[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy basic-freedoms.pl.html free-sw.p...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy basic-freedoms.pl.html free-sw.p... |
|
Date: |
Mon, 15 Nov 2010 17:28:16 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/11/15 17:28:16
Modified files:
philosophy : basic-freedoms.pl.html free-sw.pl.html
no-word-attachments.pl.html
who-does-that-server-really-serve.pl.html
philosophy/po : basic-freedoms.pl.po free-sw.pl.po
no-word-attachments.pl.po
who-does-that-server-really-serve.pl.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/basic-freedoms.pl.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.pl.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.pl.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.pl.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.pl.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: basic-freedoms.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/basic-freedoms.pl.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- basic-freedoms.pl.html 15 Nov 2010 09:28:15 -0000 1.14
+++ basic-freedoms.pl.html 15 Nov 2010 17:28:02 -0000 1.15
@@ -2,11 +2,11 @@
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>WolnoÅÄ sÅowa, prasy i stowarzyszania siÄ w Internecie - Projekt
GNU -
-Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
+<title>WolnoÅÄ sÅowa, prasy i stowarzyszania siÄ w Internecie -
Projekt
+GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<h2>WolnoÅÄ sÅowa, prasy i stowarzyszania siÄ w Internecie</h2>
+<h2>WolnoÅÄ sÅowa, prasy i stowarzyszania siÄ w Internecie</h2>
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
@@ -15,19 +15,20 @@
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
<!-- language, where necessary. -->
<p>
- Fundacja Wolnego Oprogramowania popiera wolnoÅÄ sÅowa, prasy i
-stowarzyszania siÄ w Internecie. Prosimy o zapoznanie siÄ:
+ Fundacja Wolnego Oprogramowania popiera wolnoÅÄ sÅowa, prasy
+i stowarzyszania siÄ w Internecie. Prosimy o zapoznanie siÄ:
</p>
<ul>
<li>
<a href="http://www.ciec.org/";>Citizens Internet Empowerment Coalition</a>
powstaÅa, żeby przeciwstawiÄ siÄ pierwszej podjÄtej przez Kongres Stanów
-Zjednoczonych próbie regulacji prawnej treÅci umieszczanych w Internecie â
-âUstawy o normach przyzwoitoÅci w telekomunikacjiâ (Communications Decency
-Act, CDA), którÄ
SÄ
d Najwyższy USA uznaŠ26 czerwca 1997 roku za
-niekonstytucyjnÄ
. WitrynÄ Koalicji Obywatelskiej zachowano jako źródÅo
-materiaÅów na temat przeÅomu, jaki stanowiÅ przypadek CDA.
+Zjednoczonych próbie regulacji prawnej treÅci umieszczanych
+w Internecie – „Ustawy o normach przyzwoitoÅci
+w telekomunikacji” (Communications Decency Act, CDA), którÄ
SÄ
d
+Najwyższy USA uznaÅ 26 czerwca 1997 roku za niekonstytucyjnÄ
. WitrynÄ
+Koalicji Obywatelskiej zachowano jako źródÅo materiaÅów na temat
+przeÅomu, jaki stanowiÅ przypadek CDA.
</li>
<!-- removing this link.. site is dead as of June 07 2004
@@ -36,22 +37,22 @@
-->
<li>
ArtykuÅ <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Cenzurowanie GNU
-Emacsa</a> opisuje, jak przepisy CDA zmusiÅy projekt GNU do ocenzurowania
-GNU Emacsa, i jak, paradoksalnie, wywarÅo to przeciwny do zamierzonego przez
-cenzorów skutek.
+Emacsa</a> opisuje, jak przepisy CDA zmusiÅy projekt GNU
+do ocenzurowania GNU Emacsa, i jak, paradoksalnie, wywarÅo to
+przeciwny do zamierzonego przez cenzorów skutek.
</li>
<li>
<a href="http://www.factnet.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</a> to niedochodowy
-przeglÄ
d internetowy, wiadomoÅci, biblioteka, centrum dialogowe i archiwum,
-dedykowane promowaniu i obronie miÄdzynarodowych praw do wolnoÅci myÅli,
-sÅowa i prywatnoÅci.
+przeglÄ
d internetowy, wiadomoÅci, biblioteka, centrum dialogowe
+i archiwum, dedykowane promowaniu i obronie miÄdzynarodowych praw
+do wolnoÅci myÅli, sÅowa i prywatnoÅci.
</li>
<li>
Kampania âNiebieska wstÄ
żkaâ (<a
-href="http://www.eff.org/blueribbon.html";>Blue Ribbon Campaign</a>) na rzecz
-wolnoÅci sÅowa, druku i zrzeszania siÄ w Sieci.
+href="http://www.eff.org/blueribbon.html";>Blue Ribbon Campaign</a>)
+na rzecz wolnoÅci sÅowa, druku i zrzeszania siÄ w Sieci.
</li>
<!-- removing this link.. site is dead as of June 07 2004
@@ -61,13 +62,13 @@
is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree or disagree;
then Congress gets a chance to look for another method of
censorship.</li>
-->
-<li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software
-Patents</a></li>
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.html">O ochronie Europy przed patentami
+na oprogramowanie</a>.</li>
<li>
<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizacje</a> dziaÅajÄ
ce
-na rzecz wolnoÅci w zakresie rozwoju technik komputerowych i komunikacji
-elektronicznej.
+na rzecz wolnoÅci w zakresie rozwoju technik komputerowych
+i komunikacji elektronicznej.
</li>
</ul>
@@ -88,18 +89,19 @@
<div id="footer">
<p>
-Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
+Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";><em><address@hidden></em></a>. IstniejÄ
także
-<a href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z
-FSF. <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub
-propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
+<a href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania siÄ</a>
+z FSF. <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne
+poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";><em><address@hidden></em></a>.
