www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy java-trap.it.html po/java-trap.b...

From: Yavor Doganov
Subject: www/philosophy java-trap.it.html po/java-trap.b...
Date: Sun, 04 Apr 2010 08:25:57 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/04/04 08:25:57

Modified files:
        philosophy     : java-trap.it.html 
        philosophy/po  : java-trap.bg.po java-trap.fr.po java-trap.it.po 
                         java-trap.pot java-trap.sr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.it.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.bg.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.it.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.sr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: java-trap.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.it.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- java-trap.it.html   27 Mar 2010 08:26:00 -0000      1.10
+++ java-trap.it.html   4 Apr 2010 08:25:48 -0000       1.11
@@ -11,22 +11,33 @@
 
 
 <div class="announcement"><h3>Nota</h3>
-<p>Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun ha
-<a href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>rilasciato
-sotto licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice sorgente per la
-piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo Java libero. Quindi
-il linguaggio Java in sé non è più una trappola. Tuttavia bisogna prestare
-attenzione quando lo si usa. Sun distribuisce una piattaforma Java che non è
-software libero. L'ambiente Java libero si chiama IcedTea e comprende il
-codice sorgente rilasciato da Sun.  Dovete usare IcedTea se volete
-sviluppare ed eseguire programmi Java in ambienti liberi. Inoltre ci sono
-molti pacchetti Java non liberi realizzati da vari sviluppatori, quindi
-dovete controllare le licenze di qualsiasi pacchetto vogliate usare.  Un
-pacchetto non libero, che causa spesso problemi, è Swing.  A parte il caso
-specifico di Java, il problema generale qui descritto rimane importante,
-perché qualsiasi libreria o piattaforma di sviluppo non libera può creare
-problemi simili. La storia di Java ci deve servire di lezione per evitare
-trappole simili in futuro.</p>
+<p>Since this article was first published, Sun has <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>relicensed</a>
+most of its Java platform reference implementation under the GNU General
+Public License, and there is now a free development environment for Java.
+Thus, the Java language as such is no longer a trap.</p>
+
+<p>You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun
+continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and
+other companies do so too.</p>
+
+<p>The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed
+is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux
+distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms.</p>
+
+<p>To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you
+need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should
+be compatible, but they are not compatible 100%.</p>
+
+<p>In addition, there are nonfree programs with `Java' in their name, such as
+JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need
+to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If
+you use Swing, make sure to use the free version, which comes with 
IcedTea.,</p>
+
+<p>Aside from those Java specifics, general issue described here remains
+important, because any nonfree library or programming platform can cause a
+similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can
+avoid other traps in the future.</p>
 
 <p>Vedete anche: <a href="javascript-trap.html">La trappola Javascript</a></p>
 
@@ -237,7 +248,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2010/03/27 08:26:00 $
+$Date: 2010/04/04 08:25:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/java-trap.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.bg.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/java-trap.bg.po  26 Mar 2010 08:26:10 -0000      1.7
+++ po/java-trap.bg.po  4 Apr 2010 08:25:53 -0000       1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-24 15:08+0300\n"
 "Last-Translator: Kaloian Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -29,25 +29,84 @@
 msgstr "Встъпителна бележка"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
 msgid ""
 "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java platform "
-"source code under the GNU General Public License, and there is now a free "
-"Java development environment.  Thus, the Java language as such is no longer "
-"a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun releases a Java "
-"platform binary which is nonfree.  The free Java environment is called "
-"IcedTea; the source code Sun released is included in that.  That is what you "
-"need to use in order to develop and run Java programs in freedom.  In "
-"addition, there are plenty of nonfree Java packages from various developers, "
-"so you need to check the licenses of whatever packages you plan to use.  One "
-"nonfree package that often causes problems is Swing.  Aside from those Java "
-"specifics, general issue described here remains important, because any "
-"nonfree library or programming platform can cause a similar problem.  We "
-"must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in "
-"the future."
