[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www doc/po/other-free-books.fr.po doc/po/other-...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www doc/po/other-free-books.fr.po doc/po/other-... |
|
Date: |
Mon, 09 Nov 2009 21:26:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/11/09 21:26:24
Modified files:
doc/po : other-free-books.fr.po other-free-books.pot
philosophy : pragmatic.es.html
philosophy/po : essays-and-articles.ar.po
essays-and-articles.bg.po
essays-and-articles.ca.po
essays-and-articles.es.po
essays-and-articles.fr.po
essays-and-articles.pt-br.po
essays-and-articles.sr.po philosophy.ar.po
philosophy.bg.po philosophy.ca.po
philosophy.es.po philosophy.fr.po
philosophy.pot philosophy.pt-br.po
philosophy.sr.po
Added files:
philosophy : essays-and-articles.ar.html
essays-and-articles.bg.html
essays-and-articles.ca.html
essays-and-articles.es.html
essays-and-articles.fr.html
essays-and-articles.pt-br.html
essays-and-articles.sr.html pragmatic.bg.html
philosophy/po : essays-and-articles.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.pot?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pragmatic.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ar.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.bg.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ca.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.sr.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pragmatic.bg.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.bg.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ca.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ar.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.bg.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ca.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pot?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.sr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pot?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: doc/po/other-free-books.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- doc/po/other-free-books.fr.po 18 Jul 2009 20:27:22 -0000 1.7
+++ doc/po/other-free-books.fr.po 9 Nov 2009 21:26:11 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: other-free-books.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -38,16 +38,6 @@
"livre, livres, documentation, copyleft, liberté, libre, logiciel, open, "
"source, droit, copyright, intellectuelle, propriété, mouvement"
-# type: Content of: <style>
-msgid ""
-"table { background: #f0f0f0; border: outset 1pt; border-spacing: 1pt; border-"
-"collapse: collapse; } tr, th, td { text-align: center; padding: 4em; border: "
-"inset 1pt; line-height: 1.4em; }"
-msgstr ""
-"table { background: #f0f0f0; border: outset 1pt; border-spacing: 1pt; border-"
-"collapse: collapse; } tr, th, td { text-align: center; padding: 4em; border: "
-"inset 1pt; line-height: 1.4em; }"
-
# type: Content of: <h2>
msgid "Free Books from Other Publishers"
msgstr "Livres libres d'autres éditeurs"
@@ -136,9 +126,13 @@
msgstr "Licence"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU "
+#| "Octave Manual Version 3</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
-"Manual Version 3</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave Manual "
+"Version 3</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
"Manual Version 3</a></cite>"
@@ -160,9 +154,11 @@
msgstr "Old GNU manual license"
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid ""
-"<cite><a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</a></"
-"cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</"
+#| "a></cite>"
+msgid "<a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</a></"
"cite>"
@@ -184,10 +180,14 @@
msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/";
+#| "\">Valgrind 3.3 — Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux "
+#| "applications</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/\";>Valgrind "
-"3.3 — Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux applications</a></"
-"cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/\";>Valgrind 3.3 "
+"— Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux applications</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/\";>Valgrind "
"3.3 — Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux applications</a></"
@@ -202,9 +202,13 @@
msgstr "0954612051"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The "
+#| "PostgreSQL Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The "
-"PostgreSQL Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The PostgreSQL "
+"Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The "
"PostgreSQL Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a></cite>"
@@ -222,9 +226,13 @@
msgstr "PostgreSQL License"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The "
+#| "PostgreSQL Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The "
-"PostgreSQL Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The PostgreSQL "
+"Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The "
"PostgreSQL Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a></cite>"
@@ -234,9 +242,14 @@
msgstr "0954612035"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The "
+#| "PostgreSQL Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a></"
+#| "cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The "
-"PostgreSQL Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The PostgreSQL "
+"Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The "
"PostgreSQL Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a></cite>"
@@ -246,9 +259,13 @@
msgstr "0954612043"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An "
+#| "Introduction to GCC</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction "
-"to GCC</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction to "
+"GCC</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction "
"to GCC</a></cite>"
@@ -262,9 +279,13 @@
msgstr "0-9541617-9-3"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python "
+#| "Language Reference Manual</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python "
-"Language Reference Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python Language "
+"Reference Manual</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python "
"Language Reference Manual</a></cite>"
@@ -282,9 +303,13 @@
msgstr "Python license"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An "
+#| "Introduction to Python</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An "
-"Introduction to Python</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An Introduction "
+"to Python</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An "
"Introduction to Python</a></cite>"
@@ -294,9 +319,13 @@
msgstr "0-9541617-6-9"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference "
+#| "Manual - Base Package - Volume 1</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference "
-"Manual - Base Package - Volume 1</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference Manual - "
+"Base Package - Volume 1</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference "
"Manual - Base Package - Volume 1</a></cite>"
@@ -310,9 +339,13 @@
msgstr "0-9546120-0-0"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R "
+#| "Reference Manual - Base Package - Volume 2</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference "
-"Manual - Base Package - Volume 2</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference Manual "
+"- Base Package - Volume 2</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference "
"Manual - Base Package - Volume 2</a></cite>"
@@ -322,9 +355,13 @@
msgstr "0-9546120-1-9"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash "
+#| "Reference Manual</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash "
-"Reference Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash Reference "
+"Manual</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash "
"Reference Manual</a></cite>"
@@ -338,9 +375,13 @@
msgstr "0-9541617-7-7"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing "
+#| "and Merging Files with GNU diff and patch</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
-"Merging Files with GNU diff and patch</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
+"Merging Files with GNU diff and patch</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
"Merging Files with GNU diff and patch</a></cite>"
@@ -354,9 +395,13 @@
msgstr "0-9541617-5-0"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU "
+#| "Scientific Library Reference Manual</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU "
-"Scientific Library Reference Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU Scientific "
+"Library Reference Manual</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU "
"Scientific Library Reference Manual</a></cite>"
@@ -370,9 +415,13 @@
msgstr "0-9541617-0-X"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An "
+#| "Introduction to R</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction "
-"to R</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction to R</"
+"a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction "
"to R</a></cite>"
@@ -386,9 +435,13 @@
msgstr "0-9541617-4-2"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU "
+#| "Octave Manual</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
-"Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
+"Manual</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
"Manual</a></cite>"
@@ -402,9 +455,13 @@
msgstr "0-9541617-2-6"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version "
+#| "Management with CVS</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version "
-"Management with CVS</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version Management "
+"with CVS</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version "
"Management with CVS</a></cite>"
@@ -418,8 +475,11 @@
msgstr "0-9541617-1-8"
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.diveintopython.org/\";>Dive Into Python</a></cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.diveintopython.org/\";>Dive Into Python</a></"
+#| "cite>"
+msgid "<a href=\"http://www.diveintopython.org/\";>Dive Into Python</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.diveintopython.org/\";>Dive Into Python</a></cite>"
@@ -436,9 +496,14 @@
msgstr "1-59059-356-1"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython.html\";>How to "
+#| "Think Like a Computer Scientist: Learning with Python</a>, First Edition</"
+#| "cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython.html\";>How to Think "
-"Like a Computer Scientist: Learning with Python</a>, First Edition</cite>"
+"<a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython.html\";>How to Think Like "
+"a Computer Scientist: Learning with Python</a>, First Edition"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython.html\";>How to Think "
"Like a Computer Scientist: Learning with Python</a>, First Edition</cite>"
@@ -456,7 +521,9 @@
msgstr "0971677506"
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite> Advanced Linux Programming, First Edition</cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<cite> Advanced Linux Programming, First Edition</cite>"
+msgid "Advanced Linux Programming, First Edition"
msgstr "<cite> Advanced Linux Programming, First Edition</cite>"
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -480,9 +547,13 @@
"\"ALP_ENTRY\" href=\"#ALP_NOTE\">(voir note ci-dessous)</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.zope.org/Documentation/Books/ZopeBook/\";>The "
+#| "Zope Book</a>, First Edition</cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.zope.org/Documentation/Books/ZopeBook/\";>The Zope "
-"Book</a>, First Edition</cite>"
+"<a href=\"http://www.zope.org/Documentation/Books/ZopeBook/\";>The Zope Book</"
+"a>, First Edition"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.zope.org/Documentation/Books/ZopeBook/\";>The Zope "
"Book</a>, First Edition</cite>"
@@ -500,7 +571,9 @@
msgstr "Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised)"
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite>Linux Device Drivers, Second Edition</cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<cite>Linux Device Drivers, Second Edition</cite>"
+msgid "Linux Device Drivers, Second Edition"
msgstr "<cite>Linux Device Drivers, Second Edition</cite>"
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -524,7 +597,9 @@
"\"DRIVER_ENTRY\" href=\"#DRIVER_NOTE\">(voir note ci-dessous)</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite>Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition</cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<cite>Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition</cite>"
+msgid "Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition"
msgstr "<cite>Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition</cite>"
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -536,9 +611,13 @@
msgstr "0-596-00070-7"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, "
+#| "Automake, and Libtool</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, "
-"Automake, and Libtool</a></cite>"
+"<a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, Automake, and "
+"Libtool</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, "
"Automake, and Libtool</a></cite>"
@@ -552,9 +631,13 @@
msgstr "1-57870-190-2"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: "
+#| "Guide to Installation and Usage</a></cite> (Currently out-of-print)"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: "
-"Guide to Installation and Usage</a></cite> (Currently out-of-print)"
+"<a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: Guide to "
+"Installation and Usage</a> (Currently out-of-print)"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: "
"Guide to Installation and Usage</a></cite> (Actuellement épuisé)"
@@ -572,7 +655,9 @@
msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite>GTK+/GNOME Application Development</cite>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<cite>GTK+/GNOME Application Development</cite>"
+msgid "GTK+/GNOME Application Development"
msgstr "<cite>GTK+/GNOME Application Development</cite>"
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -584,9 +669,13 @@
msgstr "0-7357-0078-8"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/1932111816/\";>Open Source "
+#| "Development with CVS</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/1932111816/\";>Open Source "
-"Development with CVS</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/1932111816/\";>Open Source "
+"Development with CVS</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/1932111816/\";>Open Source "
"Development with CVS</a></cite>"
@@ -612,9 +701,13 @@
"a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source "
+#| "Software: How to Run a Successful Free Software Project</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: "
-"How to Run a Successful Free Software Project</a></cite>"
+"<a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: How to "
+"Run a Successful Free Software Project</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: "
"How to Run a Successful Free Software Project</a></cite>"
@@ -636,9 +729,13 @@
"Attribution-ShareAlike 3.0</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017";
+#| "\">Programming from the Ground Up</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017";
-"\">Programming from the Ground Up</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017\";>Programming "
+"from the Ground Up</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017";
"\">Programming from the Ground Up</a></cite>"
@@ -664,9 +761,13 @@
"Documentation License</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp";
+#| "\">Managing Projects with GNU Make</a></cite>, Third Edition"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp";
-"\">Managing Projects with GNU Make</a></cite>, Third Edition"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp\";>Managing "
+"Projects with GNU Make</a>, Third Edition"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp";
"\">Managing Projects with GNU Make</a></cite>, Third Edition"
@@ -688,9 +789,13 @@
"License</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html";
+#| "\">Using Samba</a></cite>, 2nd Edition"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using "
-"Samba</a></cite>, 2nd Edition"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using Samba</"
+"a>, 2nd Edition"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using "
"Samba</a></cite>, 2nd Edition"
@@ -704,9 +809,12 @@
msgstr "0-596-00256-4"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with "
+#| "Subversion</a></cite>"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with "
-"Subversion</a></cite>"
+"<a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with Subversion</a>"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with "
"Subversion</a></cite>"
@@ -728,9 +836,13 @@
"Commons Attribution 2.0 License</a>"
# type: Content of: <table><tr><td>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference "
+#| "Manual, VOL.6B</a></cite>, Second Edition"
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference "
-"Manual, VOL.6B</a></cite>, Second Edition"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference Manual, "
+"VOL.6B</a>, Second Edition"
msgstr ""
"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference "
"Manual, VOL.6B</a></cite>, Second Edition"
@@ -748,9 +860,13 @@
msgstr "Open Publication License, Version 1.0 or later"
# type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note on <cite>Vi "
+#| "IMproved — Vim</cite>:</strong></a>"
msgid ""
-"<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note on <cite>Vi IMproved "
-"— Vim</cite>:</strong></a>"
+"<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note on Vi IMproved — "
+"Vim:</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note sur <cite>Vi IMproved "
"— Vim</cite> :</strong></a>"
@@ -773,9 +889,13 @@
"errata/0735710015.pdf\">errata (au format PDF)</a> l'atteste."
# type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on <cite>Advanced "
+#| "Linux Programming, First Edition</cite>:</strong></a>"
msgid ""
-"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on <cite>Advanced "
-"Linux Programming, First Edition</cite>:</strong></a>"
+"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on Advanced Linux "
+"Programming, First Edition:</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note sur <cite>Advanced "
"Linux Programming, First Edition</cite> :</strong></a>"
@@ -799,9 +919,13 @@
"imprimée aurait la licence corrigée."
# type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note on "
+#| "<cite>Linux Device Drivers, Second Edition</cite>:</strong></a>"
msgid ""
-"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note on <cite>Linux "
-"Device Drivers, Second Edition</cite>:</strong></a>"
+"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note on Linux Device "
+"Drivers, Second Edition:</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note sur <cite>Linux "
"Device Drivers, Second Edition</cite> :</strong></a>"
@@ -877,3 +1001,13 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traductions de cette page"
+
+# type: Content of: <style>
+#~ msgid ""
+#~ "table { background: #f0f0f0; border: outset 1pt; border-spacing: 1pt; "
+#~ "border-collapse: collapse; } tr, th, td { text-align: center; padding: "
+#~ "4em; border: inset 1pt; line-height: 1.4em; }"
+#~ msgstr ""
+#~ "table { background: #f0f0f0; border: outset 1pt; border-spacing: 1pt; "
+#~ "border-collapse: collapse; } tr, th, td { text-align: center; padding: "
+#~ "4em; border: inset 1pt; line-height: 1.4em; }"
Index: doc/po/other-free-books.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- doc/po/other-free-books.pot 30 Jun 2009 20:25:56 -0000 1.2
+++ doc/po/other-free-books.pot 9 Nov 2009 21:26:11 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -33,13 +33,6 @@
"legal, copyright, intellectual, property, movement"
msgstr ""
-# type: Content of: <style>
-msgid ""
-"table { background: #f0f0f0; border: outset 1pt; border-spacing: 1pt; "
-"border-collapse: collapse; } tr, th, td { text-align: center; padding: 4em; "
-"border: inset 1pt; line-height: 1.4em; }"
-msgstr ""
-
# type: Content of: <h2>
msgid "Free Books from Other Publishers"
msgstr ""
@@ -112,8 +105,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
-"Manual Version 3</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave Manual "
+"Version 3</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -135,9 +128,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid ""
-"<cite><a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia "
-"Works</a></cite>"
+msgid "<a href=\"http://nostarch.com/wikipedia.htm\";>How Wikipedia Works</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -159,9 +150,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/\";>Valgrind "
-"3.3 — Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux "
-"applications</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/valgrind/manual/\";>Valgrind 3.3 "
+"— Advanced Debugging and Profiling for GNU/Linux applications</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -174,8 +164,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The "
-"PostgreSQL Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol1/\";>The PostgreSQL "
+"Reference Manual Volume 1: SQL Language Reference</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -194,8 +184,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The "
-"PostgreSQL Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol2/\";>The PostgreSQL "
+"Reference Manual Volume 2: Programming Guide</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -204,8 +194,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The "
-"PostgreSQL Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/postgresql/vol3/\";>The PostgreSQL "
+"Reference Manual Volume 3: Server Administration Guide</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -214,8 +204,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction "
-"to GCC</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gcc/intro/\";>An Introduction to "
+"GCC</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -228,8 +218,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python "
-"Language Reference Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/language/\";>Python Language "
+"Reference Manual</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -248,8 +238,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An "
-"Introduction to Python</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/python/manual/\";>An Introduction "
+"to Python</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -258,8 +248,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference "
-"Manual - Base Package - Volume 1</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base/\";>The R Reference Manual - "
+"Base Package - Volume 1</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -273,8 +263,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference "
-"Manual - Base Package - Volume 2</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/base2/\";>The R Reference Manual "
+"- Base Package - Volume 2</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -283,8 +273,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash "
-"Reference Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/bash/manual/\";>GNU Bash Reference "
+"Manual</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -297,8 +287,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
-"Merging Files with GNU diff and patch</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/diff/manual/\";>Comparing and "
+"Merging Files with GNU diff and patch</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -311,8 +301,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU "
-"Scientific Library Reference Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/gsl/manual/\";>The GNU Scientific "
+"Library Reference Manual</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -325,8 +315,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction "
-"to R</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/R/manual/\";>An Introduction to "
+"R</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -339,8 +329,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
-"Manual</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/octave/manual/\";>GNU Octave "
+"Manual</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -353,8 +343,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version "
-"Management with CVS</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/\";>Version Management "
+"with CVS</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -366,7 +356,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite><a href=\"http://www.diveintopython.org/\";>Dive Into
Python</a></cite>"
+msgid "<a href=\"http://www.diveintopython.org/\";>Dive Into Python</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -383,8 +373,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython.html\";>How to Think "
-"Like a Computer Scientist: Learning with Python</a>, First Edition</cite>"
+"<a href=\"http://www.greenteapress.com/thinkpython.html\";>How to Think Like "
+"a Computer Scientist: Learning with Python</a>, First Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -400,7 +390,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite> Advanced Linux Programming, First Edition</cite>"
+msgid "Advanced Linux Programming, First Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -424,8 +414,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.zope.org/Documentation/Books/ZopeBook/\";>The Zope "
-"Book</a>, First Edition</cite>"
+"<a href=\"http://www.zope.org/Documentation/Books/ZopeBook/\";>The Zope "
+"Book</a>, First Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -442,7 +432,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite>Linux Device Drivers, Second Edition</cite>"
+msgid "Linux Device Drivers, Second Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -465,7 +455,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite>Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition</cite>"
+msgid "Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -478,8 +468,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, "
-"Automake, and Libtool</a></cite>"
+"<a href=\"http://sources.redhat.com/autobook/\";>GNU Autoconf, Automake, and "
+"Libtool</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -492,8 +482,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: "
-"Guide to Installation and Usage</a></cite> (Currently out-of-print)"
+"<a href=\"http://www.gutenberg.org/etext/6527\";>Debian GNU/Linux: Guide to "
+"Installation and Usage</a> (Currently out-of-print)"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -509,7 +499,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid "<cite>GTK+/GNOME Application Development</cite>"
+msgid "GTK+/GNOME Application Development"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -522,8 +512,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/1932111816/\";>Open Source "
-"Development with CVS</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/1932111816/\";>Open Source "
+"Development with CVS</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -546,8 +536,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: "
-"How to Run a Successful Free Software Project</a></cite>"
+"<a href=\"http://producingoss.com/\";>Producing Open Source Software: How to "
+"Run a Successful Free Software Project</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -566,9 +556,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a "
-"href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017\";>Programming from "
-"the Ground Up</a></cite>"
+"<a href=\"http://www.cafeshops.com/bartlettpublish.8640017\";>Programming "
+"from the Ground Up</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -591,9 +580,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a "
-"href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp\";>Managing "
-"Projects with GNU Make</a></cite>, Third Edition"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/make3/book/index.csp\";>Managing "
+"Projects with GNU Make</a>, Third Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -613,8 +601,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using "
-"Samba</a></cite>, 2nd Edition"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/catalog/samba2/book/toc.html\";>Using "
+"Samba</a>, 2nd Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -626,9 +614,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
-msgid ""
-"<cite><a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with "
-"Subversion</a></cite>"
+msgid "<a href=\"http://svnbook.red-bean.com/\";>Version Control with
Subversion</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -647,8 +633,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"<cite><a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference "
-"Manual, VOL.6B</a></cite>, Second Edition"
+"<a href=\"http://www.oreilly.com/openbook/motif/\";>Motif Reference Manual, "
+"VOL.6B</a>, Second Edition"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td>
@@ -665,8 +651,8 @@
# type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note on <cite>Vi IMproved "
-"— Vim</cite>:</strong></a>"
+"<a href=\"#VIM_ENTRY\" name=\"VIM_NOTE\"><strong>Note on Vi IMproved — "
+"Vim:</strong></a>"
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
@@ -682,8 +668,8 @@
# type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on <cite>Advanced "
-"Linux Programming, First Edition</cite>:</strong></a>"
+"<a href=\"#ALP_ENTRY\" name=\"ALP_NOTE\"><strong>Note on Advanced Linux "
+"Programming, First Edition:</strong></a>"
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
@@ -700,8 +686,8 @@
# type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note on <cite>Linux "
-"Device Drivers, Second Edition</cite>:</strong></a>"
+"<a href=\"#DRIVER_ENTRY\" name=\"DRIVER_NOTE\"><strong>Note on Linux Device "
+"Drivers, Second Edition:</strong></a>"
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
Index: philosophy/pragmatic.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pragmatic.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/pragmatic.es.html 1 Nov 2009 21:26:03 -0000 1.7
+++ philosophy/pragmatic.es.html 9 Nov 2009 21:26:16 -0000 1.8
@@ -205,7 +205,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2009/11/01 21:26:03 $
+$Date: 2009/11/09 21:26:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -234,6 +234,8 @@
<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
<!-- Please use W3C normative character entities. -->
<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.bg.html">български</a> [bg]</li>
<!-- Catalan -->
<li><a href="/philosophy/pragmatic.ca.html">català</a> [ca]</li>
<!-- German -->
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.ar.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ar.po 9 Nov 2009 21:26:19 -0000
1.2
@@ -6,25 +6,29 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"ÙÙسÙØ© Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة (Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "ÙÙسÙØ© Ù
شرÙع غÙÙ"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -36,21 +40,6 @@
"دÙعتÙا Ø¥Ù٠تطÙÙر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙÙ."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-#| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
-#| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">جدÙد!</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">ÙÙÙ Ùتعارض Ù
شرÙع Øزب "
-"اÙÙراصÙØ© اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a> "
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -705,19 +694,6 @@
msgstr "براءات اÙاختراع"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -1091,7 +1067,9 @@
"جادÙÙÙ ÙÙ <i>ÙÙ</i> اÙØ£ÙÙات."
# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr "Ù
زÙد Ù
Ù Ù
ÙاÙات اÙÙÙسÙØ©"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1102,18 +1080,31 @@
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">آراء طر٠ثاÙØ«</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Ù
أز٠ÙظاÙ
اÙÙÙÙذة
Ø¥Ùس</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
غÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠"
@@ -1131,17 +1122,17 @@
"\">تعÙÙÙ
ات اÙترجÙ
Ø©</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ
ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø
2003Ø 2004Ø "
"2005Ø 2006Ø 2007Ø Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ,"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -1167,6 +1158,42 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "ÙÙسÙØ© Ù
شرÙع غÙÙ"
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
+#~| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">جدÙد!"
+#~ "</span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">ÙÙÙ
Ùتعارض "
+#~ "Ù
شرÙع Øزب اÙÙراصÙØ© اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a> "
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.bg.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.bg.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.bg.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -15,14 +15,17 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU - ÐÑоекÑÑÑ GNU -
ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -35,21 +38,6 @@
"опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-#| "span> — <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
-#| "\">Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
-"span> â <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали "
-"вклÑÑванеÑо в ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво
неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>"
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -728,19 +716,6 @@
msgstr "ÐаÑенÑи"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, "
-"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -1132,7 +1107,9 @@
"необÑ
одимо да Ñме ÑеÑиозни пÑез
<i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме."
# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1143,6 +1120,12 @@
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1157,12 +1140,19 @@
"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
@@ -1183,19 +1173,17 @@
"Ñази ÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004, "
"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -1220,3 +1208,42 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
+
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~| "span> — <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
+#~| "\">Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
+#~ "span> â <a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали "
+#~ "вклÑÑванеÑо в ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво
неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?"
+#~ "</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</"
+#~ "a>, Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд
СÑолман</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+#~ "02110-1301, USA"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ca.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.ca.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ca.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -15,14 +15,17 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Filosofia del Projecte GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "Filosofia del Projecte GNU"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -35,17 +38,6 @@
"sistema operatiu lliure GNU."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOU</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de "
-"Javascript</a>"
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -736,19 +728,6 @@
msgstr "Patents"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
-"per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -1137,7 +1116,9 @@
"<i>sempre</i> seriosos."
# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr "Més articles de filosofia"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1148,18 +1129,31 @@
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Idees de tercers</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">La trampa del X Windows</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";
"org\"><em>address@hidden</em></a>. També hi ha <a
href=\"/contact/contact.ca."
@@ -1180,17 +1174,17 @@
"traducció al català del web de GNU."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -1215,6 +1209,38 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "Filosofia del Projecte GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOU</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de "
+#~ "Javascript</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
+#~ "per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.2
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -25,14 +25,17 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"FilosofÃa del Proyecto GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "FilosofÃa del Proyecto GNU"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -45,16 +48,6 @@
"desarrollo del sistema operativo de software libre GNU."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOVEDAD</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">El "
-"peligro de las patentes de software</a> (en inglés)"
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -744,16 +737,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">El peligro de las "
-"patentes de software</a>, transcripción de una charla de <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
msgstr ""
@@ -1150,7 +1133,9 @@
"ser serios <i>todo</i> el tiempo."
# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr "Más artÃculos filosóficos"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1161,18 +1146,31 @@
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.es.html\">La trampa del Sistema X Window</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNUâ©a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSFâ©por otros medios</a>.â©<br />â©Por
favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias aâ©<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></"
"a>."
@@ -1188,17 +1186,17 @@
"español de GNU</a>.â©"
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -1228,6 +1226,34 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traducciones de esta página"
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "FilosofÃa del Proyecto GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;"
+#~ "\">NOVEDAD</span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-"
+#~ "patents.html\">El peligro de las patentes de software</a> (en inglés)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">El peligro de las "
+#~ "patentes de software</a>, transcripción de una charla de <a
href=\"http://";
+#~ "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,14 +16,17 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Philosophie du Projet GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "Philosophie du Projet GNU"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -36,22 +39,6 @@
"développement du système d'exploitation libre GNU."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-#| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
-#| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOUVEAU</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.fr.html\">Pourquoi les "
-"propositions du Parti Pirate suédois se retournent contre le logiciel
libre</"
-"a>"
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -764,19 +751,6 @@
msgstr "Brevets"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.fr.html\">Censurer mon logiciel</a>, "
-"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -1177,7 +1151,9 @@
"n'avons pas à être sérieux <i>tout</i> le temps."
# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr "D'autres articles sur la philosophie de GNU"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1189,18 +1165,31 @@
msgstr ""
"<a href=\"third-party-ideas.fr.html\">Idées de tierces personnes</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.fr.html\">Le piège X Window System</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/"
@@ -1220,17 +1209,17 @@
"la soumission de traductions de cet article."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -1256,6 +1245,43 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traductions de cette page"
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "Philosophie du Projet GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
+#~| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;"
+#~ "\">NOUVEAU</span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.fr.html"
+#~ "\">Pourquoi les propositions du Parti Pirate suédois se retournent contre
"
+#~ "le logiciel libre</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.fr.html\">Censurer mon logiciel</"
+#~ "a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.2
@@ -9,23 +9,27 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:47+0200\n"
-"Last-Translator: Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA <leandro.gfc."
+"address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Filosofia do Projeto GNU â Projeto GNU â Free Software Foundation (FSF)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "Filosofia do Projeto GNU"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -38,13 +42,6 @@
"operacional livre GNU."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -571,13 +568,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
msgstr ""
@@ -859,8 +849,8 @@
"to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -871,18 +861,31 @@
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr ""
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Pergunte sobre a FSF & o GNU a <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. Também há <a href=\"/contact/\">outras "
@@ -903,13 +906,9 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -931,3 +930,11 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduções desta página"
+
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "Filosofia do Projeto GNU"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/essays-and-articles.sr.po 9 Nov 2009 10:51:29 -0000
1.1
+++ philosophy/po/essays-and-articles.sr.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:48+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -15,14 +15,17 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation "
+#| "(FSF)"
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"ФилозоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "ФилозоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ"
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -35,16 +38,6 @@
"опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
-"span> â <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a>"
-
-# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
@@ -721,19 +714,6 @@
msgstr "ÐаÑенÑи"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -1123,7 +1103,9 @@
"<i>ÑÑално</i> да бÑдемо озбиÑни."
# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑилозоÑÑкиÑ
Ñланака"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -1134,6 +1116,12 @@
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Ðамка ÐÐºÑ ÐÑозоÑа</a>"
+
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1145,12 +1133,19 @@
"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a href="
"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
href=\"/"
@@ -1169,18 +1164,18 @@
"пÑевода овог Ñланка."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />Copyright © 1996, 1997, 1998,
1999, 2000, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, "
"Inc.,"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -1209,6 +1204,37 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе"
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Philosophy of the GNU Project"
+#~ msgstr "ФилозоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ"
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
+#~ "span> â <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
+#~ "ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ð
иÑаÑда СÑалмана</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
Index: philosophy/po/philosophy.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ar.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/philosophy.ar.po 6 Nov 2009 09:25:59 -0000 1.5
+++ philosophy/po/philosophy.ar.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
@@ -28,43 +28,53 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-"تسرد Ùذ٠اÙصÙØØ© سÙسÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙات اÙتÙ
ØªØ´Ø±Ø ÙÙسÙØ© ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙت٠"
-"دÙعتÙا Ø¥Ù٠تطÙÙر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙÙ."
# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-#| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
-#| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">جدÙد!</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">ÙÙÙ Ùتعارض Ù
شرÙع Øزب "
-"اÙÙراصÙØ© اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a> "
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ØÙ
اÙØ© Ø£ÙرÙبا Ù
Ù
براءات اختراع "
+"اÙبرÙ
جÙات</a>"
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">ÙدÙÙا</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">Ø£ÙضÙا</a> ÙائÙ
Ø© <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">باÙÙ
ÙظÙ
ات اÙت٠تعÙ
Ù Ùأج٠اÙØرÙØ© Ù٠تطÙÙر
اÙØاسÙب ÙاÙاتصاÙات اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ©.</"
-"a>. "
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÙÙÙ Ùتعارض Ù
شرÙع Øزب "
+"اÙÙراصÙØ© اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Ù
أز٠ÙظاÙ
اÙÙÙÙذة
Ø¥Ùس</a>"
# type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software"
@@ -96,12 +106,9 @@
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">ÙÙ
اذا Ùجب Ø£Ùا ÙÙÙÙ
ÙÙبرÙ
جÙات Ù
اÙÙØ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙ
اذا Ùجب أ٠تÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات ØرةØ</"
-"a> (Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© Ø£ÙدÙ
ÙأطÙÙ ÙتتÙاÙÙ ÙÙس Ù
ÙضÙع اÙÙ
ÙاÙØ© اÙسابÙØ©) "
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©: اÙÙ
ثاÙÙØ© اÙعÙ
ÙÙØ©</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -118,18 +125,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.ar.html\">تصاÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙغÙر "
-"اÙØرة</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">دÙاÙع Ùتابة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Ø£Ùثر
ÙابÙÙØ© ÙÙاعتÙ
اد!"
-"</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Ø٠اÙÙراءة: Ùصة
ÙصÙرة بائسة</a> "
+"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -139,1033 +145,1117 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html\">ÙÙ
اذا Ùا
تÙÙ "
"”اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©” بغرض اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÙÙÙÙس ÙغÙÙ
ÙاÙØرÙØ©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">عÙ
Gnutella</a>"
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Ù
زÙد Ù
Ù Ù
ÙاÙات اÙÙÙسÙØ©"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">ÙÙ
اذا Ùجب أ٠تستخدÙ
اÙÙ
دارس اÙبرÙ
جÙات "
-"اÙØرة ÙÙØ·</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">Ø£Ùت Ù MyDoom</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 عاÙ
Ùا Ù
Ù
اÙبرÙ
جÙات "
-"اÙØرة</a>"
+"تسرد Ùذ٠اÙصÙØØ© سÙسÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙات اÙتÙ
ØªØ´Ø±Ø ÙÙسÙØ© ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙت٠"
+"دÙعتÙا Ø¥Ù٠تطÙÙر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙÙ."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ØرÙتÙ
بØاجة "
-"Ø¥Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">دÙاÙع Ùتابة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">ÙدÙÙا</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">Ø£ÙضÙا</a> ÙائÙ
Ø© <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">باÙÙ
ÙظÙ
ات اÙت٠تعÙ
Ù Ùأج٠اÙØرÙØ© Ù٠تطÙÙر
اÙØاسÙب ÙاÙاتصاÙات اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ©.</"
+"a>. "
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "ع٠ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ"
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">اÙإعÙا٠اÙØ£ÙÙ٠عÙ
ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ "
-"غÙÙ</a>"
+"Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
غÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠"
+"ÙÙاتصاÙ</a> باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙÙ
أرس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة "
+"Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">بÙا٠غÙÙ</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">تعÙÙÙ
ات اÙترجÙ
Ø©</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ
ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">تارÙØ® Ù
Ùجز ÙÙ
شرÙع
غÙÙ</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2007Ø Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ,"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Ù
شرÙع غÙÙ</a>, Ø´Ø±Ø Ø£Ø·ÙÙ
Ø£ÙÙÙ
Ù ÙÙÙ
شرÙع "
-"ÙتارÙØ®Ù."