</p>
<p>
ProszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeÅ</a> po
-informacje dotyczÄ
ce koordynowania i wysyÅania tÅumaczeÅ tego artykuÅu.
+href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeÅ</a>
+po informacje dotyczÄ
ce koordynowania i wysyÅania tÅumaczeÅ tego
+artykuÅu.
</p>
<p>
@@ -109,21 +111,21 @@
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
-copyright notice, are preserved. <br /> Zezwala siÄ na wykonywanie i
-dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od noÅnika, pod
-warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
+copyright notice, are preserved. <br /> Zezwala siÄ na wykonywanie
+i dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od noÅnika,
+pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
</p>
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2002 <br /> Jan Owoc 2010</div>
+TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2010.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/11/15 09:28:15 $
+$Date: 2010/11/15 17:28:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.pl.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- free-sw.pl.html 9 Nov 2010 17:27:39 -0000 1.66
+++ free-sw.pl.html 15 Nov 2010 17:28:03 -0000 1.67
@@ -503,7 +503,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/11/09 17:27:39 $
+$Date: 2010/11/15 17:28:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: no-word-attachments.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.pl.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- no-word-attachments.pl.html 23 Sep 2010 08:26:45 -0000 1.46
+++ no-word-attachments.pl.html 15 Nov 2010 17:28:03 -0000 1.47
@@ -3,9 +3,9 @@
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Możemy poÅożyÄ kres zaÅÄ
cznikom Worda - Projekt GNU - Free
Software
-Foundation (FSF)</title>
-<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Fundacja wolnego oprogramowania, Linux,
+<title>Możemy poÅożyÄ kres zaÅÄ
cznikom Worda - Projekt GNU - Fundacja
Wolnego
+Oprogramowania (FSF)</title>
+<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Fundacja Wolnego Oprogramowania, Linux,
Linuks, general, public, license, gpl, general public license, freedom,
wolnoÅÄ, software, oprogramowanie, power, rights, word, attachment,
zaÅÄ
cznik, word attachment, zaÅÄ
cznik worda, microsoft" />
@@ -85,12 +85,12 @@
<p>
Jeżeli otrzymanie dokumentu Worda traktujemy jako odosobniony
przypadek, naturalne jest, że usiÅujemy borykaÄ siÄ z nim
-na wÅasnÄ
rÄkÄ aby go odczytaÄ. Ale gdy dostrzegamy
-w nim przykÅad systematycznej, wielce szkodliwej praktyki, rzecz wymaga
-odmiennego podejÅcia. Próby radzenia sobie z czytaniem takiego pliku
-sÄ
jedynie leczeniem objawu chronicznej choroby. Å»eby wyleczyÄ samÄ
chorobÄ
-musimy przekonaÄ ludzi, aby nie przesyÅali ani nie publikowali
-dokumentów Worda.</p>
+na wÅasnÄ
rÄkÄ aby go odczytaÄ. Ponieważ jest to przykÅad
+systematycznej, wielce szkodliwej praktyki, rzecz wymaga odmiennego
+podejÅcia. Próby radzenia sobie z czytaniem takiego pliku sÄ
jedynie
+leczeniem objawu chronicznej choroby. Å»eby wyleczyÄ samÄ
chorobÄ musimy
+przekonaÄ ludzi, aby nie przesyÅali ani nie publikowali dokumentów
+Worda.</p>
<p>
Dlatego stosujÄ praktykÄ odpowiadania na zaÅÄ
czniki Worda
uprzejmÄ
@@ -339,7 +339,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/09/23 08:26:45 $
+$Date: 2010/11/15 17:28:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: who-does-that-server-really-serve.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- who-does-that-server-really-serve.pl.html 23 Aug 2010 08:27:38 -0000
1.3
+++ who-does-that-server-really-serve.pl.html 15 Nov 2010 17:28:03 -0000
1.4
@@ -3,11 +3,11 @@
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Komu tak na prawdÄ sÅuży ten serwer? - Projekt GNU - Fundacja wolnego
+<title>Komu tak na prawdÄ sÅuży ten serwer? - Projekt GNU - Fundacja
wolnego
oprogramowania (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<h2>Komu tak na prawdÄ sÅuży ten serwer?</h2>
+<h2>Komu tak na prawdÄ sÅuży ten serwer?</h2>
<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
@@ -24,53 +24,56 @@
<p>Technologia cyfrowa może daÄ nam wolnoÅÄ; może także naszÄ
wolnoÅÄ
odebraÄ. Pierwszym zagrożeniem dla kontroli naszego przetwarzania jest
<em>oprogramowanie wÅasnoÅciowe</em>: program którego użytkownik
-nie może kontrolowaÄ ponieważ to wÅaÅciciel (firma taka jak Apple czy
-Microsoft) ma nad nim kontrolÄ. WÅaÅciciel czÄsto wykorzystuje tÄ
-niesprawiedliwÄ
wÅadzÄ umieszczajÄ
c w kodzie różnego rodzaju
zÅoÅliwe
-funkcje takie jak spyware, backdoory, czy <a
+nie może kontrolowaÄ ponieważ to wÅaÅciciel (firma taka jak
Apple
+czy Microsoft) ma nad nim kontrolÄ. WÅaÅciciel czÄsto
wykorzystuje
+tÄ niesprawiedliwÄ
wÅadzÄ umieszczajÄ
c w kodzie różnego rodzaju
+zÅoÅliwe funkcje takie jak spyware, backdoory, czy <a
href="http://DefectiveByDesign.org";>Digital Restrictions Management
(DRM)</a> [cyfrowe zarzÄ
dzanie ograniczeniami, przyp. tÅum.] (zwane
w ich propagandzie jako „Digital Rights Management”).</p>
<p>Naszym rozwiÄ
zaniem tego problemu jest rozwijanie <em>wolnego
oprogramowania</em> i odrzucanie oprogramowania wÅasnoÅciowego. Wolne
-oprogramowanie oznacza, że my, jako użytkownicy, mamy cztery podstawowe
+oprogramowanie oznacza, że my, jako użytkownicy, mamy cztery podstawowe
prawa: (0) uruchamiaÄ program w sposób, jaki sobie życzymy,
-(1) analizowaÄ i zmieniaÄ kod źródÅowy, tak, że program bÄdzie
-robiÅ to, czego oczekujemy, (2) rozpowszechniaÄ wierne kopie, oraz
-(3) rozpowszechniaÄ kopie naszych zmodyfikowanych wersji. (Zobacz <a
-href="/philosophy/free-sw.html">definicjÄ wolnego oprogramowania</a>.)</p>
+(1) analizowaÄ i zmieniaÄ kod źródÅowy, tak, że program
+bÄdzie robiÅ to, czego oczekujemy, (2) rozpowszechniaÄ wierne kopie,
+oraz (3) rozpowszechniaÄ kopie naszych zmodyfikowanych wersji.
