www/philosophy/po words-to-avoid.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    10/12/14 16:46:31

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Added "Consume" 

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- words-to-avoid.es.po        13 Dec 2010 01:27:56 -0000      1.36
+++ words-to-avoid.es.po        14 Dec 2010 16:46:19 -0000      1.37
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-12 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 12:43Hora d\n"
-"Last-Translator: Carolina <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-14 17:42+0100\n"
+"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,44 +53,6 @@
 "software libre</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | &ldquo;"
-#| "<a href=\"words-to-avoid.html#BSD-style\">BSD-style</a>&rdquo; | &ldquo;"
-#| "<a href=\"words-to-avoid.html#Closed\">Closed</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"words-to-avoid.html#CloudComputing\">Cloud Computing</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Commercial\">Commercial</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Compensation\">Compensation</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Consumer\">Consumer</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Content\">Content</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Creator\">Creator</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#DigitalGoods\">Digital "
-#| "Goods</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid."
-#| "html#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Ecosystem\">Ecosystem</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#ForFree\">For free</a>&rdquo; | "
-#| "&ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#FreelyAvailable\">Freely available</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Freeware\">Freeware</"
-#| "a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\">Give "
-#| "away software</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Hacker"
-#| "\">Hacker</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid."
-#| "html#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>&rdquo; | &ldquo;<a "
-#| "href=\"words-to-avoid.html#LAMP\">LAMP system</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"words-to-avoid.html#Linux\">Linux system</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"words-to-avoid.html#Market\">Market</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-"
-#| "to-avoid.html#MP3Player\">MP3 player</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-"
-#| "to-avoid.html#Open\">Open</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid."
-#| "html#PC\">PC</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Photoshop"
-#| "\">Photoshop</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Piracy"
-#| "\">Piracy</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#PowerPoint"
-#| "\">PowerPoint</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#Protection"
-#| "\">Protection</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#RAND"
-#| "\">RAND</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid.html#SellSoftware"
-#| "\">Sell software</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-to-avoid."
-#| "html#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
-#| "\"words-to-avoid.html#Theft\">Theft</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"words-"
-#| "to-avoid.html#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>&rdquo; | &ldquo;<a "
-#| "href=\"words-to-avoid.html#Vendor\">Vendor</a>&rdquo;"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | &ldquo;<a "
 "href=\"words-to-avoid.html#BSD-style\">BSD-style</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="
@@ -134,8 +96,10 @@
 "a>» | «<a href=\"words-to-avoid.es.html#CloudComputing\">Computación en 
nube</"
 "a>» | «<a href=\"words-to-avoid.es.html#Commercial\" name=\"TOCCommercial"
 "\">Comercial</a>» | «<a href=\"words-to-avoid.es.html#Compensation\" name="
-"\"TOCCompensation\">Compensación</a>» | «<a href=\"words-to-avoid.es."
-"html#Consumer\" name=\"TOCConsumer\">Consumidor</a>» | «<a href=\"words-to-"
+"\"TOCCompensation\">Compensación</a>» | «<a href=\"words-to-avoid."
+"html#Consume\" "
+">Consumir</a>» | «<a href=\"words-to-avoid.es.html#Consumer\" "
+"name=\"TOCConsumer\">Consumidor</a>» | «<a href=\"words-to-"
 "avoid.es.html#Content\" name=\"TOCContent\">Contenido</a>» | «<a 
href=\"words-"
 "to-avoid.es.html#Creator\" name=\"TOCCreator\">Creador</a>» | «<a href="
 "\"words-to-avoid.es.html#DigitalGoods\" name=\"TOCDigitalGoods\">Bienes "
@@ -353,16 +317,16 @@
 "\"misinterpreting-copyright.es.html\">falsa</a>, y la segunda es indignante."
 
 # type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;Consumer&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Consume&rdquo;"
-msgstr "«Consumidor»"
+msgstr "«Consumir»"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "It is erroneous to speak of \"consuming\" digital information, music, "
 "software, etc.  See the following entry,"
 msgstr ""
+"No es correcto hablar de «consumir» información digital, música, "
+"software, etc.... Véase el siguiente punto."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Consumer&rdquo;"
@@ -1431,3 +1395,4 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traducciones de esta página"
+