+"ÙسÙ
Ø Ø¨Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© ÙاÙ
ÙØ©Ù
ØرÙÙÙا Ù٠أ٠ÙسÙØ· ÙبدÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· إبÙاء "
+"Ùذا اÙإخطار."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fsf/fsf.html\">Ù
ا ÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرةØ</a>"
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br /"
+">. ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØساÙ
"
+"ØسÙÙ</em></a>>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÙÙ
اذا غÙÙ/ÙÙÙÙسØ</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙدÙثت:"
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "ترخÙص اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.ar.html\">Ù
عÙÙÙ
ات عاÙ
Ø© عÙ
اÙترخÙص ÙاÙØÙÙÙ "
-"اÙÙ
ترÙÙØ©</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
+#~| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">جدÙد!"
+#~ "</span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">ÙÙÙ
Ùتعارض "
+#~ "Ù
شرÙع Øزب اÙÙراصÙØ© اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a> "
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙائÙ
Ø© بتراخÙص اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙ
اذا Ùجب أ٠تÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات "
+#~ "ØرةØ</a> (Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© Ø£ÙدÙ
ÙأطÙÙ ÙتتÙاÙÙ
ÙÙس Ù
ÙضÙع اÙÙ
ÙاÙØ© اÙسابÙØ©) "
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">اÙأسئÙØ© اÙØ£Ùثر تÙرارÙا
ع٠تراخÙص غÙÙ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.ar.html\">تصاÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙغÙر "
+#~ "اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÙÙ
اذا Ùجب Ø£Ùا تستخدÙ
غÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© "
-"اÙصغر٠ÙÙ
Ùتبت٠اÙÙادÙ
Ø©Ø</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
Ø£Ùثر ÙابÙÙØ© "
+#~ "ÙÙاعتÙ
اد!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÙÙÙÙس ÙغÙÙ
ÙاÙØرÙØ©</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ar.html\">ÙÙ
اذا اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">ع٠Gnutella</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">إصدار برÙ
جÙات Øرة
إذا ÙÙت تعÙ
Ù ÙÙ "
-"جاÙ
عة</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
+#~ "Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">ÙÙ
اذا Ùجب أ٠تستخدÙ
اÙÙ
دارس "
+#~ "اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙØ·</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©: اÙÙ
ثاÙÙØ© اÙعÙ
ÙÙØ©</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">Ø£Ùت Ù MyDoom</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ù
أز٠جاÙاسÙربت</a>
— Ùد "
-"تشغ٠براÙ
ج غÙر Øرة ÙÙÙ
ÙÙا عÙÙ ØاسÙب٠دÙÙ
أ٠تدر٠ذÙÙ — عبر Ù
تصÙØÙ ÙÙÙب."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 عاÙ
Ùا Ù
Ù "
+#~ "اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">اÙÙÙد اÙÙÙرÙسÙ
ÙاÙتطعÙÙ
</a>Ø Ù
ÙاÙØ© "
-"بÙÙÙ
Robert J. Chassell"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>اÙØسد
اÙرÙاب٠"
-"ÙاÙترخÙص</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
+#~ "Freedom Needs Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ØرÙتÙ
بØاجة "
+#~ "Ø¥Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Ù
أز٠ÙظاÙ
اÙÙÙÙذة
Ø¥Ùس</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "About the GNU Operating System"
+#~ msgstr "ع٠ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Ù
شاÙ٠رخصة أبÙ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
+#~ "GNU Operating System</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">اÙإعÙا٠اÙØ£ÙÙÙ
ع٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ "
+#~ "غÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Ù
Ø´ÙÙØ© رخصة BSD</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">بÙا٠غÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ùرخصة ÙتسÙÙب Ù
شاÙ٠خطÙرة</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">تارÙØ® Ù
Ùجز ÙÙ
شرÙع
غÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Ù UDI</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
+#~ "more complete description of the project and its history."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Ù
شرÙع غÙÙ</a>, Ø´Ø±Ø Ø£Ø·ÙÙ
Ø£ÙÙÙ
Ù ÙÙÙ
شرÙع "
+#~ "ÙتارÙØ®Ù."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.ar.html\">ÙÙست اÙأبÙØ§Ø¨Ø Ø¨Ù
اÙغرÙ</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
"
-"رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ BBC News ÙÙ 2008"
+#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fsf/fsf.html\">Ù
ا ÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرةØ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙÙ
اÙÙشرØ</a>, "
-"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد</a> (<a
href=\"/philosophy/"
-"freedom-or-copyright-old.html\">اÙÙسخة اÙØ£ÙدÙ
</a> Ù
Ù ÙØ°Ù
اÙÙ
ÙاÙØ© Ùاتزا٠"
-"Ù
تÙÙرة)."
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÙÙ
اذا
غÙÙ/ÙÙÙÙسØ</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Licensing Free Software"
+#~ msgstr "ترخÙص اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÙضÙØ© اØتÙار Ù
اÙÙرÙسÙÙت "
-"ÙاÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+#~ "copyleft</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.ar.html\">Ù
عÙÙÙ
ات عاÙ
Ø© عÙ
اÙترخÙص ÙاÙØÙÙÙ "
+#~ "اÙÙ
ترÙÙØ©</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">تØت ØÙÙ
Ù
اÙÙرÙسÙÙت</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+#~ "licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙائÙ
Ø© بتراخÙص
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">اØتÙار Ù
اÙÙرÙسÙÙت "
-"اÙجدÙد</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
+#~ "GNU Licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">اÙأسئÙØ© اÙØ£Ùثر
تÙرارÙا ع٠تراخÙص غÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Ù
شاÙÙ
رخصة "
-"بÙا٠9</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
+#~ "GPL for Your Next Library</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÙÙ
اذا Ùجب Ø£Ùا
تستخدÙ
غÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© "
+#~ "اÙصغر٠ÙÙ
Ùتبت٠اÙÙادÙ
Ø©Ø</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">رخصة New Motif</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">استخداÙ
غÙÙ "
-"Ø¥Ù​دÙ​Ø¥Ù</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ar.html\">ÙÙ
اذا اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">غÙÙ "
-"جÙ​بÙ​Ø¥Ù ÙاÙطرÙÙØ© اÙØ£Ù
رÙÙÙØ©</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
+#~ "Work at a University</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">إصدار برÙ
جÙات Øرة
إذا ÙÙت تعÙ
Ù ÙÙ "
+#~ "جاÙ
عة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\"
id=\"GPLAmericanDream\">غÙÙ "
-"جÙ​بÙ​Ø¥Ù ÙاÙØÙÙ
اÙØ£Ù
رÙÙÙ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ù
أزÙ
جاÙاسÙربت</a> — "
+#~ "Ùد تشغ٠براÙ
ج غÙر Øرة ÙÙÙ
ÙÙا عÙÙ ØاسÙبÙ
دÙ٠أ٠تدر٠ذÙÙ — عبر Ù
تصÙØÙ "
+#~ "ÙÙÙب."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Ùرض غÙÙ "
-"جÙ​بÙ​Ø¥Ù</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">اÙÙÙد اÙÙÙرÙسÙ
ÙاÙتطعÙÙ
</a>Ø "
+#~ "Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
Robert J. Chassell"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\"
id=\"FreedomOrPower\">اÙØرÙØ© "
-"Ø£Ù
اÙÙÙØ©Ø</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>اÙØسد "
+#~ "اÙرÙاب٠ÙاÙترخÙص</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">ÙستطÙع Ùضع ÙÙاÙØ© ÙÙ
رÙÙات ÙÙرد</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Ù
شاÙ٠رخصة أبÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Øر ÙÙÙ Ù
ÙÙد -
Ù
أز٠"
-"جاÙا</a> (عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أÙÙ Ù٠دÙسÙ
بر 2006 ÙاÙت
ص٠ÙÙ Ùسط عÙ
ÙÙØ© <a href="
-"\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>إعادة ترخÙص
Ù
ÙصتÙا "
-"ÙجاÙا ÙتÙÙ٠تØت غÙ٠جÙ​بÙ​Ø¥Ù</a>Ø Ø¥Ùا
أ٠اÙÙضÙØ© اÙÙ
طرÙØØ© ÙÙ Ùذا "
-"اÙÙ
Ùا٠Ùاتزا٠Ù
ÙÙ
Ø©)"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Ù
Ø´ÙÙØ© رخصة BSD</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">ÙÙØارب براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات - ÙرادÙا ÙÙ
جتÙ
عÙÙ</"
-"a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ùرخصة ÙتسÙÙب Ù
شاÙ٠خطÙرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات
Ùبراءات اختراع اÙأدب</"
-"a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù Ù
تÙاÙÙÙا براءات
اÙاختراع عÙ٠اÙأساÙÙب اÙÙÙÙØ©Ø Ùبراءة "
-"اÙاختراع اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© (6Ø935Ø954) اÙت٠تÙغطÙ
Ø¥Ùشاء شخصÙات Ùعبة تصاب باÙجÙÙÙ "
-"عÙدÙ
ا ÙغضبÙا Ø£Øد. Ùذا ÙرÙب Ù
٠اÙÙ
ثاÙ
اÙÙرض٠اÙÙ
سرÙد Ù٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Ù UDI</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">رخصة براءة اختراع
Ù
ÙتÙØØ© "
-"ÙRTLinux Ù
تÙاÙÙØ© Ù
ع جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.ar.html\">ÙÙست اÙأبÙØ§Ø¨Ø Ø¨Ù
اÙغرÙ</a>Ø Ù
ÙاÙØ© "
+#~ "بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ BBC News ÙÙ 2008"
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "اÙÙضاÙا اÙÙاÙÙÙÙØ©"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~| "this essay remains online as well)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#~ "article is also available.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙ٠اÙÙشرØ</"
+#~ "a>, بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد</a> (<a
href=\"/"
+#~ "philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">اÙÙسخة اÙØ£ÙدÙ
</a> Ù
Ù ÙØ°Ù "
+#~ "اÙÙ
ÙاÙØ© Ùاتزا٠Ù
تÙÙرة)."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+#~ "Trial and Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÙضÙØ© اØتÙار Ù
اÙÙرÙسÙÙت "
+#~ "ÙاÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÙÙÙ Ùتعارض Ù
شرÙع Øزب "
-"اÙÙراصÙØ© اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">تØت ØÙÙ
Ù
اÙÙرÙسÙÙت</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">إساءة
اÙتÙسÙر</a> "
-"Ù
ÙاÙØ© أخر٠ÙتبÙا <a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙÙشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ع٠"
-"عÙÙب اÙدÙاعات اÙØ´ÙÙرة ع٠ÙاÙÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+#~ "Monopoly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">اØتÙار Ù
اÙÙرÙسÙÙت "
+#~ "اÙجدÙد</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Ø´Ùادة
Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙ "
-"ÙضÙØ© Eldred ضد Ashcroft Supreme</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
+#~ "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Ù
شاÙÙ
رخصة "
+#~ "بÙا٠9</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Ùجب Ø£Ù
”ÙتÙاز٠اÙعÙÙ
"
-"ع٠ØÙÙ٠اÙÙشر“</a>Ø Ø¹Ù
٠آخر بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org";
-"\">رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ظÙر ÙÙ <a
href=\"http://www.nature.com/nature/debates/";
-"e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> Ù٠عاÙ
2001Ø
ÙتÙاÙÙ "
-"إعاÙØ© ØÙÙ٠اÙÙشر ÙÙتÙدÙ
Ù٠اÙبØØ« اÙعÙÙ
Ù.
Ùد تÙÙ٠أÙصÙا Ù
ÙتÙ
Ùا <a href="
-"\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>بÙ
Ùتبة اÙعÙÙ
اÙعاÙ
Ø©</a> (The "
-"Public Library of Science)Ø Ø§ÙÙ
ÙÙرÙسة Ùجع٠اÙأبØاث
Øرة ÙÙ
تاØØ© ÙÙجÙ
Ùع عبر "
-"اÙØ¥ÙترÙت."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+#~ "License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">رخصة New
Motif</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">إعادة تÙÙÙÙ
ØÙÙ٠اÙÙشر: "
-"Ùجب Ø£Ù ÙÙتصر اÙشعب</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+#~ "FDL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">استخداÙ
غÙÙ "
+#~ "Ø¥Ù​دÙ​Ø¥Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred ضد Reno</a> ع٠دعÙÙ ÙاضئÙØ©
ÙØ¥Ùغاء ÙاÙÙÙ ÙÙ
دÙد "
-"ØÙÙ٠اÙÙشر 20 سÙØ© إضاÙÙØ©."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
+#~ "GNU GPL and the American Way</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">غÙÙ
"
+#~ "جÙ​بÙ​Ø¥Ù ÙاÙطرÙÙØ© اÙØ£Ù
رÙÙÙØ©</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙÙ
اÙÙشرØ</a>, "
-"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد</a> (<a
href=\"/philosophy/"
-"freedom-or-copyright-old.html\">اÙÙسخة اÙØ£ÙدÙ
</a> Ù
Ù ÙØ°Ù
اÙÙ
ÙاÙØ© Ùاتزا٠"
-"Ù
تÙÙرة)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">غÙ٠جÙ​بÙ​Ø¥Ù ÙاÙØÙÙ
اÙØ£Ù
رÙÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر اÙشبÙات
اÙØاسÙبÙØ©</a>: Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة "
-"Ø£ÙÙاÙا <a href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ Logiciel "
-"Libre Conference ÙÙ ÙÙÙÙÙ 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
+#~ "the GNU GPL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Ùرض
غÙÙ "
+#~ "جÙ​بÙ​Ø¥Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> ترجÙ
Ø© Ø¥ÙÙÙÙزÙØ©</a> ÙÙرار Ù
ØÙÙ
Ø© اÙتÙ
ÙÙز
اÙØ´ÙÙر ÙÙ Ù
ÙÙÙØ® (Ø£ÙÙ
اÙÙا) اÙÙ
تعÙÙ "
-"بÙرض ÙصÙاØÙØ© جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù. ÙاÙ
باÙترجÙ
Ø©
Oxford Internet Institute."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Freedom or Power?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
اÙÙÙØ©Ø</a>"
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "إدارة اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">ÙستطÙع Ùضع ÙÙاÙØ© ÙÙ
رÙÙات ÙÙرد</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>أص٠ÙØ°Ù
اÙÙ
Ø´ÙÙØ© "
-"أ٠اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙتØÙÙ
Ù٠باÙبرÙ
جÙات</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
+#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-"
+#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in "
+#~ "this article still remains important)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Øر ÙÙÙ Ù
ÙÙد - Ù
أز٠"
+#~ "جاÙا</a> (عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أÙÙ Ù٠دÙسÙ
بر 2006
ÙاÙت ص٠ÙÙ Ùسط عÙ
ÙÙØ© <a href="
+#~ "\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>إعادة
ترخÙص Ù
ÙصتÙا "
+#~ "ÙجاÙا ÙتÙÙ٠تØت غÙ٠جÙ​بÙ​Ø¥Ù</a>Ø
Ø¥Ùا أ٠اÙÙضÙØ© اÙÙ
طرÙØØ© ÙÙ "
+#~ "Ùذا اÙÙ
Ùا٠Ùاتزا٠Ù
ÙÙ
Ø©)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">”اÙتÙدÙ
“ "
-"اÙØاسÙبÙ: جÙد٠ÙسÙئÙ</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+#~ "Together</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">ÙÙØارب براءات اختراع
اÙبرÙ
جÙات - ÙرادÙا "
+#~ "ÙÙ
جتÙ
عÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÙÙ
اذا ÙÙÙ
Ùس٠اÙصÙتØ</"
-"a> بÙÙÙ
Karl Fogel"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
+#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
+#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
+#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات
Ùبراءات اختراع "
+#~ "اÙأدب</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù Ù
تÙاÙÙÙا
براءات اÙاختراع عÙ٠اÙأساÙÙب "
+#~ "اÙÙÙÙØ©Ø Ùبراءة اÙاختراع اÙØ£Ù
رÙÙÙØ©
(6Ø935Ø954) اÙت٠تÙغط٠إÙشاء شخصÙات Ùعبة "
+#~ "تصاب باÙجÙÙ٠عÙدÙ
ا ÙغضبÙا Ø£Øد. Ùذا ÙرÙب Ù
٠اÙÙ
ثا٠اÙÙرض٠اÙÙ
سرÙد ÙÙ "
+#~ "اÙÙ
ÙاÙØ©."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Ù
عارضة إدارة
اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©</a>Ø "
-"بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù Ù
ÙجÙبÙا عÙ٠بضعة
أسئÙØ© شائعة Ù
تعÙÙØ© بDRM."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
+#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">رخصة براءة
اختراع Ù
ÙتÙØØ© "
+#~ "ÙRTLinux Ù
تÙاÙÙØ© Ù
ع جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Laws and Issues"
+#~ msgstr "اÙÙضاÙا اÙÙاÙÙÙÙØ©"
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">اÙÙتب اÙرÙÙ
ÙØ©: اÙØرÙØ©
Ø£Ù
ØÙÙ٠اÙÙشر</"
-"a>تعدÙÙ Ø·ÙÙÙ ÙÙÙ
ÙاÙØ© اÙÙ
ÙØ´Ùرة أصÙÙا ÙÙ
Technology Review Ù٠عاÙ
2000 بÙÙÙ
<a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#~ "law."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">إساءة
اÙتÙسÙر</a> "
+#~ "Ù
ÙاÙØ© أخر٠ÙتبÙا <a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙÙشارد ستÙÙÙ
Ù</a> "
+#~ "ع٠عÙÙب اÙدÙاعات اÙØ´ÙÙرة ع٠ÙاÙÙÙ ØÙÙÙ
اÙÙشر."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.ar.html\">Ù٠تستطÙع اÙÙØ«ÙÙ
بØاسÙبÙØ</a>Ø "
-"عÙ
٠بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> عÙ
Ùا تÙسÙ
ÙÙ "
-"Ù
بادرات ”اÙØÙسبة اÙÙ
ÙØ«ÙÙØ©“."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
+#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Ø´Ùادة
Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙ "
+#~ "ÙضÙØ© Eldred ضد Ashcroft Supreme</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Ø٠اÙÙراءة: Ùصة
ÙصÙرة بائسة</a> "
-"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
+#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
+#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
+#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
+#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
+#~ "Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Ùجب Ø£Ù
”ÙتÙاز٠"
+#~ "اÙعÙÙ
ع٠ØÙÙ٠اÙÙشر“</a>Ø Ø¹Ù
٠آخر بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ظÙر ÙÙ <a
href=\"http://www.nature.com/";
+#~ "nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> "
+#~ "Ù٠عاÙ
2001Ø ÙتÙاÙ٠إعاÙØ© ØÙÙ٠اÙÙشر ÙÙتÙدÙ
Ù٠اÙبØØ« اÙعÙÙ
Ù. Ùد تÙÙÙ "
+#~ "Ø£ÙصÙا Ù
ÙتÙ
Ùا <a
href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>بÙ
Ùتبة اÙعÙÙ
"
+#~ "اÙعاÙ
Ø©</a> (The Public Library of Science)Ø Ø§ÙÙ
ÙÙرÙسة
Ùجع٠اÙأبØاث Øرة "
+#~ "ÙÙ
تاØØ© ÙÙجÙ
Ùع عبر اÙØ¥ÙترÙت."
-# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-"اÙÙ
صطÙØ Ø§Ùدعائ٠<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©”</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
+#~ "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">إعادة تÙÙÙÙ
ØÙÙÙ "
+#~ "اÙÙشر: Ùجب Ø£Ù ÙÙتصر اÙشعب</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ùا تدع ”اÙÙ
ÙÙÙØ© "
-"اÙÙÙرÙØ©“ تشÙØ´ تÙÙÙرÙ</a> بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
+#~ "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred ضد Reno</a> ع٠دعÙÙ ÙاضئÙØ©
ÙØ¥Ùغاء ÙاÙÙÙ "
+#~ "ÙÙ
دÙد ØÙÙ٠اÙÙشر 20 سÙØ© إضاÙÙØ©."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-"تعÙÙÙات Ù
٠رÙتشارد ستÙÙÙ
٠عÙÙ <a
href=\"/philosophy/ipjustice.html\">رÙض "
-"ICLC ÙÙرض ØÙÙ٠اÙÙشر عبر اÙØ¢ÙبÙ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~ "this essay remains online as well)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙ٠اÙÙشرØ</"
+#~ "a>, بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد</a> (<a
href=\"/"
+#~ "philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">اÙÙسخة اÙØ£ÙدÙ
</a> Ù
Ù ÙØ°Ù "
+#~ "اÙÙ
ÙاÙØ© Ùاتزا٠Ù
تÙÙرة)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"Ùتب رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Ù
راجعة "
-"Ù“ØÙ
ÙØ© Boldrin and Levine ضد اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©.”</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~ "July 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر
اÙشبÙات اÙØاسÙبÙØ©</a>: "
+#~ "Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة Ø£ÙÙاÙا <a
href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ Logiciel Libre Conference ÙÙ ÙÙÙÙÙ 2000."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ÙÙ ÙÙت ”اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©“Ø "
-"Ø¥ÙÙ Ùربط Ù
ÙائÙ
</a>. Ù
ÙاÙØ© ع٠Ù
عÙÙ “اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©” اÙØÙÙÙÙ "
-"بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> ترجÙ
Ø© Ø¥ÙÙÙÙزÙØ©</a> ÙÙرار Ù
ØÙÙ
Ø© اÙتÙ
ÙÙز اÙØ´ÙÙر ÙÙ Ù
ÙÙÙØ® (Ø£ÙÙ
اÙÙا) "
+#~ "اÙÙ
تعÙ٠بÙرض ÙصÙاØÙØ© جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù. ÙاÙ
باÙترجÙ
Ø© Oxford Internet "
+#~ "Institute."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "براءات اÙاختراع"
+#~ msgid "Digital Restrictions Management"
+#~ msgstr "إدارة اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
+#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard "
+#~ "M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>أص٠ÙØ°Ù "
+#~ "اÙÙ
Ø´ÙÙØ© أ٠اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙتØÙÙ
Ù٠باÙبرÙ
جÙات</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">رأ٠إÙ‌إس‌Ø¥Ù
Ù٠سÙاسة "
-"براءة اختراع جÙ
عÙØ© W3 “اÙÙ
جاÙÙØ©” Patent
Policy</a> Ù
Ùعادة ÙتابتÙ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">”اÙتÙدÙ
“
"
+#~ "اÙØاسÙبÙ: جÙد٠ÙسÙئÙ</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ùذا اÙØدÙØ« اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة "
-"Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد "
-"ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ ÙÙ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÙÙ
اذا ÙÙÙ
Ùس٠"
+#~ "اÙصÙتØ</a> بÙÙÙ
Karl Fogel"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Ù Ùتابة
اÙبرÙ
جÙات</a> (بغض "
-"اÙÙظر ع٠ØرÙتÙا)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+#~ "about DRM."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Ù
عارضة إدارة
اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©</"
+#~ "a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù Ù
ÙجÙبÙا عÙÙ
بضعة أسئÙØ© شائعة Ù
تعÙÙØ© بDRM."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-"طاÙب عÙÙ
اء ÙÙ ÙضÙØ© <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
-"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten ضد RIAA</a> اÙÙ
ØÙÙ
Ø© "
-"باÙإعÙا٠ع٠أ٠ÙاÙÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر اÙرÙÙ
ÙØ©
اÙØ£ÙÙÙ (DMCA) Ùا ÙÙ
ÙعÙÙ
Ù
Ù Ùشر "
-"أبØاثÙÙ
."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
+#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">اÙÙتب اÙرÙÙ
ÙØ©:
اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙ٠اÙÙشر</"
+#~ "a>تعدÙÙ Ø·ÙÙÙ ÙÙÙ
ÙاÙØ© اÙÙ
ÙØ´Ùرة أصÙÙا ÙÙ
Technology Review Ù٠عاÙ
2000 "
+#~ "بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org\";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Ù
ÙاÙØ© EFF
”"
-"اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©: أرشÙ٠دÙÙÙدÙات MPAA (جÙ
عÙØ©
Ø£ÙÙاÙ
Ø£Ù
رÙÙا)“</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.ar.html\">Ù٠تستطÙع
اÙÙØ«Ù٠بØاسÙبÙØ</"
+#~ "a>Ø Ø¹Ù
٠بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد
ستÙÙÙ
Ù</a> عÙ
Ùا "
+#~ "تÙسÙ
ÙÙ Ù
بادرات ”اÙØÙسبة اÙÙ
ÙØ«ÙÙØ©“."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">إعادة
صÙاغة بارءات "
-"اÙاختراع ÙÙس ÙاÙÙÙا</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid ""
+#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "اÙÙ
صطÙØ Ø§Ùدعائ٠<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©”</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ØÙ
اÙØ© Ø£ÙرÙبا Ù
Ù
براءات اختراع "
-"اÙبرÙ
جÙات</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ùا تدع ”اÙÙ
ÙÙÙØ©
"
+#~ "اÙÙÙرÙØ©“ تشÙØ´ تÙÙÙرÙ</a> بÙÙÙ
رÙتشارد
Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÙاطعÙا Ø£Ù
ازÙÙ!</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "تعÙÙÙات Ù
٠رÙتشارد ستÙÙÙ
٠عÙÙ <a
href=\"/philosophy/ipjustice.html\">رÙض "
+#~ "ICLC ÙÙرض ØÙÙ٠اÙÙشر عبر اÙØ¢ÙبÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Ù
سÙس٠اÙابتÙار Ùبراءات
اÙاختراع ÙاÙتÙÙÙد</a> بØØ« ÙتÙاÙÙ "
-"ÙÙ
ÙذجÙا رÙاضÙاتÙÙا ÙظÙر ÙÙÙÙØ© تأثÙر
براءات اÙاختراع عÙÙ ØÙÙ ÙاÙبرÙ
جÙات."
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+#~ "property.”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ùتب رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Ù
راجعة "
+#~ "Ù“ØÙ
ÙØ© Boldrin and Levine ضد اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©.”</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">أذ٠Ù
Ù ÙاÙاÙ</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ÙÙ ÙÙت ”اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©“"
+#~ "Ø Ø¥ÙÙ Ùربط Ù
ÙائÙ
</a>. Ù
ÙاÙØ© ع٠Ù
عÙÙ “اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©” "
+#~ "اÙØÙÙÙ٠بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù "
-"ÙÙشرت ÙÙ <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>اÙغاردÙاÙ</a>."
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Patents"
+#~ msgstr "براءات اÙاختراع"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">سخاÙØ© براءات اÙاختراع</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غاردÙاÙ</a>."
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> "
-"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">رأ٠إÙ‌إس‌Ø¥Ù
Ù٠سÙاسة "
+#~ "براءة اختراع جÙ
عÙØ© W3 “اÙÙ
جاÙÙØ©”
Patent Policy</a> Ù
Ùعادة "
+#~ "ÙتابتÙ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÙÙ
اذا Ùا تÙجد Ù
ÙÙات GIF
عÙ٠صÙØات Ù
ÙÙع غÙÙ</"
-"a>عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أ٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙتارÙØ®ÙØ©
تسÙØ· اÙضÙØ¡ عÙ٠خطر براءات اÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹Ø "
-"Ø¥Ùا Ø£Ù Ùذا اÙØ£Ù
ر ÙÙ
Ùعد Ù
ÙÙÙÙÙا. ÙÙ
عÙÙÙ
ات
تتعÙÙ <a href=\"/server/fsf-html-"
-"style-sheet.html#UseofGraphics\">بسÙاسات Ù
ÙÙعÙا ÙÙ GIF</a>,
راجع <a href=\"/"
-"server/standards/\">إرشادات Ù
ÙÙعÙا</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ùذا اÙØدÙØ«
اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة "
+#~ "Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
+#~ "\">غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ ÙÙ."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "اÙÙضاÙا اÙØ«ÙاÙÙØ© ÙاÙاجتÙ
اعÙØ©"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Ù Ùتابة
اÙبرÙ
جÙات</a> "
+#~ "(بغض اÙÙظر ع٠ØرÙتÙا)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
+#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+#~ "research."
