www/philosophy essays-and-articles.pl.html po/e...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/10/12 08:27:32

Modified files:
        philosophy     : essays-and-articles.pl.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.pl.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: essays-and-articles.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.pl.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- essays-and-articles.pl.html 27 Jul 2010 16:27:14 -0000      1.3
+++ essays-and-articles.pl.html 12 Oct 2010 08:27:26 -0000      1.4
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Eseje i artykuły - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania 
(FSF)</title>
+<title>Eseje i&nbsp;artykuły - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania 
(FSF)</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<h2>Eseje i artykuły</h2>
+<h2>Eseje i&nbsp;artykuły</h2>
 
 <p>Ta strona wymienia artykuły opisujące filozofię ruchu wolnego
 oprogramowania, która jest motywacją dla rozwijania przez nas wolnego
@@ -27,9 +27,9 @@
 Wolne oprogramowanie to kwestia wolności: ludzie powinni mieć swobodę
 dysponowania oprogramowaniem na&nbsp;wszystkie sposoby, które są społecznie
 użyteczne. Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, 
takich
-jak krzesła, kanapki czy benzyna tym, że można je znacznie łatwiej 
kopiować
-i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie jest takie
-użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc
+jak krzesła, kanapki czy&nbsp;benzyna tym, że&nbsp;można je znacznie 
łatwiej
+kopiować i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie 
jest
+takie użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc
 z&nbsp;nich czynić użytek.</p>
 
 <ul>
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 <ul>
   <li><a href="/licenses/licenses.pl.html">Ogólne informacje
-o&nbsp;licencjonowaniu oraz idei copyleft</a></li>
+o&nbsp;licencjonowaniu oraz&nbsp;idei copyleft</a></li>
   <li><a href="/licenses/license-list.pl.html">Lista konkretnych licencji 
wolnego
 oprogramowania</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.pl.html">Często zadawane pytania 
na&nbsp;temat
@@ -97,8 +97,8 @@
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.pl.html">Copyleft&nbsp;- pragmatyczny
 idealizm</a></li>
   <li><a href="/philosophy/javascript-trap.pl.html">Pułapka
-Javascript</a>&nbsp;&mdash;Możliwe, że&nbsp;nieświadomie korzystacie
-z&nbsp;nie-wolnych programów na&nbsp;swoim komputerze każdego dnia &mdash;
+Javascript</a>&nbsp;&ndash; możliwe, że&nbsp;nieświadomie korzystacie
+z&nbsp;nie-wolnych programów na&nbsp;swoim komputerze każdego dnia &ndash;
 przez przeglądarkę internetową.</li>
   <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Wirusowe oprogramowanie
 i&nbsp;szczepionki</a>, artykuł Roberta J. Chassela</li>
@@ -106,13 +106,13 @@
 and licensing</a> [<em>Zazdrość cenzury i&nbsp;licencjowania</em>, artykuł
 po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
   <li><a href="/philosophy/x.pl.html">Pułapka X&nbsp;Window</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.pl.html">Problemy z licencją Apple</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.pl.html">Problem z licencją BSD</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/apsl.pl.html">Problemy z&nbsp;licencją 
Apple</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/bsd.pl.html">Problem z&nbsp;licencją BSD</a></li>
   <li><a href="/philosophy/netscape-npl.pl.html">Licencja Netscape Public 
License
 ma poważne wady</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.pl.html">Ruch wolnego oprogramowania i 
UDI</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/udi.pl.html">Ruch wolnego oprogramowania 
i&nbsp;UDI</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gates.html">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>, 
artykuł
-Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r.</li>
+Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;BBC News w&nbsp;2008 r.</li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Czy Microsoft jest Wielkim
 Szatanem?</a> (<a href="/philosophy/microsoft-old.pl.html">starsza
 werjsa</a> tego artykułu jest także dostępna.)</li>
@@ -139,12 +139,12 @@
   <li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">O&nbsp;sprzedawaniu wyją
tków
 do&nbsp;GNU GPL</a></li>
   <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pl.html" 
id="FreedomOrPower">Wolność
-czy władza?</a></li>
+czy&nbsp;władza?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html"
 id="NoWordAttachments">Możemy położyć kres załącznikom Worda</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.pl.html" id="JavaTrap">Wolne, lecz
-w&nbsp;okowach&nbsp;— pułapka Javy</a> (chociaż w&nbsp;grudniu 2006 Sun 
był
-w&nbsp;trakcie przygotowań do <a
+  <li><a href="/philosophy/java-trap.pl.html" id="JavaTrap">Wolne,
+lecz&nbsp;w&nbsp;okowach&nbsp;— pułapka Javy</a> (chociaż w&nbsp;grudniu
+2006 Sun był w&nbsp;trakcie przygotowań do&nbsp;<a
 href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>ponownego wydania
 platformy Java, tym razem na&nbsp;warunkach GNU GPL</a>, opisana
 w&nbsp;artykule kwestia w&nbsp;dalszym ciągu jest istotna)</li>
@@ -155,9 +155,9 @@
 id="SoftwareLiteraryPatents">Patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;patenty
 na&nbsp;literaturę</a> pióra Richarda M. Stallmana. Jeśli mowa
 o&nbsp;patentowaniu technik artystycznych, to&nbsp;amerykański patent
-numer&nbsp;6,935,954 obejmuje powodowanie, że postacie w&nbsp;grze zaczynają
-mieć halucynacje kiedy (zgodnie z&nbsp;grą) zaczynają tracić zmysły. Ten
-patent jest całkiem bliski hipotetycznym przykładom przytoczonym
+numer&nbsp;6,935,954 obejmuje powodowanie, że&nbsp;postacie w&nbsp;grze
+zaczynają mieć halucynacje kiedy (zgodnie z&nbsp;grą) zaczynają tracić
+zmysły. Ten patent jest całkiem bliski hipotetycznym przykładom przytoczonym
 w&nbsp;artykule.
   </li>
   <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Licencja na&nbsp;patent RTLinux
@@ -186,26 +186,26 @@
 Najwyższym USA.</a></li>
 
