www/gnu/po gnu-history.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-history.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/gnu/po gnu-history.sq.po
Date:	Thu, 01 Jul 2010 07:21:04 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     10/07/01 07:21:04

Added files:
        gnu/po         : gnu-history.sq.po 

Log message:
        adding translation for sq

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: gnu-history.sq.po
===================================================================
RCS file: gnu-history.sq.po
diff -N gnu-history.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu-history.sq.po   1 Jul 2010 07:21:00 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Translation into Albanian of minimial gnu.org site pages
+# Copyright (C) 2010Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Besnik Bleta <address@hidden> 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-29 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgstr "PÃ«rmbledhje e Sistemit GNU - Projektit GNU - Free Software Foundation 
(FSF)"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
+msgstr "GNU, Projekti GNU, FSF, <em>Software</em>-i i LirÃ«, Free Software 
Foundation, Historik"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Overview of the GNU System"
+msgstr "PÃ«rmbledhje e Sistemit GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The GNU operating system is a complete free software system, 
upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU 
Project in September 1983.  A longer version called the <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It 
has been translated into several <a 
href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>."
+msgstr "Sistemi operativ GNU Ã«shtÃ« njÃ« sistem <em>software</em>-i i plotÃ« 
dhe i lirÃ«, i pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in.  GNU do tÃ« thotÃ« &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;.  <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> dha <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Njoftimin Fillestar</a> tÃ« Projektit 
GNU mÃ« Shtator 1983.  NjÃ« version mÃ« i gjatÃ«, i quajtur <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> u botua nÃ« Mars 1985.  ÃshtÃ« 
pÃ«rkthyer nÃ« disa <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">gjuhÃ« tÃ« 
tjera</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few 
requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;, second, because it was a real word, and third, it was fun to say 
(or <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
+msgstr "Emri i &ldquo;GNU&rdquo;-sÃ« u zgjodh sepse plotÃ«sonte disa kushte; 
sÃ« pari, qe shkurtim pÃ«r &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, sÃ« dyti, ngaqÃ« qe 
fjalÃ« e njÃ«mendtÃ«, dhe sÃ« treti, Ã«shtÃ« e lezetshme ta thuash (or <a 
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>KÃ«ndojeni</a>)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price.  You may or may 
not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software 
you have three specific freedoms in using it.  First, the freedom to copy the 
program and give it away to your friends and co-workers; second, the freedom to 
change the program as you wish, by having full access to source code; third, 
the freedom to distribute an improved version and thus help build the 
community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the 
physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)"
+msgstr "Fjala &ldquo;i lirÃ«&rdquo; te &ldquo;<em>software</em> i lirÃ«&rdquo; 
lidhet me <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">lirinÃ«</a>, jo Ã§mimin.  Mund 
tÃ« paguani ose jo njÃ« Ã§mim pÃ«r tÃ« pasur <em>software</em> GNU.  
PavarÃ«sisht nga kjo, pasi ta keni <em>software</em>-in, gÃ«zoni tre liri 
specifike nÃ« pÃ«rdorimin e tij.  SÃ« pari, lirinÃ« pÃ«r ta kopjuar programin 
dhe pÃ«r tua dhÃ«nÃ« atÃ« miqve dhe shokÃ«ve tuaj; sÃ« dyti, lirinÃ« pÃ«r ta 
ndryshuar programin si tÃ« doni, duke patur hyrje tÃ« plotÃ« te kodi burim; sÃ« 
treti, lirinÃ« pÃ«r shpÃ«rndarjen e Ã§farÃ«do versioni tÃ« pÃ«rmirÃ«suar tÃ« 
tij dhuke ndihmuar kÃ«shtu nÃ« krijimin e njÃ« bashkÃ«sie.  (NÃ«se 
rishpÃ«rndani <em>software</em> GNU, mund tÃ« kÃ«rkoni pagesÃ« kundrejt aktit 
fizik tÃ« shpÃ«rnguljes sÃ« njÃ« kopjeje tÃ« tij, ose mund t'i jepni falas 
kopjet.)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU 
Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing 
back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in 
earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the 
obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
+msgstr "Projekti pÃ«r zhvillimin e sistemit GNU quhet &ldquo;Projekti 
GNU&rdquo;.  Projekti GNU u konceptua mÃ« 1983 si njÃ« rrugÃ« pÃ«r tÃ« 
risjellÃ« frymÃ«n bashkÃ«punuese qÃ« mbizotÃ«ronte nÃ« bashkÃ«sinÃ« e shkencave 
kompjuterike nÃ« fillimet e tyre&mdash;pÃ«r ta bÃ«rÃ« sÃ«rish tÃ« mundur 
bashkÃ«punimin, duke hequr pengesat ndaj tij tÃ« vÃ«na me detyrim nga pronarÃ«t 
e <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in 
a group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> 
exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  
Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
+msgstr "MÃ« 1971, kur Richard Stallman filloi punÃ«n nÃ« MIT, punoi nÃ« njÃ« 
grup qÃ« pÃ«rdorte vetÃ«m <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>software</em> tÃ« lirÃ«</a>.  Madje edhe 
kompanitÃ« e kompjuterave shpesh shpÃ«rndanin <em>software</em> tÃ« lirÃ«.  
