www/philosophy words-to-avoid.es.html words-to-...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/04/11 08:25:59

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.es.html words-to-avoid.fr.html 
                         words-to-avoid.sr.html words-to-avoid.tr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.sr.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.tr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- words-to-avoid.es.html      3 Mar 2010 09:25:47 -0000       1.23
+++ words-to-avoid.es.html      11 Apr 2010 08:25:54 -0000      1.24
@@ -605,7 +605,8 @@
 includes some free software packages.  However, many programs are developed
 by volunteers or organizations which do not intend to sell copies.  These
 developers are not vendors.  Likewise, only some of the packagers of
-GNU/Linux distributions are vendors.
+GNU/Linux distributions are vendors.  We recommend the general term
+&ldquo;supplier&rdquo; instead.
 </p>
 
 <div class="announcement">
@@ -665,7 +666,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2010/03/03 09:25:47 $
+$Date: 2010/04/11 08:25:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- words-to-avoid.fr.html      3 Mar 2010 09:25:47 -0000       1.51
+++ words-to-avoid.fr.html      11 Apr 2010 08:25:54 -0000      1.52
@@ -701,17 +701,14 @@
 
 <h4 id="Vendor">&laquo;&nbsp;Vendeur&nbsp;&raquo;</h4>
 <p>
-Veuillez ne pas utiliser le terme &laquo;&nbsp;vendeur&nbsp;&raquo; pour
-vous r&eacute;f&eacute;rer de mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale &agrave;
-quiconque d&eacute;veloppe ou distribue un paquetage logiciel. Beaucoup de
-programmes sont d&eacute;velopp&eacute;s afin de vendre des copies, et leurs
-d&eacute;veloppeurs sont par cons&eacute;quent des vendeurs; cela inclut
-m&ecirc;me certains paquetages de logiciels libres. Cependant, beaucoup de
-programmes sont d&eacute;velopp&eacute;s par des particuliers volontaires,
-ou par des organisations, qui n'ont pas l'intention de vendre des
-copies. Leurs d&eacute;veloppeurs ne sont pas des vendeurs. De m&ecirc;me,
-seuls certains d&eacute;veloppeurs de distributions GNU/Linux sont des
-vendeurs.
+Please don't use the term &ldquo;vendor&rdquo; to refer generally to anyone
+that develops or packages software.  Many programs are developed in order to
+sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even
+includes some free software packages.  However, many programs are developed
+by volunteers or organizations which do not intend to sell copies.  These
+developers are not vendors.  Likewise, only some of the packagers of
+GNU/Linux distributions are vendors.  We recommend the general term
+&ldquo;supplier&rdquo; instead.
 </p>
 
 <div class="announcement">
@@ -767,7 +764,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2010/03/03 09:25:47 $
+$Date: 2010/04/11 08:25:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.sr.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- words-to-avoid.sr.html      3 Mar 2010 09:25:47 -0000       1.30
+++ words-to-avoid.sr.html      11 Apr 2010 08:25:54 -0000      1.31
@@ -575,13 +575,14 @@
 
 <h4 id="Vendor">„Продавац“</h4>
 <p>
-\Молимо вас да не користите израз 
„продавац“ када говорите о било коме ко
-изграђује или саставља неки софтвер. Многи 
програми су изграђени са намером
-да се њихови примерци продају, и њихови 
градитељи су зато заиста
-продавци. Такви су и неки пакети слободног 
софтвера. Међутим, многе програме
-граде добровољци или организације, који не 
намеравају да продају
-примерке. Такви градитељи нису продавци. 
Зато су само неки од састављача
-дистрибуција ГНУ-а са Линуксом продавци.
+Please don't use the term &ldquo;vendor&rdquo; to refer generally to anyone
+that develops or packages software.  Many programs are developed in order to
+sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even
+includes some free software packages.  However, many programs are developed
+by volunteers or organizations which do not intend to sell copies.  These
+developers are not vendors.  Likewise, only some of the packagers of
+GNU/Linux distributions are vendors.  We recommend the general term
+&ldquo;supplier&rdquo; instead.
 </p>
 
 <div class="announcement">
@@ -668,7 +669,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ажурирано:
 
-$Date: 2010/03/03 09:25:47 $
+$Date: 2010/04/11 08:25:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.tr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- words-to-avoid.tr.html      3 Mar 2010 09:25:47 -0000       1.2
+++ words-to-avoid.tr.html      11 Apr 2010 08:25:54 -0000      1.3
@@ -578,13 +578,14 @@
 
 <h4 id="Vendor">"Sağlayıcı"</h4>
 <p>
-Lütfen "sağlayıcı" terimini yazılım geliştiren veya paketleyen herhangi 
biri
-için kullanmayın. Çoğu program kopyaların satılması için 
geliştirilmektedir,
-ve geliştiricileri sağlayıcıları olmaktadır; bu bazı özgür yazılım
-paketlerini de içermektedir. Ancak, bazı programlar kopyalarını satma 
amacı
-gütmeyen gönüllüler veya organizasyonlar tarafından geliştirilmektedir. 
Bu
-geliştiriciler sağlayıcı değildir. Aynı şekilde, sadece bazı GNU/Linux
-dağıtımlarının paketleyicileri sağlayıcıdır.
+Please don't use the term &ldquo;vendor&rdquo; to refer generally to anyone
+that develops or packages software.  Many programs are developed in order to
+sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even
+includes some free software packages.  However, many programs are developed
+by volunteers or organizations which do not intend to sell copies.  These
+developers are not vendors.  Likewise, only some of the packagers of
+GNU/Linux distributions are vendors.  We recommend the general term
+&ldquo;supplier&rdquo; instead.
 </p>
 
 <div class="announcement">
@@ -679,7 +680,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2010/03/03 09:25:47 $
+$Date: 2010/04/11 08:25:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>