+(Zobacz <a href="/philosophy/free-sw.html">definicjÄ wolnego
+oprogramowania</a>.)</p>
<p>DziÄki wolnemu oprogramowaniu, my - użytkownicy, odzyskujemy
kontrolÄ
nad przetwarzaniem naszych danych. Oprogramowanie wÅasnoÅciowe nadal
-istnieje, ale możemy je usunÄ
Ä z naszego życia i wielu z nas
-tak zrobiÅo. Jednakże, w dzisiejszych czasach mamy do czynienia
-z nowym zagrożeniem naszego przetwarzania: oprogramowanie jako
-usÅuga. Dla dobra naszej wolnoÅci, musimy to także odrzuciÄ.</p>
+istnieje, ale możemy je usunÄ
Ä z naszego życia i wielu
+z nas tak zrobiÅo. Jednakże, w dzisiejszych czasach mamy
+do czynienia z nowym zagrożeniem naszego przetwarzania:
+oprogramowanie jako usÅuga. Dla dobra naszej wolnoÅci, musimy to także
+odrzuciÄ.</p>
<h3>Jak oprogramowanie jako usÅuga odbiera nam wolnoÅÄ</h3>
-<p>Oprogramowanie jako usÅuga [<em>Software as a Service (SaaS)</em>] oznacza,
-że ktoÅ uruchamia serwer sieciowy, który wykonuje wybrane zadania zwiÄ
zane
-z przetwarzaniem danych. PrzykÅadowo uruchamia arkusz kalkulacyjny,
-procesor tekstu, tÅumaczy tekst na inny jÄzyk itp. a nastÄpnie
-zaprasza użytkowników do przeniesienia swego przetwarzania danych
-na ten serwer. Użytkownicy wysyÅajÄ
swoje dane na serwer, który
-przetwarza je, a nastÄpnie zwraca wynik użytkownikowi lub prezentuje
-wyniki.</p>
+<p>Oprogramowanie jako usÅuga [<em>Software as a Service (SaaS)</em>]
+oznacza, że ktoŠuruchamia serwer sieciowy, który wykonuje wybrane
+zadania zwiÄ
zane z przetwarzaniem danych. PrzykÅadowo uruchamia arkusz
+kalkulacyjny, procesor tekstu, tÅumaczy tekst na inny jÄzyk
+itp. a nastÄpnie zaprasza użytkowników do przeniesienia swego
+przetwarzania danych na ten serwer. Użytkownicy wysyÅajÄ
swoje dane
+na serwer, który przetwarza je, a nastÄpnie zwraca wynik
+użytkownikowi lub prezentuje wyniki.</p>
<p>Takie serwery wyrywajÄ
użytkownikom kontrolÄ nawet bardziej
nieubÅaganie niż
oprogramowanie wÅasnoÅciowe. Oprogramowanie wÅasnoÅciowe dostarcza
-na ogóŠużytkownikowi plik wykonywalny ale nie dostarcza jego
+na ogóŠużytkownikowi plik wykonywalny ale nie dostarcza jego
źródeÅ. To powoduje, że użytkownikowi ciÄżko przestudiowaÄ kod
-uruchamianego programu, wiÄc ciÄżko dociec co ten program tak naprawdÄ robi
-i równie ciÄżko to zmieniÄ.</p>
+uruchamianego programu, wiÄc ciÄżko dociec co ten program tak naprawdÄ
+robi i równie ciÄżko to zmieniÄ.</p>
-<p>Przy SaaS użytkownik nie doÅÄ, że nie dostaje kodu
źródÅowego, to
-jeszcze nie dostaje pliku wykonywalnego programu: znajduje siÄ on
-bowiem na serwerze, gdzie żaden z użytkowników nie ma
-do niego dostÄpu. Dlatego nie jest możliwym sprawdziÄ co tak
-naprawdÄ Ã³w program robi, ani tym bardziej nie można go zmieniÄ.</p>
+<p>Przy SaaS użytkownik nie doÅÄ, że nie dostaje kodu
+źródÅowego, to jeszcze nie dostaje pliku wykonywalnego programu:
+znajduje siÄ on bowiem na serwerze, gdzie żaden z użytkowników
+nie ma do niego dostÄpu. Dlatego nie jest możliwym
+sprawdziÄ co tak naprawdÄ Ã³w program robi, ani tym bardziej
+nie można go zmieniÄ.</p>
<p>Co wiÄcej, SaaS automatycznie prowadzi do bolesnych konsekwencji
równoważnych zÅoÅliwym funkcjom oprogramowania
@@ -78,13 +81,15 @@
„spyware”: program wysyÅa dane na temat czynnoÅci
wykonywanych przez użytkownika. Microsoft Windows wysyÅa informacje
o dziaÅaniach użytkownika do Microsoftu. Windows Media Player
-i RealPlayer raportujÄ
czego użytkownik sÅucha bÄ
dź co oglÄ
da.</p>
+i RealPlayer raportujÄ
czego użytkownik sÅucha
+bÄ
dź co oglÄ
da.</p>
<p>W przeciwieÅstwie do oprogramowania wÅasnoÅciowego, SaaS
nie musi ukrywaÄ kodu, który pozyskuje dane użytkownika. To użytkownik
-musi wysÅaÄ swoje dane na serwer aby mogÅy zostaÄ przetworzone. Efekt
-tego jest taki sam jak spyware: operator serwera pozyskuje dane. DziÄki
-naturze SaaS otrzymuje je bez specjalnego wysiÅku.</p>
