[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.it.shtml distros/free-distros.it.html ...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www home.it.shtml distros/free-distros.it.html ... |
|
Date: |
Sun, 17 Oct 2010 16:27:28 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/10/17 16:27:28
Modified files:
. : home.it.shtml
distros : free-distros.it.html
distros/po : free-distros.it.po
po : home.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.it.shtml?cvsroot=www&r1=1.172&r2=1.173
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.it.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184
Patches:
Index: home.it.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.it.shtml,v
retrieving revision 1.172
retrieving revision 1.173
diff -u -b -r1.172 -r1.173
--- home.it.shtml 15 Oct 2010 08:29:46 -0000 1.172
+++ home.it.shtml 17 Oct 2010 16:27:11 -0000 1.173
@@ -6,7 +6,7 @@
<title>Sistema operativo GNU</title>
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
-Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
+Software Libero, Operating System, Sistema Operativo, GNU Kernel, GNU Hurd" />
<meta http-equiv="Description" content="Dal 1983 sviluppiamo il sistema
operativo libero GNU, simile a UNIX, per
dare agli utenti la possibilità di condividere e migliorare il software che
usano." />
@@ -41,23 +41,24 @@
<h2>Cos'è il Progetto GNU?</h2>
-<p><a href="/gnu/gnu.html">The GNU Project</a> was launched in 1984 to develop
-a complete Unix-like operating system which is <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>—software which
-respects your freedom.</p>
+<p>Il <a href="/gnu/gnu.it.html">Progetto GNU</a> è stato lanciato nel 1984
per
+sviluppare un sistema operativo Unix-compatibile completo che fosse <a
+href="/philosophy/free-sw.it.html">software libero</a>: software che
+rispetta la vostra libertà .</p>
<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Schermate di GNU"
/></a></p>
-<p>Unix-like operating systems are built from a <a
-href="/software/">collection</a> of applications, libraries, and developer
-tools—plus a program to allocate resources and talk to the hardware,
-known as a kernel.</p>
-
-<p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively developed,
-but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
+<p>I sistemi operativi tipo Unix sono costituiti da un <a
+href="/software/">insieme</a> di applicazioni, librerie e strumenti di
+sviluppo, oltre a un programma utilizzato per allocare le risorse e
+comunicare con l'hardware, noto come kernel.</p>
+
+<p><a href="/software/hurd/">Hurd, il kernel di GNU</a> è in sviluppo, ma è
+ancora piuttosto lontano dall'essere pronto per l'uso quotidiano, quindi GNU
+è spesso utilizzato con un altro kernel, di nome <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Linux</a>.</p>
<!--
Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -69,7 +70,7 @@
<div class="yui-u">
- <p class="button c large"><a
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
+ <p class="button c large"><a
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Scaricate GNU</a></p>
<div class="emph-box">
@@ -114,13 +115,13 @@
<!-- BEGIN GetInvolved -->
<div class="yui-g">
-<p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is
-the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply “Linux”.</p>
-
-<p>The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not
-Unix!”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel
-sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
+<p>La combinazione di <a href="/gnu/linux-and-gnu.it.html">GNU e Linux</a> è
il
+<strong>sistema operativo GNU/Linux</strong>, ora usato da milioni di
+persone e talvolta erroneamente chiamato solo “Linux”.</p>
+
+<p>Il nome GNU è un acronimo ricorsivo per “GNU's Not Unix” (GNU
+Non è Unix) e si pronuncia <em>gh-nu</em> (con la <em>g</em> dura, una sola
+sillaba senza pause tra la <em>g</em> e la <em>n</em>).</p>
</div>
@@ -157,25 +158,25 @@
<!-- BEGIN TakeAction -->
<h2 id="Action">Attivatevi</h2>
<ul>
-<li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Support current FSF
-campaigns</a></strong>.</li>
+<li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Sostenete le iniziative
della
+FSF</a></strong>.</li>
-<li><strong>Watch and share this movie:</strong> <a
-href="http://patentabsurdity.com";>Patent Absurdity</a>—made possible
-by <a href="http://www.fsf.org/associate/";>FSF associate members</a> like <a
-href="http://fsf.org/jfb";>you</a>.</li>
-
-<li><strong>Fight against software patents:</strong> <a
-href="http://www.endsoftpatents.org";>worldwide</a>, <a
-href="/server/takeaction.html#swpat">and Europe</a>.</li>
+<li><strong>Guardate e pubblicizzate questo filmato:</strong> <a
+href="http://patentabsurdity.com";>Patent Absurdity</a> — ringraziamo i
+<a href="http://www.fsf.org/associate/";>membri associati della FSF</a>,
+gente come <a href="http://fsf.org/jfb";>voi</a>.</li>
+
+<li><strong>Lottate contro i brevetti sul software:</strong> a livello <a
+href="http://www.endsoftpatents.org";>mondiale</a> e <a
+href="/server/takeaction.html#swpat">europeo</a>.</li>
-<li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange">Call on