   <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.pl.html">Nauka musi 
&bdquo;odłożyć
-prawa autorskie na bok&rdquo;</a>, kolejna praca <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a>. Ukazała się w 2001
-roku w <a
+prawa autorskie na&nbsp;bok&rdquo;</a>, kolejna praca <a
+href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a>. Ukazała się
+w&nbsp;2001 roku w&nbsp;<a
 
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Debatach
-miesięcznika Nature</a> i wyjaśnia negatywny wpływ praw autorskich na 
postęp
-badań naukowych. Może także Was zainteresować <a
+miesięcznika Nature</a> i&nbsp;wyjaśnia negatywny wpływ praw autorskich
+na&nbsp;postęp badań naukowych. Może także Was zainteresować <a
 href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
 Science</a>, [<em>Publiczna biblioteka wiedzy</em>, strona
-po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] która jest poświęcona temu aby
-badania naukowe były ogólnie dostępne.</li>
+po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] która jest poświęcona temu
+aby&nbsp;badania naukowe były ogólnie dostępne.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.pl.html">Nowa ocena prawa
-autorskiego &mdash; społeczeństwo musi być górą.</a></li>
+autorskiego &ndash; społeczeństwo musi być górą.</a></li>
 
   <li><a
 
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
 v. Reno</a> dotyczy ustawy, która przedłuża prawa autorskie o&nbsp;dodatkowe
 20&nbsp;lat.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html">Wolność czy prawo
+  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html">Wolność 
czy&nbsp;prawo
 autorskie?</a> autorstwa <a href="http://www.stallman.org/";>Richarda
 Stallmana</a> (jest też dostępna <a
 href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.pl.html">starsza wersja</a> tego
@@ -213,7 +213,7 @@
 
   <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
 id="StallmanTalkLSM">Prawa autorskie a&nbsp;społeczność w&nbsp;dobie sieci
-komputerowych</a> &mdash; zapis wystąpienia <a
+komputerowych</a>&nbsp;&ndash; zapis wystąpienia <a
 href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> na&nbsp;konferencji
 LIANZA w&nbsp;Christchurch w&nbsp;Nowej Zelandii 12 października 2009.</li>
 
@@ -231,10 +231,9 @@
 
 <h4>Cyfrowe zarządzanie ograniczeniami</h4>
 <ul>
-  <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>The root of 
this
-problem is software controlled by its developer</a> [<em>Rdzeń tego problemu
-jest oprogramowanie kontrolowane przez programistę</em>, artykuł
-po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Richarda Stallmana.</li>
+  <li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">Rdzeń tego problemu 
jest
+oprogramowanie kontrolowane przez programistę</a> autorstwa Richarda
+Stallmana.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">&bdquo;Postęp&rdquo;
 infomatyczny: dobry i&nbsp;zły</a>, autorstwa Richarda Stallmana.</li>
@@ -246,8 +245,8 @@
 Richarda Stallmana. Odpowiedź na&nbsp;kilka częstych pytań na&nbsp;temat
 DRM.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.pl.html">Książki elektroniczne &mdash; 
wolność
-czy prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykułu <a
+  <li><a href="/philosophy/ebooks.pl.html">Książki elektroniczne&nbsp;&ndash;
+wolność czy&nbsp;prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykułu <a
 href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> opublikowanego
 pierwotnie w&nbsp;Technology Review, w&nbsp;roku 2000.</li>
 