+musi wysÅaÄ swoje dane na serwer aby mogÅy zostaÄ
+przetworzone. Efekt tego jest taki sam jak spyware: operator serwera
+pozyskuje dane. DziÄki naturze SaaS otrzymuje je bez specjalnego
+wysiÅku.</p>
<p>Niektóre programy wÅasnoÅciowe, po otrzymaniu zdalnego rozkazu,
mogÄ
nÄkaÄ swoich użytkowników. Na przykÅad, Windows posiada furtkÄ
@@ -92,15 +97,16 @@
na komputerze. Kindle, czytnik ksiÄ
żek w formacie elektronicznym
firmy Amazon, (którego nazwa sugeruje, że zamierza spalaÄ ksiÄ
żki
(kindle - rozpalaÄ (ogien), przyp. tÅumacza)) posiada orwellowski backdoor,
-którego Amazon użyŠw 2009 do <a
+którego Amazon użyŠw 2009 do <a
href="http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html";
>zdalnego skasowania</a> z Kindle kopii ksiÄ
żek Orwella:
-<cite>1984</cite> oraz <cite>Folwark zwierzÄcy</cite>, które użytkownicy
-zakupili w Amazon.</p>
+<cite>1984</cite> oraz <cite>Folwark zwierzÄcy</cite>, które
+użytkownicy zakupili w Amazon.</p>
<p>SaaS daje operatorowi serwera wÅadzÄ do zmiany używanego
oprogramowania
-lub danych użytkownika na których operuje. Ponownie, żaden specjalny
-kod (backdoor - przyp. tÅumacza) nie jest do tego potrzebny.</p>
+lub danych użytkownika na których operuje. Ponownie, żaden
+specjalny kod (backdoor - przyp. tÅumacza) nie jest do tego
+potrzebny.</p>
<p>Dlatego, SaaS jest równoważne ze spyware i szeroko otwartymi
backdoorami, które dajÄ
operatorowi serwera niesÅusznÄ
wÅadzÄ
@@ -109,12 +115,12 @@
<h3>Rozgraniczenie pomiÄdzy kwestiÄ
SaaS, a kwestiÄ
oprogramowania
wÅasnoÅciowego</h3>
-<p>SaaS oraz oprogramowanie wÅasnoÅciowe prowadzÄ
do tych samych -
-bolesnych - skutków, chociaż ich nieformalne mechanizmy sÄ
-inne. W przypadku oprogramowania wÅasnoÅciowego otrzymujesz
-i używasz kopii którÄ
ciÄżko zmodyfikowaÄ lub jest to
-nielegalne. W przypadku SaaS, problem polega na tym, że używasz
-kopii do której nie masz w ogóle dostÄpu.</p>
+<p>SaaS oraz oprogramowanie wÅasnoÅciowe prowadzÄ
do tych
+samych - bolesnych - skutków, chociaż ich nieformalne mechanizmy
+sÄ
inne. W przypadku oprogramowania wÅasnoÅciowego otrzymujesz
+i używasz kopii którÄ
ciÄżko zmodyfikowaÄ lub jest to
+nielegalne. W przypadku SaaS, problem polega na tym,
+że używasz kopii do której nie masz w ogóle dostÄpu.</p>
<p>Te dwie kwestie sÄ
mylone, nie tylko przez przypadek. Web deweloperzy
używajÄ
niejasnego terminu „aplikacja webowa(internetowa)” by
@@ -122,7 +128,7 @@
na równi z programami, które uruchamiamy na swoich
komputerach. Niektóre strony internetowe instalujÄ
tymczasowo nietrywialne,
a czasem nawet bardzo duże programy w JavaScripcie w naszych
-przeglÄ
darkach bez informowania nas o tym. <a
+przeglÄ
darkach bez informowania nas o tym. <a
href="/philosophy/javascript-trap.html">JeÅli te programy
w JavaScripcie nie sÄ
wolnym oprogramowaniem</a>, sÄ
tak samo zÅe jak
każde inne niewolne oprogramowanie. Tu, jednakże, jesteÅmy zaniepokojeni
@@ -133,10 +139,10 @@
serwerów. Dla dobra operatorów serwerów, programy na serwerach powinny
byÄ wolne; jeÅli byÅyby wÅasnoÅciowe, ich wÅaÅciciele mieliby wÅadzÄ
nad serwerem. Jest to niesprawiedliwe wzglÄdem operatora, a także
-nie jest dobre dla nas. Ale jeÅli oprogramowanie na serwerze
-jest wolne, nie chroni ciÄ <em>jako użytkownika serwera</em> przed
-efektami SaaS. Takie oprogramowanie daje wolnoÅÄ operatorowi serwera,
-a nie nam.</p>
+nie jest dobre dla nas. Ale jeÅli oprogramowanie
+na serwerze jest wolne, nie chroni ciÄ <em>jako użytkownika
+serwera</em> przed efektami SaaS. Takie oprogramowanie daje wolnoÅÄ
+operatorowi serwera, a nie nam.</p>
<p>Wydanie kodu źródÅowego oprogramowania serwerowego przynosi korzyÅÄ
spoÅecznoÅci: odpowiednio uzdolnieni użytkownicy mogÄ
skonfigurowaÄ
podobne
@@ -150,19 +156,20 @@
<h3>Odróżnianie SaaS od innych usÅug sieciowych</h3>
-<p>Czy potÄpianie SaaS ma oznaczaÄ odrzucenie wszystkich sieciowych
serwerów?