-WIPO</a></strong> to change its name and mission.</li>
+<li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange">Chiedete che WIPO
+cambi nome e scopi</a></strong>.</li>
<li><a href="/server/takeaction.html#directory">Contribuite software alla Free
Software Directory</a>.</li>
-<li><a href="/server/takeaction.html">More action items.</a></li>
+<li><a href="/server/takeaction.html">Altre possibili iniziative</a></li>
</ul>
@@ -185,16 +186,16 @@
<div class="yui-g highlight-para">
-<p><strong>Can you contribute to any of these <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
-Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
-debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
-libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
-
-<p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
-package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
+<p><strong>Potete aiutare in uno di questi <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>Progetti
+prioritari</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, distribuzioni libere di
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers per router di rete, reversible debugging in
+GDB, alternative libere a Skype, alle librerie OpenDWG, a RARv3 e ad Oracle
+Forms.</p>
+
+<p id="unmaint"><strong>Potete aiutare a ripristinare un <a
+href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>pacchetto GNU
+abbandonato</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
href="/software/gift/">gift</a>, <a href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
@@ -204,8 +205,10 @@
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>, <a
href="/software/sather/">sather</a>, and <a
-href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> are all looking for
-maintainers. <a href="/server/takeaction.html#unmaint">More
information</a>.</p>
+href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> hanno bisogno di
+responsabili. <a
+href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>Ulteriori
+informazioni</a></p>
</div>
</div>
@@ -245,9 +248,9 @@
Tradotto originariamente da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche
successive di Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Andrea Pescetti.</div>
<p><!-- timestamp start -->
-Updated:
+Ultima modifica:
-$Date: 2010/10/15 08:29:46 $
+$Date: 2010/10/17 16:27:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/free-distros.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.it.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- distros/free-distros.it.html 27 Sep 2010 16:28:42 -0000 1.8
+++ distros/free-distros.it.html 17 Oct 2010 16:27:20 -0000 1.9
@@ -27,12 +27,10 @@
distribuzione libera GNU/Linux preinstallata.</p>
<p>Se conoscete una distribuzione che abbia i requisiti ma che non è presente
-nella nostra lista, per favore chiedete ai manutentori della distribuzione
-se vogliono seguire questi principi di software libero. In caso affermativo,
-per avere la loro distribuzione inserita nel nostro elenco devono scrivere a
-<address@hidden>. Alcune distribuzioni stanno compiendo passi in
-direzione di un sistema completamente libero: siamo loro grati dell'impegno
-e speriamo di poterle inserire nella lista un giorno.</p>
+nella nostra lista, chiedete ai manutentori della distribuzione se vogliono
+seguire questi principi di software libero. In caso affermativo, per avere
+la loro distribuzione inserita nel nostro elenco devono scrivere a
+<address@hidden>.</p>
<p>Se vi state chiedendo perché perché una data distribuzione di grande
diffusione non è qui citata, potete riferirvi alla pagina che spiega <a
@@ -40,6 +38,10 @@
distribuzioni GNU/Linux più conosciute</a>, dove abbiamo elencato le ragioni
sul perché molte distribuzioni note non rispettano le nostre linee guida.</p>
+<p>Alcune distribuzioni stanno compiendo passi in direzione di un sistema
+completamente libero: siamo loro grati dell'impegno e speriamo di poterle
+inserire nella lista un giorno.</p>
+
<p><strong>Tutte le distribuzioni che seguono sono installabili sul disco di un
computer e la maggior parte può essere eseguita da un supporto</strong> (CD,
memoria USB) senza che nulla debba essere installato sul computer. Sono
@@ -144,7 +146,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2010/09/27 16:28:42 $
+$Date: 2010/10/17 16:27:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/free-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.it.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- distros/po/free-distros.it.po 17 Oct 2010 09:21:24 -0000 1.20
+++ distros/po/free-distros.it.po 17 Oct 2010 16:27:22 -0000 1.21
@@ -65,14 +65,6 @@
"preinstallata."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If you know of a distribution that may qualify but isn't listed here, "
-#| "please ask the distribution's maintainers if they want to follow these "
-#| "free software principles. If they do, and they would like their "
-#| "distribution to be listed here, they should write to <address@hidden"
-#| "org>. Some distributions are making efforts to move toward a "
-#| "completely free system. We thank them for their ongoing work to achieve "
-#| "that goal, and hope to list them here some day."