+"reference implementation under the GNU General Public License, and there is "
+"now a free development environment for Java.  Thus, the Java language as "
+"such is no longer a trap."
+msgstr ""
+"През декември 2006 г., „Сън“ вече са 
започнали да <a href=\"http://www.fsf.";
+"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">преиздават своята 
платформа на Джава "
+"под GNU GPL</a>.  Очакваме, че когато тази 
промяна на лиценза завърши, Джава "
+"вече няма да представлява клопка.  Въпреки 
това, като цяло, описаният тук "
+"въпрос ще остане важен, защото всяка 
несвободна библиотека или платформа за "
+"програмиране може да причини подобен 
проблем.  Трябва да си вземем поука от "
+"историята на Джава, така че да избягваме 
други клопки за в бъдеще."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun "
+"continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
+"other companies do so too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed "
+"is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
+"distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
+"need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
+"be compatible, but they are not compatible 100%."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In addition, there are nonfree programs with ``Java'' in their name, such as "
+"JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need "
+"to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If "
+"you use Swing, make sure to use the free version, which comes with IcedTea.,"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
+msgid ""
+"Aside from those Java specifics, general issue described here remains "
+"important, because any nonfree library or programming platform can cause a "
+"similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
+"avoid other traps in the future."
+msgstr ""
+"През декември 2006 г., „Сън“ вече са 
започнали да <a href=\"http://www.fsf.";
+"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">преиздават своята 
платформа на Джава "
+"под GNU GPL</a>.  Очакваме, че когато тази 
промяна на лиценза завърши, Джава "
+"вече няма да представлява клопка.  Въпреки 
това, като цяло, описаният тук "
+"въпрос ще остане важен, защото всяка 
несвободна библиотека или платформа за "
+"програмиране може да причини подобен 
проблем.  Трябва да си вземем поука от "
+"историята на Джава, така че да избягваме 
други клопки за в бъдеще."
+
+# type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
 msgstr ""
@@ -518,32 +577,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.";
-#~| "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform "
-#~| "under the GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect "
-#~| "that Java will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue "
-#~| "described here will remain important, because any non-free library or "
-#~| "programming platform can cause a similar problem. We must learn a lesson "
-#~| "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
-#~ msgid ""
-#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
-#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
-#~ "platform under the GNU General Public License, and there is now a free "
-#~ "Java development environment.  Thus, the Java language is no longer a "
-#~ "trap.  Nonetheless, the general issue described here remains important, "
-#~ "because any nonfree library or programming platform can cause a similar "
-#~ "problem. We must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid "
-#~ "other traps in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "През декември 2006 г., „Сън“ вече са 
започнали да <a href=\"http://www.";
-#~ "fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">преиздават 
своята платформа на "
-#~ "Джава под GNU GPL</a>.  Очакваме, че когато 
тази промяна на лиценза "
-#~ "завърши, Джава вече няма да представлява 
клопка.  Въпреки това, като "
-#~ "цяло, описаният тук въпрос ще остане 
важен, защото всяка несвободна "
-#~ "библиотека или платформа за 
програмиране може да причини подобен "
-#~ "проблем.  Трябва да си вземем поука от 
историята на Джава, така че да "
-#~ "избягваме други клопки за в бъдеще."

Index: po/java-trap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/java-trap.fr.po  26 Mar 2010 08:26:10 -0000      1.7
+++ po/java-trap.fr.po  4 Apr 2010 08:25:53 -0000       1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-29 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -30,25 +30,88 @@
 msgstr "Note"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
 msgid ""
 "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java platform "
-"source code under the GNU General Public License, and there is now a free "
-"Java development environment.  Thus, the Java language as such is no longer "
-"a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun releases a Java "
-"platform binary which is nonfree.  The free Java environment is called "
-"IcedTea; the source code Sun released is included in that.  That is what you "
-"need to use in order to develop and run Java programs in freedom.  In "
-"addition, there are plenty of nonfree Java packages from various developers, "
-"so you need to check the licenses of whatever packages you plan to use.  One "
-"nonfree package that often causes problems is Swing.  Aside from those Java "
-"specifics, general issue described here remains important, because any "
-"nonfree library or programming platform can cause a similar problem.  We "
-"must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in "
-"the future."
