www/philosophy/po no-word-attachments.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    10/12/04 15:03:48

Modified files:
        philosophy/po  : no-word-attachments.es.po 

Log message:
        Minor update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: no-word-attachments.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- no-word-attachments.es.po   13 Nov 2010 01:28:54 -0000      1.17
+++ no-word-attachments.es.po   4 Dec 2010 15:03:47 -0000       1.18
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: no-word-attachments\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-12 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-02 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:02+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,14 +165,6 @@
 "permitido leer."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, "
-#| "it is natural to try to cope by finding a way to read it.  But as an "
-#| "instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different "
-#| "approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic "
-#| "disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  "
-#| "That means we must convince people not to send or post Word documents."
 msgid ""
 "When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it "
 "is natural to try to cope by finding a way to read it.  Considered as an "
@@ -183,7 +175,7 @@
 msgstr ""
 "Cuando recibe un documento de Word, si cree que es un caso aislado, es "
 "natural intentar solucionar el problema por su cuenta buscando una forma de "
-"leerlo. Pero cuando es la instancia de una práctica sistemática 
perjudicial, "
+"leerlo. Si se trata de la instancia de una práctica sistemática 
perjudicial, "
 "es necesario afrontarlo de otra forma. Arreglárselas para leer el archivo es 
"
 "tratar un síntoma de una enfermedad crónica. Lo que realmente queremos es "
 "impedir que la enfermedad se propague. Esto significa que debemos convencer "
@@ -341,15 +333,6 @@
 "versión de Word diferente. Incluso podría ser que no lo pudiesen ver.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry "
-#| "viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing) describes "
-#| "this).  Sending Word documents is bad for you because a Word document "
-#| "normally includes hidden information about the author, enabling those in "
-#| "the know to pry into the author's activities (maybe yours).  Text that "
-#| "you think you deleted may still be embarrassingly present.  See http://";
-#| "news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.</em>"
 msgid ""
 "<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses "
 "(see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)).  Sending Word "
@@ -360,8 +343,8 @@
 "technology/3154479.stm for more info.</em>"
 msgstr ""
 "<em>Recibir ficheros adjuntos en formato Word no es recomendable dado que "
-"podrían acarrear algún tipo de virus (http://en.wikipedia.org/wiki/ "
-"Macro_virus_(computing) lo describe). Enviar documentos de Word puede ser "
+"podrían acarrear algún tipo de virus (véase 
«http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Macro_virus_(computing)»). Enviar documentos de Word puede ser "
 "perjudicial debido a que normalmente incluyen información oculta acerca del "
 "autor, permitiendo a aquellos que lo saben espiar las actividades del autor "
 "(quizá usted). El texto que creyó haber borrado podría estar presente y "