-NiezupeÅnie. WiÄkszoÅÄ serwerów nie porusza tej kwestii, ponieważ
praca
-jakÄ
na nich wykonujemy nie jest naszym prywatnym przetwarzaniem,
-za wyjÄ
tkiem rozumienia trywialnego.</p>
+<p>Czy potÄpianie SaaS ma oznaczaÄ odrzucenie wszystkich sieciowych
+serwerów? NiezupeÅnie. WiÄkszoÅÄ serwerów nie porusza tej kwestii,
+ponieważ praca jakÄ
na nich wykonujemy nie jest naszym
+prywatnym przetwarzaniem, za wyjÄ
tkiem rozumienia trywialnego.</p>
<p>Pierwotnym celem serwerów sieciowych nie byÅo przetwarzanie danych,
-lecz publikowanie informacji. Do dzisiaj wiÄkszoÅÄ witryn internetowych
-wÅaÅnie to robi i nie dotyczy to problemu SaaS, ponieważ dostÄp
-do opublikowanych przez kogoÅ informacji nie jest ma zwiÄ
zku z
-przetwarzaniem naszych danych. Tak samo jest wtedy, gdy publikujemy nasze
-wÅasne materiaÅy, np prowadzÄ
c bloga lub korzystamy serwisu micro-blogowego
-jak Twitter czy identi.ca. Dotyczy to również komunikacji publicznej, jak
-grupy czatowe. Sieci spoÅeczne mogÄ
rozwinÄ
Ä siÄ w SaaS; jednak ich
+lecz publikowanie informacji. Do dzisiaj wiÄkszoÅÄ witryn
+internetowych wÅaÅnie to robi i nie dotyczy to problemu SaaS,
+ponieważ dostÄp do opublikowanych przez kogoÅ informacji
+nie jest ma zwiÄ
zku z przetwarzaniem naszych danych. Tak samo jest
+wtedy, gdy publikujemy nasze wÅasne materiaÅy, np prowadzÄ
c bloga
+lub korzystamy serwisu micro-blogowego jak Twitter
+czy identi.ca. Dotyczy to również komunikacji publicznej, jak grupy
+czatowe. Sieci spoÅeczne mogÄ
rozwinÄ
Ä siÄ w SaaS; jednak ich
podstawowÄ
cechÄ
jest komunikacja i publikacja, nie SaaS. JeÅli
korzystamy z usÅugi tylko do niewielkiej edycji tego, co chcemy
zakomunikowaÄ, nie jest to istotna kwestia.</p>
@@ -170,81 +177,85 @@
<p>UsÅugi takie jak wyszukiwarki internetowe zbierajÄ
dane z sieci
i pozwalajÄ
nam je zbadaÄ. OglÄ
danie tych zbiorów danych nie jest
zwykÅym przetwarzaniem naszych danych—nie dostarczamy tych
-zbiorów—wiÄc korzystanie z takiej usÅugi, aby przeszukaÄ sieÄ
-nie jest SaaS. (Jednakże używanie czyjejŠwyszukiwarki w celu
+zbiorów—wiÄc korzystanie z takiej usÅugi, aby przeszukaÄ
+sieÄ nie jest SaaS. (Jednakże używanie czyjejÅ wyszukiwarki
w celu
umożliwienia wyszukiwania na swojej stronie <em>jest</em> SaaS.)</p>
<p>Handel sieciowy nie jest zwiÄ
zany z SaaS, gdyż przetwarzanie
-nie jest wyÅÄ
cznie nasze; jest wykonywane wspólnie dla nas jak
-i dla innych. Nie ma wiÄc okreÅlonego powodu, dla którego
+nie dotyczy wyÅÄ
cznie naszych danych. Jest wykonywane wspólnie dla nas
+jak i dla innych. Nie ma wiÄc okreÅlonego powodu, dla którego
powinniÅmy oczekiwaÄ caÅkowitej kontroli nad tym przetwarzaniem
-danych. KwestiÄ
w handlu sieciowym jest raczej to, czy zaufamy innym
-i powierzymy im swoje pieniÄ
dze i dane osobowe.</p>
+danych. KwestiÄ
w handlu sieciowym jest raczej to, czy zaufamy
+innym i powierzymy im swoje pieniÄ
dze i dane osobowe.</p>
<p>Używanie serwerów projektów ÅÄ
czonych nie jest SaaS, gdyż
przetwarzanie
przeprowadzane w ten sposób nie należy do nas. PrzykÅadowo
jeÅli edytujemy strony na Wikipedii, nie przetwarzamy swoich
danych, raczej kolaborujemy w przetwarzaniu danych Wikipedii.</p>
-<p>Wikipedia kontroluje swoje serwery, ale grupy mogÄ
stanÄ
Ä przed problemem
-SaaS jeÅli dziaÅajÄ
na czyimÅ serwerze. Na szczÄÅcie strony
-wspierajÄ
ce rozwój oprogramowania, takie jak Savannah czy Sourceforge, nie
-dotykajÄ
problemu SaaS, bo dziaÅania grupy dotyczÄ
gÅównie publikacji
-i publicznych dyskusji, a nie przetwarzania ich danych.</p>
+<p>Wikipedia kontroluje swoje serwery, ale grupy mogÄ
stanÄ
Ä przed
+problemem SaaS jeÅli dziaÅajÄ
na czyimÅ serwerze. Na szczÄÅcie
+strony wspierajÄ
ce rozwój oprogramowania, takie jak Savannah
+czy Sourceforge, nie dotykajÄ
problemu SaaS, bo dziaÅania grupy
+dotyczÄ
gÅównie publikacji i publicznych dyskusji, a nie
+przetwarzania ich danych.</p>
<p>Gry wieloosobowe sÄ
aktywnoÅciÄ
grupowÄ
obsÅugiwanÄ
przez czyjÅ
serwer, co
-czyni je SaaS. Jednak jeÅli chodzi o dane, mamy do czynienia jedynie
-ze stanem gry i wynikiem, wiÄc najgorszÄ
rzeczÄ
jakiej dopuÅciÄ
-siÄ może operator to faworyzowanie graczy przez operatora. Możesz
zignorowaÄ
-to ryzyko póki wydaje siÄ maÅo prawdopodobne i niewiele leży
-na szali. Jednak z drugiej strony, kiedy gra staje siÄ czymÅ
-wiÄcej niż tylko grÄ
, sytuacja siÄ zmienia.</p>
+czyni je SaaS. Jednak jeÅli chodzi o dane, mamy do czynienia
+jedynie ze stanem gry i wynikiem, wiÄc najgorszÄ
rzeczÄ
+jakiej dopuÅciÄ siÄ może operator to faworyzowanie graczy przez
+operatora. Możesz zignorowaÄ to ryzyko póki wydaje siÄ maÅo prawdopodobne
+i niewiele leży na szali. Jednak z drugiej strony, kiedy
+gra staje siÄ czymÅ wiÄcej niż tylko grÄ
, sytuacja siÄ zmienia.</p>
<p>Które usÅugi sieciowe sÄ
SaaS? Google Docs jest oczywistym przykÅadem.