+#~ msgstr ""
+#~ "طاÙب عÙÙ
اء ÙÙ ÙضÙØ© <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten ضد RIAA</a> اÙÙ
ØÙÙ
Ø© "
+#~ "باÙإعÙا٠ع٠أ٠ÙاÙÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر اÙرÙÙ
ÙØ©
اÙØ£ÙÙÙ (DMCA) Ùا ÙÙ
ÙعÙÙ
Ù
Ù Ùشر "
+#~ "أبØاثÙÙ
."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">ÙÙ
Ø© Ù
جتÙ
ع اÙÙ
عÙÙÙ
ات
اÙعاÙÙ
ÙØ©</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
+#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+#~ "Cases” Archive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Ù
ÙاÙØ© EFF
”"
+#~ "اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©: أرشÙ٠دÙÙÙدÙات MPAA (جÙ
عÙØ© Ø£ÙÙاÙ
Ø£Ù
رÙÙا)“</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">اÙÙ
ÙدÙ
Ø© اÙتÙ
ÙتبÙا Lawrence "
-"Lessig </a> <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><i>ÙÙتابFree Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
M. "
-"Stallman</i></a> Ù
تاØØ© ÙÙÙراءة."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+#~ "Not Enough</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">إعادة
صÙاغة "
+#~ "بارءات اÙاختراع ÙÙس ÙاÙÙÙا</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Ù
Ø·ÙÙب Ù
تطÙع٠تعÙ
ÙØ©
برÙ
جÙات Ù٠اÙبÙدا٠"
-"اÙت٠ÙÙس ÙÙÙا ÙÙاÙÙ٠تصدÙر</a>."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÙاطعÙا Ø£Ù
ازÙÙ!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-"ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ØرÙØ©
اÙتعبÙر ÙاÙصØاÙØ© "
-"ÙاÙتجÙ
ع</a> عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+#~ "progress in fields like software."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Ù
سÙس٠اÙابتÙار Ùبراءات
اÙاختراع ÙاÙتÙÙÙد</a> بØØ« "
+#~ "ÙتÙاÙÙ ÙÙ
ÙذجÙا رÙاضÙاتÙÙا ÙظÙر ÙÙÙÙØ©
تأثÙر براءات اÙاختراع عÙÙ ØÙÙ "
+#~ "ÙاÙبرÙ
جÙات."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">اØÙ
Ùا خصÙصÙØ©
اÙبرÙد</a>Ø ØÙ
ÙØ© "
-"ÙÙ
ÙاÙضة اÙÙظاÙ
اÙذ٠اÙترØت٠United States Postal
Service بجÙ
ع بÙاÙات خاصة Ù
Ù "
-"اÙزبائÙ."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">أذ٠Ù
Ù ÙاÙاÙ</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÙÙ
اذا Ùجب عÙÙÙا Ù
Øاربة UCITA</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù "
+#~ "ÙÙشرت ÙÙ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>اÙغاردÙاÙ</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> بÙÙÙ
<a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden></"
-"a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\">سخاÙØ© براءات اÙاختراع</a>Ø
Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غاردÙاÙ</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
ÙاÙØÙÙÙ
ات "
-"(اÙØ¥ÙÙرتÙÙÙØ©)</a> — Ù
ÙاÙØ© Ù
٠اÙغاردÙاÙØ
بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù (ÙÙشر أصÙÙا "
-"تØت اسÙ
“Ùظرة ÙاØصة”)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> "
+#~ "بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙتÙÙ
ÙØ© اÙدائÙ
Ø©</a> — Ù
ÙاÙØ© ÙصÙرة بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù "
-"ع٠استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© Ù٠اÙتÙÙ
ÙØ© اÙØ«ÙاÙÙØ©."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#~ "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÙÙ
اذا Ùا تÙجد Ù
ÙÙات GIF
عÙ٠صÙØات Ù
ÙÙع "
+#~ "غÙÙ</a>عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أ٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©
اÙتارÙØ®ÙØ© تسÙØ· اÙضÙØ¡ عÙ٠خطر براءات "
+#~ "اÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹Ø Ø¥Ùا Ø£Ù Ùذا اÙØ£Ù
ر ÙÙ
Ùعد Ù
ÙÙÙÙÙا. ÙÙ
عÙÙÙ
ات تتعÙÙ <a href=\"/server/"
+#~ "fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">بسÙاسات Ù
ÙÙعÙا ÙÙ
GIF</a>, راجع "
+#~ "<a href=\"/server/standards/\">إرشادات Ù
ÙÙعÙا</a>."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr "Ù
تÙرÙات"
+#~ msgid "Cultural and Social Issues"
+#~ msgstr "اÙÙضاÙا اÙØ«ÙاÙÙØ© ÙاÙاجتÙ
اعÙØ©"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ÙاÙعة ظÙÙر اÙØ´Ù
س
Ù٠اÙÙÙÙ</"
-"a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+#~ "Society</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">ÙÙ
Ø© Ù
جتÙ
ع اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙÙ
ÙØ©</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>ÙÙ
اذا ÙØÙ
بØاجة Ø¥ÙÙ "
-"أجÙزة تصÙÙت ذات ”برÙ
جÙات Øرة“</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">اÙÙ
ÙدÙ
Ø© اÙتÙ
ÙتبÙا "
+#~ "Lawrence Lessig </a> <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
+#~ "free-society/\"><i>ÙÙتابFree Software, Free Society: The Selected
Essays "
+#~ "of Richard M. Stallman</i></a> Ù
تاØØ© ÙÙÙراءة."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO ÙغÙÙ
ÙÙÙÙÙس</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
"
-"رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù Ù
ÙتÙاÙÙÙا عÙاÙØ© دعÙÙ SCO
اÙÙضائÙØ© ضد IBM عÙ٠عÙ
Ù Ù
شرÙع غÙÙ. Ù
Ù "
-"ÙضÙ٠راجع <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">صÙØØ© رد
Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù "
-"عÙÙ SCO </a> ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ع٠Ùذا اÙÙ
ÙضÙع."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
+#~ "needed in countries without export control</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Ù
Ø·ÙÙب Ù
تطÙع٠تعÙ
ÙØ©
برÙ
جÙات ÙÙ "
+#~ "اÙبÙدا٠اÙت٠ÙÙس ÙÙÙا ÙÙاÙÙ٠تصدÙر</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">رأ٠إÙ‌إس‌Ø¥Ù
Ù٠اÙØÙÙ
"
-"اÙÙضائ٠اÙÙÙائ٠اÙÙ
Ùراجع ÙÙ ÙضÙØ© Ù
اÙرÙÙسÙÙت ضد اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة. Ø£Ùرس٠إÙÙ "
-"Ùزارة اÙعد٠اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© باسÙ
ÙاÙÙÙ Ø·ÙÙÙ</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ØرÙØ©
اÙتعبÙر "
+#~ "ÙاÙصØاÙØ© ÙاÙتجÙ
ع</a> عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">تÙدÙدات اÙÙÙÙغرس
اÙØ£Ù
رÙÙ٠بÙرض ÙÙع "
-"جدÙد Ù
٠اÙاØتÙار</a>Ø Ù
ØاÙÙØ© جدÙدة Ù
Ù
اÙÙÙÙغرس ÙØ®Ù٠اØتÙار خاص عÙ٠تÙرار "
-"Ù
عÙÙÙ
ات ÙعرÙÙا اÙعÙ
ÙÙ
."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
+#~ "to collect private information from customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">اØÙ
Ùا خصÙصÙØ©
اÙبرÙد</a>Ø ØÙ
ÙØ© "
+#~ "ÙÙ
ÙاÙضة اÙÙظاÙ
اÙذ٠اÙترØت٠United States Postal
Service بجÙ
ع بÙاÙات خاصة "
+#~ "Ù
٠اÙزبائÙ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">اÙطرÙ٠اÙØ£Ù
Ø«Ù
ÙضرÙبة DAT</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÙÙ
اذا Ùجب عÙÙÙا Ù
Øاربة UCITA</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> بÙÙÙ
<a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">دراسات تؤÙد Ø£Ù
اÙجÙائز ÙÙست اÙÙ
ØÙÙز "
-"عادة</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "Ù
صطÙØات ÙتعرÙÙات"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
+#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
ÙاÙØÙÙÙ
ات "
+#~ "(اÙØ¥ÙÙرتÙÙÙØ©)</a> — Ù
ÙاÙØ© Ù
٠اÙغاردÙاÙØ
بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù (ÙÙشر "
+#~ "أصÙÙا تØت اسÙ
“Ùظرة ÙاØصة”)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÙÙÙ
ات Ù
ضÙÙÙØ©</a> Ùد
ترغب ÙÙ "
-"تÙادÙÙا"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+#~ "development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙتÙÙ
ÙØ© اÙدائÙ
Ø©</a> —
Ù
ÙاÙØ© ÙصÙرة بÙÙÙ
رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
٠ع٠استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ©
Ù٠اÙتÙÙ
ÙØ© اÙØ«ÙاÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Ù
تÙرÙات"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“برÙ
جÙات
Ù
ÙتÙØØ© "
-"اÙÙ
صدر” Ø£Ù
“برÙ
جÙات Øرة”?</a> (ÙØ°Ù Ù
ÙاÙØ© Ø£ÙدÙ
ع٠ÙÙس Ù
ÙضÙع "
-"اÙÙ
ÙاÙØ© اÙسابÙØ©.)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ÙاÙعة ظÙÙر اÙØ´Ù
س Ù٠اÙÙÙÙ</"
+#~ "a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
-msgstr ""
-"Ùتب رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">رساÙØ© Ø¥ÙÙ "
-"Ù
Øرر</a> Dr. Dobb's Journal ÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙاÙØªÙ ØªØ´Ø±Ø Ø§ÙÙ
زÙد ع٠اÙÙر٠بÙÙ ØرÙت٠"
-"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
+#~ "Free Software” Voting Machines</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>ÙÙ
اذا ÙØÙ
بØاجة "
+#~ "Ø¥Ù٠أجÙزة تصÙÙت ذات ”برÙ
جÙات
Øرة“</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ترجÙ
Ø© Ù
صطÙØ
”اÙبرÙ
جÙات "
-"اÙØرة“</a> Ø¥ÙÙ Ùغات عدÙدة."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
+#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
+#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
+#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO ÙغÙÙ
ÙÙÙÙÙس</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
"
+#~ "رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù Ù
ÙتÙاÙÙÙا عÙاÙØ© دعÙÙ SCO
اÙÙضائÙØ© ضد IBM عÙ٠عÙ
Ù Ù
شرÙع غÙÙ. "
+#~ "Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">صÙØØ© رد
Ø¥Ù‌"
+#~ "إس‌إ٠عÙÙ SCO </a> ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات عÙ
Ùذا اÙÙ
ÙضÙع."
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "دعÙ
ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
+#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">رأÙ
Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙ "
+#~ "اÙØÙÙ
اÙÙضائ٠اÙÙÙائ٠اÙÙ
Ùراجع ÙÙ ÙضÙØ© Ù
اÙرÙÙسÙÙت ضد اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة. "
+#~ "Ø£Ùرس٠إÙÙ Ùزارة اÙعد٠اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© باسÙ
ÙاÙÙÙ Ø·ÙÙÙ</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">Ù
جتÙ
ع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة بعد 20 "
-"عاÙ
Ùا</a> Ùا ÙÙ Ù
Ù Ùصر عظÙÙ
غÙر Ù
ÙتÙ
ÙØ Ù
اذا
ÙÙع٠اÙØ¢ÙØ"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
+#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">تÙدÙدات اÙÙÙÙغرس
اÙØ£Ù
رÙÙ٠بÙرض "
+#~ "ÙÙع جدÙد Ù
٠اÙاØتÙار</a>Ø Ù
ØاÙÙØ© جدÙدة Ù
Ù
اÙÙÙÙغرس ÙØ®Ù٠اØتÙار خاص عÙÙ "
+#~ "تÙرار Ù
عÙÙÙ
ات ÙعرÙÙا اÙعÙ
ÙÙ
."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Ø´ÙرÙا Larry McVoy</a> بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">اÙطرÙ٠اÙØ£Ù
Ø«Ù
ÙضرÙبة DAT</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">اÙتغÙب عÙ٠اÙجÙ
Ùد
اÙاجتÙ
اعÙ</a>Ø "
-"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">تÙاد٠اÙتÙازÙات
اÙÙ
دÙ
رة</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+#~ "Motivator</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">دراسات تؤÙد Ø£Ù
اÙجÙائز ÙÙست "
+#~ "اÙÙ
ØÙÙز عادة</a>"
# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr "طرائ٠ÙÙسÙÙØ©"
+#~ msgid "Terminology and Definitions"
+#~ msgstr "Ù
صطÙØات ÙتعرÙÙات"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">طرائ٠ÙÙسÙÙØ©</a>. Ùا
Ùجب Ø£Ù ÙÙÙÙ "
-"جادÙÙÙ ÙÙ <i>ÙÙ</i> اÙØ£ÙÙات."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+#~ "Might Want to Avoid"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÙÙÙ
ات Ù
ضÙÙÙØ©</a>
Ùد ترغب ÙÙ "
+#~ "تÙادÙÙا"
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr "Ù
زÙد Ù
Ù Ù
ÙاÙات اÙÙÙسÙØ©"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
+#~ "essay about the same topic as the previous one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“برÙ
جÙات "
+#~ "Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر” Ø£Ù
“برÙ
جÙات
Øرة”?</a> (ÙØ°Ù Ù
ÙاÙØ© Ø£ÙدÙ
ع٠"
+#~ "ÙÙس Ù
ÙضÙع اÙÙ
ÙاÙØ© اÙسابÙØ©.)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">ÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙابÙات</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
+#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
+#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ùتب رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">رساÙØ© Ø¥ÙÙ "
+#~ "Ù
Øرر</a> Dr. Dobb's Journal ÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙاÙØªÙ ØªØ´Ø±Ø Ø§ÙÙ
زÙد ع٠اÙÙر٠بÙÙ ØرÙت٠"
+#~ "اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">آراء طر٠ثاÙØ«</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#~ "“free software”</a> into various languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ترجÙ
Ø© Ù
صطÙØ
”اÙبرÙ
جÙات "
+#~ "اÙØرة“</a> Ø¥ÙÙ Ùغات عدÙدة."
-# type: Content of: <div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Upholding Software Freedom"
+#~ msgstr "دعÙ
ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
غÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠"
-"ÙÙاتصاÙ</a> باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙÙ
أرس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة "
-"Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
+#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">Ù
جتÙ
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة بعد "
+#~ "20 عاÙ
Ùا</a> Ùا ÙÙ Ù
Ù Ùصر عظÙÙ
غÙر Ù
ÙتÙ
ÙØ Ù
اذا ÙÙع٠اÙØ¢ÙØ"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
-"\">تعÙÙÙ
ات اÙترجÙ
Ø©</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ
ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#~ "M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Ø´ÙرÙا Larry McVoy</a> بÙÙÙ
رÙتشارد "
+#~ "ستÙÙÙ
Ù."
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2007Ø Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ,"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#~ "a>, by Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">اÙتغÙب عÙ٠اÙجÙ
Ùد اÙاجتÙ
اعÙ</"
+#~ "a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">تÙادÙ
اÙتÙازÙات اÙÙ
دÙ
رة</a>"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"ÙسÙ
Ø Ø¨Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© ÙاÙ
ÙØ©Ù
ØرÙÙÙا Ù٠أ٠ÙسÙØ· ÙبدÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· إبÙاء "
-"Ùذا اÙإخطار."
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Philosophical humor"
+#~ msgstr "طرائ٠ÙÙسÙÙØ©"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br /"
-">. ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØساÙ
"
-"ØسÙÙ</em></a>>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
+#~ "have to be serious <i>all</i> the time."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">طرائ٠ÙÙسÙÙØ©</a>. Ùا
Ùجب Ø£Ù ÙÙÙÙ "
+#~ "جادÙÙÙ ÙÙ <i>ÙÙ</i> اÙØ£ÙÙات."
-# type: Content of: <div><p>
-#. timestamp start
-msgid "Updated:"
-msgstr "ØÙدÙثت:"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">ÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙابÙات</a>"
-# type: Content of: <div><h4>
-msgid "Translations of this page"
-msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">آراء طر٠ثاÙØ«</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
Index: philosophy/po/philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.bg.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/philosophy.bg.po 6 Nov 2009 09:25:59 -0000 1.40
+++ philosophy/po/philosophy.bg.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000 1.41
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -26,44 +26,55 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-"Тази ÑÑÑаниÑа избÑоÑва поÑедиÑа ÑÑаÑии
оÑноÑно ÑилоÑоÑиÑÑа на ÐвижениеÑо за "
-"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е наÑаÑа
моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на ÑвободнаÑа "
-"опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU."
# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-#| "span> — <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
-#| "\">Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
-"span> â <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали "
-"вклÑÑванеÑо в ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво
неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на
ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе "
+"паÑенÑи</a>"
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ðие</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">ÑÑÑо</a> поддÑÑжаме и ÑпиÑÑк Ñ <a
href=\"/links/links."
-"html#FreedomOrganizations\">оÑганизаÑии, коиÑо ÑабоÑÑÑ
за Ñвобода в ÑÑеÑаÑа "
-"на компÑÑÑÑнаÑа ÑазÑабоÑка и
елекÑÑонниÑе комÑникаÑии</a>."
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали
вклÑÑванеÑо в "
+"ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво неÑо? Ðак може да
Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Ðак плаÑÑоÑмаÑа на
ÐиÑаÑÑкаÑа "
+"паÑÑÐ¸Ñ Ð² ШвеÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ до нежелан ÑезÑлÑаÑ
за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a>"
# type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software"
@@ -97,12 +108,9 @@
"ÑобÑÑвениÑи</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ
ÑÑÑбва да е "
-"Ñвободен</a> (Това е по-ÑÑаÑо и по-дÑлго еÑе
на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо гоÑноÑо)"
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft â пÑагмаÑиÑен
идеализÑм</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -120,17 +128,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">ÐаÑегоÑии на
Ñвободен и неÑвободен "
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиви за пиÑане на
Ñвободен "
"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ
по-надежден!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.bg.html\">ÐÑавоÑо да ÑеÑеÑ:
ÐÑаÑка "
+"диÑÑопиÑна иÑÑоÑиÑ</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд "
+"СÑолман</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -140,1083 +150,1166 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html\">ÐаÑо "
"âоÑвоÑениÑÑ ÐºÐ¾Ð´â пÑопÑÑка най-важноÑо за
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, GNU и
ÑвободаÑа</a>"
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">ÐÑноÑно
âÐнÑÑелаâ</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.bg.html\">ÐаÑо ÑÑилиÑаÑа
ÑÑÑбва да Ñи ÑлÑÐ¶Ð°Ñ "
-"изÑÑло ÑÑÑ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">ÐиÑÑÑÑÑ âMyDoomâ и
Ðие</a>"
+"Тази ÑÑÑаниÑа избÑоÑва поÑедиÑа ÑÑаÑии
оÑноÑно ÑилоÑоÑиÑÑа на ÐвижениеÑо за "
+"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е наÑаÑа
моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на ÑвободнаÑа "
+"опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 години
Ñвободен "
-"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ÐвижениеÑо за
Ñвободен "
-"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐаÑаÑа
Ñвобода "
-"Ñе нÑждае Ð¾Ñ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ðие</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">ÑÑÑо</a> поддÑÑжаме и ÑпиÑÑк Ñ <a
href=\"/links/links."
+"html#FreedomOrganizations\">оÑганизаÑии, коиÑо ÑабоÑÑÑ
за Ñвобода в ÑÑеÑаÑа "
+"на компÑÑÑÑнаÑа ÑазÑабоÑка и
елекÑÑонниÑе комÑникаÑии</a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиви за пиÑане на
Ñвободен "
-"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "ÐÑноÑно опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU"
+"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n"
+"<ol>\n"
+"\n"
+"<li id=\"TransNote1\">ÐÑигиналноÑо заглавие âIt's not
the Gates, it's\n"
+"the barsâ е игÑа на дÑми. Ðа английÑки език
âgatesâ е âвÑаÑиâ,\n"
+"âпоÑÑиâ, докаÑо âbarsâ ознаÑава
âÑеÑеÑкиâ, âпÑепÑÑÑÑвиÑâ.</li>\n"
+"\n"
+"</ol>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐÑÑвонаÑално
обÑвление на "
-"опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° GNU</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.bg.html\">ÐÑаÑка иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
пÑоекÑа GNU</a>"
+"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
+"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.\n"
+"<br />\n"
+"ÐолÑ, изпÑаÑайÑе доклади за ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или "
+"пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>web-"
+"address@hidden</em></a>."
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÐÑоекÑÑÑ GNU</a>, по-дÑлго
и по-пÑлно "
-"опиÑание на пÑоекÑа и иÑÑоÑиÑÑа мÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Ðакво пÑедÑÑавлÑва
ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ?"
-"</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.bg.html\">ÐаÑо GNU/ÐинÑкÑ?</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "ÐиÑензиÑане на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
+"ÐижÑе <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
"
+"за пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на "
+"Ñази ÑÑаÑиÑ."
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
лиÑензиÑане и "
-"âcopyleftâ</a>"
+"ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004, "
+"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">СпиÑÑк ÑÑÑ
ÑпеÑиÑиÑни лиÑензи за "
-"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+"ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение на
ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки "
+"Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде "
+"запазена."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">ЧеÑÑо задавани вÑпÑоÑи
оÑноÑно лиÑензиÑе "
-"на GNU</a>"
+"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>, 2007, 2008 г."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÐаÑо не ÑÑÑбва да
използваÑе Lesser "
-"GPL (LGPL) за ÑледваÑаÑа Ñи библиоÑека</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Що е âCopyleftâ</a>"
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑо âcopyleftâ?</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~| "span> — <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html"
+#~| "\">Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
+#~ "span> â <a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали "
+#~ "вклÑÑванеÑо в ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво
неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?"
+#~ "</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ
ÑÑÑбва да е "
+#~ "Ñвободен</a> (Това е по-ÑÑаÑо и по-дÑлго
еÑе на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо гоÑноÑо)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">ÐаÑегоÑии на
Ñвободен и "
+#~ "неÑвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑеÑ
е по-надежден!</"
+#~ "a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, GNU и
ÑвободаÑа</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">ÐÑноÑно
âÐнÑÑелаâ</"
+#~ "a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
+#~ "Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.bg.html\">ÐаÑо ÑÑилиÑаÑа
ÑÑÑбва да Ñи "
+#~ "ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð¸Ð·ÑÑло ÑÑÑ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">ÐиÑÑÑÑÑ âMyDoomâ и
Ðие</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 години
Ñвободен "
+#~ "ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ÐвижениеÑо за
Ñвободен "
+#~ "ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
+#~ "Freedom Needs Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐаÑаÑа
"
+#~ "Ñвобода Ñе нÑждае Ð¾Ñ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Ðздаване на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, ако "
-"ÑабоÑиÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑ</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "About the GNU Operating System"
+#~ msgstr "ÐÑноÑно опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft â пÑагмаÑиÑен
идеализÑм</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
+#~ "GNU Operating System</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐÑÑвонаÑално
обÑвление на "
+#~ "опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐлопкаÑа на
Javascript</a> â "
-"може да изпÑлнÑваÑе неÑвободни пÑогÑами
на компÑÑÑÑа Ñи вÑеки ден, без да го "
-"ÑÑзнаваÑе, ÑÑез Ñеб-бÑаÑзÑÑа."
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑен код и
вакÑинаÑиÑ</a>, "
-"ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.bg.html\">ÐÑаÑка иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
пÑоекÑа GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>ÐиÑензиÑанеÑо
и "
-"завиÑÑÑа пÑи ÑензÑÑиÑане</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
+#~ "more complete description of the project and its history."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÐÑоекÑÑÑ GNU</a>,
по-дÑлго и по-пÑлно "
+#~ "опиÑание на пÑоекÑа и иÑÑоÑиÑÑа мÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fsf/fsf.html\">Ðакво пÑедÑÑавлÑва
ФондаÑиÑÑа за Ñвободен "
+#~ "ÑоÑÑÑеÑ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза
на âÐпÑлâ (APSL)</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.bg.html\">ÐаÑо
GNU/ÐинÑкÑ?</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблемÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñенза
BSD</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Licensing Free Software"
+#~ msgstr "ÐиÑензиÑане на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐÑблиÑниÑÑ Ð»Ð¸Ñенз
на "
-"âÐеÑÑкейпâ (NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+#~ "copyleft</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
лиÑензиÑане и "
+#~ "âcopyleftâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+#~ "licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">СпиÑÑк ÑÑÑ
ÑпеÑиÑиÑни лиÑензи за "
+#~ "Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
+#~ "GNU Licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">ЧеÑÑо задавани
вÑпÑоÑи оÑноÑно "
+#~ "лиÑензиÑе на GNU</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
+#~ "GPL for Your Next Library</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÐаÑо не ÑÑÑбва да
използваÑе "
+#~ "Lesser GPL (LGPL) за ÑледваÑаÑа Ñи библиоÑека</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Що е âCopyleftâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑо
âcopyleftâ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
+#~ "Work at a University</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Ðздаване на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, ако "
+#~ "ÑабоÑиÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐлопкаÑа на
Javascript</a> â "
+#~ "може да изпÑлнÑваÑе неÑвободни пÑогÑами
на компÑÑÑÑа Ñи вÑеки ден, без да "
+#~ "го ÑÑзнаваÑе, ÑÑез Ñеб-бÑаÑзÑÑа."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑен код и
вакÑинаÑиÑ</a>, "
+#~ "ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";
+#~ "\">ÐиÑензиÑанеÑо и завиÑÑÑа пÑи
ÑензÑÑиÑане</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза
на âÐпÑлâ (APSL)</"
+#~ "a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблемÑÑ Ñ
лиÑенза BSD</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐÑблиÑниÑÑ
лиÑенз на "
+#~ "âÐеÑÑкейпâ (NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ УÐÐ "
+#~ "(UDI)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ,
ами ÑеÑеÑкиÑе</"
+#~ "a><a href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд
СÑолман, "
+#~ "пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз
пÑез 2008 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#~ "article is also available.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ðали âÐайкÑоÑоÑÑâ
е голÑмоÑо зло?</"
+#~ "a> (СÑÑеÑÑвÑва и <a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">ÑÑаÑа "
+#~ "веÑÑиÑ</a> на Ñова еÑе.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+#~ "Trial and Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">СвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ "
+#~ "пÑоÑеÑа за заÑиÑа на конкÑÑенÑиÑÑа
ÑÑеÑÑ âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">ÐÑноÑно
пÑиÑÑдаÑа на "
+#~ "âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+#~ "Monopoly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">ÐовиÑÑ
монопол на "
+#~ "âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
+#~ "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">ÐÑоблемиÑе "
+#~ "на лиÑенза на âÐлан 9â</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+#~ "License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">ÐовиÑÑ
лиÑенз на "
+#~ "âÐоÑиÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+#~ "FDL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\"
id=\"UsingGFDL\">Ðзползване на "
+#~ "GNU FDL</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
+#~ "GNU GPL and the American Way</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU "
+#~ "GPL и âамеÑиканÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñинâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">GNU GPL и âамеÑиканÑкаÑа меÑÑаâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
+#~ "the GNU GPL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\"
id=\"EnforcingGPL\">ÐÑилагане "
+#~ "на GNU GPL</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Freedom or Power?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Свобода или моÑ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Ðожем да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе
Ñайлове вÑв ÑоÑмаÑа на Word</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
+#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-"
+#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in "
+#~ "this article still remains important)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.bg.html\"
id=\"JavaTrap\">Свободен, но в "
+#~ "окови â âклопкаÑа на Ðжаваâ</a> (ÐÑпÑеки,
Ñе Ð¾Ñ Ð¼.декемвÑи 2006 г. âСÑнâ "
+#~ "веÑе Ñа запоÑнали да <a
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-";
+#~ "java.html\">пÑÐµÐ¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑвоÑÑа плаÑÑÑоÑма на
Ðжава под GNU GPL</a>, "
+#~ "опиÑаниÑÑ Ð² ÑÑаÑиÑÑа пÑоблем оÑÑава
важен)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+#~ "Together</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑба пÑоÑив ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи â поединиÑно "
+#~ "и заедно</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
+#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
+#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
+#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.bg.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\">СоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи и
паÑенÑиÑе вÑÑÑ
Ñ "
+#~ "лиÑеÑаÑÑÑаÑа</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман,
говоÑи Ñе за паÑенÑованеÑо на "
+#~ "ÑеÑ
ники в изкÑÑÑвоÑо, паÑенÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ
(6,935,954) покÑива пÑедизвикванеÑо "
+#~ "на Ñ
алÑÑинаÑии Ñ Ð³ÐµÑоиÑе Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñа, когаÑо
(ÑпоÑед игÑаÑа) Ñе Ñа пÑинÑдени "
+#~ "да полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази "
+#~ "ÑÑаÑиÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
+#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">РабоÑи Ñе по
веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° "
+#~ "âRTLinux Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.html\">ÐвижениеÑо за Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ УÐÐ (UDI)</"
-"a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Laws and Issues"
+#~ msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ,
ами ÑеÑеÑкиÑе</a><a "
-"href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд
СÑолман, "
-"пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз
пÑез 2008 г."
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "ÐвÑоÑÑко пÑаво"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ðали âÐайкÑоÑоÑÑâ е
голÑмоÑо зло?</"
-"a> (СÑÑеÑÑвÑва и <a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">ÑÑаÑа веÑÑиÑ</"
-"a> на Ñова еÑе.)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#~ "law."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно
ÑÑлкÑване "
+#~ "на авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> е дÑÑго еÑе Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑд СÑолман</a> оÑноÑно пÑкнаÑиниÑе
пÑи ÑазпÑоÑÑÑанениÑе кампании в "
+#~ "заÑиÑа на закониÑе за авÑоÑÑко пÑаво."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
+#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">ÐÑаÑкоÑо âamicus
curiaeâ на "
+#~ "ФСС за делоÑо на ÐÑÑÑ
Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑÑд âÐлдÑед
ÑÑеÑÑ ÐÑкÑоÑÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
+#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
+#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
+#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
+#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
+#~ "Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑкаÑа
ÑÑÑбва да "
+#~ "âоÑÑави авÑоÑÑкоÑо пÑаво наÑÑÑанаâ</a>,
дÑÑго ÑÑÑинение на <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a>, коеÑо
Ñе поÑви в <a href="
+#~ "\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";
+#~ "\">Уеб-дебаÑи за пÑиÑодаÑа</a> пÑез 2001 г.,
обÑÑнÑва как авÑоÑÑкоÑо "
+#~ "пÑаво вÑзпÑепÑÑÑÑва напÑедÑка в
наÑÑниÑе изÑледваниÑ. Ðоже да Ñе "
+#~ "заинÑеÑеÑÑваÑе Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
+#~ "\">ÐÑблиÑнаÑа библиоÑека за наÑка</a>,
коÑÑо е поÑвеÑена на пÑавенеÑо на "
+#~ "наÑÑниÑе изÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвободно доÑÑÑпни
за вÑиÑки в ÐнÑеÑнеÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
+#~ "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">ÐÑеоÑенка
на "
+#~ "авÑоÑÑкоÑо пÑаво: ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да
вÑзÑÑÑжеÑÑвÑва</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
+#~ "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\">ÐлдÑед ÑÑеÑÑ Ð Ð¸Ð½Ð¾</a> е
оÑноÑно ÑÑдебен пÑоÑÐµÑ Ð·Ð° "
+#~ "оÑÑ
вÑÑлÑнеÑо на закон, койÑо ÑвелиÑава
ÑÑока на авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñ Ð¾Ñе 20 "
+#~ "години."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~ "this essay remains online as well)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или
авÑоÑÑко "
+#~ "пÑаво?</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд
СÑолман</a> "
+#~ "(има и <a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">по-ÑÑаÑа "
+#~ "веÑÑиÑ</a> на Ñова еÑе)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~ "July 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ
обÑноÑÑÑа в еÑаÑа на "
+#~ "компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: доÑловен пÑепиÑ
на ÑеÑÑа на <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> РиÑаÑд СÑолман</a> на
конÑеÑенÑиÑÑа âÐожиÑиел либÑеâ пÑез "
+#~ "Ñли 2000 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\">ÐÑевод на английÑки език на
</a>извеÑÑноÑо ÑеÑение на Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ "
+#~ "ÑÑд в ÐÑнÑ
ен (ÐеÑманиÑ) оÑноÑно
пÑилаганеÑо и валидноÑÑÑа на GPL. "
+#~ "ÐÑеводÑÑ Ðµ напÑавен Ð¾Ñ ÐкÑÑоÑдÑкиÑ
ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð½ÑÑиÑÑÑ."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">СвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ "
-"пÑоÑеÑа за заÑиÑа на конкÑÑенÑиÑÑа ÑÑеÑÑ
âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Digital Restrictions Management"
+#~ msgstr "ЦиÑÑово ÑпÑавление на огÑаниÑениÑÑа
(DRM)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">ÐÑноÑно
пÑиÑÑдаÑа на "
-"âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
+#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard "
+#~ "M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>СÑÑинаÑа на "
+#~ "Ñози е пÑоблем е ÑоÑÑÑеÑ, конÑÑолиÑан оÑ
ÑазÑабоÑÑика мÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд "
+#~ "Ð. СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐапÑедÑкÑÑâ
в "
+#~ "компÑÑÑÑниÑе ÑеÑ
нологии: добÑо и лоÑо</a>,
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑо
ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð° "
+#~ "звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, оÑ
ÐаÑл Фогел"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+#~ "about DRM."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ÐÑоÑивопоÑÑавÑне
на âÐлоÑо "
+#~ "ÑпÑавление на ÑиÑÑовиÑе пÑава (Digital Rights
Mismanagement)â</a>, Ð¾Ñ "
+#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи
вÑпÑоÑи оÑноÑно DRM."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
+#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑонниÑе книги:
Свобода или "
+#~ "авÑоÑÑко пÑаво</a> леко пÑоменена веÑÑиÑ
на ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално "
+#~ "пÑбликÑвана в âТекнолоджи ÑивÑâ пÑез
2000 г., Ð¾Ñ <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.bg.html\">ÐожеÑе ли да
имаÑе довеÑие "
+#~ "на компÑÑÑÑа Ñи?</a>, ÑÑÑинение на <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑд СÑолман</a> оÑноÑно Ñака
наÑеÑениÑе иниÑиаÑиви âдовеÑена ÑабоÑа "
+#~ "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑ (trusted computing)â."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑопагандниÑÑ ÑеÑмин <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\">âинÑелекÑÑална
ÑобÑÑвеноÑÑâ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе позволÑвайÑе
понÑÑиеÑо "
+#~ "âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да
изкÑиви еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐоменÑаÑи Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно <a
href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">оÑÑ
вÑÑлÑнеÑо на диÑекÑиваÑа за
пÑилагане на инÑелекÑÑалнаÑа "
+#~ "ÑобÑÑвеноÑÑ Ð¾Ñ ICLC</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+#~ "property.”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">пÑеглед на âСлÑÑаÑÑ ÑÑеÑÑ
инÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑâ Ð¾Ñ ÐолдÑин и
"
+#~ "Ðивайн.</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ðа не би да казаÑ
Ñе
âинÑелекÑÑална "
+#~ "ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен
миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо "
+#~ "знаÑение на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална
ÑобÑÑвеноÑÑâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">ÐовиÑÑ
монопол на "
-"âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Patents"
+#~ msgstr "ÐаÑенÑи"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">ÐÑоблемиÑе на "
-"лиÑенза на âÐлан 9â</a>"
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</"
+#~ "a>, Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд
СÑолман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑиÑÑа на ФСС
оÑноÑно "
+#~ "паÑенÑнаÑа полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за
паÑенÑи âбез необÑ
одимоÑÑ Ð¾Ñ "
+#~ "вÑзнагÑаждениÑâ</a>, пÑенапиÑана"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</"
+#~ "a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в "
+#~ "лондонÑÐºÐ¸Ñ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик
Хил."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐÑавоÑо да "
+#~ "пиÑем ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е
Ñвободен или не)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
+#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+#~ "research."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑв <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">ФелÑен ÑÑеÑÑ
RIAA</a>, ÑÑени "
+#~ "иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да поÑÑанови, Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð°
авÑоÑÑко пÑаво в ÑиÑÑовоÑо "
+#~ "Ñ
илÑдолеÑие (Digital Millennium Copyright Act â DMCA) не
им забÑанÑва да "
+#~ "пÑбликÑÐ²Ð°Ñ ÑвоиÑе изÑледваниÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
+#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+#~ "Cases” Archive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>ÐÑÑ
ив на
EFF "
+#~ "âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD
на ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° "
+#~ "кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture
Association of America)â</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+#~ "Not Enough</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑнаÑа "
+#~ "ÑеÑоÑма не е доÑÑаÑÑÑна</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+#~ "progress in fields like software."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелни
нововÑведениÑ, паÑенÑи и имиÑаÑии</a> "
+#~ "е ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки
модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе "
+#~ "ÑпÑÐ²Ð°Ñ ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑдиÑ
</a>. СÑаÑиÑ
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. "
+#~ "СÑолман, пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на
паÑенÑиÑе</a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ "
+#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман, пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
+#~ "\">ÐаÑдиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален "
+#~ "паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#~ "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на Ñеб-"
+#~ "ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе
Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка "
+#~ "илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи "
+#~ "веÑе не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи
оÑноÑно <a href=\"/server/fsf-html-"
+#~ "style-sheet.html#UseofGraphics\">наÑаÑа полиÑика за
Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по "
+#~ "оÑноÑение на Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>,
вижÑе наÑиÑе <a href=\"/server/"
+#~ "standards/\">напÑÑÑÑвиÑ</a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">ÐовиÑÑ
лиÑенз на "
-"âÐоÑиÑâ</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Cultural and Social Issues"
+#~ msgstr "ÐÑлÑÑÑни и обÑеÑÑвени пÑоблеми"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Ðзползване
на GNU "
-"FDL</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+#~ "Society</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">СвеÑовна ÑÑеÑа на
виÑоко ÑавниÑе за "
+#~ "инÑоÑмаÑионно обÑеÑÑво</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ÐÑведениеÑо оÑ
ÐоÑÑÐ½Ñ "
+#~ "ÐеÑиг</a> кÑм <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+#~ "society/\"><i>Свободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно
обÑеÑÑво: ÐзбÑани еÑеÑа на "
+#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман</i></a> е доÑÑÑпно за
ÑеÑене."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
+#~ "needed in countries without export control</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ТÑÑÑÑÑ Ñе
добÑоволÑи за "
+#~ "ÑазÑабоÑкаÑа на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° ÑиÑÑиÑане в
ÑÑÑани без конÑÑол вÑÑÑ
Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñа</"
+#~ "a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">СвободаÑа "
+#~ "на ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в
ÐнÑеÑнеÑ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
+#~ "to collect private information from customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐаÑиÑавайÑе
лиÑнаÑа "
+#~ "непÑикоÑновеноÑÑ Ð½Ð° поÑаÑа</a>, кампаниÑ
за пÑоÑивопоÑÑавÑне ÑÑеÑÑ "
+#~ "пÑедложеноÑо пÑавило Ð¾Ñ ÐоÑенÑкиÑе
ÑлÑжби на СÐЩ да Ñе ÑÑбиÑа лиÑна "
+#~ "инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑиÑе."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑо ÑÑÑбва да Ñе
боÑим ÑÑеÑÑ UCITA</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\">СвÑÑ Ñ UCITA може да
позволи "
+#~ "незнаÑиÑелен Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñ ÑÑÑ ÑиÑен ÑÑиÑÑ Ð´Ð°
наÑежи ÑпÑÑмо иÑÑинÑкоÑо "
+#~ "ÑазÑеÑение на пÑоблема</a> Ð¾Ñ Ðд ФоÑÑÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden";
+#~ "com\"><address@hidden></a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
+#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">СвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ (е-)"
+#~ "пÑавиÑелÑÑвоÑо</a>. СÑаÑиÑ, пÑÑвонаÑално
пÑбликÑвана в âÐаÑдианâ под "
+#~ "заглавиеÑо âSecond Sightâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+#~ "development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
+#~ "\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ поддÑÑжанеÑо на
ÑазÑабоÑкаÑа</a> â ÐÑаÑка ÑÑаÑÐ¸Ñ "
+#~ "Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно използванеÑо
на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² "
+#~ "кÑлÑÑÑаÑа."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPL "
-"и âамеÑиканÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñинâ</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Разни"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">GNU "
-"GPL и âамеÑиканÑкаÑа меÑÑаâ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.bg.html\">ÐÑбопиÑниÑÑ
инÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ "
+#~ "ÑÑÑ âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
+#~ "Free Software” Voting Machines</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>ÐаÑо имаме
нÑжда "
+#~ "Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñини за глаÑÑване, базиÑани на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
+#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
+#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
+#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и
ÐинÑкÑ</a>, Ð¾Ñ "
+#~ "РиÑаÑд СÑолман, обÑÑжда как ÑÑдебниÑÑ
пÑоÑÐµÑ Ð½Ð° SCO ÑÑеÑÑ IBM Ñе оÑнаÑÑ "
+#~ "до ÑабоÑаÑа на пÑоекÑа GNU. ÐолÑ, вижÑе <a
href=\"/philosophy/sco/sco."