Programuesit qenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« bashkÃ«punonin me njÃ«ri tjetrin, dhe kÃ«shtu 
bÃ«nÃ« shpesh."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "By the 1980s, almost all software was <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which 
means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This 
made the GNU Project necessary."
+msgstr "NÃ« vitet '80, thuajse krejt <em>software</em>-i qe <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">pronÃ«sor</a>, qÃ« do 
tÃ« thotÃ« se kishte pronarÃ« pÃ«r tÃ«, tÃ« cilÃ«t e ndaluan dhe e penguan 
bashkÃ«punimin mes pÃ«rdoruesave.  Kjo e bÃ«ri Projektin GNU tÃ« domosdoshÃ«m."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Every computer user needs an operating system; if there is no free 
operating system, then you can't even get started using a computer without 
resorting to proprietary software.  So the first item on the free software 
agenda obviously had to be a free operating system."
+msgstr "Ãdo pÃ«rdorues kompjuteri ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« sistem operativ; po qe 
se nuk ka sistem operativ tÃ« lirÃ«, atÃ«herÃ« as qÃ« mund tÃ« filloni tÃ« 
pÃ«rdorni njÃ« kompjuter pa i kthyer sytÃ« nga <em>software</em>-i pronÃ«sor.  
KÃ«shtu qÃ« hapi i parÃ« nÃ« rrugÃ«n e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« pa dyshim 
qe njÃ« sistem operativ i lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "We decided to make the operating system compatible with Unix because 
the overall design was already proven and portable, and because compatibility 
makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
+msgstr "VendosÃ«m tÃ« bÃ«nim njÃ« sistem operativ tÃ« pÃ«rputhshÃ«m me Unix-in 
ngaqÃ« konceptimi i tij nÃ« pÃ«rgjithÃ«si qe tashmÃ« i provuar dhe i 
ndÃ«rkalueshÃ«m, dhe ngaqÃ« pÃ«rputhshmÃ«ria do ta bÃ«nte tÃ« lehtÃ« pÃ«r 
pÃ«rdoruesit e Unix-it tÃ« hidheshin nga Unix nÃ« GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "An Unix-like operating system is much more than a kernel; it also 
includes compilers, editors, text formatters, mail software, and many other 
things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We 
started in January 1984.  It took many years.  The <a 
href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> was founded in October 
1985, initially to raise funds to help develop GNU."
+msgstr "NjÃ« sistem operativ i ngjashÃ«m me Unix-in Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« tepÃ«r 
se sa njÃ« kernel; nÃ« tÃ« pÃ«rfshihen gjithashtu pÃ«rpiluesa, pÃ«rpunuesa, 
formatuesa tekstesh, <em>software</em> pÃ«r email, dhe plot gjÃ«ra tÃ« tjera.  
KÃ«shtu qÃ« shkrimi i njÃ« sistemi tÃ« tÃ«rÃ« operativ Ã«shtÃ« punÃ« shumÃ« e 
madhe.  Ia filluam mÃ« 1984.  Na mori shumÃ« vjetÃ«.  <a 
href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> u themelua nÃ« Tetor 
1985, fillimisht pÃ«r tÃ« mbledhur fonde nÃ« ndihmÃ« tÃ« zhvillimit tÃ« 
GNU-sÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "By 1990 we had either found or written all the major components except 
one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus 
Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the 
almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the 
GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use 
GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">distributions</a> such as 
Slackware, Debian, Red Hat, and others."