Jego
-podstawowÄ
funkcjÄ
jest edycja, a Google zachÄca ludzi do wykorzystania go
-do wÅasnych edycji; to jest wÅaÅnie Saas. Google oferuje dodatkowÄ
opcjÄ
-umożliwiajÄ
cÄ
edycjÄ we wspóÅpracy z innymi użytkownikami,
ale nie
-zmienia to faktu, iż edycja na serwerze to SaaS. (W dodatku Google
-Docs jest nie do zaakceptowania ponieważ instaluje
-w przeglÄ
darce użytkownika duży niewolny program w JavaScript.)
-JeÅli korzystanie z usÅug komunikacji lub wspóÅpracy wymaga
od nas
-przekazania znaczÄ
cego przetwarzania tym usÅugom, takie przetwarzanie danych
-jest Saas, nawet jeÅli komunikacja nie.</p>
+podstawowÄ
funkcjÄ
jest edycja, a Google zachÄca ludzi
+do wykorzystania go do wÅasnych edycji; to jest wÅaÅnie
+Saas. Google oferuje dodatkowÄ
opcjÄ umożliwiajÄ
cÄ
edycjÄ
we wspóÅpracy
+z innymi użytkownikami, ale nie zmienia to faktu, iż edycja
+na serwerze to SaaS. (W dodatku Google Docs jest
+nie do zaakceptowania ponieważ instaluje w przeglÄ
darce
+użytkownika duży niewolny program w JavaScript.) JeÅli korzystanie
+z usÅug komunikacji lub wspóÅpracy wymaga od nas przekazania
+znaczÄ
cego przetwarzania tym usÅugom, takie przetwarzanie danych jest Saas,
+nawet jeÅli komunikacja nie.</p>
<p>Niektóre strony oferujÄ
wielorakie usÅugi, jeÅli jedna nie jest
SaaS,
druga może nim byÄ. Dla przykÅadu gÅównym celem Facebooka jest stworzenie
portalu spoÅecznoÅciowego i nie jest to SaaS; jednakże, wspiera
aplikacje stron trzecich, wÅród których mogÄ
byÄ programy typu SaaS.
GÅównÄ
-usÅugÄ
serwisu Flickr jest dystrybucja zdjÄÄ, co nie jest SaaS, ale posiada
-opcjÄ edycji zdjÄÄ, co jest już SaaS.</p>
+usÅugÄ
serwisu Flickr jest dystrybucja zdjÄÄ, co nie jest SaaS,
+ale posiada opcjÄ edycji zdjÄÄ, co jest już SaaS.</p>
<p>Niektóre strony, które gÅównie zajmujÄ
siÄ publikacjÄ
i komunikacjÄ
, rozszerzajÄ
swoje usÅugi o „zarzÄ
dzanie
kontaktami”: odnotowujÄ
c ludzi, z którymi utrzymujecie
-kontakt. WysyÅanie dla Was maili do tych ludzi nie jest SaaS, ale
-Åledzenie Waszych kontaktów z nimi, jeÅli sÄ
znaczne, jest SaaS.</p>
+kontakt. WysyÅanie dla Was maili do tych ludzi nie jest SaaS,
+ale Åledzenie Waszych kontaktów z nimi, jeÅli sÄ
znaczne, jest
+SaaS.</p>
-<p>JeÅli dana usÅuga nie ma zwiÄ
zku z SaaS, nie znaczy to, że jest
+<p>JeÅli dana usÅuga nie ma zwiÄ
zku z SaaS, nie znaczy to,
że jest
w porzÄ
dku. SÄ
jeszcze inne zÅe rzeczy, które usÅugi mogÄ
robiÄ. PrzykÅadowo Facebook rozprowadza filmy video we Flashu, co
-zmusza użytkowników do uruchamiania niewolnego oprogramowania i daje im
-mylne wrażenie prywatnoÅci. SÄ
to równie ważne kwestie, ale ten artykuÅ
-skupia siÄ tylko na SaaS.</p>
+zmusza użytkowników do uruchamiania niewolnego oprogramowania
+i daje im mylne wrażenie prywatnoÅci. SÄ
to równie ważne kwestie,
+ale ten artykuÅ skupia siÄ tylko na SaaS.</p>
<p>PrzemysÅ IT zniechÄca użytkowników do zwracania uwagi na te
różnice. WÅaÅnie po to stworzono hasÅo „cloud computing”
-(przetwarzanie w chmurze). Ten termin jest tak mglisty, że może
-odnosiÄ siÄ do prawie każdego zastosowania Internetu. Zalicza siÄ do tego
-SaaS i prawie wszystko inne. Ten termin nadaje siÄ tylko do
-bezużytecznie ogólnych stwierdzeÅ.</p>
+(przetwarzanie w chmurze). Ten termin jest tak mglisty, że może
+odnosiÄ siÄ do prawie każdego zastosowania Internetu. Zalicza siÄ
+do tego SaaS i prawie wszystko inne. Ten termin nadaje siÄ tylko
+do bezużytecznie ogólnych stwierdzeÅ.</p>
<p>Prawdziwym znaczeniem „przetwarzania w chmurze” jest
-zasugerowanie beztroskiego podejÅcia do naszego przetwarzania. Mówi siÄ nam:
-„Nie zadawajcie pytaÅ, po prostu zaufajcie każdemu przedsiÄwziÄciu
bez
-wahania. Nie martwcie siÄ o to, kto kontroluje przetwarzanie
-Waszych danych i kto przechowuje Wasze dane. Nie sprawdzajcie czy
-w naszej usÅudze jest jakiÅ ukryty haczyk zanim go poÅkniecie.”