+#~ "html\">СÑÑаниÑаÑа за оÑговоÑи на ФСС до SCO</a>
за повеÑе подÑобноÑÑи по "
+#~ "Ñози вÑпÑоÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
+#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">СÑановиÑеÑо на
ФСС в оÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ "
+#~ "на пÑедложенаÑа пÑеÑабоÑена кÑайна
пÑиÑÑда по делоÑо âÐайкÑоÑоÑÑ ÑÑеÑÑ "
+#~ "СÐЩâ, изпÑаÑено до ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо на
пÑавоÑÑдиеÑо на СÐЩ под âTunney "
+#~ "Actâ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
+#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐонгÑеÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ
заплаÑва да "
+#~ "ÑÑÑанови нов вид монопол</a>, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонгÑеÑа да ÑÑздаде ÑаÑÑен монопол "
+#~ "над повÑаÑÑнеÑо на пÑблиÑно извеÑÑна
инÑоÑмаÑиÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за
ÑакÑÑване на ÑиÑÑови "
+#~ "каÑеÑоÑони (DAT)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</"
+#~ "a>, Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд
СÑолман</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+#~ "Motivator</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">ÐÑоÑÑваниÑÑа
показваÑ, Ñе "
+#~ "вÑзнагÑаждениеÑо ÑеÑÑо не е моÑивиÑаÑ
ÑакÑоÑ</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\"
id=\"EnforcingGPL\">ÐÑилагане на "
-"GNU GPL</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Terminology and Definitions"
+#~ msgstr "ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ опÑеделениÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\"
id=\"FreedomOrPower\">Свобода "
-"или моÑ?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+#~ "Might Want to Avoid"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐбÑÑкваÑи дÑми и
ÑÑази</a>, "
+#~ "коиÑо е добÑе да Ñе избÑгваÑ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
+#~ "essay about the same topic as the previous one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html\">âСоÑÑÑÐµÑ Ñ "
+#~ "оÑвоÑен кодâ или âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ?</a>
(Това е по-ÑÑаÑо еÑе на ÑÑÑаÑа "
+#~ "Ñема каÑо гоÑноÑо.)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
+#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
+#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#~ msgstr ""
+#~ "РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
+#~ "\">пиÑмо до ÑедакÑоÑа</a> на âÐ-Ñ ÐобÑ
джÑÑнÑлâ пÑез Ñни, коеÑо обÑÑнÑва "
+#~ "по-подÑобно ÑазликаÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо
за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ кампаниÑÑа "
+#~ "за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#~ "“free software”</a> into various languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐÑеводи на
ÑеÑмина âÑвободен "
+#~ "ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Ðожем да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе
Ñайлове вÑв ÑоÑмаÑа на Word</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Upholding Software Freedom"
+#~ msgstr "ÐоддÑÑжане на ÑоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.bg.html\" id=\"JavaTrap\">Свободен,
но в "
-"окови â âклопкаÑа на Ðжаваâ</a> (ÐÑпÑеки,
Ñе Ð¾Ñ Ð¼.декемвÑи 2006 г. âСÑнâ "
-"веÑе Ñа запоÑнали да <a
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.";
-"html\">пÑÐµÐ¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑвоÑÑа плаÑÑÑоÑма на Ðжава
под GNU GPL</a>, опиÑаниÑÑ Ð² "
-"ÑÑаÑиÑÑа пÑоблем оÑÑава важен)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
+#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">ÐбÑноÑÑÑа на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ "
+#~ "ÑоÑÑÑÐµÑ Ñлед 20 години</a>. С гÑандиозен,
но непÑлен ÑÑпеÑ
, Ñега накÑде?"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#~ "M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ÐлагодаÑим Ñи, ÐаÑи
Ðаквой</a> Ð¾Ñ "
+#~ "РиÑаÑд СÑолман"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#~ "a>, by Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодолÑване на
ÑоÑиалнаÑа "
+#~ "инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбÑгване на
пагÑбни компÑомиÑи</"
+#~ "a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑба пÑоÑив ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи â поединиÑно и "
-"заедно</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Philosophical humor"
+#~ msgstr "ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.bg.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">СоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи и
паÑенÑиÑе вÑÑÑ
Ñ "
-"лиÑеÑаÑÑÑаÑа</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман,
говоÑи Ñе за паÑенÑованеÑо на "
-"ÑеÑ
ники в изкÑÑÑвоÑо, паÑенÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ
(6,935,954) покÑива пÑедизвикванеÑо на "
-"Ñ
алÑÑинаÑии Ñ Ð³ÐµÑоиÑе Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñа, когаÑо
(ÑпоÑед игÑаÑа) Ñе Ñа пÑинÑдени да "
-"полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази "
-"ÑÑаÑиÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
+#~ "have to be serious <i>all</i> the time."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>. Ðе е "
+#~ "необÑ
одимо да Ñме ÑеÑиозни пÑез
<i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">РабоÑи Ñе по
веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° âRTLinux "
-"Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr "ÐвÑоÑÑко пÑаво"
+#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Ðак плаÑÑоÑмаÑа на
ÐиÑаÑÑкаÑа "
-"паÑÑÐ¸Ñ Ð² ШвеÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ до нежелан ÑезÑлÑаÑ
за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно
ÑÑлкÑване на "
-"авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> е дÑÑго еÑе Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org";
-"\">РиÑаÑд СÑолман</a> оÑноÑно пÑкнаÑиниÑе
пÑи ÑазпÑоÑÑÑанениÑе кампании в "
-"заÑиÑа на закониÑе за авÑоÑÑко пÑаво."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">ÐÑаÑкоÑо âamicus
curiaeâ на ФСС "
-"за делоÑо на ÐÑÑÑ
Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑÑд âÐлдÑед ÑÑеÑÑ
ÐÑкÑоÑÑâ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑкаÑа ÑÑÑбва
да âоÑÑави "
-"авÑоÑÑкоÑо пÑаво наÑÑÑанаâ</a>, дÑÑго
ÑÑÑинение на <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>, коеÑо Ñе поÑви в
<a href=\"http://www.";
-"nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Уеб-дебаÑи
за "
-"пÑиÑодаÑа</a> пÑез 2001 г., обÑÑнÑва как
авÑоÑÑкоÑо пÑаво вÑзпÑепÑÑÑÑва "
-"напÑедÑка в наÑÑниÑе изÑледваниÑ. Ðоже да
Ñе заинÑеÑеÑÑваÑе Ð¾Ñ <a href="
-"\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>ÐÑблиÑнаÑа
библиоÑека за наÑка</"
-"a>, коÑÑо е поÑвеÑена на пÑавенеÑо на
наÑÑниÑе изÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвободно доÑÑÑпни "
-"за вÑиÑки в ÐнÑеÑнеÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">ÐÑеоÑенка на
авÑоÑÑкоÑо "
-"пÑаво: ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да
вÑзÑÑÑжеÑÑвÑва</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">ÐлдÑед ÑÑеÑÑ Ð Ð¸Ð½Ð¾</a> е оÑноÑно
ÑÑдебен пÑоÑÐµÑ Ð·Ð° "
-"оÑÑ
вÑÑлÑнеÑо на закон, койÑо ÑвелиÑава
ÑÑока на авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñ Ð¾Ñе 20 "
-"години."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или
авÑоÑÑко пÑаво?"
-"</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд
СÑолман</a> (има и <a "
-"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">по-ÑÑаÑа
веÑÑиÑ</a> на "
-"Ñова еÑе)."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа в
еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: "
-"доÑловен пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑÑа на <a
href=\"http://www.stallman.org\";> РиÑаÑд "
-"СÑолман</a> на конÑеÑенÑиÑÑа âÐожиÑиел
либÑеâ пÑез Ñли 2000 г."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\">ÐÑевод на английÑки език на
</a>извеÑÑноÑо ÑеÑение на Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ ÑÑд в "
-"ÐÑнÑ
ен (ÐеÑманиÑ) оÑноÑно пÑилаганеÑо и
валидноÑÑÑа на GPL. ÐÑеводÑÑ Ðµ "
-"напÑавен Ð¾Ñ ÐкÑÑоÑдÑÐºÐ¸Ñ ÐнÑеÑнеÑ
инÑÑиÑÑÑ."
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "ЦиÑÑово ÑпÑавление на огÑаниÑениÑÑа
(DRM)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>СÑÑинаÑа
на Ñози "
-"е пÑоблем е ÑоÑÑÑеÑ, конÑÑолиÑан оÑ
ÑазÑабоÑÑика мÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. "
-"СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐапÑедÑкÑÑâ в
компÑÑÑÑниÑе "
-"ÑеÑ
нологии: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑо
ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð° "
-"звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл
Фогел"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ÐÑоÑивопоÑÑавÑне
на âÐлоÑо "
-"ÑпÑавление на ÑиÑÑовиÑе пÑава (Digital Rights
Mismanagement)â</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд "
-"Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи вÑпÑоÑи
оÑноÑно DRM."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑонниÑе книги:
Свобода или авÑоÑÑко "
-"пÑаво</a> леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в "
-"âТекнолоджи ÑивÑâ пÑез 2000 г., Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org";
-"\">РиÑаÑд СÑолман</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.bg.html\">ÐожеÑе ли да
имаÑе довеÑие на "
-"компÑÑÑÑа Ñи?</a>, ÑÑÑинение на <a
href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд "
-"СÑолман</a> оÑноÑно Ñака наÑеÑениÑе
иниÑиаÑиви âдовеÑена ÑабоÑа Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑ "
-"(trusted computing)â."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.bg.html\">ÐÑавоÑо да ÑеÑеÑ:
ÐÑаÑка "
-"диÑÑопиÑна иÑÑоÑиÑ</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд "
-"СÑолман</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-"ÐÑопагандниÑÑ ÑеÑмин <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\">âинÑелекÑÑална
ÑобÑÑвеноÑÑâ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе позволÑвайÑе
понÑÑиеÑо "
-"âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви
еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-"ÐоменÑаÑи Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно <a
href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-"\">оÑÑ
вÑÑлÑнеÑо на диÑекÑиваÑа за
пÑилагане на инÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑ "
-"Ð¾Ñ ICLC</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">пÑеглед "
-"на âСлÑÑаÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалнаÑа
ÑобÑÑвеноÑÑâ Ð¾Ñ ÐолдÑин и Ðивайн.</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ðа не би да казаÑ
Ñе
âинÑелекÑÑална "
-"ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен
миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо знаÑение "
-"на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ,
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "ÐаÑенÑи"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, "
-"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑиÑÑа на ФСС
оÑноÑно паÑенÑнаÑа "
-"полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за паÑенÑи âбез
необÑ
одимоÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑзнагÑаждениÑâ</"
-"a>, пÑенапиÑана"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</"
-"a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ "
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.";
-"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐÑавоÑо да пиÑем "
-"ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или
не)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-"ÐÑв <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
-"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">ФелÑен ÑÑеÑÑ RIAA</a>,
ÑÑени "
-"иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да поÑÑанови, Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð°
авÑоÑÑко пÑаво в ÑиÑÑовоÑо Ñ
илÑдолеÑие "
-"(Digital Millennium Copyright Act â DMCA) не им забÑанÑва да
пÑбликÑÐ²Ð°Ñ "
-"ÑвоиÑе изÑледваниÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>ÐÑÑ
ив на EFF "
-"âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD
на ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° "
-"кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association
of America)â</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑнаÑа
ÑеÑоÑма "
-"не е доÑÑаÑÑÑна</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на
ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе "
-"паÑенÑи</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелни нововÑведениÑ,
паÑенÑи и имиÑаÑии</a> е "
-"ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки
модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе ÑпÑÐ²Ð°Ñ "
-"ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑдиÑ
</a>. СÑаÑиÑ
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. "
-"СÑолман, пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>.
СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, "
-"пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален "
-"паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на Ñеб-"
-"ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе
Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка "
-"илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи веÑе "
-"не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи оÑноÑно <a
href=\"/server/fsf-html-style-"
-"sheet.html#UseofGraphics\">наÑаÑа полиÑика за
Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по оÑноÑение на "
-"Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>, вижÑе наÑиÑе <a
href=\"/server/standards/"
-"\">напÑÑÑÑвиÑ</a>."
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "ÐÑлÑÑÑни и обÑеÑÑвени пÑоблеми"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали
вклÑÑванеÑо в "
-"ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво неÑо? Ðак може да
Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">СвеÑовна ÑÑеÑа на
виÑоко ÑавниÑе за "
-"инÑоÑмаÑионно обÑеÑÑво</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ÐÑведениеÑо оÑ
ÐоÑÑÐ½Ñ ÐеÑиг</"
-"a> кÑм <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><i>Свободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво:
ÐзбÑани еÑеÑа на РиÑаÑд Ð. "
-"СÑолман</i></a> е доÑÑÑпно за ÑеÑене."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ТÑÑÑÑÑ Ñе добÑоволÑи
за ÑазÑабоÑкаÑа "
-"на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° ÑиÑÑиÑане в ÑÑÑани без
конÑÑол вÑÑÑ
Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñа</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-"Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">СвободаÑа на "
-"ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в
ÐнÑеÑнеÑ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐаÑиÑавайÑе
лиÑнаÑа "
-"непÑикоÑновеноÑÑ Ð½Ð° поÑаÑа</a>, ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
пÑоÑивопоÑÑавÑне ÑÑеÑÑ "
-"пÑедложеноÑо пÑавило Ð¾Ñ ÐоÑенÑкиÑе
ÑлÑжби на СÐЩ да Ñе ÑÑбиÑа лиÑна "
-"инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑиÑе."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑо ÑÑÑбва да Ñе боÑим
ÑÑеÑÑ UCITA</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\">СвÑÑ Ñ UCITA може да позволи незнаÑиÑелен
Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñ ÑÑÑ ÑиÑен ÑÑиÑÑ Ð´Ð° "
-"наÑежи ÑпÑÑмо иÑÑинÑкоÑо ÑазÑеÑение на
пÑоблема</a> Ð¾Ñ Ðд ФоÑÑÑÑ <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑеÑ
и (е-)"
-"пÑавиÑелÑÑвоÑо</a>. СÑаÑиÑ, пÑÑвонаÑално
пÑбликÑвана в âÐаÑдианâ под "
-"заглавиеÑо âSecond Sightâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
-"\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ поддÑÑжанеÑо на
ÑазÑабоÑкаÑа</a> â ÐÑаÑка ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ "
-"РиÑаÑд СÑолман оÑноÑно използванеÑо на
ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² кÑлÑÑÑаÑа."
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr "Разни"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.bg.html\">ÐÑбопиÑниÑÑ
инÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÑ "
-"âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>ÐаÑо имаме
нÑжда Ð¾Ñ "
-"маÑини за глаÑÑване, базиÑани на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и ÐинÑкÑ</a>,
Ð¾Ñ "
-"РиÑаÑд СÑолман, обÑÑжда как ÑÑдебниÑÑ
пÑоÑÐµÑ Ð½Ð° SCO ÑÑеÑÑ IBM Ñе оÑнаÑÑ Ð´Ð¾ "
-"ÑабоÑаÑа на пÑоекÑа GNU. ÐолÑ, вижÑе <a
href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">СÑÑаниÑаÑа за оÑговоÑи на ФСС до SCO</a> за
повеÑе подÑобноÑÑи по Ñози "
-"вÑпÑоÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">СÑановиÑеÑо на ФСС
в оÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° "
-"пÑедложенаÑа пÑеÑабоÑена кÑайна пÑиÑÑда
по делоÑо âÐайкÑоÑоÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¡ÐЩâ, "
-"изпÑаÑено до ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо на
пÑавоÑÑдиеÑо на СÐЩ под âTunney Actâ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐонгÑеÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ
заплаÑва да "
-"ÑÑÑанови нов вид монопол</a>, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонгÑеÑа да ÑÑздаде ÑаÑÑен монопол над "
-"повÑаÑÑнеÑо на пÑблиÑно извеÑÑна
инÑоÑмаÑиÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за
ÑакÑÑване на ÑиÑÑови "
-"каÑеÑоÑони (DAT)</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, "
-"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">ÐÑоÑÑваниÑÑа
показваÑ, Ñе "
-"вÑзнагÑаждениеÑо ÑеÑÑо не е моÑивиÑаÑ
ÑакÑоÑ</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ опÑеделениÑ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐбÑÑкваÑи дÑми и
ÑÑази</a>, "
-"коиÑо е добÑе да Ñе избÑгваÑ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html\">âСоÑÑÑеÑ
Ñ Ð¾ÑвоÑен "
-"кодâ или âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ?</a> (Това е
по-ÑÑаÑо еÑе на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо "
-"гоÑноÑо.)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
-msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">пиÑмо "
-"до ÑедакÑоÑа</a> на âÐ-Ñ ÐÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¶ÑÑнÑлâ пÑез
Ñни, коеÑо обÑÑнÑва по-подÑобно "
-"ÑазликаÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо за Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ кампаниÑÑа за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ "
-"оÑвоÑен код."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐÑеводи на
ÑеÑмина âÑвободен "
-"ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "ÐоддÑÑжане на ÑоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">ÐбÑноÑÑÑа на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ "
-"ÑоÑÑÑÐµÑ Ñлед 20 години</a>. С гÑандиозен, но
непÑлен ÑÑпеÑ
, Ñега накÑде?"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ÐлагодаÑим Ñи, ÐаÑи
Ðаквой</a> Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд "
-"СÑолман"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодолÑване на
ÑоÑиалнаÑа "
-"инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбÑгване на
пагÑбни компÑомиÑи</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr "ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе е "
-"необÑ
одимо да Ñме ÑеÑиозни пÑез
<i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме."
-
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
-
-# type: Content of: <div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n"
-"<ol>\n"
-"\n"
-"<li id=\"TransNote1\">ÐÑигиналноÑо заглавие âIt's not
the Gates, it's\n"
-"the barsâ е игÑа на дÑми. Ðа английÑки език
âgatesâ е âвÑаÑиâ,\n"
-"âпоÑÑиâ, докаÑо âbarsâ ознаÑава
âÑеÑеÑкиâ, âпÑепÑÑÑÑвиÑâ.</li>\n"
-"\n"
-"</ol>"
-
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
-"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.\n"
-"<br />\n"
-"ÐолÑ, изпÑаÑайÑе доклади за ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или "
-"пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>web-"
-"address@hidden</em></a>."
-
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÐижÑе <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
"
-"за пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на "
-"Ñази ÑÑаÑиÑ."
-
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004, "
-"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
+#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA"
-
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение на
ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки "
-"Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде "
-"запазена."
-
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>, 2007, 2008 г."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#. timestamp start
-msgid "Updated:"
-msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-msgid "Translations of this page"
-msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+#~ "02110-1301, USA"
Index: philosophy/po/philosophy.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ca.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/philosophy.ca.po 6 Nov 2009 09:25:59 -0000 1.14
+++ philosophy/po/philosophy.ca.po 9 Nov 2009 21:26:20 -0000 1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 16:37+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -26,40 +26,54 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-"Aquesta secció conté una sèrie d'articles que descriuen la filosofia del "
-"moviment per al programari lliure, la qual ens impulsa a desenvolupar el "
-"sistema operatiu lliure GNU."
# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOU</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de "
-"Javascript</a>"
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvem Europa de les patents de "
+"programari</a>"
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">També</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">mantenim</a> una llista de les <a href=\"/links/links.ca."
-"html#FreedomOrganizations\">Organitzacions que treballen per la llibertat en "
-"el desenvolupament informà tic i en les comunicacions electròniques</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html\">El procés antimonopoli "
+"contra Microsoft i el programari lliure</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">La trampa del X Windows</a>"
# type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software"
@@ -95,13 +109,9 @@
"tenir propietaris</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Per què el programari hauria de "
-"ser lliure</a> (Un assaig més extens i més antic sobre el mateix tema de "
-"l'article anterior)"
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.ca.html\">Copyleft: idealisme pragmà tic</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -119,18 +129,18 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.ca.html\">Categories de programari lliure i "
-"no lliure</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivacions per escriure programari "
+"lliure</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.ca.html\">El programari lliure és més
fiable!"
-"</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El dret a llegir: un breu conte "
+"atemporal</a> de <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -140,1080 +150,1157 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Per què el \"Codi "
"Obert\" dissol l'essència del Programari Lliure</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Més articles de filosofia"
+
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU i llibertat</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.ca.html\" id=\"Gnutella\">Sobre Gnutella</a>"
+"Aquesta secció conté una sèrie d'articles que descriuen la filosofia del "
+"moviment per al programari lliure, la qual ens impulsa a desenvolupar el "
+"sistema operatiu lliure GNU."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.ca.html\">Per què les escoles haurien "
-"d'utilitzar exclusivament programari lliure</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.ca.html\">MyDoom i vosaltres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">Quinze anys de "
-"programari lliure</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El moviment del programari "
-"lliure</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">També</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">mantenim</a> una llista de les <a href=\"/links/links.ca."
+"html#FreedomOrganizations\">Organitzacions que treballen per la llibertat en "
+"el desenvolupament informà tic i en les comunicacions electròniques</a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">La vostra "
-"llibertat necessita programari lliure</a>"
+"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. També hi ha <a
href=\"/contact/contact.ca."
+"html\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br />Envieu els enllaços "
+"trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivacions per escriure programari "
-"lliure</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "Sobre el Sistema Operatiu GNU"
+"Vegeu la <a href=\"/server/standards/README.translations.ca.html\">Guia de "
+"traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les "
+"traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href=\"/server/"
+"standards/translations/ca/\">Equip de traducció</a> per col·laborar en la "
+"traducció al català del web de GNU."
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.ca.html\">Anunci inicial del Sistema "
-"Operatiu GNU</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.ca.html\">El manifest GNU</a>"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.ca.html\">Breu història del Projecte GNU</a>"
+"Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en "
+"qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.ca.html\">El Projecte GNU</a>, una descripció "
-"més à mplia i completa del projecte i de la seva història."
+"Darrera actualització: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, 29 de "
+"març de 2009."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fsf/fsf.html\">Què és la Free Software Foundation?</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Updated:"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.ca.html\">Per què GNU/Linux?</a>"
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "Llicències de programari lliure"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOU</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de "
+#~ "Javascript</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.ca.html\">Informació general sobre llicències
i "
-"copyleft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Per què el programari hauria de
"
+#~ "ser lliure</a> (Un assaig més extens i més antic sobre el mateix tema de
"
+#~ "l'article anterior)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.ca.html\">Llista de llicències de "
-"programari lliure especÃfiques</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.ca.html\">Categories de programari "
+#~ "lliure i no lliure</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Preguntes freqüents sobre les llicències
"
-"de GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.ca.html\">El programari lliure és més "
+#~ "fiable!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Per què no haurÃeu d'utilitzar la "
-"llicència GPL reduïda per a la vostra pròxima biblioteca</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU i llibertat</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.ca.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.ca.html\" id=\"Gnutella\">Sobre Gnutella</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ca.html\">Per què copyleft?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
+#~ "Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.ca.html\">Per què les escoles haurien "
+#~ "d'utilitzar exclusivament programari lliure</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.ca.html\">Com publicar programari lliure si "
-"treballeu en una universitat</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.ca.html\">MyDoom i vosaltres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.ca.html\">Copyleft: idealisme pragmà tic</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">Quinze anys de "
+#~ "programari lliure</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de Javascript</a> "
-"— Cada dia, a través del vostre navegador d'Internet, executeu "
-"programes no lliures al vostre ordinador sense adonar-vos-en."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El moviment del "
+#~ "programari lliure</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Codi viral i vacunació</a>, un "
-"article de Robert J. Chassell"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
+#~ "Freedom Needs Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">La vostra "
+#~ "llibertat necessita programari lliure</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Llicències i "
-"censura</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "About the GNU Operating System"
+#~ msgstr "Sobre el Sistema Operatiu GNU"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">La trampa del X Windows</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
+#~ "GNU Operating System</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.ca.html\">Anunci inicial del Sistema "
+#~ "Operatiu GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.ca.html\">Els problemes de la llicència d'Apple</"
-"a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.ca.html\">El manifest GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bsd.ca.html\">El problema de la llicència BSD</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.ca.html\">Breu història del Projecte GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La llicència pública de Netscape "
-"té seriosos problemes</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
+#~ "more complete description of the project and its history."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.ca.html\">El Projecte GNU</a>, una "
+#~ "descripció més à mplia i completa del projecte i de la seva història."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.html\">El moviment per al programari lliure i "
-"l'UDI</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fsf/fsf.html\">Què és la Free Software Foundation?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No és el Gates, són els barrots</a>, un "
-"article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.ca.html\">Per què GNU/Linux?</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Llibertat o copyright?</"
-"a>, per <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (hi ha "
-"disponible també una <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
-"\">versió més antiga</a> d'aquest assaig)."
