www/philosophy/po not-ipr.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      10/12/22 23:45:10

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.it.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: not-ipr.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.it.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- not-ipr.it.po       21 Dec 2010 17:27:47 -0000      1.17
+++ not-ipr.it.po       22 Dec 2010 23:45:04 -0000      1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-29 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-23 00:44+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,6 @@
 "su queste entità farebbe bene ad evitare accuratamente questo termine. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
 #| "widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a "
@@ -71,10 +70,14 @@
 "Secondo il professor Mark Lemley, attualmente alla Stanford Law School, "
 "l'uso diffuso del termine \"proprietà intellettuale\" è una moda seguita "
 "alla fondazione, nel 1967, della Organizzazione Mondiale per la \"Proprietà "
-"Intellettuale\" (WIPO), ed è divenuta davvero comune solo in anni recenti. "
-"(La WIPO è formalmente una organizzazione che dipende dalle Nazioni Unite, "
-"ma di fatto rappresenta gli interessi dei detentori dei copyright, dei "
-"brevetti e dei marchi commerciali.) "
+"Intellettuale\" (WIPO), ed è divenuta davvero comune solo in anni recenti; "
+"la WIPO è formalmente un'organizzazione che dipende dalle Nazioni Unite, ma "
+"di fatto rappresenta gli interessi dei detentori dei copyright, dei brevetti "
+"e dei marchi commerciali. L'uso diffuso del termine \"proprietà 
intellettuale"
+"\" comincia <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;corpus=0&amp;smoothing=1"
+"\">dal 1990 circa</a> (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">copia "
+"locale dell'immagine</a>)."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""