www/philosophy/po java-trap.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      10/03/26 21:57:04

Modified files:
        philosophy/po  : java-trap.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.it.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: java-trap.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.it.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- java-trap.it.po     26 Mar 2010 08:26:10 -0000      1.10
+++ java-trap.it.po     26 Mar 2010 21:57:00 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,6 +43,22 @@
 "must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in "
 "the future."
 msgstr ""
+"Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun ha "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>rilasciato "
+"sotto licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice sorgente per la "
+"piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo Java libero. Quindi "
+"il linguaggio Java in sé non è più una trappola. Tuttavia bisogna prestare 
"
+"attenzione quando lo si usa. Sun distribuisce una piattaforma Java che non è 
"
+"software libero. L'ambiente Java libero si chiama IcedTea e comprende il "
+"codice sorgente rilasciato da Sun.  Dovete usare IcedTea se volete "
+"sviluppare ed eseguire programmi Java in ambienti liberi. Inoltre ci sono "
+"molti pacchetti Java non liberi realizzati da vari sviluppatori, quindi "
+"dovete controllare le licenze di qualsiasi pacchetto vogliate usare.  Un "
+"pacchetto non libero, che causa spesso problemi, è Swing.  A parte il caso "
+"specifico di Java, il problema generale qui descritto rimane importante, "
+"perché qualsiasi libreria o piattaforma di sviluppo non libera può creare "
+"problemi simili. La storia di Java ci deve servire di lezione per evitare "
+"trappole simili in futuro."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -399,23 +415,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduzioni di questa pagina:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
-#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
-#~ "platform under the GNU General Public License, and there is now a free "
-#~ "Java development environment.  Thus, the Java language is no longer a "
-#~ "trap.  Nonetheless, the general issue described here remains important, "
-#~ "because any nonfree library or programming platform can cause a similar "
-#~ "problem. We must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid "
-#~ "other traps in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da quando questo articolo è stato originariamente pubblicato, Sun <a 
href="
-#~ "\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>ha rilasciato "
-#~ "sotto licenza GNU GPL</a> gran parte della sua piattaforma Java; tra "
-#~ "l'altro ora esiste un ambiente di sviluppo Java libero. Quindi il "
-#~ "linguaggio Java non è più una trappola. Ciononostante, il problema "
-#~ "generale qui discusso rimane importante, perché ogni libreria o "
-#~ "piattaforma non libera può causare un problema simile. Dobbiamo imparare "
-#~ "la lezione della storia di Java per evitare trappole analoghe in futuro."