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Licensing Free Software"
+#~ msgstr "Llicències de programari lliure"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html\">El procés antimonopoli "
-"contra Microsoft i el programari lliure</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+#~ "copyleft</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.ca.html\">Informació general sobre "
+#~ "llicències i copyleft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.ca.html\">Sobre la sentència contra "
-"Microsoft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+#~ "licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.ca.html\">Llista de llicències de "
+#~ "programari lliure especÃfiques</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.ca.html\">El nou monopoli de "
-"Microsoft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
+#~ "GNU Licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Preguntes freqüents sobre les "
+#~ "llicències de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Els problemes "
-"de la llicència de Plan 9</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
+#~ "GPL for Your Next Library</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Per què no haurÃeu d'utilitzar
la "
+#~ "llicència GPL reduïda per a la vostra pròxima biblioteca</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.ca.html\" id=\"MotifLicense\">La llicència de "
-"New Motif</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.ca.html\">Copyleft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.ca.html\" id=\"UsingGFDL\">Utilitzar la "
-"Llicència de Documentació Lliure de GNU</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ca.html\">Per què copyleft?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.ca.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La "
-"llicència GPL de GNU i l'estil de vida americà </a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
+#~ "Work at a University</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.ca.html\">Com publicar programari lliure "
+#~ "si treballeu en una universitat</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.ca.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-"\">La llicència GPL de GNU i el somni americà </a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">La trampa de Javascript</a> "
+#~ "— Cada dia, a través del vostre navegador d'Internet, executeu "
+#~ "programes no lliures al vostre ordinador sense adonar-vos-en."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Fer complir "
-"la llicència GPL de GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Codi viral i vacunació</a>, un "
+#~ "article de Robert J. Chassell"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">Llibertat o poder?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Llicències i
"
+#~ "censura</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Podem acabar amb els fitxers adjunts en Word</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.ca.html\">Els problemes de la llicència "
+#~ "d'Apple</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Llibertat però amb "
-"cadenes - La trampa de Java</a> (Malgrat que des de desembre de 2006 Sun es "
-"troba immers en el procés de <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-";
-"gpl-java.html\">publicar la seva plataforma de Java sota la Llicència "
-"Pública General de GNU</a>, el tema que es tracta en aquest article encara "
-"és important)"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/bsd.ca.html\">El problema de la llicència BSD</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.ca.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Lluitar contra les patents de programari: d'una "
-"en una i globalment</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La llicència pública de "
+#~ "Netscape té seriosos problemes</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Patents de programari i patents literà ries</a>,
"
-"de Richard M. Stallman, sobre les patents de tècniques artÃstiques. Una "
-"patent dels Estats Units (la 6,935,954) cobreix la idea de fer al·lucinar "
-"els personatges d'un joc quan s'estan tornant bojos, cosa que s'acosta força
"
-"als casos hipotètics citats en aquest article."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">El moviment per al programari lliure i "
+#~ "l'UDI</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versió compatible amb la GPL de "
-"la llicència RTLinux Open Patent</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Lleis i aspectes legals"
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">No és el Gates, són els barrots</a>, "
+#~ "un article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008"
# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html\">El procés antimonopoli "
-"contra Microsoft i el programari lliure</a>"
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~| "this essay remains online as well)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#~ "article is also available.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Llibertat o copyright?</"
+#~ "a>, per <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (hi ha "
+#~ "disponible també una <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+#~ "\">versió més antiga</a> d'aquest assaig)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Malinterpretant el "
-"copyright</a> és un altre assaig de <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> sobre els errors dels arguments més difosos a favor "
-"de les lleis de copyright."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+#~ "Trial and Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html\">El procés "
+#~ "antimonopoli contra Microsoft i el programari lliure</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Breu \"Amicus Curiae\" de la FSF "
-"en el cas d'Eldred contra Ashcroft davant del Tribunal Suprem</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.ca.html\">Sobre la sentència "
+#~ "contra Microsoft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">La ciència ha de deixar de
"
-"banda els drets d'autor</a>, un altre treball de <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> publicat l'any 2001 a <a href=\"http://";
-"www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Nature "
-"Webdebates</a>, explica com el copyright impedeix el progrés en la "
-"investigació cientÃfica. També podeu estar interessats en <a
href=\"http://";
-"www.publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, que es "
-"dedica a promoure que la investigació cientÃfica estigui lliurement "
-"disponible per tothom a Internet."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+#~ "Monopoly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.ca.html\">El nou monopoli de "
+#~ "Microsoft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reavaluant el copyrigth: "
-"el públic ha de prevaler</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
+#~ "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Els "
+#~ "problemes de la llicència de Plan 9</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">Eldred contra Reno</a> és una demanda per parar una "
-"llei que estendria a 20 anys addicionals la vigència de les restriccions de "
-"copyright."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+#~ "License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.ca.html\" id=\"MotifLicense\">La llicència de
"
+#~ "New Motif</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Llibertat o copyright?</"
-"a>, per <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (hi ha "
-"disponible també una <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
-"\">versió més antiga</a> d'aquest assaig)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+#~ "FDL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.ca.html\" id=\"UsingGFDL\">Utilitzar la "
+#~ "Llicència de Documentació Lliure de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes d'ordinadors</a> és una
"
-"transcripció literal d'una xerrada de <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> a la Logiciel Libre Conference el juliol de 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
+#~ "GNU GPL and the American Way</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.ca.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La "
+#~ "llicència GPL de GNU i l'estil de vida americà </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\">Traducció a l'anglès</a> de la famosa decisió del Tribunal de Munich "
-"(Alemanya) sobre la validesa de la llicència GPL i l'obligatorietat de "
-"complir-la. Traducció de l'Oxford Internet Institute."
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "Gestió de Restriccions Digitals (DRM)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.ca.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">La llicència GPL de GNU i el somni americà </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>L'arrel del "
-"problema és al programari controlat pel desenvolupador</a>, per
Richard "
-"M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
+#~ "the GNU GPL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Fer "
+#~ "complir la llicència GPL de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">El \"progrés\" informà tic: "
-"coses bones i dolentes</a>, per Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Freedom or Power?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Llibertat o poder?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Per què importen els "
-"formats d'Ã udio</a>, per Karl Fogel"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Podem acabar amb els fitxers adjunts en Word</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Oposar-se a la malversació dels "
-"drets digitals</a>, per Richard M. Stallman: unes quantes preguntes "
-"freqüents sobre la DRM."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
+#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-"
+#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in "
+#~ "this article still remains important)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Llibertat però amb
"
+#~ "cadenes - La trampa de Java</a> (Malgrat que des de desembre de 2006 Sun "
+#~ "es troba immers en el procés de <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
+#~ "welcomes-gpl-java.html\">publicar la seva plataforma de Java sota la "
+#~ "Llicència Pública General de GNU</a>, el tema que es tracta en aquest "
+#~ "article encara és important)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Llibres electrònics: llibertat o "
-"copyright</a> és una versió lleugerament modificada d'un article de <a
href="
-"\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> publicat originà riament "
-"l'any 2000 a Technology Review."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+#~ "Together</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.ca.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Lluitar contra les patents de programari: "
+#~ "d'una en una i globalment</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pots confiar en el teu ordinador?"
-"</a>, una obra de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-"sobre les iniciatives anomenades \"de computació fiable\"."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
+#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
+#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
+#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Patents de programari i patents literà ries</"
+#~ "a>, de Richard M. Stallman, sobre les patents de tècniques artÃstiques. "
+#~ "Una patent dels Estats Units (la 6,935,954) cobreix la idea de fer "
+#~ "al·lucinar els personatges d'un joc quan s'estan tornant bojos, cosa que "
+#~ "s'acosta força als casos hipotètics citats en aquest article."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El dret a llegir: un breu conte "
-"atemporal</a> de <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
+#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versió compatible amb la GPL "
+#~ "de la llicència RTLinux Open Patent</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Laws and Issues"
+#~ msgstr "Lleis i aspectes legals"
# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-"L'expressió propagandÃstica <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\">\"propietat intel·lectual\"</a>"
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "Copyright"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">No permeteu que la \"propietat "
-"intel·lectual\" condicioni la vostra conducta</a>, per Richard M. "
-"Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#~ "law."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Malinterpretant el "
+#~ "copyright</a> és un altre assaig de <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> sobre els errors dels arguments més difosos a "
+#~ "favor de les lleis de copyright."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-"Comentaris de Richard Stallman sobre <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-"\">el rebuig de la ICLC a la Directiva sobre la \"Propietat Intel·lectual\" "
-"de la UE</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
+#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Breu \"Amicus Curiae\" de la "
+#~ "FSF en el cas d'Eldred contra Ashcroft davant del Tribunal Suprem</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"Richard Stallman ha escrit <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">una "
-"ressenya de \"El cas contra la propietat intel·lectual\" de Boldrin i "
-"Levine</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
+#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
+#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
+#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
+#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
+#~ "Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">La ciència ha de deixar
"
+#~ "de banda els drets d'autor</a>, un altre treball de <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> publicat l'any 2001 a <a href="
+#~ "\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";
+#~ "\">Nature Webdebates</a>, explica com el copyright impedeix el progrés en
"
+#~ "la investigació cientÃfica. També podeu estar interessats en <a href="
+#~ "\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of Science</"
+#~ "a>, que es dedica a promoure que la investigació cientÃfica estigui "
+#~ "lliurement disponible per tothom a Internet."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Has dit \"Propietat Intel·lectual\"?
Ãs "
-"un miratge seductor</a>. Un assaig de Richard M. Stallman sobre el vertader "
-"significat de l'expressió \"Propietat intel·lectual\"."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
+#~ "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reavaluant el "
+#~ "copyrigth: el públic ha de prevaler</a>"
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patents"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
+#~ "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\">Eldred contra Reno</a> és una demanda per parar una
"
+#~ "llei que estendria a 20 anys addicionals la vigència de les restriccions "
+#~ "de copyright."
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
-"per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~ "this essay remains online as well)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Llibertat o copyright?</"
+#~ "a>, per <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (hi ha "
+#~ "disponible també una <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+#~ "\">versió més antiga</a> d'aquest assaig)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">La postura de la FSF respecte a la "
-"polÃtica de patents \"lliure de regalies\" del Consorci W3 </a> revisada"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~ "July 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes "
+#~ "d'ordinadors</a> és una transcripció literal d'una xerrada de <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> a la Logiciel Libre "
+#~ "Conference el juliol de 2000."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> és "
-"una versió lleugerament modificada d'un article de Richard Stallman i Nick "
-"Hill, publicat originà riament al diari londinenc <a href=\"http://www.";
-"guardian.co.uk\">The Guardian</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\">Traducció a l'anglès</a> de la famosa decisió del Tribunal de "
+#~ "Munich (Alemanya) sobre la validesa de la llicència GPL i "
+#~ "l'obligatorietat de complir-la. Traducció de l'Oxford Internet Institute."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Digital Restrictions Management"
+#~ msgstr "Gestió de Restriccions Digitals (DRM)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Com protegir el <a href=\"/philosophy/protecting.ca.html\">dret a escriure "
-"programari</a> (independentment de si és lliure o no)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
+#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard "
+#~ "M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>L'arrel del "
+#~ "problema és al programari controlat pel desenvolupador</a>, per "
+#~ "Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-"A <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\">Felten contra RIAA</a>, els cientÃfics demanen al tribunal que la "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) no els prohibeixi publicar les seves "
-"investigacions."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">El \"progrés\" "
+#~ "informà tic: coses bones i dolentes</a>, per Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>L'arxiu de la EFF "
-"sobre \"Propietat intel·lectual: els casos de DVD de la MPAA (Motion Picture
"
-"Association of America)\"</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Per què importen "
+#~ "els formats d'Ã udio</a>, per Karl Fogel"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ca.html\">La reforma de "
-"les patents no és suficient</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+#~ "about DRM."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Oposar-se a la malversació dels
"
+#~ "drets digitals</a>, per Richard M. Stallman: unes quantes preguntes "
+#~ "freqüents sobre la DRM."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvem Europa de les patents de "
-"programari</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
+#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Llibres electrònics: llibertat o "
+#~ "copyright</a> és una versió lleugerament modificada d'un article de <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> publicat "
+#~ "originà riament l'any 2000 a Technology Review."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicot a Amazon!</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pots confiar en el teu "
+#~ "ordinador?</a>, una obra de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#~ "Stallman</a> sobre les iniciatives anomenades \"de computació fiable\"."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid ""
+#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'expressió propagandÃstica <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\">\"propietat intel·lectual\"</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Innovació seqüencial, patents i imitació</a> és un "
-"treball que presenta un model matemà tic que mostra com les patents poden "
-"obstaculitzar el progrés en camps com el programari."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">No permeteu que la \"propietat "
+#~ "intel·lectual\" condicioni la vostra conducta</a>, per Richard M. "
+#~ "Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">El mal que ve de La Haya</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comentaris de Richard Stallman sobre <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">el rebuig de la ICLC a la Directiva sobre la \"Propietat Intel·lectual"
+#~ "\" de la UE</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Venda subtil</a>. Un article de Richard M. "
-"Stallman publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+#~ "property.”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman ha escrit <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">una ressenya de \"El cas contra la propietat intel·lectual\" de "
+#~ "Boldrin i Levine</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">L'absurd de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman "
-"publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Has dit \"Propietat Intel·lectual\"?
"
+#~ "Ãs un miratge seductor</a>. Un assaig de Richard M. Stallman sobre el "
+#~ "vertader significat de l'expressió \"Propietat intel·lectual\"."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Patents"
+#~ msgstr "Patents"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia d'una patent trivial</"
-"a>, per Richard M. Stallman."
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
+#~ "per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.ca.html\">Per què no hi ha imatges en format GIF a
"
-"les pà gines de GNU</a>. Malgrat que aquest article és una il·lustració "
-"històrica del perill de les patents de programari, aquestes patents en "
-"particular ja no són actualment un problema. Per més informació sobre <a "
-"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">la polÃtica del "
-"nostre lloc web respecte a les imatges en format GIF</a>, vegeu la nostra <a "
-"href=\"/server/standards/\">guia d'estil</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">La postura de la FSF respecte a "
+#~ "la polÃtica de patents \"lliure de regalies\" del Consorci W3 </a> "
+#~ "revisada"
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "Temes socials i culturals"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> és
"
+#~ "una versió lleugerament modificada d'un article de Richard Stallman i "
+#~ "Nick Hill, publicat originà riament al diari londinenc <a href=\"http://";
+#~ "www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Com protegir el <a href=\"/philosophy/protecting.ca.html\">dret a "
+#~ "escriure programari</a> (independentment de si és lliure o no)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Cimera Mundial sobre la Societat de la "
-"Informació</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
+#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+#~ "research."
+#~ msgstr ""
+#~ "A <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">Felten contra RIAA</a>, els "
+#~ "cientÃfics demanen al tribunal que la Digital Millennium Copyright Act "
+#~ "(DMCA) no els prohibeixi publicar les seves investigacions."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"Podeu llegir aquà la <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html"
-"\">Introducció de Lawrence Lessig</a> a <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-"product/free-software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The "
-"Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
+#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+#~ "Cases” Archive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>L'arxiu de la EFF "
+#~ "sobre \"Propietat intel·lectual: els casos de DVD de la MPAA (Motion "
+#~ "Picture Association of America)\"</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.ca.html\">Es necessiten voluntaris per a "
-"elaborar programes d'encriptació en països sense control d'exportació</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+#~ "Not Enough</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ca.html\">La reforma de "
+#~ "les patents no és suficient</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-"Com protegir les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.ca.html\">llibertats "
-"d'expressió, premsa i associació</a> a Internet"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicot a Amazon!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protegim la privacitat postal</"
-"a>, una campanya per combatre la proposta del servei postal dels Estats "
-"Units de recollir informació privada dels clients."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+#~ "progress in fields like software."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Innovació seqüencial, patents i imitació</a> és
un "
+#~ "treball que presenta un model matemà tic que mostra com les patents poden "
+#~ "obstaculitzar el progrés en camps com el programari."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Per què hem de lluitar contra UCITA</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">El mal que ve de La Haya</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\">Un món amb UCITA permetrà que la lletra petita pesi més que
l'esperit</"
-"a>, per Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
-"address@hidden></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\">Venda subtil</a>. Un article de Richard "
+#~ "M. Stallman publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Programari lliure i (e-)Govern</"
-"a>, un article de Richard Stallman publicat a The Guardian (originà riament "
-"es va publicar amb el tÃtol \"Clarividència\")."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\">L'absurd de les patents</a>, un article de "
+#~ "Richard M. Stallman publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
-"\">Programari lliure i desenvolupament sostenible</a>. Un breu article de "
-"Richard Stallman sobre l'ús del programari privatiu i el desenvolupament "
-"cultural."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia d'una patent "
+#~ "trivial</a>, per Richard M. Stallman."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#~ "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.ca.html\">Per què no hi ha imatges en format "
+#~ "GIF a les pà gines de GNU</a>. Malgrat que aquest article és una "
+#~ "il·lustració històrica del perill de les patents de programari,
aquestes "
+#~ "patents en particular ja no són actualment un problema. Per més "
+#~ "informació sobre <a
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
+#~ "\">la polÃtica del nostre lloc web respecte a les imatges en format GIF</"
+#~ "a>, vegeu la nostra <a href=\"/server/standards/\">guia d'estil</a>."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr "Miscel·là nia"
+#~ msgid "Cultural and Social Issues"
+#~ msgstr "Temes socials i culturals"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">El curiós incident de Sun a "
-"mitjanit</a>, per Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+#~ "Society</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Cimera Mundial sobre la Societat de la "
+#~ "Informació</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Per què necessitem "
-"programari lliure per al vot electrònic</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Podeu llegir aquà la <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html"
+#~ "\">Introducció de Lawrence Lessig</a> a <a href=\"http://shop.fsf.org/";
+#~ "product/free-software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The "
+#~ "Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU i Linux</a>, de "
-"Richard Stallman, analitza de quina manera la demanda de SCO contra IBM "
-"repercuteix sobre la labor del Projecte GNU. Vegeu la <a href=\"/philosophy/"
-"sco/sco.html\">resposta de la FSF a SCO</a> per més detalls sobre aquest "
-"tema."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
+#~ "needed in countries without export control</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.ca.html\">Es necessiten voluntaris per a "
+#~ "elaborar programes d'encriptació en països sense control
d'exportació</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">La declaració de la FSF en "
-"resposta a la proposició de revisió de la sentència final en el cas de "
-"Microsoft contra els Estats Units, enviada al Departament de JustÃcia dels "
-"Estats Units a l'empara de la Llei Tunney</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Com protegir les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.ca.html"
+#~ "\">llibertats d'expressió, premsa i associació</a> a Internet"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">El Congrés dels Estats Units "
-"amenaça amb establir un nou tipus de monopoli</a>, un intent del Congrés de
"
-"crear un monopoli privat sobre informacions públiques conegudes."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
+#~ "to collect private information from customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protegim la privacitat postal</"
+#~ "a>, una campanya per combatre la proposta del servei postal dels Estats "
+#~ "Units de recollir informació privada dels clients."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dat.html\">La manera correcta d'aplicar impostos als "
-"dispositius DAT</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Per què hem de lluitar contra
UCITA</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
-"per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\">Un món amb UCITA permetrà que la
lletra "
+#~ "petita pesi més que l'esperit</a>, per Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Els estudis proven que les "
-"recompenses no sempre són motivadores</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "Terminologia i definicions"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
+#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Programari lliure i (e-)Govern</"
+#~ "a>, un article de Richard Stallman publicat a The Guardian "
+#~ "(originà riament es va publicar amb el tÃtol \"Clarividència\")."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.ca.html\">Paraules confuses</a> que "
-"convé evitar"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+#~ "development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
+#~ "\">Programari lliure i desenvolupament sostenible</a>. Un breu article de "
+#~ "Richard Stallman sobre l'ús del programari privatiu i el desenvolupament "
+#~ "cultural."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Miscel·là nia"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">\"Programari de codi "
-"obert\" o \"programari lliure\"?</a> (Un assaig més antic sobre el mateix "
-"tema que l'anterior.)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">El curiós incident de Sun "
+#~ "a mitjanit</a>, per Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
-msgstr ""
-"Richard Stallman va escriure una <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.ca.html"
-"\">carta al director</a> del Dr. Dobb's Journal al juny de 2000 on exposa "
-"les diferències entre el moviment del programari lliure i el del codi obert."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
+#~ "Free Software” Voting Machines</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Per què necessitem
"
+#~ "programari lliure per al vot electrònic</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.ca.html\">Traduccions de l'expressió "
-"\"programari lliure\"</a> a diverses llengües"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
+#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
+#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
+#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU i Linux</a>, de "
+#~ "Richard Stallman, analitza de quina manera la demanda de SCO contra IBM "
+#~ "repercuteix sobre la labor del Projecte GNU. Vegeu la <a href=\"/"
+#~ "philosophy/sco/sco.html\">resposta de la FSF a SCO</a> per més detalls "
+#~ "sobre aquest tema."
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "Mantenint la llibertat del programari"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
+#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">La declaració de la FSF en "
+#~ "resposta a la proposició de revisió de la sentència final en el cas de "
+#~ "Microsoft contra els Estats Units, enviada al Departament de JustÃcia "
+#~ "dels Estats Units a l'empara de la Llei Tunney</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.ca.html\">La comunitat del "
-"programari lliure 20 anys després</a>. Un gran però incomplet èxit. I ara "
-"què?"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
+#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">El Congrés dels Estats Units "
+#~ "amenaça amb establir un nou tipus de monopoli</a>, un intent del Congrés
"
+#~ "de crear un monopoli privat sobre informacions públiques conegudes."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Grà cies, Larry McVoy</a>, per Richard M. "
-"Stallman"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/dat.html\">La manera correcta d'aplicar impostos "
+#~ "als dispositius DAT</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superar la inèrcia social</a>, "
-"per Richard M. Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censuro el meu programa</a>, "
+#~ "per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Evitar compromisos ruïnosos</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+#~ "Motivator</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Els estudis proven que les "
+#~ "recompenses no sempre són motivadores</a>"
# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr "Humor filosòfic"
+#~ msgid "Terminology and Definitions"
+#~ msgstr "Terminologia i definicions"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor filosòfic</a>. No hem de estar "
-"<i>sempre</i> seriosos."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+#~ "Might Want to Avoid"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.ca.html\">Paraules confuses</a> que "
+#~ "convé evitar"
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr "Més articles de filosofia"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
+#~ "essay about the same topic as the previous one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">\"Programari de "
+#~ "codi obert\" o \"programari lliure\"?</a> (Un assaig més antic sobre el "
+#~ "mateix tema que l'anterior.)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Conferències i
entrevistes</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
+#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
+#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman va escriure una <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.ca."
+#~ "html\">carta al director</a> del Dr. Dobb's Journal al juny de 2000 on "
+#~ "exposa les diferències entre el moviment del programari lliure i el del "
+#~ "codi obert."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Idees de tercers</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#~ "“free software”</a> into various languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.ca.html\">Traduccions de "
+#~ "l'expressió \"programari lliure\"</a> a diverses llengües"
-# type: Content of: <div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Upholding Software Freedom"
+#~ msgstr "Mantenint la llibertat del programari"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><em>address@hidden</em></a>. També hi ha <a
href=\"/contact/contact.ca."
-"html\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br />Envieu els enllaços "
-"trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
+#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.ca.html\">La comunitat del "
+#~ "programari lliure 20 anys després</a>. Un gran però incomplet èxit. I
ara "
+#~ "què?"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Vegeu la <a href=\"/server/standards/README.translations.ca.html\">Guia de "
-"traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les "
-"traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href=\"/server/"
-"standards/translations/ca/\">Equip de traducció</a> per col·laborar en la "
-"traducció al català del web de GNU."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#~ "M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Grà cies, Larry McVoy</a>, per Richard "
+#~ "M. Stallman"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#~ "a>, by Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superar la inèrcia social</"
+#~ "a>, per Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Evitar compromisos ruïnosos</a>"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en "
-"qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota."
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Philosophical humor"
+#~ msgstr "Humor filosòfic"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"Darrera actualització: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, 29 de "
-"març de 2009."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
+#~ "have to be serious <i>all</i> the time."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor filosòfic</a>. No hem de "
+#~ "estar <i>sempre</i> seriosos."
-# type: Content of: <div><p>
-#. timestamp start
-msgid "Updated:"
-msgstr "Updated:"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Conferències i entrevistes</a>"
-# type: Content of: <div><h4>
-msgid "Translations of this page"
-msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Idees de tercers</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
Index: philosophy/po/philosophy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/philosophy.es.po 7 Nov 2009 21:26:26 -0000 1.24
+++ philosophy/po/philosophy.es.po 9 Nov 2009 21:26:21 -0000 1.25
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -36,39 +36,55 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-"Esta página lista una serie de artÃculos que describen la filosofÃa del "
-"movimiento por el software libre, que es la motivación para nuestro "
-"desarrollo del sistema operativo de software libre GNU."
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOVEDAD</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">El "
-"peligro de las patentes de software</a> (en inglés)"
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
+msgstr ""
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"FreedomOrganizations\">También</a> <a id=\"TOCFreedomOrganizations"
-"\">mantenemos</a> una lista de <a href=\"/links/links.es."
-"html#FreedomOrganizations\">organizaciones que Trabajan para la Libertad en "
-"el desarrollo de las Computadoras y las Comunicaciones Electrónicas</a>."
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.es.html\">Salvando a Europa de las "
+"Patentes de Software</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Cómo el Partido Pirata sueco da la
"
+"espalda al software libre</a> (en inglés)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.es.html\">La trampa del Sistema X Window</a>"
# type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software"
@@ -102,13 +118,9 @@
"tener dueños</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.es.html\">Por qué el software deberÃa
ser "
-"libre</a> (Este es un ensayo más antiguo y más extenso sobre el mismo tema "
-"que el anterior)"
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.es.html\">Copyleft: Idealismo Pragmático</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -125,18 +137,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.es.html\">CategorÃas de Software Libre y "
-"software que no lo es</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software "
+"libre</a> (en inglés)"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.es.html\">¡El Software Libre es más "
-"confiable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El Derecho a Leer: Una historia "
+"corta sin tópico</a>, por <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+"Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -146,1087 +159,1161 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html\">Por qué el "
"código abierto pierde el punto de vista del Software Libre</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html\">Linux, GNU, y la Libertad</"
-"a>"
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Más artÃculos filosóficos"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.es.html\" id=\"Gnutella\">Sobre Gnutella</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.es.html\">Por qué las escuelas deberÃan usar "
-"exclusivamente Software Libre</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.es.html\">El virus MyDoom y usted</a>"
+"Esta página lista una serie de artÃculos que describen la filosofÃa del "
+"movimiento por el software libre, que es la motivación para nuestro "
+"desarrollo del sistema operativo de software libre GNU."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 años de Software "
-"Libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El movimiento por el "
-"Software Libre</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Su Libertad "
-"necesita Software Libre</a>"
+"<a id=\"FreedomOrganizations\">También</a> <a id=\"TOCFreedomOrganizations"
+"\">mantenemos</a> una lista de <a href=\"/links/links.es."
+"html#FreedomOrganizations\">organizaciones que Trabajan para la Libertad en "
+"el desarrollo de las Computadoras y las Comunicaciones Electrónicas</a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software "
-"libre</a> (en inglés)"
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "Sobre el Sistema Operativo GNU"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNUâ©a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSFâ©por otros medios</a>.â©<br />â©Por
favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias aâ©<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></"
+"a>."
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.es.html\">Anuncio inicial del sistema "
-"operativo GNU</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.es.html\">El Manifiesto de GNU</a>"
+"Para informarse de <a href=\"/server/standards/translations/es/#ayudar"
+"\"><em>cómo traducir alâ©español o enviar correcciones</em></a> de esta
traducción visite el sitio webâ©del <a
href=\"/server/standards/translations/es/\">Equipo de traducción al "
+"español de GNU</a>.â©"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">Breve historia del Proyecto GNU</a>"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.es.html\">El Proyecto GNU</a>, una descripción "
-"más extensa y completa del proyecto y su historia."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
â©medium, provided this notice is preserved."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.es.html\">¿Qué es la Fundación por el Software Libre "
-"(FSF)?</a>"
+"<!-- â©Traducción: 29 nov 1999 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a><br />â©Revisión: 08 dic 1999
VÃctor R. Ruiz <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a><br />â©Revisión: 07 dic 1999 Holman Romero <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a><br />â©Revisión: 13 dic 1999 Ãlvaro Herrera <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a><br />â©Revisión: 17 jul 2000 Alberto
González Palomo <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a><br />â©Revisión: 03 feb 2002
Luis Miguel Arteaga MejÃa <a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a><br />â©Actualización: 12 feb 2003
Christian Rovner <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a><br />â©Actualización: 15 jul
2004 Miguel Abad Pérez<br />â©Actualización: 1 oct 2005 Xavier Reina<br
/>â©Conversión al formato PO por Hernán Giovagnoli.<br />â©-->"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.es.html\">¿Por qué GNU/Linux?</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Ãltima actualización: "
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "Licencias y Software Libre"
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traducciones de esta página"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.es.html\">Información general sobre licencias y
"
-"copyleft</a>"
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;"
+#~ "\">NOVEDAD</span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-"
+#~ "patents.html\">El peligro de las patentes de software</a> (en inglés)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.es.html\">Una lista de licencias "
-"especÃficas de software libre</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.es.html\">Por qué el software deberÃa
"
+#~ "ser libre</a> (Este es un ensayo más antiguo y más extenso sobre el
mismo "
+#~ "tema que el anterior)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.es.html\">Preguntas más frecuentes sobre las "
-"Licencias de GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.es.html\">CategorÃas de Software Libre y
"
+#~ "software que no lo es</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Por qué no deberÃa usar la “"
-"Lesser GPL” (GPL Reducida) para su próxima biblioteca?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.es.html\">¡El Software Libre es más "
+#~ "confiable!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.es.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html\">Linux, GNU, y la "
+#~ "Libertad</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.es.html\">¿Por qué Copyleft?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.es.html\" id=\"Gnutella\">Sobre Gnutella</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.es.html\">Publicar Software Libre si "
-"trabaja en una universidad</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
+#~ "Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.es.html\">Por qué las escuelas deberÃan "
+#~ "usar exclusivamente Software Libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.es.html\">Copyleft: Idealismo Pragmático</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.es.html\">El virus MyDoom y usted</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> (en "
-"inglés). Puede estar ejecutando programas que no son libres cada dÃa en su "
-"ordenador sin que se dé cuenta, a través de su navegador web."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 años de "
+#~ "Software Libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Código Viral y Vacunación</a>, un "
-"artÃculo por Robert J. Chassell"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El movimiento por el "
+#~ "Software Libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censura de "
-"envidia y concesión de licencias</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
+#~ "Freedom Needs Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Su Libertad "
+#~ "necesita Software Libre</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.es.html\">La trampa del Sistema X Window</a>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "About the GNU Operating System"
+#~ msgstr "Sobre el Sistema Operativo GNU"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.es.html\">Los problemas de la licencia de Apple</"
-"a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
+#~ "GNU Operating System</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.es.html\">Anuncio inicial del sistema "
+#~ "operativo GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bsd.es.html\">El problema de la licencia de BSD</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.es.html\">El Manifiesto de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.es.html\">La licencia pública de Netscape
"
-"tiene serios problemas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">Breve historia del Proyecto GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.es.html\">El movimiento por el Software Libre y "
-"UDI</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
+#~ "more complete description of the project and its history."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.es.html\">El Proyecto GNU</a>, una "
+#~ "descripción más extensa y completa del proyecto y su historia."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a> "
-"(<em>No son las Rejas, son las barras</em>), un artÃculo publicado por "
-"Richard Stallman en BBC News en 2008"
+#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fsf/fsf.es.html\">¿Qué es la Fundación por el Software Libre
"
+#~ "(FSF)?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Es Microsoft gran Satanás?</a> "
-"(También hay disponible una <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html"
-"\">versión más antigua</a> de este artÃculo.)."
