www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...

[Rob Myers]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rob Myers <robmyers>    10/02/12 21:52:04

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt 

Log message:
        Add Indonesian translation. rt 526319

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      6 Oct 2009 20:07:47 -0000       
1.21
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      12 Feb 2010 21:52:02 -0000      
1.22
@@ -32,6 +32,7 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebrew</a> (<a 
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">an alternative version in both 
right-to-left</a> and <a 
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">left-to-right</a> is also 
provided)</li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japanese</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a></li>
@@ -98,7 +99,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2009/10/06 20:07:47 $
+$Date: 2010/02/12 21:52:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt        12 Feb 2010 21:52:02 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,378 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Komputer 
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Saya telah jatuh cinta sejak Saya mampu memilikinya sendiri
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+kembali pada saat awal mula era komputer modern,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+tahun 1980.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+dan Saya telah memiliki beberapa macam jenis komputer
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+dan Saya telah menyatakan kesetiaan pada jenis ini atau jenis itu secara umum
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Tapi baru-baru ini pemikiran Saya berubah 
+karena banyak orang telah memiliki kepentingan dari Free Software
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Ada beberapa keraguan akan apa arti hal ini
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+dan Saya ingin membantu menjelaskannya
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+karena ini merupakan peringatan tahunan,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+dan Saya ingin membantu kita semua untuk merayakannya
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+dan menantikan masa depan Free Software.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Jika Anda memiliki
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+alat-alat perledengan di rumah Anda
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+Mungkin Anda tidak mengerti akan hal itu
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+Tapi mungkin Anda memiliki teman yang mengerti hal tersebut
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+dan mereka mungkin menyarankan Anda untuk memindahkan pipa di sini, 
+pasang sebuah penutup pipa di sana
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+atau pasang sebuah klep di suatu tempat.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+dan Anda tidak melanggar aturan dengan melakukan hal itu, ya kan?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Karena itu merupakan rumah Anda 
+dan Anda memiliki alat-alat perledengan sendiri.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Anda tidak dapat melakukan hal tersebut dengan komputer Anda sendiri.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Anda sebenarnya tidak dapat bermain dengan sistem operasi anda,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+dan Anda pastinya tidak dapat berbagi ide apapun tentang sistem operasi
+dengan orang lain
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Karena Apple dan Microsoft, yang menjalankan dua sistem operasi paling popular,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+Mereke sangat kuat memegang keyakinan 
+bahwa hanya mereka yang berhak memilikinya
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+dan tidak ada seorang pun yang berhak mengutak-atik sistem operasi tersebut.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Sekarang ini mungkin menjadi hal yang biasa buat Anda:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Mengapa mereka tidak boleh?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Tapi sebenarnya, Mengapa Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda sukai?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Dan Mengapa komunitas tidak dapat merubah, meningkatkan, dan membagikannya?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Bukankah itu cara bagaimana ilmu pengetahuan itu sendiri bekerja...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Semua pengetahuan adalah bebas,
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+dan semua pengetahuan dibagikan dalam ilmu pengetahuan yang baik.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Jika bukan -- itu adalah ilmu pengetahuan yang buruk
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+dan itu adalah sejenis kelaliman
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Dan ini benar-benar merupakan asal muasal semuanya berawal
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Seseorang bernama Richard Stallman
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+memutuskan sejak 25 tahun yang lalu, hampir pada saat itu juga
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+untuk menulis sebuah sistem operasi secara keseluruhan dari awal
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Dia menyebutnya GNU yang merupakan kepanjangan dari
+"GNU is Not Unix"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+karena ini memang bukan Unix
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+GNU mirip dengan Unix pada banyak hal
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+Tetapi tidak pada setiap elemen darinya, setiap modul, setiap bagian kecil 
dari kode
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(dan itu adalah sebuah code yang sangat besar karena harus berjalan pada 
banyak platform)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+dijalankan oleh komunitas, dijalankan oleh pengembang "di luar sana"
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+yang sangat diterima kehadirannya pada komunitas GNU, 
+untuk mengembangkan perangkat lunak
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Setiap "distro", sebagaimana sering disebut, setiap distribusi dari GNU
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+ditest, dikerjakan, dan disesuaikan
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+oleh orang-orang yang memiliki ketertarikan dalam menciptakan sistem operasi 
yang sempurna
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+yang dapat digunakan pada lintas platform dan oleh banyak pengguna sebanyak 
mungkin.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Sekarang, tiba saatnya kernel, yang merupakan pusat dari sistem operasi, perlu 
ditulis
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Seseorang bernama Linus Torvalds, yang mungkin pernah Anda dengar,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+menulis kernel itu dan dinamakan menggunakan namanya sendiri
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (lain-eks)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+atau Linux (Linuks) seperti beberapa orang mengucapkannya
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Dan Linux adalah kernel yang berjalan dalam GNU
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+dan Saya di sini
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+Mudahnya mengingatkan Anda bahwa 
+GNU dan Linux adalah dua pilar dari komunitas Free Software
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+orang-orang yang percaya, dan ini adalah bagian terpenting,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+bahwa perangkat lunak seharusnya bebas
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+bahwa komunitas pengguna seharusnya diperbolehkan untuk menyesuaikan
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+mengambil, mengganti, meningkatkan, dan menyebarluaskan kemajuannya
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+seperti ilmu pengetahuan
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Itulah dasarnya apa yang perlu dikatakan
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Pada cara yang sama ilmuwan-ilmuwan yang baik berbagi apapun
+dan semua pengetahuan adalah terbuka dan bebas
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+jadi itu seharusnya sebuah sistem operasi.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Jadi, jika Anda adalah seorang pendukung dari GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+jika Anda pendukung Linux dan Free Software Foundation,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+Anda mungkin bertanya-tanya "Apa yang dapat Saya lakukan?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Hal yang paling nyata dapat Anda lakukan adalah
+menggunakan GNU/Linux sistem operasi pada komputer Anda
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Lebih mudah daripada yang mungkin Anda pikirkan
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Kunjungi "www.gnu.org" dan lihat apakah Anda dapat menemukan sebuah sistem 
operasi yang cocok dengan Anda
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Mungkin, jika Anda menyukai sebuah tampilan interface yang menarik
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+distro seperti g-New-Sense, gNewSense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Anda akan menemukannya di gnu.org
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Atau, jika Anda seorang juru masak yang pandai 
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+Anda mungkin menginginkan untuk membuat kode anda sendiri
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Anda mungkin ingin untuk memberi kontribusi pada keseluruhan ilmu pengetahuan 
ini
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+itulah yang membuat GNU dan Linux seperti sekarang
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Andaipun tidak,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Saya harap Anda akan bergabung dengan Saya
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+mengucapkan slamat ulang tahun ke-25 GNU yang membahagiakan ini
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Mari kita lakukan itu sekarang...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Selamat ulang tahun, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+yang ke-25 tahun
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Sistem operasi masa depan
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Merdeka!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Cokelat nikmat.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Sistem operasi paling lezat di dunia...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+dan semuanya bebas.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Thanks for caption, Gregory Maxwell
+
+93
+00:05:51,000 --> 00:05:52,999
+Alih bahasa dalam Bahasa Indonesia oleh: address@hidden