[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po ebooks.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po ebooks.ru.po |
Date: |
Thu, 05 May 2011 16:35:43 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 11/05/05 16:35:43
Modified files:
philosophy/po : ebooks.ru.po
Log message:
some corrections
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- ebooks.ru.po 4 Jan 2011 08:13:29 -0000 1.2
+++ ebooks.ru.po 5 May 2011 16:35:40 -0000 1.3
@@ -9,8 +9,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Vitaly Korneyev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,8 +35,8 @@
"<em>(This is a slightly modified version of an article published in "
"<cite>Technology Review</cite> in 2000.)</em>"
msgstr ""
-"<em>ÐÑо Ñлегка Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи,
опÑбликованной в "
-"<cite>Текнолоджи ÑевÑÑ</cite> в 2000 годÑ.</em>"
+"<em>ÐÑо Ñлегка Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи,
опÑбликованной в <cite>Текнолоджи "
+"ÑевÑÑ</cite> в 2000 годÑ.</em>"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -111,10 +111,10 @@
"РиÑÑинно демокÑаÑиÑеÑкой ÑиÑÑеме закон,
коÑоÑÑй запÑеÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑнÑÑ, "
"еÑÑеÑÑвеннÑÑ Ð¸ полезнÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ,
обÑÑно вÑкоÑе ÑмÑгÑаеÑÑÑ. Ðо "
"влиÑÑелÑнÑе издаÑели ÑвеÑдо ÑеÑили не
даваÑÑ Ð»ÑдÑм полÑзоваÑÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑвоиÑ
"
-"компÑÑÑеÑов и наÑли в авÑоÑÑком пÑаве подÑ
одÑÑее Ð´Ð»Ñ ÑÑого оÑÑжие. Ðод иÑ
"
-"влиÑнием вмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмÑгÑиÑÑ
авÑоÑÑкое пÑаво и пÑиÑпоÑобиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ к "
-"новÑм обÑÑоÑÑелÑÑÑвам, гоÑÑдаÑÑÑва
Ñделали его ÑÑÑогим, как никогда, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ "
-"ÑÑжелÑе взÑÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑиÑаÑелей, ÑлиÑеннÑÑ
в обмене."
+"компÑÑÑеÑов и обнаÑÑжили, ÑÑо авÑоÑÑкое
пÑаво — подÑ
одÑÑее Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÑого оÑÑжие. Ðод иÑ
влиÑнием вмеÑÑо Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмÑгÑиÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво и "
+"пÑиÑпоÑобиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ к новÑм обÑÑоÑÑелÑÑÑвам,
гоÑÑдаÑÑÑва Ñделали его ÑÑÑогим, "
+"как никогда, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ ÑÑжелÑе взÑÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑиÑаÑелей, ÑлиÑеннÑÑ
в обмене."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -165,8 +165,8 @@
"ни кÑпиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑжаннÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð² магазине, ни
одолжиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð¿ÑиÑÑелÑ, ни взÑÑÑ "
"из пÑблиÑной библиоÑеки — неÑ
никакиÑ
“лазеек”, "
"коÑоÑÑе дали Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñ-нибÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
ÑиÑаÑÑ Ð±ÐµÑплаÑно. Ð, ÑÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ Ñекламе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Microsoft Reader, нелÑÐ·Ñ Ð±ÑдеÑ
пÑиобÑеÑÑи ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾. ÐÐ¾Ñ "
-"какой Ð¼Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð¼ издаÑели."
+"Microsoft Reader, нелÑÐ·Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиобÑеÑÑи книгÑ
анонимно. ÐÐ¾Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð¸Ñ "
+"пÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð¼ издаÑели."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@
"ÐолÑÑинÑÑÐ²Ñ Ð³Ñаждан еÑе не довелоÑÑ
ÑÑолкнÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑеÑкими вопÑоÑами, "
"коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑа ÑÑÑÑÑиÑÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑеÑ
ника. ÐÑоме Ñого, обÑеÑÑвенноÑÑÑ "
"пÑиÑÑили к ÑомÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое пÑаво
ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ “заÑиÑÑ” "
-"пÑавообладаÑелей, оÑкÑда вÑÑекаеÑ, ÑÑо
обÑеÑÑвеннÑе инÑеÑеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
+"пÑавообладаÑелей, оÑкÑда ÑледÑеÑ, ÑÑо
обÑеÑÑвеннÑе инÑеÑеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
"имеÑÑ."
# type: Content of: <p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po ebooks.ru.po,
Pavel Kharitonov <=