+msgstr "Aty nga 1990 ose i kishim siguruar, ose i kishim shkruar krejt 
pÃ«rbÃ«rÃ«sit kryesorÃ«, hiq njÃ«&mdash;kernelin.  NdÃ«rkohÃ«, Linux, njÃ« 
kernel i ngjashÃ«m me ata Unix, po zhvillohej nga Linus Torvalds mÃ« 1991 dhe u 
shndÃ«rrua nÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« mÃ« 1992.  NdÃ«rthurja e Linux-it me 
sistemin thuajse tÃ« plotÃ« GNU solli njÃ« sistem operativ tÃ« plotÃ«: sistemin 
GNU/Linux.  Sipas vlerÃ«simesh, sistemet GNU/Linux pÃ«rdoren nga dhjetÃ«ra 
milionÃ« vetÃ« sot, zakonisht nÃ« formÃ« <a 
href=\"/distros\">shpÃ«rndarjesh</a> si Slackware, Debian, Red Hat, dhe tÃ« 
tjera."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "(The principal version of Linux now contains non-free firmware 
&ldquo;blobs&rdquo;.  Free software activists now maintain a modified <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>free version</a> of Linux.)"
+msgstr "(Versioni bazÃ« i Linux-it tani pÃ«rmban &ldquo;koklavitje&rdquo; 
\"firmware\" jo tÃ« lira.  VeprimtarÃ«t e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« tani 
mirÃ«mbajnÃ« njÃ« <a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>version 
tÃ« lirÃ«</a> tÃ« modifikuar tÃ« Linux-it.)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  
We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to 
have.  This includes application software.  See the <a href=\"/directory\">Free 
Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs."
+msgstr "MegjithatÃ«, Projekti GNU nuk kufizohet te thelbi i sistemit operativ. 
 Synimi ynÃ« Ã«shtÃ« tÃ« ofrojmÃ« njÃ« spektÃ«r tÃ« plotÃ« <em>software</em>-i, 
pÃ«r Ã§farÃ«do qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« njÃ« shumicÃ« pÃ«rdoruesish.  KÃ«tu 
pÃ«rfshihen <em>software</em>-et zbatime.  Shihni <a href=\"/directory\">Free 
Software Directory</a> pÃ«r njÃ« katalog programesh zbatim <em>software</em>-i 
tÃ« lirÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "We also want to provide software for users who are not computer 
experts.  Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical 
desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
+msgstr "Duam tÃ« ofrojmÃ« <em>software</em> pÃ«r pÃ«rdoruesa qÃ« nuk janÃ« 
ekspertÃ« kompjuteri.  Ndaj edhe kemi zhvilluar <a 
href=\"http://www.gnome.org/\";>desktopin grafik (tÃ« quajtur GNOME)</a> si 
ndihmÃ« pÃ«r fillestarÃ«t nÃ« pÃ«rdorimin e sistemit GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a 
href=\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>free games</a> are already 
available."
+msgstr "Duam gjithashtu tÃ« ofrojmÃ« lojÃ«ra dhe gjÃ«ra tÃ« tjera pÃ«r kalimin 
e kohÃ«s sÃ« lirÃ«.  Ka tashmÃ« plot <a 
href=\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>lojÃ«ra tÃ« lira</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "How far can free software go? There are no limits, except when <a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent 
system prohibit free software</a> entirely.  The ultimate goal is to provide 
free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus 
make proprietary software obsolete."
+msgstr "Sa larg mund tÃ« shkojÃ« <em>software</em>-i i lirÃ«? Nuk ka kufij, 
hiq rastin kur <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">ligje tÃ« 
tillÃ« si sistemi i patentave e ndalon <em>software</em>-in e lirÃ«</a> 
krejtÃ«sisht.  QÃ«llimi final Ã«shtÃ« tÃ« ofrohet <em>software</em> i lirÃ« qÃ« 
tÃ« kryejÃ« nÃ« kompjuter gjithÃ« llojet e punÃ«ve qÃ« duan tÃ« kryejnÃ« 
pÃ«rdoruesit&mdash;e pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«shtu <em>software</em>-in pronÃ«sor 
diÃ§ka tÃ« sÃ« kaluarÃ«s."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutem, pyetjet dÃ«rgojini te FSF &amp; GNU <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka edhe <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur</a> me FSF-nÃ«.  <br /> Ju 
lutem, pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje tÃ« tjera na njoftoni te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 
2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 
2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij 
artikulli,  me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "PÃ«rditÃ«suar:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po gnu-history.sq.po, Besnik Bleta <=
- www/gnu/po gnu-history.sq.po, Besnik Bleta, 2010/07/05
Prev by Date: www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po
Next by Date: www/gnu/po linux-and-gnu.sq.po
Previous by thread: www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po
Next by thread: www/gnu/po gnu-history.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread