www/distros common-distros.es.html po/common-di...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/02/13 01:25:18

Modified files:
        distros        : common-distros.es.html 
        distros/po     : common-distros.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: common-distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.es.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- common-distros.es.html      1 Feb 2011 01:25:13 -0000       1.10
+++ common-distros.es.html      13 Feb 2011 01:25:10 -0000      1.11
@@ -36,9 +36,10 @@
 rechazarán. Las distribuciones que sí tienen una política,
 desafortunadamente no son lo suficientemente estrictas, como se explica
 debajo.</p></li>
-<li><p>El núcleo que distribuyen (en la mayoría de casos Linux) incluye <em
->blobs</em>: piezas de objetos de código distribuidos sin la fuente,
-generalmente firmware para operar algún dispositivo.</p></li>
+<li><p>El núcleo que distribuyen (en la mayoría de casos Linux) incluye <span
+style="font-style:italic;">blobs</span>: piezas de objetos de código
+distribuidos sin la fuente, generalmente firmware para operar algún
+dispositivo.</p></li>
 </ul>
 
 <p>Más abajo hay notas adicionales sobre algunas distribuciones GNU/Linux
@@ -50,16 +51,14 @@
 sido solventado, por favor, <a href="mailto:address@hidden";>háganoslo
 saber</a>. Evaluamos cuidadosamente todos los sistemas antes de avalarlos.</p>
 
-<a id="Arch"></a>
-<h3>Arch GNU/Linux</h3>
+<h3 id="Arch">Arch GNU/Linux</h3>
 
 <p>Arch sufre los dos problemas habituales: no hay una política clara sobre el
 software que se puede incluir y bloques binarios que no son libres se
 entregan con su núcleo Linux. Arch tampoco tiene una política acerca no
 distribuir mediante sus canales habituales software que no sea libre.</p>
 
-<a id="CentOS"></a>
-<h3>CentOS</h3>
+<h3 id="CentOS">CentOS</h3>
 
 <p>No conocemos problemas en CentOS, aparte de los dos habituales: no existe
 una política clara sobre qué software pueden incluir, y distribuyen <span
@@ -67,18 +66,17 @@
 núcleo.  Por supuesto, sin una política firme aplicada, podría incluir otro
 software que no sea libre que podemos haber pasado por alto.</p>
 
-<a id="Debian"></a>
-<h3>Debian GNU/Linux</h3>
+<h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
 
 <p>El contrato social de Debian dice que todo el software en la distribución
 principal será software libre. En la práctica, hoy en día, eso no siempre es
 verdad: Debian repetidamente ha hecho excepciones tácitas o explícitas para
 piezas específicas de software que no es libre, tal como los <span
-style="font-style:italic">blobs</span> incluidos o acompañando a Linux. Han
-informado que la próxima versión de Debian moverá esos < span
-style="font-style:italic">blobs</span> fuera de Linux. Eso será un paso
-substancial hacia una distribución completamente libre, pero todavía les
-queda camino que recorrer.</p>
+style="font-style:italic">blobs</span> incluidos o acompañando a Linux.  La
+versión de 2011 de Debian, denominada «Squeeze», ha eliminado, esos < span
+style="font-style:italic">blobs</span>. Es un paso substancial hacia una
+distribución completamente libre, pero todavía no han recorrido todo el
+camino.</p>
 
 <p>Debian también proporciona un repositorio de software que no es libre. De
 acuerdo al proyecto, este software «no es parte del sistema
@@ -88,8 +86,7 @@
 puede conocer rápidamente el software disponible mediante la consulta de la
 base de datos online de Debian.</p>
 
-<a id="Fedora"></a>
-<h3>Fedora</h3>
+<h3 id="Fedora">Fedora</h3>
 
 <p>Fedora tiene una política clara sobre qué puede incluirse en la
 distribución, y parece respetarse minuciosamente. La política requiere que
@@ -99,14 +96,12 @@
 su política mantiene alejado a Fedora de las pautas para distribuciones de
 sistemas libres.</p>
 
-<a id="Gentoo"></a>
-<h3>Gentoo GNU/Linux</h3>
+<h3 id="Gentoo">Gentoo GNU/Linux</h3>
 
 <p>Gentoo facilita la instalación de varios programas que no son libres a
 través de su sistema de paquetes primario.</p>
 
