar por él es falsa."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -4140,7 +4135,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Holds a Bachelors Degree in Mechanical Engineering and is currently "
 #| "employed as a Senior GNU/Linux System Administrator and Information "
@@ -4165,7 +4159,10 @@
 msgstr ""
 "Titulado en ingeniería mecánica, trabaja hoy en día como administrador "
 "senior de sistemas GNU/Linux y como profesional de la seguridad de la "
-"información. Actualmente vive en Bombai, India. Es voluntario del <a href="
+"información. Actualmente vive en Bombai, India. Desde hace tiempo es un "
+"Hacktivista, miembro asociado de la Free Software Foundation y de la "
+"Electronic "
+"Frontier Foundation. Es voluntario del <a href="
 "\"https://savannah.gnu.org/projects/www\";>Proyecto de webmasters de GNU</a> "
 "y también forma parte del equipo de coordinación de las traducciones de la "
 "web de GNU. Es fundador del <a href=\"http://gna.org/projects/foss-malayalam/";