-Innymi sÅowy „MyÅl jak frajer.” WolÄ omijaÄ ten
termin.</p>
+zasugerowanie beztroskiego podejÅcia do naszego przetwarzania. Mówi siÄ
+nam: „Nie zadawajcie pytaÅ, po prostu zaufajcie każdemu
+przedsiÄwziÄciu bez wahania. Nie martwcie siÄ o to, kto
+kontroluje przetwarzanie Waszych danych i kto przechowuje Wasze
+dane. Nie sprawdzajcie czy w naszej usÅudze jest jakiÅ ukryty
+haczyk zanim go poÅkniecie.” Innymi sÅowy „MyÅl
+jak frajer.” WolÄ omijaÄ ten termin.</p>
<h3>Radzenie sobie z problemem SaaS</h3>
@@ -255,42 +266,42 @@
<p>PrzykÅadowo: tam, gdzie wÅasnorÄcznie przetwarzasz swoje dane, rozwiÄ
zanie
jest proste: używaj wÅasnej kopii aplikacji bÄdÄ
cej wolnym
oprogramowaniem. Edytuj swój tekst wÅasnÄ
kopiÄ
wolnego edytora tekstu
-takiego jak GNU Emacs lub innym wolnym procesorem edytorem. Edytuj swoje
-zdjÄcie wÅasnÄ
kopiÄ
wolnego oprogramowania, takiego jak GIMP.</p>
+takiego jak GNU Emacs lub innym wolnym procesorem edytorem. Edytuj
+swoje zdjÄcie wÅasnÄ
kopiÄ
wolnego oprogramowania, takiego jak GIMP.</p>
-<p>Jednak co z kolaboracjÄ
z innymi? Na dzieÅ dzisiejszy może byÄ ona
-trudna bez używania serwera. JeÅli używacie jakiegoÅ, nie ufajcie
-serwerowi należÄ
cemu do firmy. ZwykÅa konsumencka umowa nie jest
-ochronÄ
chyba, że moglibyÅcie odkryÄ wykroczenie i procesowaÄ siÄ,
-a firma prawdopodobnie pisze swoje kontrakty aby pozwalaÄ
-na szerokÄ
gamÄ nadużyÄ. Policja może pozyskaÄ twoje dane od firmy
przy
-mniejszych podstawach prawnych niż od Was samych, przyjmujÄ
c, że firma
-nie dziaÅa dla nich tak ochotniczo jak amerykaÅskie firmy telefoniczne,
-które nielegalnie nagrywaÅy swoich klientów dla Busha. JeÅli musicie
używaÄ
-serwera, używajcie takiego, którego operatorzy dajÄ
Wam podstawy zaufania
-wiÄksze niż zwykÅe komercyjne relacje.</p>
-
-<p>Jednakże, na dÅuższÄ
metÄ możemy stworzyÄ alternatywy korzystania
-z serwerów. Na przykÅad, możemy stworzyÄ program peer-to-peer, przez
-który użytkownicy mogÄ
dzieliÄ siÄ zaszyfrowanymi danymi. SpoÅecznoÅÄ
+<p>Jednak co z kolaboracjÄ
z innymi? Na dzieÅ dzisiejszy
+może byÄ ona trudna bez używania serwera. JeÅli używacie jakiegoÅ,
+nie ufajcie serwerowi należÄ
cemu do firmy. ZwykÅa konsumencka
+umowa nie jest ochronÄ
chyba, że moglibyÅcie odkryÄ wykroczenie
+i procesowaÄ siÄ, a firma prawdopodobnie pisze swoje kontrakty
+aby pozwalaÄ na szerokÄ
gamÄ nadużyÄ. Policja może pozyskaÄ
twoje
+dane od firmy przy mniejszych podstawach prawnych niż od Was
+samych, przyjmujÄ
c, że firma nie dziaÅa dla nich tak ochotniczo
+jak amerykaÅskie firmy telefoniczne, które nielegalnie nagrywaÅy swoich
+klientów dla Busha. JeÅli musicie używaÄ serwera, używajcie takiego,
którego
+operatorzy dajÄ
Wam podstawy zaufania wiÄksze niż zwykÅe komercyjne
relacje.</p>
+
+<p>Jednakże, na dÅuższÄ
metÄ możemy stworzyÄ alternatywy
korzystania
+z serwerów. Na przykÅad, możemy stworzyÄ program peer-to-peer,
+przez który użytkownicy mogÄ
dzieliÄ siÄ zaszyfrowanymi danymi.