-<a id="Mandriva"></a>
-<h3>Mandriva GNU/Linux</h3>
+<h3 id="Mandriva">Mandriva GNU/Linux</h3>
 
 <p>Mandriva tiene una política asentada sobre qué puede incluirse en el 
sistema
 principal. Está basada en Fedora, lo que significa que también permite que
@@ -117,16 +112,14 @@
 <p>Mandriva también provee software que no es libre a través de repositorios
 dedicados.</p>
 
-<a id="openSUSE"></a>
-<h3>openSUSE GNU/Linux</h3>
+<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
 
 <p>openSUSE ofrece a sus usuarios acceso a un repositorio de software que no
 es libre. Esto es un ejemplo acerca cómo <a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">«abierto» es más
 débil que «libre»</a>.</p>
 
-<a id="RedHat"></a>
-<h3>Red Hat GNU/Linux</h3>
+<h3 id="RedHat">Red Hat GNU/Linux</h3>
 
 <p>La distribución empresarial de Red Hat sigue básicamente la misma 
política
 de licencias que Fedora, con una excepción. Por eso, <a href="#Fedora">por
@@ -134,8 +127,7 @@
 política en contra de poner en  disposición software que no sea libre,
 mediante canales de distribución adicionales.</p>
 
-<a id="Slackware"></a>
-<h3>Slackware</h3>
+<h3 id="Slackware">Slackware</h3>
 
 <p>Slackware padece los dos problemas habituales: no existe una política
 específica sobre el software que puede incluirse, y se distribuyen objetos
@@ -144,14 +136,12 @@
 firme establecida, podría existir otro software que no sea libre que no
 hayamos visto.</p>
 
-<a id="SUSE"></a>
-<h3>SUSE GNU/Linux</h3>
+<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
 
 <p>Además de los dos problemas habituales, varios programas que no son libres
 están disponibles para su descarga desde el sitio FTP oficial de SUSE.</p>
 
-<a id="Ubuntu"></a>
-<h3>Ubuntu GNU/Linux</h3>
+<h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
 
 <p>Ubuntu provee repositorios específicos de software que no es libre, y
 Canonical promueve y recomienda explícitamente en nombre de Ubuntu software
@@ -161,8 +151,7 @@
 versión de Linux que se incluye en Ubuntu contiene objetos binarios de
 firmware.</p>
 
-<a id="BSD"></a>
-<h3>¿Qué hay acerca las distribuciones BSD?</h3>
+<h3 id="BSD">¿Qué hay acerca las distribuciones BSD?</h3>
 
 <p>FreeBSD, NetBSD y OpenBSD, todas ellas, incluyen instrucciones para obtener
 programas que no son libres en sus sistemas. Además, sus núcleos incluyen
@@ -196,8 +185,8 @@
 <p>Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title="Free
 Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  También puede <a
-href="/contact/">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por favor,
-envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a
+href="/contact/">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />
+<br />Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>Por favor, vea la <a href="/server/standards/README.translations.html">guía
@@ -224,7 +213,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2011/02/01 01:25:13 $
+$Date: 2011/02/13 01:25:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/common-distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.es.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/common-distros.es.po     12 Feb 2011 21:28:36 -0000      1.20
+++ po/common-distros.es.po     13 Feb 2011 01:25:15 -0000      1.21
@@ -173,10 +173,10 @@
 "verdad: Debian repetidamente ha hecho excepciones tácitas o explícitas para 
"
 "piezas específicas de software que no es libre, tal como los <span style="
 "\"font-style:italic\">blobs</span> incluidos o acompañando a Linux.  La "
-"versión de 2011 de Debian, denominada «Squeeze», ha eliminado, esos "
-"< span style=\"font-style:italic\">blobs</span>. Es un paso substancial "
-"hacia una distribución completamente libre, pero todavía no han "
-"recorrido todo el camino."
+"versión de 2011 de Debian, denominada «Squeeze», ha eliminado, esos < span 
"
+"style=\"font-style:italic\">blobs</span>. Es un paso substancial hacia una "
+"distribución completamente libre, pero todavía no han recorrido todo el "
+"camino."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -423,9 +423,8 @@
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"<br />Por favor, envíe enlaces "
-"rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href=\"mailto:web-";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"<br />Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a 
"
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>