+"reference implementation under the GNU General Public License, and there is "
+"now a free development environment for Java.  Thus, the Java language as "
+"such is no longer a trap."
+msgstr ""
+"En d&eacute;cembre 2006, Sun est en train de <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">republier sa plateforme Java sous licence "
+"GNU GPL</a>. Quand ce changement de licence sera achev&eacute;, nous nous "
+"attendons &agrave; ce que Java ne soit plus un pi&egrave;ge. Cependant, le "
+"probl&egrave;me g&eacute;n&eacute;ral d&eacute;crit ici demeure important, "
+"car toute biblioth&egrave;que ou plateforme de programmation non-libre peut "
+"causer un probl&egrave;me similaire. Nous devons retenir la le&ccedil;on de "
+"l'histoire de Java de sorte &agrave; &eacute;viter d'autres pi&egrave;ges "
+"&agrave; l'avenir."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun "
+"continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
+"other companies do so too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed "
+"is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
+"distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
+"need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
+"be compatible, but they are not compatible 100%."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In addition, there are nonfree programs with ``Java'' in their name, such as "
+"JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need "
+"to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If "
+"you use Swing, make sure to use the free version, which comes with IcedTea.,"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
+msgid ""
+"Aside from those Java specifics, general issue described here remains "
+"important, because any nonfree library or programming platform can cause a "
+"similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
+"avoid other traps in the future."
+msgstr ""
+"En d&eacute;cembre 2006, Sun est en train de <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">republier sa plateforme Java sous licence "
+"GNU GPL</a>. Quand ce changement de licence sera achev&eacute;, nous nous "
+"attendons &agrave; ce que Java ne soit plus un pi&egrave;ge. Cependant, le "
+"probl&egrave;me g&eacute;n&eacute;ral d&eacute;crit ici demeure important, "
+"car toute biblioth&egrave;que ou plateforme de programmation non-libre peut "
+"causer un probl&egrave;me similaire. Nous devons retenir la le&ccedil;on de "
+"l'histoire de Java de sorte &agrave; &eacute;viter d'autres pi&egrave;ges "
+"&agrave; l'avenir."
+
+# type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
 msgstr ""
@@ -545,33 +608,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traductions de cette page"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.";
-#~| "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform "
-#~| "under the GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect "
-#~| "that Java will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue "
-#~| "described here will remain important, because any non-free library or "
-#~| "programming platform can cause a similar problem. We must learn a lesson "
-#~| "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
-#~ msgid ""
-#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
-#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
-#~ "platform under the GNU General Public License, and there is now a free "
-#~ "Java development environment.  Thus, the Java language is no longer a "
-#~ "trap.  Nonetheless, the general issue described here remains important, "
-#~ "because any nonfree library or programming platform can cause a similar "
-#~ "problem. We must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid "
-#~ "other traps in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "En d&eacute;cembre 2006, Sun est en train de <a href=\"http://www.fsf.org/";
-#~ "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">republier sa plateforme Java sous "
-#~ "licence GNU GPL</a>. Quand ce changement de licence sera achev&eacute;, "
-#~ "nous nous attendons &agrave; ce que Java ne soit plus un pi&egrave;ge. "
-#~ "Cependant, le probl&egrave;me g&eacute;n&eacute;ral d&eacute;crit ici "
-#~ "demeure important, car toute biblioth&egrave;que ou plateforme de "
-#~ "programmation non-libre peut causer un probl&egrave;me similaire. Nous "
-#~ "devons retenir la le&ccedil;on de l'histoire de Java de sorte &agrave; "
-#~ "&eacute;viter d'autres pi&egrave;ges &agrave; l'avenir."