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.es.html\">¿Por qué GNU/Linux?</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Licensing Free Software"
+#~ msgstr "Licencias y Software Libre"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.es.html\">El juicio antimonopolio "
-"contra Microsoft y el Software Libre</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+#~ "copyleft</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.es.html\">Información general sobre "
+#~ "licencias y copyleft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.es.html\">En el veredicto Microsoft</"
-"a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+#~ "licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.es.html\">Una lista de licencias "
+#~ "especÃficas de software libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.es.html\">El nuevo monopolio de "
-"Microsoft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
+#~ "GNU Licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.es.html\">Preguntas más frecuentes sobre las "
+#~ "Licencias de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Los problemas "
-"de la licencia Plan 9</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
+#~ "GPL for Your Next Library</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Por qué no deberÃa usar la
“"
+#~ "Lesser GPL” (GPL Reducida) para su próxima biblioteca?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.es.html\" id=\"MotifLicense\">La nueva licencia "
-"de Motif</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.es.html\">Copyleft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.es.html\" id=\"UsingGFDL\">Usando la FDL de "
-"GNU</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.es.html\">¿Por qué
Copyleft?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.es.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La "
-"GPL de GNU y el estilo americano</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
+#~ "Work at a University</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.es.html\">Publicar Software Libre si "
+#~ "trabaja en una universidad</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.es.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-"\">La GPL de GNU y el sueño americano</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> (en "
+#~ "inglés). Puede estar ejecutando programas que no son libres cada dÃa en "
+#~ "su ordenador sin que se dé cuenta, a través de su navegador web."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Haciendo "
-"cumplir la GPL de GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Código Viral y Vacunación</a>, "
+#~ "un artÃculo por Robert J. Chassell"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.es.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">¿Libertad o Poder?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censura de "
+#~ "envidia y concesión de licencias</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.es.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Podemos poner fin a los adjuntos de Word</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.es.html\">Los problemas de la licencia de "
+#~ "Apple</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.es.html\" id=\"JavaTrap\">Libre pero "
-"encadenado. La trampa del Java.</a> (Apesar que a diciembre de 2006 Sun está
"
-"procediendo a <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";
-"\">republicar su plataforma Java bajo la GPL de GNU</a>, el problema tratado "
-"en este artÃculo sigue siendo importante)."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/bsd.es.html\">El problema de la licencia de BSD</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.es.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Combatiendo las patentes de software, solo y en "
-"grupo</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.es.html\">La licencia pública de "
+#~ "Netscape tiene serios problemas</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">Patentes de software y patentes literarias</a>, "
-"por Richard M. Stallman, hablando de técnicas artÃsticas de patentamiento. "
-"La patente de los Estados Unidos (6.935.954) cubre la capacidad de hacer que "
-"los personajes de los juegos comiencen a alucinar cuando (de acuerdo al "
-"juego) se vuelven locos. Eso se acerca demasiado a los ejemplos hipotéticos "
-"citados en este artÃculo."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.es.html\">El movimiento por el Software Libre y "
+#~ "UDI</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versión de la Licencia de "
-"Patente Abierta de RTLinux compatible con la GPL de GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a> "
+#~ "(<em>No son las Rejas, son las barras</em>), un artÃculo publicado por "
+#~ "Richard Stallman en BBC News en 2008"
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Asuntos Legales"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#~ "article is also available.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Es Microsoft gran Satanás?</a> "
+#~ "(También hay disponible una <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html"
+#~ "\">versión más antigua</a> de este artÃculo.)."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+#~ "Trial and Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.es.html\">El juicio "
+#~ "antimonopolio contra Microsoft y el Software Libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Cómo el Partido Pirata sueco da la
"
-"espalda al software libre</a> (en inglés)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.es.html\">En el veredicto "
+#~ "Microsoft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html\">Malinterpretando "
-"el copyright</a> es otro escrito de <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> sobre los defectos en las defensas populares de la "
-"ley de copyright."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+#~ "Monopoly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.es.html\">El nuevo monopolio "
+#~ "de Microsoft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">La corta intervención de la Free "
-"Software Fundation (FSF) en el caso de la Corte Suprema, Eldred contra "
-"Ashcroft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
+#~ "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Los "
+#~ "problemas de la licencia Plan 9</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.es.html\">La ciencia debe “"
-"hacer a un lado el copyright”</a>, otro trabajo de <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> que apareció en <a
href=\"http://www.";
-"nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Nature "
-"Webdebates</a> en 2001, explicando cómo el copyright impide el progreso en "
-"la investigación cientÃfica. PodrÃa estar interesado también en la <a
href="
-"\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>Bibliotema Pública de Ciencia</a>,
"
-"que se dedica a publicar libremente las investigaciones cientÃficas en "
-"Internet."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+#~ "License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.es.html\" id=\"MotifLicense\">La nueva "
+#~ "licencia de Motif</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluando el "
-"copyright: lo Público debe prevalecer</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+#~ "FDL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.es.html\" id=\"UsingGFDL\">Usando la FDL "
+#~ "de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">Eldred contra Reno</a> trata sobre una demanda para "
-"revocar una ley que extiende el copyright por 20 años más."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
+#~ "GNU GPL and the American Way</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.es.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La "
+#~ "GPL de GNU y el estilo americano</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">¿Libertad, o Copyright?</"
-"a>, por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (se "
-"mantiene también una <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html"
-"\">versión más antigua</a> de este escrito)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.es.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">La GPL de GNU y el sueño americano</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">El Copyright versus la comunidad en la era de las redes de computadoras</"
-"a>: es un transcrito literal de una charla por <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a> en la Conferencia Logiciel Libre en Julio de 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
+#~ "the GNU GPL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Haciendo "
+#~ "cumplir la GPL de GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\">Una traducción al Inglés</a> de la famosa decisión de la Corte del "
-"Distrito de Munich (Alemania) respecto a la capacidad de aplicación y "
-"validez de la GPL. La traducción fue hecha por el Oxford Internet Institute "
-"(Instituto de Internet de Oxford)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Freedom or Power?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.es.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">¿Libertad o Poder?</a>"
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr ""
-"Gestión Digital de Restricciones (del inglés <em>Digital Restrictions "
-"Management</em>, o DRM)"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.es.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Podemos poner fin a los adjuntos de Word</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>La raÃz de este "
-"problema es el software controlado por su desarrollador</a>, por Richard M. "
-"Stallman (texto en inglés)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
+#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-"
+#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in "
+#~ "this article still remains important)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.es.html\" id=\"JavaTrap\">Libre pero "
+#~ "encadenado. La trampa del Java.</a> (Apesar que a diciembre de 2006 Sun "
+#~ "está procediendo a <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-";
+#~ "java.html\">republicar su plataforma Java bajo la GPL de GNU</a>, el "
+#~ "problema tratado en este artÃculo sigue siendo importante)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">“Progreso” de la "
-"computación: bien y mal</a>, por Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+#~ "Together</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.es.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Combatiendo las patentes de software, solo y "
+#~ "en grupo</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Por qué importa el "
-"formato del audio</a>, por Karl Fogel"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
+#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
+#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
+#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\">Patentes de software y patentes literarias</"
+#~ "a>, por Richard M. Stallman, hablando de técnicas artÃsticas de "
+#~ "patentamiento. La patente de los Estados Unidos (6.935.954) cubre la "
+#~ "capacidad de hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar "
+#~ "cuando (de acuerdo al juego) se vuelven locos. Eso se acerca demasiado a "
+#~ "los ejemplos hipotéticos citados en este artÃculo."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Oponiéndose a la deficiente "
-"Gestión Digital de Derechos</a>, por Richard M. Stallman, responde algunas "
-"preguntas frecuentes sobre DRM."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
+#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versión de la Licencia de "
+#~ "Patente Abierta de RTLinux compatible con la GPL de GNU</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Laws and Issues"
+#~ msgstr "Asuntos Legales"
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "Copyright"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.es.html\">Libros digitales: Libertad o "
-"Copyright</a> una versión del artÃculo ligeramente modificada, publicado "
-"originalmente en Technology Review durante 2000, por <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#~ "law."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html"
+#~ "\">Malinterpretando el copyright</a> es otro escrito de <a href=\"http://";
+#~ "www.stallman.org\">Richard Stallman</a> sobre los defectos en las "
+#~ "defensas populares de la ley de copyright."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.es.html\">¿Puede confiar en su "
-"computadora?</a>, un trabajo de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a> sobre las asà llamadas iniciativas de «computación
confiable»."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
+#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">La corta intervención de la "
+#~ "Free Software Fundation (FSF) en el caso de la Corte Suprema, Eldred "
+#~ "contra Ashcroft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">El Derecho a Leer: Una historia "
-"corta sin tópico</a>, por <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-"Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
+#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
+#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
+#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
+#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
+#~ "Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.es.html\">La ciencia debe "
+#~ "“hacer a un lado el copyright”</a>, otro trabajo de <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> que apareció en <a href="
+#~ "\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";
+#~ "\">Nature Webdebates</a> en 2001, explicando cómo el copyright impide el "
+#~ "progreso en la investigación cientÃfica. PodrÃa estar interesado
también "
+#~ "en la <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>Bibliotema "
+#~ "Pública de Ciencia</a>, que se dedica a publicar libremente las "
+#~ "investigaciones cientÃficas en Internet."
-# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-"El término publicitario <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
-"html#IntellectualProperty\">“Propiedad Intelectual”</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
+#~ "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluando el "
+#~ "copyright: lo Público debe prevalecer</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.es.html\">No deje que la “Propiedad "
-"Intelectual” distorsione su forma de pensar</a>, por Richard M. "
-"Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
+#~ "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\">Eldred contra Reno</a> trata sobre una demanda para "
+#~ "revocar una ley que extiende el copyright por 20 años más."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-"Comentarios de Richard Stallman sobre <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-"\">el rechazo de ICLC a la Directiva de Obligatoriedad de IP</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~ "this essay remains online as well)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">¿Libertad, o Copyright?"
+#~ "</a>, por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (se "
+#~ "mantiene también una <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.es."
+#~ "html\">versión más antigua</a> de este escrito)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"Richard Stallman ha escrito <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">un "
-"análisis sobre la obra de Boldrin y Levine, “The case against "
-"intellectual property.”</a> (<em>El caso contra la propiedad "
-"intelectual</em>)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~ "July 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\">El Copyright versus la comunidad en la era de las "
+#~ "redes de computadoras</a>: es un transcrito literal de una charla por <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> en la Conferencia "
+#~ "Logiciel Libre en Julio de 2000."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.es.html\">¿Ha dicho “Propiedad "
-"Intelectual”? Es un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el "
-"significado verdadero de la frase “Propiedad Intelectual”, por "
-"Richard M. Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\">Una traducción al Inglés</a> de la famosa decisión de la Corte
del "
+#~ "Distrito de Munich (Alemania) respecto a la capacidad de aplicación y "
+#~ "validez de la GPL. La traducción fue hecha por el Oxford Internet "
+#~ "Institute (Instituto de Internet de Oxford)."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patentes"
+#~ msgid "Digital Restrictions Management"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gestión Digital de Restricciones (del inglés <em>Digital Restrictions "
+#~ "Management</em>, o DRM)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">El peligro de las "
-"patentes de software</a>, transcripción de una charla de <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
+#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard "
+#~ "M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>La raÃz de "
+#~ "este problema es el software controlado por su desarrollador</a>, por "
+#~ "Richard M. Stallman (texto en inglés)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Posición de la Fundación por el "
-"Software Libre (FSF) en la PolÃticas de Patentes “Sin RegalÃas”
"
-"del W3 Consortium</a> reescrito"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">“Progreso” de "
+#~ "la computación: bien y mal</a>, por Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.es.html\">Eso es lucha verbal</a>, "
-"una versión ligeramente modificada del artÃculo, publicado originalmente en
"
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> de Londres por <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> y Nick Hill."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Por qué importa el "
+#~ "formato del audio</a>, por Karl Fogel"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Cómo proteger el <a href=\"/philosophy/protecting.es.html\">Derecho a "
-"Escribir Software</a> (independientemente de que sea libre o no)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+#~ "about DRM."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Oponiéndose a la deficiente "
+#~ "Gestión Digital de Derechos</a>, por Richard M. Stallman, responde "
+#~ "algunas preguntas frecuentes sobre DRM."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-"En <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\">Felten contra RIAA</a>, cientÃficos piden a que la corte a regle que "
-"la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) no los prohÃba de publicar su "
-"investigación."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
+#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.es.html\">Libros digitales: Libertad o "
+#~ "Copyright</a> una versión del artÃculo ligeramente modificada, publicado
"
+#~ "originalmente en Technology Review durante 2000, por <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Archivo de la "
-"Fundación del Frente Electrónico (EFF) “Casos DVD de Propiedad "
-"Intelectual: MPAA (Motion Picture Association of America)”</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.es.html\">¿Puede confiar en su "
+#~ "computadora?</a>, un trabajo de <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> sobre las asà llamadas iniciativas de
«computación "
+#~ "confiable»."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.es.html\">La reforma de "
-"Patentes no es suficiente</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid ""
+#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "El término publicitario <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
+#~ "html#IntellectualProperty\">“Propiedad Intelectual”</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.es.html\">Salvando a Europa de las "
-"Patentes de Software</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.es.html\">No deje que la “"
+#~ "Propiedad Intelectual” distorsione su forma de pensar</a>, por "
+#~ "Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.es.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comentarios de Richard Stallman sobre <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">el rechazo de ICLC a la Directiva de Obligatoriedad de IP</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Innovación Secuencial, Patentes, e Imitación</a> es un
"
-"escrito que presenta un modelo matemático mostrando cómo las patentes
pueden "
-"impedir el progreso en campos como el del software."
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+#~ "property.”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman ha escrito <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">un análisis sobre la obra de Boldrin y Levine, “The case against
"
+#~ "intellectual property.”</a> (<em>El caso contra la propiedad "
+#~ "intelectual</em>)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daño proveniente de la Haya</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.es.html\">¿Ha dicho “Propiedad "
+#~ "Intelectual”? Es un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el "
+#~ "significado verdadero de la frase “Propiedad Intelectual”, "
+#~ "por Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a> (<em>Venta de software</em>). "
-"Un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://www.";
-"guardian.co.uk\">The Guardian</a> (texto en inglés)."
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Patents"
+#~ msgstr "Patentes"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">Patent absurdity</a> (<em>El absurdo de las patentes</em>), un "
-"artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk\">The Guardian</a> (texto en inglés)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">El peligro de las "
+#~ "patentes de software</a>, transcripción de una charla de <a
href=\"http://";
+#~ "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.es.html\">La anatomÃa de una patente "
-"trivial</a>, por Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Posición de la Fundación por el "
+#~ "Software Libre (FSF) en la PolÃticas de Patentes “Sin "
+#~ "RegalÃas” del W3 Consortium</a> reescrito"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.es.html\">Por qué no hay archivos GIF en las "
-"páginas web de GNU</a>. Mientras esta historia es una ilustración
histórica "
-"del peligro de las patentes de software, estas patentes en particular ya no "
-"son una preocupación. Para más detalles de las <a href=\"/server/fsf-html-"
-"style-sheet.html#UseofGraphics\">polÃticas sobre GIFs</a> en nuestro sitio "
-"web, mire nuestra página de <a href=\"/server/standards/readme_index.es.html"
-"\">pautas de nuestra web</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.es.html\">Eso es lucha verbal</a>, "
+#~ "una versión ligeramente modificada del artÃculo, publicado originalmente
"
+#~ "en <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> de Londres por "
+#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> y Nick Hill."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "Cuestiones Culturales y Sociales"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cómo proteger el <a href=\"/philosophy/protecting.es.html\">Derecho a "
+#~ "Escribir Software</a> (independientemente de que sea libre o no)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
+#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+#~ "research."
+#~ msgstr ""
+#~ "En <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">Felten contra RIAA</a>, "
+#~ "cientÃficos piden a que la corte a regle que la Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) no los prohÃba de publicar su investigación."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.es.html\">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la "
-"Información</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
+#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+#~ "Cases” Archive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Archivo de la "
+#~ "Fundación del Frente Electrónico (EFF) “Casos DVD de Propiedad "
+#~ "Intelectual: MPAA (Motion Picture Association of America)”</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">La introducción por Lawrence "
-"Lessig</a> a <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> (Software Libre, Sociedad Libre: Esctritos selectos de "
-"Richard M. Stallman) está disponible para la lectura."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+#~ "Not Enough</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.es.html\">La reforma de "
+#~ "Patentes no es suficiente</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.es.html\">Voluntarios de software de "
-"encriptación necesitados en paÃses sin control de exportación</a>."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.es.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-"Cómo proteger las <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.es.html\">Libertades "
-"de Expresión, Prensa, y Asociación</a> en Internet"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+#~ "progress in fields like software."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Innovación Secuencial, Patentes, e Imitación</a> es
"
+#~ "un escrito que presenta un modelo matemático mostrando cómo las patentes
"
+#~ "pueden impedir el progreso en campos como el del software."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Proteja la Privacidad Postal</a>, "
-"una campaña para resistir la regla propuesta por el United States Postal "
-"Service (Servicio Postal de los Estados Unidos) para adquirir información "
-"privada de los consumidores."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daño proveniente de la
Haya</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por qué debemos luchar contra UCITA</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a> (<em>Venta de software</"
+#~ "em>). Un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://";
+#~ "www.guardian.co.uk\">The Guardian</a> (texto en inglés)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\">Un mundo con UCITA puede permitir la multa impresa para compensar lo "
-"que es correcto</a>, por Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a> (texto en inglés)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\">Patent absurdity</a> (<em>El absurdo de las "
+#~ "patentes</em>), un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> (texto en inglés)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Software Libre y Gobierno "
-"(Electrónico)</a> — un artÃculo en The Guardian, por Richard Stallman
"
-"(publicado originalmente bajo el tÃtulo “Second Sight” -texto en
"
-"inglés-)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.es.html\">La anatomÃa de una patente
"
+#~ "trivial</a>, por Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
-"\">Software Libre y Desarrollo Sostenible</a> — Un artÃculo corto de "
-"Richard Stallman sobre el uso de software propietario en el desarrollo "
-"cultural (texto en inglés)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#~ "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.es.html\">Por qué no hay archivos GIF en las "
+#~ "páginas web de GNU</a>. Mientras esta historia es una ilustración "
+#~ "histórica del peligro de las patentes de software, estas patentes en "
+#~ "particular ya no son una preocupación. Para más detalles de las <a href="
+#~ "\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">polÃticas sobre
GIFs</"
+#~ "a> en nuestro sitio web, mire nuestra página de <a href=\"/server/"
+#~ "standards/readme_index.es.html\">pautas de nuestra web</a>."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr "Misceláneo"
+#~ msgid "Cultural and Social Issues"
+#~ msgstr "Cuestiones Culturales y Sociales"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.es.html\">El incidente curioso de "
-"Sun durante la noche</a>, por Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+#~ "Society</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.es.html\">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de "
+#~ "la Información</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Por qué necesitamos "
-"máquinas de voto «de software libre»</a> (texto en inglés)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">La introducción por "
+#~ "Lawrence Lessig</a> a <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-";
+#~ "free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
+#~ "Richard M. Stallman</i></a> (Software Libre, Sociedad Libre: Esctritos "
+#~ "selectos de Richard M. Stallman) está disponible para la lectura."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.es.html\">SCO, GNU, y Linux</a>, de "
-"Richard Stallman, trata sobre cómo la demanda de SCO contra IBM se refiere "
-"al trabajo del Proyecto GNU. Por favor vea la <a href=\"/philosophy/sco/sco."
-"es.html\">página de respuesta de la Fundación por el Software Libre (FSF) "
-"contra SCO</a> para más detalles sobre este tema."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
+#~ "needed in countries without export control</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.es.html\">Voluntarios de software de "
+#~ "encriptación necesitados en paÃses sin control de exportación</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Declaración de la Fundación por "
-"el Software Libre (FSF) en respuesta a la sentencia final propuesta en "
-"Microsoft contra los Estados Unidos, presentado a el US Department of "
-"Justice (Departamento de Justicia de los EEUU) bajo la Tunney Act</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cómo proteger las <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.es.html"
+#~ "\">Libertades de Expresión, Prensa, y Asociación</a> en Internet"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">El Congreso de los EEUU amenaza "
-"con establecer un nuevo modelo de monopolio</a>, un intento del Congreso de "
-"crear un monopolio privado repitiendo información conocida públicamente."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
+#~ "to collect private information from customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Proteja la Privacidad Postal</"
+#~ "a>, una campaña para resistir la regla propuesta por el United States "
+#~ "Postal Service (Servicio Postal de los Estados Unidos) para adquirir "
+#~ "información privada de los consumidores."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dat.es.html\">El camino correcto para tributar las "
-"grabadoras de cintas magnéticas</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por qué debemos luchar contra
UCITA</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.es.html\">Censurando Mi Software</a>, "
-"por <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\">Un mundo con UCITA puede permitir la "
+#~ "multa impresa para compensar lo que es correcto</a>, por Ed Foster <a "
+#~ "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> "
+#~ "(texto en inglés)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.es.html\">Estudios encuentran a la "
-"recompensa frecuentemente como no motivadora</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "TerminologÃa y Definiciones"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
+#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Software Libre y Gobierno "
+#~ "(Electrónico)</a> — un artÃculo en The Guardian, por Richard "
+#~ "Stallman (publicado originalmente bajo el tÃtulo “Second "
+#~ "Sight” -texto en inglés-)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es.html\">Palabras confusas</a> que "
-"podrÃa querer evitar."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+#~ "development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
+#~ "\">Software Libre y Desarrollo Sostenible</a> — Un artÃculo corto "
+#~ "de Richard Stallman sobre el uso de software propietario en el desarrollo "
+#~ "cultural (texto en inglés)."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Misceláneo"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.es.html\">“Open Source "
-"Software” (Software de Código Abierto) or “Free Software” "
-"(Software Libre)?</a> (Este es un escrito más antiguo sobre el mismo tema "
-"que el anterior)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.es.html\">El incidente curioso de "
+#~ "Sun durante la noche</a>, por Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
-msgstr ""
-"Richard Stallman escribió una <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
-"\">carta al editor</a> de Dr. Dobb's Journal en Junio que explica la "
-"distinción entre los movimientos por el Software Libre y de Código Abierto."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
+#~ "Free Software” Voting Machines</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Por qué "
+#~ "necesitamos máquinas de voto «de software libre»</a> (texto en inglés)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.es.html\">Traducciones del término "
-"“free software”</a> a varios idiomas"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
+#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
+#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
+#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.es.html\">SCO, GNU, y Linux</a>, "
+#~ "de Richard Stallman, trata sobre cómo la demanda de SCO contra IBM se "
+#~ "refiere al trabajo del Proyecto GNU. Por favor vea la <a href=\"/"
+#~ "philosophy/sco/sco.es.html\">página de respuesta de la Fundación por el "
+#~ "Software Libre (FSF) contra SCO</a> para más detalles sobre este tema."
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "Manteniendo la Libertad del Software"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
+#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Declaración de la Fundación "
+#~ "por el Software Libre (FSF) en respuesta a la sentencia final propuesta "
+#~ "en Microsoft contra los Estados Unidos, presentado a el US Department of "
+#~ "Justice (Departamento de Justicia de los EEUU) bajo la Tunney Act</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.es.html\">La Comunidad de Software "
-"Libre luego de 20 años</a>. Con gran éxito pero aún incompleto, ¿Qué
queda "
-"por hacer?"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
+#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">El Congreso de los EEUU amenaza "
+#~ "con establecer un nuevo modelo de monopolio</a>, un intento del Congreso "
+#~ "de crear un monopolio privado repitiendo información conocida "
+#~ "públicamente."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard M. "
-"Stallman"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/dat.es.html\">El camino correcto para tributar las "
+#~ "grabadoras de cintas magnéticas</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.es.html\">Superando la Inercia Social</"
-"a>, por Richard M. Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.es.html\">Censurando Mi Software</"
+#~ "a>, por <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.es.html\">Evitando compromisos ruinosos</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+#~ "Motivator</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.es.html\">Estudios encuentran a la "
+#~ "recompensa frecuentemente como no motivadora</a>"
# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr "Humor Filosófico"
+#~ msgid "Terminology and Definitions"
+#~ msgstr "TerminologÃa y Definiciones"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor Filosófico</a>. No necesitamos "
-"ser serios <i>todo</i> el tiempo."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+#~ "Might Want to Avoid"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es.html\">Palabras confusas</a> que "
+#~ "podrÃa querer evitar."
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr "Más artÃculos filosóficos"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
+#~ "essay about the same topic as the previous one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.es.html\">“Open "
+#~ "Source Software” (Software de Código Abierto) or “Free "
+#~ "Software” (Software Libre)?</a> (Este es un escrito más antiguo "
+#~ "sobre el mismo tema que el anterior)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Charlas y entrevistas</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
+#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
+#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman escribió una <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
+#~ "\">carta al editor</a> de Dr. Dobb's Journal en Junio que explica la "
+#~ "distinción entre los movimientos por el Software Libre y de Código "
+#~ "Abierto."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#~ "“free software”</a> into various languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.es.html\">Traducciones del término "
+#~ "“free software”</a> a varios idiomas"
-# type: Content of: <div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Upholding Software Freedom"
+#~ msgstr "Manteniendo la Libertad del Software"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNUâ©a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSFâ©por otros medios</a>.â©<br />â©Por
favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias aâ©<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></"
-"a>."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
+#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.es.html\">La Comunidad de "
+#~ "Software Libre luego de 20 años</a>. Con gran éxito pero aún
incompleto, "
+#~ "¿Qué queda por hacer?"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Para informarse de <a href=\"/server/standards/translations/es/#ayudar"
-"\"><em>cómo traducir alâ©español o enviar correcciones</em></a> de esta
traducción visite el sitio webâ©del <a
href=\"/server/standards/translations/es/\">Equipo de traducción al "
-"español de GNU</a>.â©"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#~ "M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard "
+#~ "M. Stallman"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#~ "a>, by Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.es.html\">Superando la Inercia "
+#~ "Social</a>, por Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.es.html\">Evitando compromisos ruinosos</"
+#~ "a>"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
â©medium, provided this notice is preserved."
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Philosophical humor"
+#~ msgstr "Humor Filosófico"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<!-- â©Traducción: 29 nov 1999 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a><br />â©Revisión: 08 dic 1999
VÃctor R. Ruiz <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a><br />â©Revisión: 07 dic 1999 Holman Romero <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a><br />â©Revisión: 13 dic 1999 Ãlvaro Herrera <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a><br />â©Revisión: 17 jul 2000 Alberto
González Palomo <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a><br />â©Revisión: 03 feb 2002
Luis Miguel Arteaga MejÃa <a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><address@hidden></a><br />â©Actualización: 12 feb 2003
Christian Rovner <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a><br />â©Actualización: 15 jul
2004 Miguel Abad Pérez<br />â©Actualización: 1 oct 2005 Xavier Reina<br
/>â©Conversión al formato PO por Hernán Giovagnoli.<br />â©-->"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
+#~ "have to be serious <i>all</i> the time."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor Filosófico</a>. No "
+#~ "necesitamos ser serios <i>todo</i> el tiempo."
-# type: Content of: <div><p>
-#. timestamp start
-msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima actualización: "
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Charlas y entrevistas</a>"
-# type: Content of: <div><h4>
-msgid "Translations of this page"
-msgstr "Traducciones de esta página"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
Index: philosophy/po/philosophy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/philosophy.fr.po 6 Nov 2009 09:25:59 -0000 1.30
+++ philosophy/po/philosophy.fr.po 9 Nov 2009 21:26:21 -0000 1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-25 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -27,46 +27,53 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-"Cette page recense une série d'articles décrivant la philosophie du "
-"mouvement pour le logiciel libre, qui est la motivation de notre "
-"développement du système d'exploitation libre GNU."
# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-#| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
-#| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NOUVEAU</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.fr.html\">Pourquoi les "
-"propositions du Parti Pirate suédois se retournent contre le logiciel
libre</"
-"a>"
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.fr.html\">Sauver l'Europe des brevets "
+"logiciels</a>"
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Nous</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">conservons</a> aussi une liste d'<a href=\"/links/links.fr."
-"html#FreedomOrganizations\">organisations qui oeuvrent pour la "
-"liberté dans le développement informatique et les "
-"communications électroniques</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.fr.html\">Pourquoi les propositions du "
+"Parti Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.fr.html\">Le piège X Window System</a>"
# type: Content of: <h2>
msgid "About Free Software"
@@ -104,13 +111,10 @@
"pas avoir de propriétaires</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.fr.html\">Pourquoi le logiciel devrait "
-"être libre</a>. (C'est un essai plus ancien et plus long sur le "
-"même sujet que le précédent)."
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.fr.html\">Copyleft : Idéalisme "
+"pragmatique</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -128,18 +132,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.fr.html\">Catégories de logiciels "
-"libres et non libres</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.fr.html\">Raisons d'écrire des logiciels "
+"libres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.fr.html\">Le logiciel libre est plus fiable</"
-"a> !"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.fr.html\">Le droit de lire : une courte "
+"histoire dystopienne</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
+"Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -150,1111 +155,1200 @@
"l'« open source » passe à côté du "
"problème que soulève le logiciel libre ?</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html\">Linux, GNU et la liberté</"
-"a>"
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "D'autres articles sur la philosophie de GNU"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.fr.html\" id=\"Gnutella\">À propos de "
-"Gnutella</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.fr.html\">Pourquoi les écoles ne "
-"devraient utiliser exclusivement que des logiciels libres</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.fr.html\">MyDoom et vous</a>"
+"Cette page recense une série d'articles décrivant la philosophie du "
+"mouvement pour le logiciel libre, qui est la motivation de notre "
+"développement du système d'exploitation libre GNU."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.fr.html\">15 ans de "
-"logiciels libres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.fr.html\">Le mouvement du logiciel "
-"libre</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html\">Votre "
-"liberté a besoin de logiciels libres</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Nous</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">conservons</a> aussi une liste d'<a href=\"/links/links.fr."
+"html#FreedomOrganizations\">organisations qui oeuvrent pour la "
+"liberté dans le développement informatique et les "
+"communications électroniques</a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.fr.html\">Raisons d'écrire des logiciels "
-"libres</a>"
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
-# type: Content of: <h2>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "à propos du système d'exploitation GNU"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/"
+"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez envoyer les "
+"liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a href=\"/"
+"people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> Ã l'adresse <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.fr.html\">Annonce initiale du projet "
-"GNU</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.fr.html\">Le Manifeste GNU</a>"
+"Veuillez consulter le <a href=\"/server/standards/README.translations.fr.html"
+"\">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et "
+"la soumission de traductions de cet article."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.fr.html\">Brève histoire du projet GNU</a>"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.fr.html\">Le projet GNU</a>, une description "
-"plus longue et plus complète du projet et de son histoire."
+"La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est "
+"permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit "
+"préservée."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.fr.html\">Qu'est-ce que la Free Software Foundation "
-"(Fondation pour le logiciel libre) ?</a>"
+"Traduction : Odile Bénassy.<br />Révision : <a
href=\"mailto:trad-";
+"gnu@april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.fr.html\">Pourquoi GNU/Linux ?</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Dernière mise à jour :"
-# type: Content of: <h2>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "Licences de Logiciels Libres"
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traductions de cette page"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.fr.html\">Informations générales "
-"sur les licences et le copyleft</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~| "span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish "
+#~| "Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;"
+#~ "\">NOUVEAU</span> — <a href=\"/philosophy/pirate-party.fr.html"
+#~ "\">Pourquoi les propositions du Parti Pirate suédois se retournent contre
"
+#~ "le logiciel libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.fr.html\">Une liste de licences de "
-"logiciels libres spécifiques</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.fr.html\">Pourquoi le logiciel devrait "
+#~ "être libre</a>. (C'est un essai plus ancien et plus long sur le "
+#~ "même sujet que le précédent)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.fr.html\">Foire aux questions sur les licences "
-"GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.fr.html\">Catégories de logiciels "
+#~ "libres et non libres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.fr.html\">Pourquoi vous ne devriez pas "
-"utiliser la Lesser GPL pour votre prochaine bibliothèque</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.fr.html\">Le logiciel libre est plus "
+#~ "fiable</a> !"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.fr.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html\">Linux, GNU et la "
+#~ "liberté</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.fr.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.fr.html\" id=\"Gnutella\">À propos "
+#~ "de Gnutella</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.fr.html\">Écrire des logiciels "
-"libres si vous travaillez à l'université</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
+#~ "Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.fr.html\">Pourquoi les écoles ne "
+#~ "devraient utiliser exclusivement que des logiciels libres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.fr.html\">Copyleft : Idéalisme "
-"pragmatique</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.fr.html\">MyDoom et vous</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a> —
"
-"Il se peut que vous exécutiez des programmes non-libres sur votre ordinateur
"
-"toute la journée sans le savoir — par l'intermédiaire de votre "
-"navigateur Web."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.fr.html\">15 ans de "
+#~ "logiciels libres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, un "
-"article de Robert J. Chassell"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.fr.html\">Le mouvement du "
+#~ "logiciel libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a> (Tentation de censure et licence)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
+#~ "Freedom Needs Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html\">Votre "
+#~ "liberté a besoin de logiciels libres</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.fr.html\">Le piège X Window System</a>"
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "About the GNU Operating System"
+#~ msgstr "à propos du système d'exploitation GNU"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.fr.html\">Les problèmes avec la licence "
-"Apple</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
+#~ "GNU Operating System</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.fr.html\">Annonce initiale du projet "
+#~ "GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bsd.fr.html\">Le problème de la licence BSD</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.fr.html\">Le Manifeste GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.fr.html\">La Netscape Public License a de "
-"sérieux problèmes</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.fr.html\">Brève histoire du projet GNU</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.fr.html\">La communauté du logiciel libre "
-"et UDI</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
+#~ "more complete description of the project and its history."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.fr.html\">Le projet GNU</a>, une description "
+#~ "plus longue et plus complète du projet et de son histoire."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.fr.html\">Ce ne sont pas des barrières "
-"mais une prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans BBC "
-"News en 2008"
+#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fsf/fsf.fr.html\">Qu'est-ce que la Free Software Foundation "
+#~ "(Fondation pour le logiciel libre) ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html\">Liberté ou "
-"copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-"Stallman</a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html"
-"\">version plus ancienne</a> de cet essai est également disponible)."