@@ -256,9 +255,9 @@
 Stallmana</a> o&nbsp;inicjatywach tzw.&nbsp;&bdquo;trusted computing&rdquo;
 (godnej zaufania techniki komputerowej).</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/right-to-read.pl.html">Prawo do&nbsp;czytania 
&mdash;
-krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richarda Stallmana</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/right-to-read.pl.html">Prawo
+do&nbsp;czytania&nbsp;&ndash; krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa
+<a href="http://www.stallman.org/";>Richarda Stallmana</a>.</li>
 </ul>
 
 <h4>Termin propagandowy <a
@@ -297,12 +296,13 @@
 <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
 
   <li>Jak chronić <a href="/philosophy/protecting.pl.html">Prawo 
do&nbsp;pisania
-oprogramowania</a> (bez względu na to, czy jest ono wolne czy nie)</li>
+oprogramowania</a> (bez względu na&nbsp;to, czy&nbsp;jest ono wolne
+czy&nbsp;nie)</li>
 
   <li>W&nbsp;procesie <a
 
href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
-v.&nbsp;RIAA</a> naukowcy proszą sąd o&nbsp;orzeczenie, że Digital Millenium
-Copyright Act (DMCA) nie zabrania im publikowania rezultatów badań
+v.&nbsp;RIAA</a> naukowcy proszą sąd o&nbsp;orzeczenie, że&nbsp;Digital
+Millenium Copyright Act (DMCA) nie zabrania im publikowania rezultatów badań
 naukowych.</li>
 
   <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>Archiwum EFF
@@ -320,10 +320,10 @@
 
   <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
 id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
-[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i&nbsp;imitacja</em>, artykuł po
-angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to praca przedstawiająca model matematyczny
-ilustrujący negatywny wpływ patentów na&nbsp;postęp w&nbsp;dziedzinach
-takich jak informatyka.</li>
+[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i&nbsp;imitacja</em>, artykuł
+po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to praca przedstawiająca model
+matematyczny ilustrujący negatywny wpływ patentów na&nbsp;postęp
+w&nbsp;dziedzinach takich jak informatyka.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/hague.pl.html">Niebezpieczeństwo 
z&nbsp;Hagi</a>.</li>
 
@@ -344,9 +344,9 @@
 
   <li><a href="/philosophy/gif.pl.html">Dlaczego na&nbsp;stronach WWW projektu 
GNU
 nie&nbsp;ma obrazków w&nbsp;formacie GIF?</a> Chociaż to już
-w&nbsp;kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa patentów na
-oprogramowanie, z&nbsp;powodu tych konkretnych patentów nie&nbsp;ma już
-powodu do&nbsp;niepokoju. Informacje na&nbsp;temat <a
+w&nbsp;kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa patentów
+na&nbsp;oprogramowanie, z&nbsp;powodu tych konkretnych patentów nie&nbsp;ma
+już powodu do&nbsp;niepokoju. Informacje na&nbsp;temat <a
 href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotyczących
 GIF-ów</a>, jakimi kierujemy się na&nbsp;naszej witrynie, można znaleźć
 w&nbsp;naszych <a href="/server/standards/">wytycznych dotyczących witryny
@@ -363,9 +363,9 @@
 [<em>Ustawa o&nbsp;cyfrowej gospodarce: jeden klown daje a&nbsp;drugi klown
 zabiera</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Czy włączanie 
do
-świata cyfrowego jest dobre? Jak możemy się upewnić aby było?</a> <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Czy włączanie
+do&nbsp;świata cyfrowego jest dobre? Jak możemy się upewnić
+aby&nbsp;było?</a> <a href="http://www.stallman.org";>Richarda 
Stallmana</a>.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/wsis.pl.html">Światowy Szczyt Społeczeństwa
 Informacyjnego</a>.</li>
@@ -377,16 +377,16 @@
 oprogramowanie, wolne społeczeństwo. Wybrane eseje Richarda
 M. Stallmana</em></a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.pl.html">Ochotnicy/specjaliści od 
szyfrowania
-są potrzebni w&nbsp;krajach nie&nbsp;posiadających ograniczeń
-eksportowych</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/wassenaar.pl.html">Ochotnicy/specjaliści
+od&nbsp;szyfrowania są potrzebni w&nbsp;krajach nie&nbsp;posiadających
+ograniczeń eksportowych</a>.</li>
 
   <li>Jak chronić <a href="/philosophy/basic-freedoms.pl.html"> swobodę
 wypowiedzi, prasy i&nbsp;gromadzenia się</a> w&nbsp;Internecie.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Chroń prywatność poczty</a>,
-kampania aby sprzeciwić się proponowanym przepisom aby poczta w&nbsp;USA
-zbierała prywatne dane od&nbsp;klientów.</li>
+kampania aby&nbsp;sprzeciwić się proponowanym przepisom aby&nbsp;poczta
+w&nbsp;USA zbierała prywatne dane od&nbsp;klientów.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/ucita.html">Dlaczego powinniśmy walczyć
 z&nbsp;UCITA</a>.</li>
@@ -394,14 +394,14 @@
   <li><a
 
href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>A&nbsp;world
 with UCITA may allow fine print to&nbsp;outweigh the right thing</a>
-[<em>Świat z&nbsp;UCITA może pozwolić aby drobny druczek przeważał nad
-etyką</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Eda
-Fostera <a
+[<em>Świat z&nbsp;UCITA może pozwolić aby&nbsp;drobny druczek przeważał
+nad&nbsp;etyką</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]
+autorstwa Eda Fostera <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Wolne oprogramowanie
-i&nbsp;(e-)rządy</a>, artykuł z The Guardian autorstwa Richarda Stallmana
-(pierwotnie opublikowany jako &bdquo;Second Sight&rdquo;
+i&nbsp;(e-)rządy</a>, artykuł z&nbsp;The Guardian autorstwa Richarda
+Stallmana (pierwotnie opublikowany jako &bdquo;Second Sight&rdquo;
 [<em>Jasnowidzenie</em>].</li>
 
   <li><a 
href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>Free
@@ -425,7 +425,7 @@
 
   <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.pl.html">SCO, GNU 
i&nbsp;Linux</a>,
 pióra Richarda Stallmana, omawia, w&nbsp;jaki sposób proces SCO przeciw IBM
-dotyczy pracy projektu GNU. Prosimy o&nbsp;zaglądnięcie na stronę <a
+dotyczy pracy projektu GNU. Prosimy o&nbsp;zaglądnięcie na&nbsp;stronę <a
 href="/philosophy/sco/sco.pl.html">odpowiedzi FSF dla SCO</a>, gdzie
 zamieściliśmy więcej informacji na&nbsp;ten temat.</li>
 
@@ -457,7 +457,7 @@
 &bdquo;otwartemu oprogramowaniu&rdquo; umyka idea wolnego 
oprogramowania</a></li>
   <li><a
 href="/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html">&bdquo;Oprogramowanie
-open source&rdquo; czy &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;?</a> (To jest
+open source&rdquo; czy&nbsp;&bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;?</a> (To jest
 starszy esej o&nbsp;tym samym co&nbsp;poprzedni.)</li>
   <li>Richard Stallman napisał <a 
href="/philosophy/drdobbs-letter.pl.html">list
 do&nbsp;redaktora</a> Dr. Dobb's Journal wyjaśniając szerzej różnice 
między
@@ -472,8 +472,8 @@
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.pl.html">20 lat Społeczności 
Wolnego
-Oprogramowania</a>. Wielki, choć nie&nbsp;całkowity, sukces&nbsp;&mdash; co
-dalej?</li>
+Oprogramowania</a>. Wielki, choć&nbsp;nie&nbsp;całkowity,
+sukces&nbsp;&ndash; co dalej?</li>
   <li><a href="/philosophy/mcvoy.pl.html">Dziękuję, Larry McVoy</a>, 
autorstwa
 Richarda Stallmana.</li>
   <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Przemóc bezwładność 
społeczną</a>,
@@ -508,20 +508,20 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
+Pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Istnieją także <a
-href="/contact/contact.pl.html">inne sposoby skontaktowania się</a> z
-FSF. <br /> Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach oraz inne poprawki
-(lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a
+href="/contact/contact.pl.html">inne sposoby skontaktowania się</a>
+z&nbsp;FSF. <br /> Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach
+oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
-Aby zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia
+Aby&nbsp;zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia
 i&nbsp;koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
 href="/server/standards/README.translations.pl.html">tłumaczeń</a>. <br />
-Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci
-współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
+Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące
+chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
 </p>
 
@@ -531,7 +531,7 @@
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
 worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
 copyright notice, are preserved. <br /> Zezwala się na&nbsp;wykonywanie
-i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od nośnika,
+i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od&nbsp;nośnika,
 pod&nbsp;warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia. 
 </p>
 
@@ -545,7 +545,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2010/07/27 16:27:14 $
+$Date: 2010/10/12 08:27:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/essays-and-articles.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/essays-and-articles.pl.po        12 Oct 2010 07:45:06 -0000      1.8
+++ po/essays-and-articles.pl.po        12 Oct 2010 08:27:30 -0000      1.9
@@ -637,10 +637,6 @@
 msgstr "Cyfrowe zarządzanie ograniczeniami"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
-#| "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;"
-#| "M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The root of this "
 "problem is software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. "