Index: po/java-trap.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.it.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/java-trap.it.po  27 Mar 2010 08:26:04 -0000      1.12
+++ po/java-trap.it.po  4 Apr 2010 08:25:53 -0000       1.13
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-26 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -29,36 +29,47 @@
 msgid ""
 "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java platform "
-"source code under the GNU General Public License, and there is now a free "
-"Java development environment.  Thus, the Java language as such is no longer "
-"a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun releases a Java "
-"platform binary which is nonfree.  The free Java environment is called "
-"IcedTea; the source code Sun released is included in that.  That is what you "
-"need to use in order to develop and run Java programs in freedom.  In "
-"addition, there are plenty of nonfree Java packages from various developers, "
-"so you need to check the licenses of whatever packages you plan to use.  One "
-"nonfree package that often causes problems is Swing.  Aside from those Java "
-"specifics, general issue described here remains important, because any "
-"nonfree library or programming platform can cause a similar problem.  We "
-"must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in "
-"the future."
-msgstr ""
-"Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun ha "
-"<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>rilasciato "
-"sotto licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice sorgente per la "
-"piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo Java libero. Quindi "
-"il linguaggio Java in sé non è più una trappola. Tuttavia bisogna prestare 
"
-"attenzione quando lo si usa. Sun distribuisce una piattaforma Java che non è 
"
-"software libero. L'ambiente Java libero si chiama IcedTea e comprende il "
-"codice sorgente rilasciato da Sun.  Dovete usare IcedTea se volete "
-"sviluppare ed eseguire programmi Java in ambienti liberi. Inoltre ci sono "
-"molti pacchetti Java non liberi realizzati da vari sviluppatori, quindi "
-"dovete controllare le licenze di qualsiasi pacchetto vogliate usare.  Un "
-"pacchetto non libero, che causa spesso problemi, è Swing.  A parte il caso "
-"specifico di Java, il problema generale qui descritto rimane importante, "
-"perché qualsiasi libreria o piattaforma di sviluppo non libera può creare "
-"problemi simili. La storia di Java ci deve servire di lezione per evitare "
-"trappole simili in futuro."
+"reference implementation under the GNU General Public License, and there is "
+"now a free development environment for Java.  Thus, the Java language as "
+"such is no longer a trap."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun "
+"continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
+"other companies do so too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed "
+"is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
+"distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
+"need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
+"be compatible, but they are not compatible 100%."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In addition, there are nonfree programs with ``Java'' in their name, such as "
+"JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need "
+"to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If "
+"you use Swing, make sure to use the free version, which comes with IcedTea.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Aside from those Java specifics, general issue described here remains "
+"important, because any nonfree library or programming platform can cause a "
+"similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
+"avoid other traps in the future."
+msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -415,3 +426,38 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduzioni di questa pagina:"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
+#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
+#~ "platform source code under the GNU General Public License, and there is "
+#~ "now a free Java development environment.  Thus, the Java language as such "
+#~ "is no longer a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun "
+#~ "releases a Java platform binary which is nonfree.  The free Java "
+#~ "environment is called IcedTea; the source code Sun released is included "
+#~ "in that.  That is what you need to use in order to develop and run Java "
+#~ "programs in freedom.  In addition, there are plenty of nonfree Java "
+#~ "packages from various developers, so you need to check the licenses of "
+#~ "whatever packages you plan to use.  One nonfree package that often causes "
+#~ "problems is Swing.  Aside from those Java specifics, general issue "
+#~ "described here remains important, because any nonfree library or "
+#~ "programming platform can cause a similar problem.  We must learn a lesson "
+#~ "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun "
+#~ "ha <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";
+#~ "\">rilasciato sotto licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice "
+#~ "sorgente per la piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo "
+#~ "Java libero. Quindi il linguaggio Java in sé non è più una trappola. "
+#~ "Tuttavia bisogna prestare attenzione quando lo si usa. Sun distribuisce "
+#~ "una piattaforma Java che non è software libero. L'ambiente Java libero si 
"
+#~ "chiama IcedTea e comprende il codice sorgente rilasciato da Sun.  Dovete "
+#~ "usare IcedTea se volete sviluppare ed eseguire programmi Java in ambienti "
+#~ "liberi. Inoltre ci sono molti pacchetti Java non liberi realizzati da "
+#~ "vari sviluppatori, quindi dovete controllare le licenze di qualsiasi "
+#~ "pacchetto vogliate usare.  Un pacchetto non libero, che causa spesso "
+#~ "problemi, è Swing.  A parte il caso specifico di Java, il problema "
+#~ "generale qui descritto rimane importante, perché qualsiasi libreria o "
+#~ "piattaforma di sviluppo non libera può creare problemi simili. La storia "
+#~ "di Java ci deve servire di lezione per evitare trappole simili in futuro."

Index: po/java-trap.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/java-trap.pot    26 Mar 2010 08:26:10 -0000      1.5
+++ po/java-trap.pot    4 Apr 2010 08:25:53 -0000       1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -32,19 +32,46 @@
 msgid ""
 "Since this article was first published, Sun has <a "
 "href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>relicensed</a> "
-"most of its Java platform source code under the GNU General Public License, "
-"and there is now a free Java development environment.  Thus, the Java "
-"language as such is no longer a trap.  You must be careful while using it, "
-"however.  Sun releases a Java platform binary which is nonfree.  The free "
-"Java environment is called IcedTea; the source code Sun released is included "
-"in that.  That is what you need to use in order to develop and run Java "
-"programs in freedom.  In addition, there are plenty of nonfree Java packages "
-"from various developers, so you need to check the licenses of whatever "
-"packages you plan to use.  One nonfree package that often causes problems is "
-"Swing.  Aside from those Java specifics, general issue described here "
-"remains important, because any nonfree library or programming platform can "
-"cause a similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, "
-"so we can avoid other traps in the future."
+"most of its Java platform reference implementation under the GNU General "
+"Public License, and there is now a free development environment for Java.  "
+"Thus, the Java language as such is no longer a trap."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun "
+"continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
+"other companies do so too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed "
+"is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
+"distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
+"need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
+"be compatible, but they are not compatible 100%."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In addition, there are nonfree programs with ``Java'' in their name, such as "
+"JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need "
+"to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If "
+"you use Swing, make sure to use the free version, which comes with IcedTea.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Aside from those Java specifics, general issue described here remains "
+"important, because any nonfree library or programming platform can cause a "
+"similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
+"avoid other traps in the future."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: po/java-trap.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.sr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/java-trap.sr.po  26 Mar 2010 08:26:10 -0000      1.6
+++ po/java-trap.sr.po  4 Apr 2010 08:25:53 -0000       1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-04 04:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -29,25 +29,84 @@
 msgstr "Напомена"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
 msgid ""
 "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java platform "
-"source code under the GNU General Public License, and there is now a free "
-"Java development environment.  Thus, the Java language as such is no longer "
-"a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun releases a Java "
-"platform binary which is nonfree.  The free Java environment is called "
-"IcedTea; the source code Sun released is included in that.  That is what you "
-"need to use in order to develop and run Java programs in freedom.  In "
-"addition, there are plenty of nonfree Java packages from various developers, "
-"so you need to check the licenses of whatever packages you plan to use.  One "
-"nonfree package that often causes problems is Swing.  Aside from those Java "
-"specifics, general issue described here remains important, because any "
-"nonfree library or programming platform can cause a similar problem.  We "
-"must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in "
-"the future."
