www/philosophy/po not-ipr.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      10/05/30 13:39:21

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.it.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: not-ipr.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.it.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- not-ipr.it.po       27 May 2010 08:25:40 -0000      1.11
+++ not-ipr.it.po       30 May 2010 13:39:15 -0000      1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 22:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
 msgstr "di <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It has become fashionable to toss copyright, patents, and "
 #| "trademarks&mdash;three separate and different entities involving three "
@@ -51,10 +50,9 @@
 "fabbrica (tre entità nettamente distinte, normate da tre classi di leggi "
 "nettamente distinte) come \"proprietà intellettuale\".  Questa moda non è "
 "sorta per caso - il termine sistematicamente distorce e confonde queste "
-"questioni, ed il suo uso è stato ed è tuttora promosso da coloro che, da "
-"questa confusione, traggono vantaggio. Chiunque desideri riflettere con "
-"chiarezza su una qualsiasi di queste entità farebbe bene ad evitare "
-"accuratamente questo termine. "
+"questioni, ed il suo uso è stato promosso dalle aziende che, da questa "
+"confusione, traggono vantaggio. Chiunque desideri riflettere con chiarezza "
+"su queste entità farebbe bene ad evitare accuratamente questo termine. "
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -250,7 +248,6 @@
 "modi."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
 #| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That "
@@ -266,8 +263,8 @@
 msgstr ""
 "La dichiarazione si riferisce all'articolo 1 sezione 8 comma 8 della "
 "Costituzione statunitense, che autorizza la legge sul copyright e sui "
-"brevetti. Ma in quel punto non si parla della legge sui marchi di fabbrica. "
-"Il termine \"proprietà intellettuale\" condusse il docente a una "
+"brevetti. Ma in quel punto non si parla della legge sui marchi di fabbrica o "
+"di altro. Il termine \"proprietà intellettuale\" condusse il docente a una "
 "generalizzazione sbagliata."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -355,7 +352,6 @@
 "non avrà alcun senso. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
 #| "copyrights, or trademarks, the first step is to forget the idea of "
@@ -374,12 +370,12 @@
 "considering them well."
 msgstr ""
 "Se volete riflettere con chiarezza sui problemi sollevati dai brevetti, o "
-"dal copyright, o dai marchi di fabbrica, il primo passo è dimenticare l'idea 
"
-"di mescolarle assieme, e trattarle invece come argomenti separati. Il "
-"secondo passo è rifiutare le prospettive ridotte e semplicistiche che il "
-"termine \"proprietà intellettuale\" suggerisce. Trattate ciascuna di queste "
-"leggi separatamente, e avrete la possibilità di considerarle nella "
-"prospettiva dovuta."
+"dal copyright, o dai marchi di fabbrica, o da altre leggi diverse, il primo "
+"passo è dimenticare l'idea di mescolarle assieme, e trattarle invece come "
+"argomenti separati. Il secondo passo è rifiutare le prospettive ridotte e "
+"semplicistiche che il termine \"proprietà intellettuale\" suggerisce. "
+"Trattate ciascuna di queste leggi separatamente, e avrete la possibilità di "
+"considerarle nella prospettiva dovuta."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""