www/licenses quick-guide-gplv3.fr.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/07/02 12:37:14

Modified files:
        licenses       : quick-guide-gplv3.fr.html 

Log message:
        Revert to rev 1.4 until the team is resurrected.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/quick-guide-gplv3.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: quick-guide-gplv3.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/quick-guide-gplv3.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- quick-guide-gplv3.fr.html   5 Jun 2010 08:25:39 -0000       1.6
+++ quick-guide-gplv3.fr.html   2 Jul 2010 12:37:11 -0000       1.7
@@ -21,16 +21,19 @@
 href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> et <a
 href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a>.]</p>
 
-<p>After a year and a half of public consultation, thousands of comments, and
-four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a
-class="reference external" href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) was
-finally published on June&nbsp;29, 2007.  While there's been a lot of
-discussion about the license since the first draft appeared, not many people
-have talked about the benefits that it provides developers.  We've published
-this guide to fill that gap.  We'll start with a brief refresher on free
-software, copyleft, and the goals of the GPL.  We'll then review the major
-changes in the license to see how they advance those goals and benefit
-developers.</p>
+<p>Apr&egrave;s une ann&eacute;e et demie de consultation publique, des
+milliers de retours et quatre brouillons, la version 3 de la GNU General
+Public License (<a class="reference external"
+href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) a enfin &eacute;t&eacute;
+publi&eacute;e le 29 Juin [2007]. Bien qu'il y ait eu de nombreuses
+discussions &agrave; propos de cette licence depuis la parution de son
+premier brouillon, peu de gens ont parl&eacute; des avantages qu'elle
+procure aux d&eacute;veloppeurs. Nous publions ce guide afin de combler ce
+manque. Nous d&eacute;buterons par un rappel succinct sur les logiciels
+libres, la gauche d'auteur [copyleft] et les objectifs de la GPL. Nous
+passerons ensuite en revue les principaux changements apport&eacute;s
+&agrave; la licence afin de voir en quoi ils vont dans le sens des objectifs
+de la GPL et des int&eacute;r&ecirc;ts des d&eacute;veloppeurs.</p>
 <div class="section" id="the-foundations-of-the-gpl">
 <h3>Les fondements de la GPL</h3>
 <p>Personne ne devrait &ecirc;tre limit&eacute; par les logiciels qu'il
@@ -400,11 +403,12 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
-broken links and other corrections or suggestions to <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez
+envoyer les liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux
+<a href="/people/webmeisters.html">webmestres de GNU</a> Ã  l'adresse <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -415,7 +419,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
 <p>
 La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est
 permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit
@@ -431,7 +436,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2010/06/05 08:25:39 $
+$Date: 2010/07/02 12:37:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>