+"reference implementation under the GNU General Public License, and there is "
+"now a free development environment for Java.  Thus, the Java language as "
+"such is no longer a trap."
+msgstr ""
+"Од децембра 2006., у току је <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-";
+"gpl-java.html\">поновно објављивање платформе за 
Јаву под ГНУ-овом ОЈЛ</a> "
+"од стране фирме Сан. Када ова промена 
лиценце буде завршена, надамо се да "
+"Јава више неће представљати замку. Ипак, 
општи принцип који је овде описан и "
+"даље важи, јер и било која друга 
неслободна библиотека или програмерска "
+"платформа може произвести сличан проблем. 
Морамо да научимо лекцију из "
+"Јавине историје, како бисмо убудуће 
избегли друге замке."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"You must be careful, however, because not every Java platform is free.  Sun "
+"continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
+"other companies do so too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The free environment for Java is called IcedTea; the source code Sun freed "
+"is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
+"distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
+"need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
+"be compatible, but they are not compatible 100%."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In addition, there are nonfree programs with ``Java'' in their name, such as "
+"JavaFX, and there are nonfree Java packages you might find tempting but need "
+"to reject.  So check the licenses of whatever packages you plan to use.  If "
+"you use Swing, make sure to use the free version, which comes with IcedTea.,"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.org/";
+#| "news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform under the "
+#| "GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect that Java "
+#| "will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue described here "
+#| "will remain important, because any non-free library or programming "
+#| "platform can cause a similar problem. We must learn a lesson from the "
+#| "history of Java, so we can avoid other traps in the future."
+msgid ""
+"Aside from those Java specifics, general issue described here remains "
+"important, because any nonfree library or programming platform can cause a "
+"similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
+"avoid other traps in the future."
+msgstr ""
+"Од децембра 2006., у току је <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-";
+"gpl-java.html\">поновно објављивање платформе за 
Јаву под ГНУ-овом ОЈЛ</a> "
+"од стране фирме Сан. Када ова промена 
лиценце буде завршена, надамо се да "
+"Јава више неће представљати замку. Ипак, 
општи принцип који је овде описан и "
+"даље важи, јер и било која друга 
неслободна библиотека или програмерска "
+"платформа може произвести сличан проблем. 
Морамо да научимо лекцију из "
+"Јавине историје, како бисмо убудуће 
избегли друге замке."
+
+# type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
 msgstr "Погледајте и: <a href=\"javascript-trap.html\">Замка 
ЈаваСписа</a>"
@@ -515,32 +574,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Преводи ове странице"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "As of December 2006, Sun is in the middle of <a href=\"http://www.fsf.";
-#~| "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">rereleasing its Java platform "
-#~| "under the GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect "
-#~| "that Java will no longer be a trap.  Nonetheless, the general issue "
-#~| "described here will remain important, because any non-free library or "
-#~| "programming platform can cause a similar problem. We must learn a lesson "
-#~| "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
-#~ msgid ""
-#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
-#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
-#~ "platform under the GNU General Public License, and there is now a free "
-#~ "Java development environment.  Thus, the Java language is no longer a "
-#~ "trap.  Nonetheless, the general issue described here remains important, "
-#~ "because any nonfree library or programming platform can cause a similar "
-#~ "problem. We must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid "
-#~ "other traps in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Од децембра 2006., у току је <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
-#~ "welcomes-gpl-java.html\">поновно објављивање 
платформе за Јаву под ГНУ-"
-#~ "овом ОЈЛ</a> од стране фирме Сан. Када ова 
промена лиценце буде завршена, "
-#~ "надамо се да Јава више неће представљати 
замку. Ипак, општи принцип који "
-#~ "је овде описан и даље важи, јер и било 
која друга неслободна библиотека "
-#~ "или програмерска платформа може 
произвести сличан проблем. Морамо да "
-#~ "научимо лекцију из Јавине историје, како 
бисмо убудуће избегли друге "
-#~ "замке."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]