SpoÅecznoÅÄ
wolnego oprogramowania powinna rozwijaÄ dystrybucjÄ zamienników programów
peer-to-peer dla ważnych „aplikacji sieciowych”. MÄ
drym
-posuniÄciem może byÄ wydanie ich na <a
+posuniÄciem może byÄ wydanie ich na <a
href="/licenses/why-affero-gpl.html">GNU Affero GPL</a>, póki sÄ
kandydatami
-do konwersji przez kogoÅ innego w serwerowe programy. <a
-href="/">Projekt GNU</a> szuka wolontariuszy do pracy nad takimi
+do konwersji przez kogoÅ innego w serwerowe programy. <a
+href="/">Projekt GNU</a> szuka wolontariuszy do pracy nad takimi
zamiennikami. ZachÄcamy również inne projekty wolnego oprogramowania
do rozważania tej kwestii w swoim zamyÅle.</p>
-<p>Póki co, jeÅli firma zaprosi Was do korzystania z jej serwera
+<p>Póki co, jeÅli firma zaprosi Was do korzystania z jej serwera
do przetwarzania naszych danych, nie ulegajmy, nie używajmy
-SaaS. Nie kupujmy ani nie instalujmy „cienkich
-klientów”, które sÄ
po prostu komputerami tak sÅabymi, że tak
naprawdÄ
-zmuszajÄ
nas do wykonywania rzeczywistych prac na serwerze, chyba
-że zamierzamy używaÄ ich we wspóÅpracy z <em>naszym</em>
-serwerem. Używajmy prawdziwego komputera i przechowujmy na nim swoje
-dane. Dla dobra naszej wolnoÅci pracujmy z wÅasnÄ
kopiÄ
wolnego
-programu.</p>
+SaaS. Nie kupujmy ani nie instalujmy „cienkich
+klientów”, które sÄ
po prostu komputerami tak sÅabymi,
+że tak naprawdÄ zmuszajÄ
nas do wykonywania rzeczywistych prac
+na serwerze, chyba że zamierzamy używaÄ ich we wspóÅpracy
+z <em>naszym</em> serwerem. Używajmy prawdziwego komputera
+i przechowujmy na nim swoje dane. Dla dobra naszej wolnoÅci
+pracujmy z wÅasnÄ
kopiÄ
wolnego programu.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -305,16 +316,16 @@
Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. IstniejÄ
także <a
href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania siÄ</a>
-z FSF. <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne
-poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
+z FSF. <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach
+oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
-<p>Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia
+<p>Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia
i koordynowania tÅumaczeÅ artykuÅów, proszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeÅ</a>. <br />
-Komentarze odnoÅnie tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce chÄci
-wspóÅpracy w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
+Komentarze odnoÅnie tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce
+chÄci wspóÅpracy w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</p>
<p>Copyright © 2010 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and
@@ -333,7 +344,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/08/23 08:27:38 $
+$Date: 2010/11/15 17:28:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/basic-freedoms.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.pl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/basic-freedoms.pl.po 15 Nov 2010 10:13:59 -0000 1.3
+++ po/basic-freedoms.pl.po 15 Nov 2010 17:28:12 -0000 1.4
@@ -10,10 +10,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
Index: po/free-sw.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/free-sw.pl.po 15 Nov 2010 10:13:59 -0000 1.26
+++ po/free-sw.pl.po 15 Nov 2010 17:28:12 -0000 1.27
@@ -13,10 +13,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -558,11 +558,6 @@
"czÄÅciÄ
oprogramowania."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The same arguments also make sense for other kinds of works of practical "
-#| "use — that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
-#| "educational works and reference works. <a href=\"http://wikipedia.org";
-#| "\">Wikipedia</a> is the best known example."
msgid ""
"The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use "
"— that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
Index: po/no-word-attachments.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.pl.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/no-word-attachments.pl.po 15 Nov 2010 10:13:59 -0000 1.14
+++ po/no-word-attachments.pl.po 15 Nov 2010 17:28:13 -0000 1.15
@@ -11,10 +11,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -172,13 +172,6 @@
"czytaÄ wolnym programom."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, "
-#| "it is natural to try to cope by finding a way to read it. But as an "
-#| "instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different "
-#| "approach. Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic "
-#| "disease; what we really want to do is stop the disease from spreading. "
-#| "That means we must convince people not to send or post Word documents."
msgid ""
"When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it "
"is natural to try to cope by finding a way to read it. Considered as an "
@@ -351,14 +344,6 @@
"otworzyÄ. </em>"
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry "
-#| "viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing) describes "
-#| "this). Sending Word documents is bad for you because a Word document "
-#| "normally includes hidden information about the author, enabling those in "
-#| "the know to pry into the author's activities (maybe yours). Text that "
-#| "you think you deleted may still be embarrassingly present. See http://";
-#| "news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.</em>"
msgid ""
"<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses "
"(see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)). Sending Word "
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 15 Nov 2010 09:45:35 -0000
1.9
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 15 Nov 2010 17:28:13 -0000
1.10
@@ -375,12 +375,6 @@
"wyszukiwania na swojej stronie <em>jest</em> SaaS.)"
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "E-commerce is not SaaS, because the computing isn't solely yours; rather, "
-#| "it is done jointly for you and another party. So there's no particular "
-#| "reason why you alone should expect to control that computing. The real "
-#| "issue in E-commerce is whether you trust the other party with your money "
-#| "and personal information."
msgid ""
"E-commerce is not SaaS, because the computing isn't solely yours; rather, it "
"is done jointly for you and another party. So there's no particular reason "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy basic-freedoms.pl.html free-sw.p...,
Yavor Doganov <=