msgid ""
"If you know of a distribution that may qualify but isn't listed here, please "
"ask the distribution's maintainers if they want to follow these free "
Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- po/home.it.po 17 Oct 2010 09:57:08 -0000 1.183
+++ po/home.it.po 17 Oct 2010 16:27:25 -0000 1.184
@@ -19,9 +19,6 @@
msgstr "Sistema operativo GNU"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-#| msgid ""
-#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
-#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
@@ -101,10 +98,6 @@
msgstr "Cos'è il Progetto GNU?"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-#| "which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>— "
-#| "software which respects your freedom."
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to "
"develop a complete Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/"
@@ -128,12 +121,6 @@
msgstr "</a>"
# type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-#| "software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-#| "\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
-#| "— plus a program to allocate resources and talk to the hardware, "
-#| "known as a kernel."
msgid ""
"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/"
"\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools—plus "
@@ -145,10 +132,6 @@
"noto come kernel."
# type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-#| "but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often "
-#| "used with a kernel called Linux."
msgid ""
"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
@@ -161,9 +144,6 @@
"faq.html\">Linux</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-#| "\">Download GNU now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Scaricate GNU</a>"
@@ -198,10 +178,6 @@
"utenti."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> "
-#| "is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions "
-#| "and sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
msgid ""
"The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
"the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
@@ -212,11 +188,6 @@
"persone e talvolta erroneamente chiamato solo “Linux”."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Did you know?</strong> The name “GNU” is a recursive "
-#| "acronym for “GNU's Not Unix!”; — it is pronounced <em>g-"
-#| "noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and "
-#| "the <em>n</em>."
msgid ""
"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix!"
"”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
@@ -295,11 +266,6 @@
"della FSF</a></strong>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
-#| "patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a> — made possible by <a "
-#| "href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a "
-#| "href=\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
msgid ""
"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>—made possible by <a href="
@@ -312,10 +278,6 @@
"<a href=\"http://fsf.org/jfb\";>voi</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-#| "endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#swpat\">in Europe</a>."
msgid ""
"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
@@ -326,9 +288,6 @@
"takeaction.html#swpat\">europeo</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-#| "\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
msgid ""
"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
"strong> to change its name and mission."
@@ -345,18 +304,10 @@
"Software Directory</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">Altre possibili iniziative</a>"
# type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
-#| "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU "
-#| "PDF, Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, "
-#| "drivers for network routers and reversable debugging in GDB, as well as "
-#| "free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle "
-#| "Forms."
msgid ""
"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
@@ -371,19 +322,6 @@
"alle librerie OpenDWG, a RARv3 e ad Oracle Forms."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-#| "takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href="
-#| "\"/software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, "
-#| "<a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-#| "\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-#| "goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, "
-#| "<a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-#| "\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, "
-#| "<a href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/"
-#| "snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/"
-#| "\">vmslib</a> are all looking for maintainers. <a href=\"http://www.gnu.";
-#| "org/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
msgid ""
"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
@@ -453,7 +391,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
-#| msgid "Last Updated:"
msgid "Updated:"
msgstr "Ultima modifica:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.it.shtml distros/free-distros.it.html ...,
Yavor Doganov <=