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.fr.html\">Pourquoi GNU/Linux ?</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Licensing Free Software"
+#~ msgstr "Licences de Logiciels Libres"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html\">Le procès "
-"antitrust de Microsoft et le logiciel libre</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+#~ "copyleft</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.fr.html\">Informations géné"
+#~ "rales sur les licences et le copyleft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.fr.html\">À propos du verdict "
-"Microsoft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+#~ "licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.fr.html\">Une liste de licences de "
+#~ "logiciels libres spécifiques</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html\">Le nouveau monopole "
-"de Microsoft</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
+#~ "GNU Licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.fr.html\">Foire aux questions sur les "
+#~ "licences GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.fr.html\" id=\"PlanNineLicense\">Les "
-"problèmes de la licence de Plan 9</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
+#~ "GPL for Your Next Library</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.fr.html\">Pourquoi vous ne devriez pas "
+#~ "utiliser la Lesser GPL pour votre prochaine bibliothèque</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.fr.html\" id=\"MotifLicense\">La nouvelle "
-"licence Motif</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.fr.html\">Copyleft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.fr.html\" id=\"UsingGFDL\">Utiliser la FDL "
-"GNU</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.fr.html\">Pourquoi le copyleft ?</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.fr.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La "
-"GNU GPL et l'American Way</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
+#~ "Work at a University</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.fr.html\">Écrire des logiciels "
+#~ "libres si vous travaillez à l'université</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.fr.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-"\">La GNU GPL et le Rêve américain</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a> "
+#~ "— Il se peut que vous exécutiez des programmes non-libres sur votre
"
+#~ "ordinateur toute la journée sans le savoir — par "
+#~ "l'intermédiaire de votre navigateur Web."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.fr.html\" id=\"EnforcingGPL\">Faire "
-"respecter la GPL GNU</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Code viral et vaccination</a>, "
+#~ "un article de Robert J. Chassell"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.fr.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">Liberté ou pouvoir ?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a> (Tentation de censure et licence)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.fr.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Nous pouvons mettre un terme aux pièces jointes Word</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.fr.html\">Les problèmes avec la licence "
+#~ "Apple</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.fr.html\" id=\"JavaTrap\">Libre mais "
-"entravé - Le piège Java</a> (Bien qu'en Décembre 2006, "
-"Sun est en train de <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.";
-"html\">republier sa plateforme Java sous la licence GPL GNU</a>, le "
-"problème décrit dans cet article demeure important)"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/bsd.fr.html\">Le problème de la licence BSD</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.fr.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Combattre les brevets logiciels - Sé"
-"parément ou Ensemble</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.fr.html\">La Netscape Public License a "
+#~ "de sérieux problèmes</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.fr.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">Les brevets logiciels et les brevets litté"
-"raires</a> par Richard M. Stallman, qui parle du brevetage des techniques "
-"artistiques, le brevet américain (6 935 954) qui couvre la "
-"conception de personnages de jeu qui commencent à halluciner quand "
-"(d'après le jeu) ils sont rendus fous. Ce qui est très proche "
-"des exemples hypothétiques donnés dans cet article."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.fr.html\">La communauté du logiciel "
+#~ "libre et UDI</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.fr.html\">La version compatible GPL de "
-"la « Open Patent RTLinux License » effective</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.fr.html\">Ce ne sont pas des barrières "
+#~ "mais une prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans "
+#~ "BBC News en 2008"
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Législation"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~| "this essay remains online as well)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#~ "article is also available.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html\">Liberté ou "
+#~ "copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
+#~ "Stallman</a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html"
+#~ "\">version plus ancienne</a> de cet essai est également disponible)."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+#~ "Trial and Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html\">Le procès "
+#~ "antitrust de Microsoft et le logiciel libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.fr.html\">Pourquoi les propositions du "
-"Parti Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.fr.html\">À propos du "
+#~ "verdict Microsoft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.fr.html\">Mauvaise "
-"interprétation du droit d'auteur</a> est un autre essai de <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>RichardStallman</a> sur les défauts dans "
-"les défenses populaires de la loi sur le droit d'auteur."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+#~ "Monopoly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html\">Le nouveau "
+#~ "monopole de Microsoft</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.fr.html\">Le Brief Amicus Curiae de la "
-"FSF dans l'affaire Eldred v. Ashcroft de la Cour Suprême des É"
-"tats-Unis d'Amérique</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
+#~ "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.fr.html\" id=\"PlanNineLicense\">Les "
+#~ "problèmes de la licence de Plan 9</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.fr.html\">La science doit «"
-" mettre de côté les droits d'auteur »</a>, un "
-"autre papier de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-"paru dans <a href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/";
-"stallman.html\">Les débats Web de Nature</a> (Nature Webdebates) en "
-"2001, qui explique comment le copyright freine le progrès dans la "
-"recherche scientifique. Vous pourriez aussi être intéressé par <a href="
-"\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>La bibliothèque publique de la "
-"science</a>, qui est dédiée à la mise à disposition libre des recherches "
-"scientifiques pour tous sur Internet."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+#~ "License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.fr.html\" id=\"MotifLicense\">La nouvelle "
+#~ "licence Motif</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.fr.html\">Réé"
-"valuer le copyright : le public doit avoir le dernier mot</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+#~ "FDL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.fr.html\" id=\"UsingGFDL\">Utiliser la "
+#~ "FDL GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">Eldred contre Reno</a> au sujet d'un procès "
-"visant à annuler une loi qui étend le copyright de 20 ans de "
-"plus."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
+#~ "GNU GPL and the American Way</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.fr.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La "
+#~ "GNU GPL et l'American Way</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html\">Liberté ou "
-"copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-"Stallman</a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html"
-"\">version plus ancienne</a> de cet essai est également disponible)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.fr.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">La GNU GPL et le Rêve américain</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"copyright-versus-community.fr.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\">Copyright contre communauté à l'âge des ré"
-"seaux informatiques</a> : est une transcription littérale d'un "
-"discours de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-"à la Conférence sur le logiciel libre de juillet 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
+#~ "the GNU GPL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.fr.html\" id=\"EnforcingGPL\">Faire "
+#~ "respecter la GPL GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\">Une traduction en anglais</a> de la fameuse décision du District "
-"Court de Munich(Allemagne) concernant l'applicabilité et la "
-"validité de la GPL. La traduction a été faite par "
-"l'Oxford Internet Institute."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Freedom or Power?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.fr.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Liberté ou pouvoir ?</a>"
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "Gestion des restrictions numériques"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.fr.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Nous pouvons mettre un terme aux pièces jointes Word</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>La racine de ce "
-"problème est le logiciel contrôlé par son dé"
-"veloppeur</a>, par Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
+#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-"
+#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in "
+#~ "this article still remains important)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.fr.html\" id=\"JavaTrap\">Libre mais "
+#~ "entravé - Le piège Java</a> (Bien qu'en Décembre "
+#~ "2006, Sun est en train de <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-";
+#~ "gpl-java.html\">republier sa plateforme Java sous la licence GPL GNU</a>, "
+#~ "le problème décrit dans cet article demeure important)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.fr.html\">Le « "
-"Progrès » : du bon et du mauvais</a>, par Richard M. "
-"Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+#~ "Together</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.fr.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Combattre les brevets logiciels - Sé"
+#~ "parément ou Ensemble</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.fr.html\">Pourquoi les "
-"formats audio comptent</a> par Karl Fogel"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
+#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
+#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
+#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.fr.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\">Les brevets logiciels et les brevets "
+#~ "littéraires</a> par Richard M. Stallman, qui parle du brevetage "
+#~ "des techniques artistiques, le brevet américain "
+#~ "(6 935 954) qui couvre la conception de personnages de jeu qui "
+#~ "commencent à halluciner quand (d'après le jeu) ils sont "
+#~ "rendus fous. Ce qui est très proche des exemples hypothé"
+#~ "tiques donnés dans cet article."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.fr.html\">S'opposer à la mé"
-"gestion des droits numériques</a>, par Richard M. Stallman qui "
-"répond à quelques questions communes sur les <abbr title="
-"\"Digital Rights Management\">DRM</abbr>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
+#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.fr.html\">La version compatible GPL "
+#~ "de la « Open Patent RTLinux License » effective</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Laws and Issues"
+#~ msgstr "Législation"
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "Copyright"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.fr.html\">Livres électroniques : "
-"liberté ou copyright</a> une version légàrement "
-"modifiée de l'article, publié à l'origine dans "
-"Technology Review en 2000, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#~ "law."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.fr.html\">Mauvaise "
+#~ "interprétation du droit d'auteur</a> est un autre essai de <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>RichardStallman</a> sur les défauts "
+#~ "dans les défenses populaires de la loi sur le droit d'auteur."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.fr.html\">Pouvez-vous faire confiance "
-"à votre ordinateur?</a>, un travail de <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a> sur les initiatives de la soi-disant « "
-"informatique de confiance »."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
+#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.fr.html\">Le Brief Amicus Curiae de "
+#~ "la FSF dans l'affaire Eldred v. Ashcroft de la Cour Suprême des "
+#~ "États-Unis d'Amérique</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.fr.html\">Le droit de lire : une courte "
-"histoire dystopienne</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-"Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
+#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
+#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
+#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
+#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
+#~ "Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.fr.html\">La science doit "
+#~ "« mettre de côté les droits d'auteur »"
+#~ "</a>, un autre papier de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+#~ "Stallman</a> paru dans <a href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-";
+#~ "access/Articles/stallman.html\">Les débats Web de Nature</a> "
+#~ "(Nature Webdebates) en 2001, qui explique comment le copyright freine le "
+#~ "progrès dans la recherche scientifique. Vous pourriez aussi être "
+#~ "intéressé par <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>La "
+#~ "bibliothèque publique de la science</a>, qui est dédiée à la mise à "
+#~ "disposition libre des recherches scientifiques pour tous sur Internet."
-# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-"Le terme de propagande <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr."
-"html#IntellectualProperty\">« Propriété intellectuelle »</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
+#~ "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.fr.html\">Réé"
+#~ "valuer le copyright : le public doit avoir le dernier mot</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.fr.html\">Ne laissez pas la « "
-"propriété intellectuelle » déformer votre "
-"ethos</a> par Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
+#~ "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\">Eldred contre Reno</a> au sujet d'un procès "
+#~ "visant à annuler une loi qui étend le copyright de 20 ans "
+#~ "de plus."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-"Commentaires de Richard Stallman sur <a href=\"/philosophy/ipjustice.fr.html"
-"\">le rejet de l'ICLC de la Directive de renforcement de la proprié"
-"té intellectuelle</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~ "this essay remains online as well)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html\">Liberté ou "
+#~ "copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
+#~ "Stallman</a> (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html"
+#~ "\">version plus ancienne</a> de cet essai est également disponible)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"Richard Stallman a écrit <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.fr.html"
-"\">une critique sur « L'affaire contre la propriété "
-"intellectuelle » de Boldrin et Levine.</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~ "July 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"copyright-versus-community.fr.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+#~ "\">Copyright contre communauté à l'âge des ré"
+#~ "seaux informatiques</a> : est une transcription littérale "
+#~ "d'un discours de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "à la Conférence sur le logiciel libre de juillet 2000."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.fr.html\">Vous avez dit « "
-"Propriété intellectuelle » ? C'est un sé"
-"duisant mirage</a>. Un essai sur la vraie signification du terme «"
-" Propriété intellectuelle », par Richard M. "
-"Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\">Une traduction en anglais</a> de la fameuse décision du "
+#~ "District Court de Munich(Allemagne) concernant l'applicabilité et "
+#~ "la validité de la GPL. La traduction a été faite par "
+#~ "l'Oxford Internet Institute."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Brevets"
+#~ msgid "Digital Restrictions Management"
+#~ msgstr "Gestion des restrictions numériques"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.fr.html\">Censurer mon logiciel</a>, "
-"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
+#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard "
+#~ "M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>La racine de "
+#~ "ce problème est le logiciel contrôlé par son dé"
+#~ "veloppeur</a>, par Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.fr.html\">Position de la FSF sur la "
-"politique de brevet « libres de droits » (« "
-"Royalty-Free ») du Consortium W3 (W3C)</a> réécrit"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.fr.html\">Le « "
+#~ "Progrès » : du bon et du mauvais</a>, par Richard "
+#~ "M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.fr.html\">Joutes verbales (That's "
-"fighting talk)</a>, une version légàrement modifiée de "
-"l'article, publié à l'origine dans <a href=\"http://www.";
-"guardian.co.uk\">The Guardian</a> de Londres par <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.fr.html\">Pourquoi les "
+#~ "formats audio comptent</a> par Karl Fogel"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Comment protéger le <a href=\"/philosophy/protecting.fr.html\">droit "
-"d'écrire des logiciels</a> (indépendamment du fait qu'ils "
-"soient libres ou non)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+#~ "about DRM."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.fr.html\">S'opposer à la "
+#~ "mégestion des droits numériques</a>, par Richard M. "
+#~ "Stallman qui répond à quelques questions communes sur les "
+#~ "<abbr title=\"Digital Rights Management\">DRM</abbr>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-"Dans <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
-"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">Felten v. RIAA</a>, des "
-"scientifiques demandent à une cour de juger que le Digital Millennium "
-"Copyright Act (DMCA) ne les empêche pas de publier leur recherche."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
+#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.fr.html\">Livres électroniques : "
+#~ "liberté ou copyright</a> une version légàrement "
+#~ "modifiée de l'article, publié à l'origine dans "
+#~ "Technology Review en 2000, par <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>L'archive de l'EFF "
-"« Intellectual Property : MPAA (Motion Picture Association of "
-"America) DVD Cases »</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.fr.html\">Pouvez-vous faire confiance "
+#~ "à votre ordinateur?</a>, un travail de <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> sur les initiatives de la soi-disant "
+#~ "« informatique de confiance »."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html\">Une ré"
-"forme des brevets n'est pas suffisante</a>"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid ""
+#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le terme de propagande <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr."
+#~ "html#IntellectualProperty\">« Propriété intellectuelle »</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.fr.html\">Sauver l'Europe des brevets "
-"logiciels</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.fr.html\">Ne laissez pas la «"
+#~ " propriété intellectuelle » déformer "
+#~ "votre ethos</a> par Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.fr.html\">Boycottez Amazon !</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Commentaires de Richard Stallman sur <a href=\"/philosophy/ipjustice.fr."
+#~ "html\">le rejet de l'ICLC de la Directive de renforcement de la "
+#~ "propriété intellectuelle</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Innovation séquentielle, brevets, et imitation</"
-"a> est un article qui présente un modèle mathématique "
-"montrant comment les brevets peuvent freiner le progrès dans des "
-"domaines comme celui du logiciel."
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+#~ "property.”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman a écrit <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.fr."
+#~ "html\">une critique sur « L'affaire contre la proprié"
+#~ "té intellectuelle » de Boldrin et Levine.</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.fr.html\">Le danger de La Haye</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.fr.html\">Vous avez dit « "
+#~ "Propriété intellectuelle » ? C'est un "
+#~ "séduisant mirage</a>. Un essai sur la vraie signification du terme "
+#~ "« Propriété intellectuelle », par "
+#~ "Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a>. Un article de Richard M. "
-"Stallman publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-"Guardian</a>."
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Patents"
+#~ msgstr "Brevets"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">L'absurdité des brevets</a>, un article de Richard M. Stallman "
-"publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.fr.html\">Censurer mon logiciel</"
+#~ "a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.fr.html\">L'anatomie d'un brevet "
-"trivial</a>, par Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.fr.html\">Position de la FSF sur la "
+#~ "politique de brevet « libres de droits » («"
+#~ " Royalty-Free ») du Consortium W3 (W3C)</a> ré"
+#~ "écrit"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.fr.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF "
-"sur les pages Web de GNU</a>. Cette histoire est une illustration historique "
-"du danger des brevets logiciels ; ces brevets particuliers ne sont plus "
-"un probème maintenant (voir la <a href=\"#venuenote\">note de bas de "
-"page</a> ci-dessous. Pour des détails sur la <a href=\"/server/fsf-"
-"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">politique concernant les fichiers GIF</"
-"a> sur notre site Web, veuillez consulter le <a href=\"/server/standards/"
-"\">guide de conduite Web</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.fr.html\">Joutes verbales (That's "
+#~ "fighting talk)</a>, une version légàrement modifiée "
+#~ "de l'article, publié à l'origine dans <a href=\"http://www.";
+#~ "guardian.co.uk\">The Guardian</a> de Londres par <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "Problèmes culturels et sociaux"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comment protéger le <a href=\"/philosophy/protecting.fr.html"
+#~ "\">droit d'écrire des logiciels</a> (indépendamment du fait "
+#~ "qu'ils soient libres ou non)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
+#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+#~ "research."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dans <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">Felten v. RIAA</a>, des "
+#~ "scientifiques demandent à une cour de juger que le Digital "
+#~ "Millennium Copyright Act (DMCA) ne les empêche pas de publier leur "
+#~ "recherche."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.fr.html\">Sommet mondial sur la socié"
-"té de l'information</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
+#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+#~ "Cases” Archive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>L'archive de "
+#~ "l'EFF « Intellectual Property : MPAA (Motion Picture "
+#~ "Association of America) DVD Cases »</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html\">L'introduction par "
-"Lawrence Lessig</a> à <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays "
-"of Richard M. Stallman</i></a> est disponible à la lecture."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+#~ "Not Enough</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html\">Une ré"
+#~ "forme des brevets n'est pas suffisante</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.fr.html\">On recherche des béné"
-"voles de la cryptographie logicielle dans des pays sans contrôle des "
-"exportations</a>."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.fr.html\">Boycottez Amazon !</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-"Comment protéger les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.fr.html"
-"\">libertés d'expression, de la presse et d'association</a> sur "
-"Interne"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+#~ "progress in fields like software."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Innovation séquentielle, brevets, et "
+#~ "imitation</a> est un article qui présente un modèle "
+#~ "mathématique montrant comment les brevets peuvent freiner le "
+#~ "progrès dans des domaines comme celui du logiciel."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.fr.html\">Protéger l'anonymat "
-"postal</a>, une campagne pour résister à une proposition de "
-"règlement du Service postal des États-Unis pour collecter des "
-"informations sur ses clients."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.fr.html\">Le danger de La Haye</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.fr.html\">Pourquoi nous devons contrer UCITA</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a>. Un article de Richard M. "
+#~ "Stallman publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\">A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> par Ed Foster <a href=\"mailto:gripe@infoworld.com\";><gripe@"
-"infoworld.com></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\">L'absurdité des brevets</a>, un article de "
+#~ "Richard M. Stallman publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The
"
+#~ "Guardian</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.fr.html\">Logiciels libres et (e-)"
-"gouvernement</a>. Un article du journal The Guardian, par Richard M. "
-"Stallman (initialement publié sous le titre « Clairvoyance »)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.fr.html\">L'anatomie d'un brevet "
+#~ "trivial</a>, par Richard M. Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
-"\">Free Software and Sustainable Development</a> - Un court article par "
-"Richard Stallman concernant l'utilisation de logiciels propriétaires "
-"dans le développement culturel."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#~ "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.fr.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF "
+#~ "sur les pages Web de GNU</a>. Cette histoire est une illustration "
+#~ "historique du danger des brevets logiciels ; ces brevets "
+#~ "particuliers ne sont plus un probème maintenant (voir la <a href="
+#~ "\"#venuenote\">note de bas de page</a> ci-dessous. Pour des dé"
+#~ "tails sur la <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
+#~ "\">politique concernant les fichiers GIF</a> sur notre site Web, veuillez "
+#~ "consulter le <a href=\"/server/standards/\">guide de conduite Web</a>."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
+#~ msgid "Cultural and Social Issues"
+#~ msgstr "Problèmes culturels et sociaux"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.fr.html\">Le curieux non-é"
-"vénement de Sun dans la pénombre</a> par Richard M. Stallman."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+#~ "Society</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.fr.html\">Sommet mondial sur la socié"
+#~ "té de l'information</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Pourquoi avons-nous "
-"besoin de machines à voter à base de logiciel libre</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html\">L'introduction par "
+#~ "Lawrence Lessig</a> à <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> est disponible à la lecture."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html\">SCO, GNU et Linux</a>, par "
-"Richard Stallman, parle de la façon dont les poursuites judiciaires "
-"de SCO contre IBM, sont relatives au travail du projet GNU. Veuillez "
-"consulter la <a href=\"/philosophy/sco/sco.fr.html\">page de la ré"
-"ponse de la FSF à SCO</a>pour plus de détails sur ce sujet."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
+#~ "needed in countries without export control</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.fr.html\">On recherche des bé"
+#~ "névoles de la cryptographie logicielle dans des pays sans "
+#~ "contrôle des exportations</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.fr.html\">La déclaration de la "
-"FSF en réponse au jugement final révisé proposé "
-"dans Microsoft contre États-Unis, soumise au Ministère de la "
-"justice américain dans le cadre du Tunney Act</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comment protéger les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.fr.html"
+#~ "\">libertés d'expression, de la presse et d'association</a> sur "
+#~ "Interne"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.fr.html\">Le Congès amé"
-"ricain menace d'établir une nouvelle sorte de monopole</a>, une tentative du
"
-"congrès pour créer un monopole privé sur des "
-"informations publiques connues."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
+#~ "to collect private information from customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.fr.html\">Protéger l'anonymat "
+#~ "postal</a>, une campagne pour résister à une proposition de "
+#~ "règlement du Service postal des États-Unis pour collecter "
+#~ "des informations sur ses clients."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dat.fr.html\">La bonne façon de taxer les DAT</"
-"a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ucita.fr.html\">Pourquoi nous devons contrer UCITA</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.fr.html\">Censurer mon logiciel</a>, "
-"par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\">A world with UCITA may allow fine print "
+#~ "to outweigh the right thing</a> par Ed Foster <a href=\"mailto:gripe@";
+#~ "infoworld.com\"><gripe@infoworld.com></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.fr.html\">Des études montrent que la "
-"rémunération n'est souvent pas une motivation</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "Terminologie et définitions"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
+#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.fr.html\">Logiciels libres et (e-)"
+#~ "gouvernement</a>. Un article du journal The Guardian, par Richard M. "
+#~ "Stallman (initialement publié sous le titre « Clairvoyance »)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr.html\">Termes prêtant à "
-"confusion</a> qu'il vaut mieux éviter"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+#~ "development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";
+#~ "\">Free Software and Sustainable Development</a> - Un court article par "
+#~ "Richard Stallman concernant l'utilisation de logiciels proprié"
+#~ "taires dans le développement culturel."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Divers"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html\">« "
-"Logiciel open source » ou « Logiciel libre »"
-"</a> ? (C'est un essai plus ancien sur le même sujet que l'essai "
-"précédent)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.fr.html\">Le curieux non-é"
+#~ "vénement de Sun dans la pénombre</a> par Richard M. "
+#~ "Stallman."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
-msgstr ""
-"Richard Stallman a écrit <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.fr.html"
-"\">lettre à l'éditeur</a> du Dr. Dobb's Journal de juin qui "
-"explique encore plus la différence entre les mouvements du Logiciel "
-"Libre et Open Source."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
+#~ "Free Software” Voting Machines</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Pourquoi avons-"
+#~ "nous besoin de machines à voter à base de logiciel libre</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.fr.html\">Traductions du terme «"
-" logiciel libre »</a> en diverses langues"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
+#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
+#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
+#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html\">SCO, GNU et Linux</a>, "
+#~ "par Richard Stallman, parle de la façon dont les poursuites "
+#~ "judiciaires de SCO contre IBM, sont relatives au travail du projet GNU. "
+#~ "Veuillez consulter la <a href=\"/philosophy/sco/sco.fr.html\">page de la "
+#~ "réponse de la FSF à SCO</a>pour plus de détails sur "
+#~ "ce sujet."
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "Maintenir la liberté des logiciels"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
+#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.fr.html\">La déclaration de la "
+#~ "FSF en réponse au jugement final révisé "
+#~ "proposé dans Microsoft contre États-Unis, soumise au "
+#~ "Ministère de la justice américain dans le cadre du Tunney "
+#~ "Act</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.fr.html\">La communauté du "
-"logiciel libre après 20 ans</a>, avec un grand succès mais "
-"incomplet, et maintenant ?"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
+#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.fr.html\">Le Congès amé"
+#~ "ricain menace d'établir une nouvelle sorte de monopole</a>, une tentative
"
+#~ "du congrès pour créer un monopole privé sur des "
+#~ "informations publiques connues."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.fr.html\">Merci Larry McVoy</a> par Richard M. "
-"Stallman"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/dat.fr.html\">La bonne façon de taxer les "
+#~ "DAT</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.fr.html\">Vaincre l'inertie sociale</"
-"a>, par Richard M. Stallman"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.fr.html\">Censurer mon logiciel</"
+#~ "a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Ãviter les compromis ruineux</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+#~ "Motivator</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.fr.html\">Des études montrent que "
+#~ "la rémunération n'est souvent pas une motivation</a>"
# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr "Humour philosophique"
+#~ msgid "Terminology and Definitions"
+#~ msgstr "Terminologie et définitions"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a>. Nous "
-"n'avons pas à être sérieux <i>tout</i> le temps."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+#~ "Might Want to Avoid"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr.html\">Termes prêtant "
+#~ "à confusion</a> qu'il vaut mieux éviter"
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr "D'autres articles sur la philosophie de GNU"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
+#~ "essay about the same topic as the previous one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html\">« "
+#~ "Logiciel open source » ou « Logiciel libre "
+#~ "»</a> ? (C'est un essai plus ancien sur le même sujet "
+#~ "que l'essai précédent)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.fr.html\">Discours et entretiens</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
+#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
+#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman a écrit <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.fr."
+#~ "html\">lettre à l'éditeur</a> du Dr. Dobb's Journal de juin "
+#~ "qui explique encore plus la différence entre les mouvements du "
+#~ "Logiciel Libre et Open Source."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"third-party-ideas.fr.html\">Idées de tierces personnes</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#~ "“free software”</a> into various languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.fr.html\">Traductions du terme "
+#~ "« logiciel libre »</a> en diverses langues"
-# type: Content of: <div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Upholding Software Freedom"
+#~ msgstr "Maintenir la liberté des logiciels"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/"
-"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez envoyer les "
-"liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a href=\"/"
-"people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> Ã l'adresse <a
href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
+#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.fr.html\">La communauté du "
+#~ "logiciel libre après 20 ans</a>, avec un grand succès mais "
+#~ "incomplet, et maintenant ?"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Veuillez consulter le <a href=\"/server/standards/README.translations.fr.html"
-"\">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et "
-"la soumission de traductions de cet article."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#~ "M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.fr.html\">Merci Larry McVoy</a> par Richard "
+#~ "M. Stallman"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#~ "a>, by Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.fr.html\">Vaincre l'inertie sociale</"
+#~ "a>, par Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Ãviter les compromis ruineux</a>"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est "
-"permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit "
-"préservée."
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Philosophical humor"
+#~ msgstr "Humour philosophique"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"Traduction : Odile Bénassy.<br />Révision : <a
href=\"mailto:trad-";
-"gnu@april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
+#~ "have to be serious <i>all</i> the time."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a>. Nous "
+#~ "n'avons pas à être sérieux <i>tout</i> le temps."
-# type: Content of: <div><p>
-#. timestamp start
-msgid "Updated:"
-msgstr "Dernière mise à jour :"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"speeches-and-interview.fr.html\">Discours et entretiens</a>"
-# type: Content of: <div><h4>
-msgid "Translations of this page"
-msgstr "Traductions de cette page"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"third-party-ideas.fr.html\">Idées de tierces personnes</"
+#~ "a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
Index: philosophy/po/philosophy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pot,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/philosophy.pot 6 Nov 2009 09:26:00 -0000 1.26
+++ philosophy/po/philosophy.pot 9 Nov 2009 21:26:21 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -25,363 +25,32 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: "
-"8px;\">NEW</span> — <a "
-"href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a "
-"id=\"FreedomOrganizations\">also</a> keep a list of <a "
-"href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for "
-"Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-msgid "About Free Software"
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
-"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
-"objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in that it can "
-"be copied and changed much more easily. These possibilities make software "
-"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
-"them."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
-"Owners</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-"Documentation</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#:
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More
Reliable!</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#:
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
-"Source” misses the point of Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and
Freedom</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding
Gnutella</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
movement</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft
Verdict</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
-"FDL</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" "
-"id=\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
-"Together</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" "
-"id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
-"by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -391,115 +60,51 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the flaws in "
-"popular defenses of copyright law."
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared in the "
-"<a "
-"href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>
"
-"Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress "
-"in scientific research. You may also be interested in <a "
-"href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of "
-"Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely "
-"available to all on the Internet."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
"
-"Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends "
-"copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this "
-"essay remains online as well)."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" "
-"id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-"networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre "
-"Conference in July 2000."
+# type: Content of: <h3>
+msgid "About Free Software"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> "
-"An English translation</a> of the famous decision of the District Court of "
-"Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The "
-"translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
+"objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in that it can "
+"be copied and changed much more easily. These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by "
-"Richard M. Stallman."
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing "
-"“progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
+"Owners</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+"Software</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
@@ -509,349 +114,55 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
-# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"The propaganda term <a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> "
-"“Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
-"property.”</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a "
-"href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\";>
"
-"Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital "
-"Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
-"research."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF "
-"“Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
-"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
-"a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
-"Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
"
-"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-"Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a "
-"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">policies regarding "
-"GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
-"Society</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> "
-"is available for reading."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml\";>
"
-"A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> by "
-"Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> "
-"<address@hidden></a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and "
-"(e-)Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
-"(originally published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need "
-"“Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a "
-"href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details "
-"on this subject."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
+"Source” misses the point of Free Software</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-"“free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+"interviews.</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about "
+"free software and the GNU project."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-"M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous
Compromises</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a "
+"id=\"FreedomOrganizations\">also</a> keep a list of <a "
+"href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for "
+"Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -862,10 +173,10 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
"broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
@@ -878,11 +189,7 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/philosophy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/philosophy.pt-br.po 6 Nov 2009 09:26:00 -0000 1.17
+++ philosophy/po/philosophy.pt-br.po 9 Nov 2009 21:26:21 -0000 1.18
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 23:25-0200\n"
"Last-Translator: Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA <leandro.gfc."
"address@hidden>\n"
@@ -30,649 +30,29 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
-msgstr ""
-"Esta página lista uma série de artigos descrevendo a filosofia do movimento
"
-"de programs livres, que é nossa motivação para desenvolver o sistema "
-"operacional livre GNU."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
-msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
-msgstr ""
-"<a id = \"TOCFreedomOrganizations\">Também</a> <a id =
\"FreedomOrganizations"
-"\">mantemos</a> uma lista de <a href = \"/links/links."
-"html#FreedomOrganizations\">Organizações que Trabalham pela Liberdade no "
-"Desenvolvimento de Informática e nas Comunicações Eletrônicas</a>."
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About Free Software"
-msgstr "Sobre Programas Livres"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
-"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
-"objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in that it can "
-"be copied and changed much more easily. These possibilities make software "
-"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
-"them."
-msgstr ""
-"Informática é uma questão de liberdade: as pessoas deveriam ter a
liberdade "
-"de usar programas de todas as maneiras socialmente úteis. Programas de "
-"computador diferem de objetos materiais â como cadeiras, sanduÃches e "
-"gasolina â em que podem ser copiados e alterados muito mais facilmente. "
-"Essas possibilidades tornam os programas tão úteis; cremos que usuários de
"
-"Informática deveriam poder utilizá-las."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
-msgstr ""
-"<a href = \"/philosophy/why-free.html\">Porque Programas Não Deviam Ter "
-"Donos</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
-msgstr ""
-"<a href = \"/philosophy/shouldbefree.html\">Porque Programas Não Deviam Ter "
-"Donos</a> (ensaio mais velho e longo sobre o mesmo tema do anterior)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-"Documentation</a>"
-msgstr ""
-"<a href = \"/philosophy/free-doc.html\">Porque Programas Programas Livres "
-"Precisam de Documentos Livres</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vender Programas Livres</a> Não Tem "
-"Problema!"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href = \"/philosophy/categories.html\">Categorias de Programas Livres e "
-"Não-Livres</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
-msgstr ""
-"<a href = \"/software/reliability.html\">Programas Livres São Mais "
-"Confiáveis!</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
-"Source” misses the point of Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
-msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr ""
+"Software Patents</a>"
+msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -681,196 +61,141 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
+# type: Content of: <h3>
+msgid "About Free Software"
+msgstr "Sobre Programas Livres"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
+"objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in that it can "
+"be copied and changed much more easily. These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
msgstr ""
+"Informática é uma questão de liberdade: as pessoas deveriam ter a
liberdade "
+"de usar programas de todas as maneiras socialmente úteis. Programas de "
+"computador diferem de objetos materiais â como cadeiras, sanduÃches e "
+"gasolina â em que podem ser copiados e alterados muito mais facilmente. "
+"Essas possibilidades tornam os programas tão úteis; cremos que usuários de
"
+"Informática deveriam poder utilizá-las."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
msgstr ""
+"<a href = \"/philosophy/why-free.html\">Porque Programas Não Deviam Ter "
+"Donos</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
msgstr ""
+"<a href = \"/philosophy/free-doc.html\">Porque Programas Programas Livres "
+"Precisam de Documentos Livres</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vender Programas Livres</a> Não Tem "
+"Problema!"
# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+msgstr "<a href = \"/philosophy/free-sw.html\">O Que São Programas
Livres?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
+"Source” misses the point of Free Software</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
+msgid "Links to more philosophy articles"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
msgstr ""
+"Esta página lista uma série de artigos descrevendo a filosofia do movimento
"
+"de programs livres, que é nossa motivação para desenvolver o sistema "
+"operacional livre GNU."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
+"<a id = \"TOCFreedomOrganizations\">Também</a> <a id =
\"FreedomOrganizations"
+"\">mantemos</a> uma lista de <a href = \"/links/links."
+"html#FreedomOrganizations\">Organizações que Trabalham pela Liberdade no "
+"Desenvolvimento de Informática e nas Comunicações Eletrônicas</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -878,12 +203,19 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
"Pergunte sobre a FSF & o GNU a <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. Também há <a href=\"/contact/\">outras "
@@ -904,13 +236,9 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
@@ -932,3 +260,31 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduções desta página"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href = \"/philosophy/shouldbefree.html\">Porque Programas Não Deviam "
+#~ "Ter Donos</a> (ensaio mais velho e longo sobre o mesmo tema do anterior)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href = \"/philosophy/categories.html\">Categorias de Programas Livres "
+#~ "e Não-Livres</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href = \"/software/reliability.html\">Programas Livres São Mais "
+#~ "Confiáveis!</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA"
Index: philosophy/po/philosophy.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.sr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/philosophy.sr.po 6 Nov 2009 09:26:00 -0000 1.31
+++ philosophy/po/philosophy.sr.po 9 Nov 2009 21:26:21 -0000 1.32
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -26,39 +26,54 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
-"software movement, which is the motivation for our development of the free "
-"software operating system GNU."
+"Our development of the GNU free software operating system is motivated by "
+"the philosophy of the free software movement. This page provides an "
+"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the "
+"subject, and links to further resources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Latest Articles"
msgstr ""
-"Ðва ÑÑÑаниÑа наводи низ Ñланака коÑи
опиÑÑÑÑ ÑилозоÑиÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни "
-"ÑоÑÑвеÑ, коÑа нам пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ Ð·Ð°
изгÑадÑÑ ÑлободноÑоÑÑвеÑÑког "
-"опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ."
# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
+"and the GNU project."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
msgid ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
-"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
-"Danger of Software Patents</a>"
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>"
msgstr ""
-"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
-"span> â <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a>"
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
"
+"паÑенаÑа</a>"
-# type: Content of: <p>
-#. please leave both these ID attributes here. ...
-#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
-#. same information on links.html, but it's possible that some users
-#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
-"Electronic Communications</a>."
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ðи</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">одÑжавамо</a> и ÑпиÑак <a
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
-"\">оÑганизаÑиÑа коÑе Ñаде Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ Ñлободе
ÑаÑÑнаÑÑке изгÑадÑе и елекÑÑонÑке "
-"комÑникаÑиÑе</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÐнÑимонополÑко
ÑÑÑеÑе "
+"ÐикÑоÑоÑÑÑ Ð¸ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Ðамка ÐÐºÑ ÐÑозоÑа</a>"
# type: Content of: <h2>
msgid "About Free Software"
@@ -92,12 +107,9 @@
"a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.sr.html\">ÐаÑÑо ÑоÑÑвеÑ
ÑÑеба да бÑде "
-"Ñлободан</a>. (Ðво Ñе ÑÑаÑиÑи и дÑжи еÑÐµÑ Ð½Ð°
иÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¾ пÑеÑÑ
одни.)"
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ÐопилеÑÑ:
пÑагмаÑиÑни идеализам</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -115,17 +127,18 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.sr.html\">ÐÑÑÑе Ñлободног и
неÑлободног "
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиваÑиÑа за
пиÑаÑе Ñлободног "
"ÑоÑÑвеÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
поÑзданиÑи!</a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво ÑиÑаÑа:
диÑÑопиÑÑка кÑаÑка "
+"пÑиÑа</a> <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -135,1079 +148,1158 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÐаÑÑо Ñе
поÑмом "
"âоÑвоÑени извоÑни кодâ избегнÑÑа
ÑÑÑÑина Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <h2>
+#, fuzzy
+#| msgid "More philosophy articles"
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑилозоÑÑкиÑ
Ñланака"
+
+# type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them "
+"on the pages linked here."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html\">ÐинÑкÑ, ÐÐУ и
Ñлобода</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Ð
ÐнÑÑели</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the "
+#| "free software movement, which is the motivation for our development of "
+#| "the free software operating system GNU."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A "
+"series of articles describing the philosophy of the free software movement, "
+"which is the motivation for our development of the free software operating "
+"system GNU."
+msgstr ""
+"Ðва ÑÑÑаниÑа наводи низ Ñланака коÑи
опиÑÑÑÑ ÑилозоÑиÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни "
+"ÑоÑÑвеÑ, коÑа нам пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ Ð·Ð°
изгÑадÑÑ ÑлободноÑоÑÑвеÑÑког "
+"опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews."
+"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software "
+"and the GNU project."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">ÐаÑÑо би Ñколе
ÑÑебало да коÑиÑÑе "
-"иÑкÑÑÑиво Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"><em>MyDoom</em> и ви</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-"Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These "
+"articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but "
+"we more or less agree with them."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 година
Ñлободног "
-"ÑоÑÑвеÑа</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <p>
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
+"Electronic Communications</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</"
-"a>"
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ðи</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">одÑжавамо</a> и ÑпиÑак <a
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\">оÑганизаÑиÑа коÑе Ñаде Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ Ñлободе
ÑаÑÑнаÑÑке изгÑадÑе и елекÑÑонÑке "
+"комÑникаÑиÑе</a>."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
-"Needs Free Software</a>"
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐаÑоÑ
Ñлободи "
-"Ñе поÑÑебан Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
+"<b>ÐÑимедбе пÑеводиоÑа:</b>\n"
+"<ol>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">ÐгÑа ÑеÑима: на енглеÑком Ñе
<em>gates</em> = âвÑаÑаâ, "
+"а <em>bars</em> = âÑеÑеÑкеâ. [СР]</li>\n"
+"</ol>"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
href=\"/"
+"contact/\">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.<br />Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе "
+"неиÑпÑавне везе и дÑÑге иÑпÑавке (или
пÑедлоге) на адÑеÑÑ <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиваÑиÑа за
пиÑаÑе Ñлободног "
-"ÑоÑÑвеÑа</a>"
+"Ðолимо да погледаÑе <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза пÑеводе</a> за виÑе
инÑоÑмаÑиÑа о кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ "
+"пÑевода овог Ñланка."
-# type: Content of: <h2>
-msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "РопеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ"
+# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
+#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />Copyright © 1996, 1997, 1998,
1999, 2000, "
+"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, "
+"Inc.,"
-# type: Content of: <ul><li>
+# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
-"Operating System</a>"
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐÑвобиÑна наÑава
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>"
+"ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом ÑвеÑа, "
+"без надокнаде, на било коÑем медиÑÑмÑ, Ñз
ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.sr.html\">ÐаниÑеÑÑ ÐÐУ-а</a>"
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ÐÑевод:</b>\n"
+"<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php\";>СÑÑаÑ
иÑа Ð
адиÑ</"
+"a>,\n"
+"<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
+"em>\n"
+"на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.sr.html\">ÐÑаÑка иÑÑоÑиÑа
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>"
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ÐжÑÑиÑано:"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
-"complete description of the project and its history."
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</a>, дÑжи и
поÑпÑниÑи Ð¾Ð¿Ð¸Ñ "
-"пÑоÑекÑа и Ñегове иÑÑоÑиÑе."
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fsf/fsf.sr.html\">ШÑа Ñе ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ?</a>"
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</"
+#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The "
+#~ "Danger of Software Patents</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding:
8px;\">ÐÐÐÐ</"
+#~ "span> â <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÐаÑÑо ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом?</a>"
-
-# type: Content of: <h2>
-msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "ÐиÑенÑиÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
+#~ "one)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.sr.html\">ÐаÑÑо ÑоÑÑвеÑ
ÑÑеба да бÑде "
+#~ "Ñлободан</a>. (Ðво Ñе ÑÑаÑиÑи и дÑжи еÑеÑ
на иÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¾ пÑеÑÑ
одни.)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-"copyleft</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.sr.html\">ÐпÑÑе инÑоÑмаÑиÑе о
лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¸ "
-"копилеÑÑÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/categories.sr.html\">ÐÑÑÑе Ñлободног
и неÑлободног "
+#~ "ÑоÑÑвеÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-"licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">СпиÑак некиÑ
ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
"
-"лиÑенÑи</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Слободни ÑоÑÑвеÑ
Ñе поÑзданиÑи!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
-"Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">ЧеÑÑо поÑÑавÑана
пиÑаÑа о ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ñ "
-"ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи (ÐÐÐ)</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html\">ÐинÑкÑ, ÐÐУ и
Ñлобода</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
-"for Your Next Library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.sr.html\">ÐаÑÑо не би
ÑÑебало да коÑиÑÑиÑе "
-"ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ
библиоÑекÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Ð
ÐнÑÑели</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">ÐопилеÑÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
+#~ "Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">ÐаÑÑо би Ñколе
ÑÑебало да коÑиÑÑе "
+#~ "иÑкÑÑÑиво Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑÑо
копилеÑÑ?</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"><em>MyDoom</em> и ви</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
-"at a University</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">ÐздаваÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа ако "
-"ÑадиÑе на ÑнивеÑзиÑеÑÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+#~ "Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 година "
+#~ "Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ÐопилеÑÑ:
пÑагмаÑиÑни идеализам</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни "
+#~ "ÑоÑÑвеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
-"may be running non-free programs on your computer every day without "
-"realizing it — through your web browser."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a> â Ðожда "
-"Ñвакодневно покÑеÑеÑе неÑлободне
пÑогÑаме на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ, пÑеко ваÑег "
-"ÑиÑаÑа веба, а да Ñога ниÑÑе ни ÑвеÑни."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
+#~ "Freedom Needs Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐаÑÐ¾Ñ "
+#~ "Ñлободи Ñе поÑÑебан Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "About the GNU Operating System"
+#~ msgstr "РопеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
-"article by Robert J. Chassell"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑни код и
вакÑинаÑиÑа</a>, "
-"Ñланак РобеÑÑа ЧаÑела (<em>Robert J. Chassell</em>)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
+#~ "GNU Operating System</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐÑвобиÑна наÑава
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</"
+#~ "a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
-"and licensing</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>ЦензоÑÑка "
-"завиÑÑ Ð¸ лиÑенÑиÑаÑе</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.sr.html\">ÐаниÑеÑÑ ÐÐУ-а</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Ðамка ÐÐºÑ ÐÑозоÑа</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.sr.html\">ÐÑаÑка иÑÑоÑиÑа
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблеми Ðплове
лиÑенÑе</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
+#~ "more complete description of the project and its history."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</a>, дÑжи
и поÑпÑниÑи "
+#~ "Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑекÑа и Ñегове иÑÑоÑиÑе."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблеми ÐСÐ-ове
лиÑенÑе</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fsf/fsf.sr.html\">ШÑа Ñе ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-"Serious Problems</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐеÑÑкеÑпова Ñавна
лиÑенÑа има "
-"озбиÑниÑ
недоÑÑаÑака</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÐаÑÑо ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом?</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+#~ msgid "Licensing Free Software"
+#~ msgstr "ÐиÑенÑиÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ UDI</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+#~ "copyleft</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/licenses.sr.html\">ÐпÑÑе инÑоÑмаÑиÑе
о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¸ "
+#~ "копилеÑÑÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐиÑе пÑоблем ÐеÑÑÑ<sup><a
href="
-"\"#TransNote1\">[1]</a></sup>, него ÑеÑеÑке</a>, Ñланак Ð
иÑаÑда СÑалмана "
-"коÑи Ñе обÑавÑен на веÑÑима ÐибиÑиÑа 2008."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+#~ "licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">СпиÑак некиÑ
ÑлободниÑ
"
+#~ "ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
-"is also available.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Слобода или
аÑÑоÑÑка пÑава?"
-"</a> од <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> (поÑÑоÑи и "
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">ÑÑаÑиÑа
веÑзиÑа</a> "
-"овог еÑеÑа)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
+#~ "GNU Licenses</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">ЧеÑÑо поÑÑавÑана
пиÑаÑа о ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ "
+#~ "опÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи (ÐÐÐ)</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÐнÑимонополÑко
ÑÑÑеÑе "
-"ÐикÑоÑоÑÑÑ Ð¸ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
+#~ "GPL for Your Next Library</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.sr.html\">ÐаÑÑо не би
ÑÑебало да "
+#~ "коÑиÑÑиÑе ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ
ÑледеÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">РпÑеÑÑди
ÐикÑоÑоÑÑÑ</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">ÐопилеÑÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-"Monopoly</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Ðови
ÐикÑоÑоÑÑов "
-"монопол</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑÑо
копилеÑÑ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
-"of the Plan 9 License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">ÐÑоблеми "
-"лиÑенÑе Ðлан9</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
+#~ "Work at a University</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">ÐздаваÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ако "
+#~ "ÑадиÑе на ÑнивеÑзиÑеÑÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">Ðова
ÐоÑиÑова "
-"лиÑенÑа</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
+#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without "
+#~ "realizing it — through your web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a> â Ðожда "
+#~ "Ñвакодневно покÑеÑеÑе неÑлободне
пÑогÑаме на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ, пÑеко ваÑег "
+#~ "ÑиÑаÑа веба, а да Ñога ниÑÑе ни ÑвеÑни."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">УпоÑÑеба
ÐÐУ-ове "
-"СÐÐ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
+#~ "an article by Robert J. Chassell"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑни код и
вакÑинаÑиÑа</a>, "
+#~ "Ñланак РобеÑÑа ЧаÑела (<em>Robert J. Chassell</em>)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
-"GPL and the American Way</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\"
id=\"GPLAmericanWay\">ÐÐУ-ова "
-"ÐÐРи âамеÑиÑки наÑинâ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
+#~ "envy and licensing</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>ЦензоÑÑка "
+#~ "завиÑÑ Ð¸ лиÑенÑиÑаÑе</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
-"GNU GPL and the American Dream</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\"
id=\"GPLAmericanDream\">ÐÐУ-"
-"ова ÐÐРи âамеÑиÑки Ñанâ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблеми Ðплове
лиÑенÑе</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
-"GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\"
id=\"EnforcingGPL\">СпÑовоÑеÑе "
-"ÐÐУ-ове ÐÐÐ</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблеми ÐСÐ-ове
лиÑенÑе</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
-"or Power?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\"
id=\"FreedomOrPower\">Слобода "
-"или моÑ?</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+#~ "Serious Problems</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐеÑÑкеÑпова
Ñавна лиÑенÑа има "
+#~ "озбиÑниÑ
недоÑÑаÑака</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
-"Can Put an End to Word Attachments</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Ðожемо да заÑÑÑавимо ÐоÑдове пÑилоге</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ UDI</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
-"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
-"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
-"remains important)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Слобода Ñ
оковима â "
-"замка Ñезика Ðава</a> (иако Ñе од деÑембÑа
2006. ÑиÑма Сан ÑÑÑед <a href="
-"\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>поновног
издаваÑа "
-"Ñена плаÑÑоÑме за ÐÐ°Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐУ-овом ÐÐÐ</a>,
пÑоблем коÑи Ñе опиÑан Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
-"ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ Ñе и даÑе биÑан)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐиÑе пÑоблем
ÐеÑÑÑ<sup><a href="
+#~ "\"#TransNote1\">[1]</a></sup>, него ÑеÑеÑке</a>, Ñланак Ð
иÑаÑда СÑалмана "
+#~ "коÑи Ñе обÑавÑен на веÑÑима ÐибиÑиÑа 2008."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑимо Ñе пÑоÑив
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа â "
-"ÑединÑÑвено и заÑедниÑки</a>"
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~| "this essay remains online as well)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
+#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
+#~ "article is also available.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Слобода или
аÑÑоÑÑка "
+#~ "пÑава?</a> од <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> "
+#~ "(поÑÑоÑи и <a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">ÑÑаÑиÑа "
+#~ "веÑзиÑа</a> овог еÑеÑа)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
-"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
-"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
-"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
-"close to the hypothetical examples cited in this article."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> СоÑÑвеÑÑки паÑенÑи и
кÑижевни паÑенÑи</a>, од "
-"РиÑаÑда Ð. СÑалмана. Ðада Ð²ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñимо о
паÑенÑиÑаÑÑ ÑмеÑниÑкиÑ
ÑеÑ
ника, "
-"амеÑиÑки паÑÐµÐ½Ñ (6.935.954) покÑива конÑÐµÐ¿Ñ Ñ
алÑÑиниÑаÑа ликова када (пÑема "
-"ÑадÑи ÑаÑÑнаÑÑке игÑе) излÑде. Ðво Ñе
веома Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñ
ипоÑеÑиÑким пÑимеÑима "
-"коÑи ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+#~ "Trial and Free Software</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÐнÑимонополÑко
ÑÑÑеÑе "
+#~ "ÐикÑоÑоÑÑÑ Ð¸ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">У изÑади Ñе
веÑзиÑа РТÐинÑÐºÑ "
-"оÑвоÑене\n"
-"паÑенÑне лиÑенÑе коÑа Ñе Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ÐÐÐ</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Copyright"
-msgstr "ÐÑÑоÑÑка пÑава"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
+#~ "a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">РпÑеÑÑди
ÐикÑоÑоÑÑÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-"Platform Backfires on Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">ÐнÑимонополÑко
ÑÑÑеÑе "
-"ÐикÑоÑоÑÑÑ Ð¸ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+#~ "Monopoly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Ðови
ÐикÑоÑоÑÑов "
+#~ "монопол</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно
ÑÑмаÑеÑе "
-"аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава</a> Ñе ÑÐ¾Ñ Ñедан еÑÐµÑ <a
href=\"http://www.stallman.org";
-"\">РиÑаÑда СÑалмана</a> о пÑопÑÑÑима Ñ
ÑобиÑаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð±Ñани закона о "
-"аÑÑоÑÑким пÑавима."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
+#~ "Problems of the Plan 9 License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">ÐÑоблеми "
+#~ "лиÑенÑе Ðлан9</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
-"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">ÐÑаÑак амикÑÑ
кÑÑиÑе ÐСС-а Ñ "
-"ÑлÑÑаÑÑ ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа (<em>Eldred v.
Ashcroft</em>) пÑед ÐÑÑ
овним "
-"ÑÑдом</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+#~ "License</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">Ðова
ÐоÑиÑова "
+#~ "лиÑенÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
-"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/";
-"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in "
-"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. "
-"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
-"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
-"scientific research freely available to all on the Internet."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑка моÑа да
âодбаÑи "
-"аÑÑоÑÑка пÑаваâ</a>, ÑÐ¾Ñ Ñедан Ñад <a
href=\"http://www.stallman.org";
-"\">РиÑаÑда СÑалмана</a> обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.nature.com/nature/";
-"debates/e-access/Articles/stallman.html\">ÐеÑÑеÑовим
вебдебаÑама</a> 2001. "
-"године, коÑи обÑаÑÑава како аÑÑоÑÑка
пÑава заÑÑÑавÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñедак Ñ Ð½Ð°ÑÑном "
-"иÑÑÑаживаÑÑ. Ðожда Ñе Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑоваÑи
и <a href=\"http://www.";
-"publiclibraryofscience.org\">Ðавна наÑÑна
библиоÑека</a>, коÑа Ñе бави "
-"обÑавÑиваÑем наÑÑниÑ
иÑÑÑаживаÑа на
ÐнÑеÑнеÑÑ, како би она била Ñлободно "
-"доÑÑÑпна Ñвима."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+#~ "FDL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">УпоÑÑеба
ÐÐУ-ове "
+#~ "СÐÐ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
-"The Public must prevail</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Ðоновна оÑена
аÑÑоÑÑкиÑ
"
-"пÑава: Ñавно моÑа да пÑевагне</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
+#~ "GNU GPL and the American Way</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\"
id=\"GPLAmericanWay\">ÐÐУ-"
+#~ "ова ÐÐРи âамеÑиÑки наÑинâ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
-"law that extends copyright by 20 extra years."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">ÐлдÑед пÑоÑив Реноа</a> говоÑи
о паÑниÑи ÑиÑи Ñе ÑÐ¸Ñ "
-"био да Ñе обоÑи закон коÑи пÑодÑжава
аÑÑоÑÑка пÑава додаÑниÑ
20 година."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+#~ "\">ÐÐУ-ова ÐÐРи âамеÑиÑки Ñанâ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
-"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Слобода или
аÑÑоÑÑка пÑава?"
-"</a> од <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> (поÑÑоÑи и "
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">ÑÑаÑиÑа
веÑзиÑа</a> "
-"овог еÑеÑа)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
+#~ "the GNU GPL</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\"
id=\"EnforcingGPL\">СпÑовоÑеÑе "
+#~ "ÐÐУ-ове ÐÐÐ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
-"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</a>: доÑловни "
-"пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> на "
-"конÑеÑенÑиÑи <em>Logiciel Libre</em> ÑÑла 2000."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Freedom or Power?</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
+#~ "\">Слобода или моÑ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
-"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
-"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
-"\">ÐÑевод на енглеÑки</a> ÑÑвене одлÑке СÑда
минÑ
енÑког диÑÑÑикÑа (ÐемаÑка) "
-"Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа ÑпÑоводÑивоÑÑÑ Ð¸ валидноÑÑÑ ÐÐÐ.
ÐÑевод Ñе ÑаÑинио ÐкÑÑоÑдÑки "
-"инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° инÑеÑнеÑ."
-
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "УпÑавÑаÑе дигиÑалним пÑепÑекама"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
+#~ "\">Ðожемо да заÑÑÑавимо ÐоÑдове
пÑилоге</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
-"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
-"Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>ÐзвоÑ
овог\n"
-"пÑоблема Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи конÑÑолиÑе Ñегов
гÑадиÑеÑ</a>, од РиÑаÑда Ð. "
-"СÑалмана."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
+#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of "
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-"
+#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in "
+#~ "this article still remains important)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Слобода Ñ
оковима "
+#~ "â замка Ñезика Ðава</a> (иако Ñе од
деÑембÑа 2006. ÑиÑма Сан ÑÑÑед <a "
+#~
"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>поновног "
+#~ "издаваÑа Ñена плаÑÑоÑме за ÐÐ°Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´
ÐÐУ-овом ÐÐÐ</a>, пÑоблем коÑи Ñе "
+#~ "опиÑан Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ Ñе и даÑе биÑан)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐÑогÑеÑâ Ñ
ÑаÑÑнаÑÑÑвÑ: "
-"добÑе и лоÑе ÑÑÑане</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+#~ "Together</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
+#~ "\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑимо Ñе пÑоÑив
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа â "
+#~ "ÑединÑÑвено и заÑедниÑки</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-"matters</a> by Karl Fogel"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑÑо Ñе
биÑан ÑоÑÐ¼Ð°Ñ "
-"звÑка</a> од ÐаÑла Фогела (<em>Karl Fogel</em>)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US "
+#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
+#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
+#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
+#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> СоÑÑвеÑÑки паÑенÑи и
кÑижевни паÑенÑи</a>, "
+#~ "од РиÑаÑда Ð. СÑалмана. Ðада Ð²ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñимо
о паÑенÑиÑаÑÑ ÑмеÑниÑкиÑ
"
+#~ "ÑеÑ
ника, амеÑиÑки паÑÐµÐ½Ñ (6.935.954) покÑива
конÑÐµÐ¿Ñ Ñ
алÑÑиниÑаÑа ликова "
+#~ "када (пÑема ÑадÑи ÑаÑÑнаÑÑке игÑе)
излÑде. Ðво Ñе веома Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ "
+#~ "Ñ
ипоÑеÑиÑким пÑимеÑима коÑи ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸
Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-"about DRM."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">СÑпÑоÑÑÑавÑаÑе
ÑниÑÑаваÑÑ "
-"дигиÑалниÑ
пÑава</a>, од Ð´Ñ Ð Ð¸ÑаÑда Ð.
СÑалмана пÑÑжа одговоÑе на нека ÑеÑÑа "
-"пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа УÐÐ-ом."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
+#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">У изÑади Ñе
веÑзиÑа РТÐинÑÐºÑ "
+#~ "оÑвоÑене\n"
+#~ "паÑенÑне лиÑенÑе коÑа Ñе Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа
ÐÐÐ</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Laws and Issues"
+#~ msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "ÐÑÑоÑÑка пÑава"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
-"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐкÑиге: Ñлобода или
аÑÑоÑÑка пÑава</a> "
-"пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
Ñланка коÑи Ñе пÑвобиÑно обÑавио <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑалман</a> Ñ
ÑаÑопиÑÑ Ð¢ÐµÑ
ниÑки "
-"пÑеглед (<em>Technology Review</em>) 2000. године."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
+#~ "law."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно
ÑÑмаÑеÑе "
+#~ "аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава</a> Ñе ÑÐ¾Ñ Ñедан еÑÐµÑ <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑда СÑалмана</a> о пÑопÑÑÑима Ñ
ÑобиÑаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð±Ñани закона о "
+#~ "аÑÑоÑÑким пÑавима."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
-"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
-"so-called “trusted computing” initiatives."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÐожеÑе ли веÑоваÑи
ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ?"
-"</a>, Ñад <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> о "
-"иниÑиÑаÑивама за ÑÐ°ÐºÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ âÑпоÑÑебÑ
ÑаÑÑнаÑа Ñа повеÑеÑемâ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
+#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">ÐÑаÑак амикÑÑ
кÑÑиÑе ÐСС-а Ñ "
+#~ "ÑлÑÑаÑÑ ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа (<em>Eldred v.
Ashcroft</em>) пÑед "
+#~ "ÐÑÑ
овним ÑÑдом</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">ÐÑаво ÑиÑаÑа:
диÑÑопиÑÑка кÑаÑка "
-"пÑиÑа</a> <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
+#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
+#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
+#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
+#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
+#~ "Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑка моÑа да
âодбаÑи "
+#~ "аÑÑоÑÑка пÑаваâ</a>, ÑÐ¾Ñ Ñедан Ñад <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑда СÑалмана</a> обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.nature.com/nature/";
+#~ "debates/e-access/Articles/stallman.html\">ÐеÑÑеÑовим
вебдебаÑама</a> "
+#~ "2001. године, коÑи обÑаÑÑава како аÑÑоÑÑка
пÑава заÑÑÑавÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñедак Ñ "
+#~ "наÑÑном иÑÑÑаживаÑÑ. Ðожда Ñе ваÑ
заинÑеÑеÑоваÑи и <a href=\"http://www.";
+#~ "publiclibraryofscience.org\">Ðавна наÑÑна
библиоÑека</a>, коÑа Ñе бави "
+#~ "обÑавÑиваÑем наÑÑниÑ
иÑÑÑаживаÑа на
ÐнÑеÑнеÑÑ, како би она била Ñлободно "
+#~ "доÑÑÑпна Ñвима."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
-msgstr ""
-"ÐÑопагандиÑÑиÑки изÑаз <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> âинÑелекÑÑална
ÑвоÑинаâ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
+#~ "Copyright: The Public must prevail</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Ðоновна
оÑена "
+#~ "аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава: Ñавно моÑа да
пÑевагне</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе даÑÑе да вам
âинÑелекÑÑална "
-"ÑвоÑинаâ извÑне еÑоÑ</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
+#~ "a law that extends copyright by 20 extra years."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+#~ "complaint_orig.html\">ÐлдÑед пÑоÑив Реноа</a>
говоÑи о паÑниÑи ÑиÑи Ñе "
+#~ "ÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸Ð¾ да Ñе обоÑи закон коÑи пÑодÑжава
аÑÑоÑÑка пÑава додаÑниÑ
20 "
+#~ "година."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
-"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-msgstr ""
-"ÐоменÑÐ°Ñ Ð Ð¸ÑаÑда СÑалмана о <a
href=\"/philosophy/ipjustice.html\">одбиÑаÑÑ "
-"ÐиÑекÑиве о намеÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалне
ÑвоÑине од ÑÑÑане <em>ICLC</em>-а</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#~ "this essay remains online as well)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Слобода или
аÑÑоÑÑка "
+#~ "пÑава?</a> од <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> "
+#~ "(поÑÑоÑи и <a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">ÑÑаÑиÑа "
+#~ "веÑзиÑа</a> овог еÑеÑа)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
-"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
-"”</a>"
-msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑалман Ñе напиÑао <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
-"\">пÑеглед ÐолдÑиновог (<em>Boldrin</em>) и
Ðевиновог (<em>Levine</em>) "
-"âСлÑÑаÑа пÑоÑив инÑелекÑÑалне
ÑвоÑинеâ.</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in "
+#~ "July 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
+#~ "\"StallmanTalkLSM\"> ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив
дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
"
+#~ "мÑежа</a>: доÑловни пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа <a
href=\"http://www.stallman.org";
+#~ "\">РиÑаÑда СÑалмана</a> на конÑеÑенÑиÑи
<em>Logiciel Libre</em> ÑÑла 2000."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
-"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.sr.html\">РекоÑÑе ли
âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ? "
-"То Ñе заводÑива илÑзиÑа</a>. ÐÑÐµÑ Ð¾ пÑавом
знаÑеÑÑ ÑÑазе âинÑелекÑÑална "
-"ÑвоÑинаâ, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
+#~ "pdf\">ÐÑевод на енглеÑки</a> ÑÑвене одлÑке
СÑда минÑ
енÑког диÑÑÑикÑа "
+#~ "(ÐемаÑка) Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа ÑпÑоводÑивоÑÑÑ Ð¸
валидноÑÑÑ ÐÐÐ. ÐÑевод Ñе ÑаÑинио "
+#~ "ÐкÑÑоÑдÑки инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° инÑеÑнеÑ."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "ÐаÑенÑи"
+#~ msgid "Digital Restrictions Management"
+#~ msgstr "УпÑавÑаÑе дигиÑалним пÑепÑекама"
# type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\">Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of "
+#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard "
+#~ "M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>ÐзвоÑ
овог\n"
+#~ "пÑоблема Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи конÑÑолиÑе
Ñегов гÑадиÑеÑ</a>, од РиÑаÑда Ð. "
+#~ "СÑалмана."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"Ðов <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÑекÑÑ ÑÑава ÐСС
о âбеÑплаÑноÑâ "
-"паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи ÐонзоÑÑиÑÑма <em>W3</em></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
+#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐÑогÑеÑâ Ñ
ÑаÑÑнаÑÑÑвÑ: "
+#~ "добÑе и лоÑе ÑÑÑане</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа "
-"незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ
пÑвобиÑно обÑавили <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик Хил (<em>Nick
Hill</em>) Ñ "
-"ÐондонÑком <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+#~ "matters</a> by Karl Fogel"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑÑо Ñе
биÑан "
+#~ "ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð²Ñка</a> од ÐаÑла Фогела (<em>Karl
Fogel</em>)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво на пиÑаÑе "
-"ÑоÑÑвеÑа</a> (незавиÑно од Ñога да ли Ñе
Ñади о Ñлободном или неÑлободном "
-"ÑоÑÑвеÑÑ)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+#~ "about DRM."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">СÑпÑоÑÑÑавÑаÑе
ÑниÑÑаваÑÑ "
+#~ "дигиÑалниÑ
пÑава</a>, од Ð´Ñ Ð Ð¸ÑаÑда Ð.
СÑалмана пÑÑжа одговоÑе на нека "
+#~ "ÑеÑÑа пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа УÐÐ-ом."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
-"publishing their research."
-msgstr ""
-"У ÑлÑÑаÑÑ <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
-"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">ФелÑен пÑоÑив
<em>RIAA</em> "
-"(<em>Felten v. RIAA</em>)</a>, наÑÑниÑи заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´
ÑÑда да донеÑе одлÑÐºÑ "
-"по коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ УÑедба о дигиÑалним аÑÑоÑÑким
пÑавима â УÐÐÐ (<em>Digital "
-"Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може бÑаниÑи
обÑавÑиваÑе ÑиÑ
овог "
-"Ñада."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
+#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
+#~ "Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐкÑиге: Ñлобода или
аÑÑоÑÑка пÑава</"
+#~ "a> пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
Ñланка коÑи Ñе пÑвобиÑно обÑавио "
+#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑалман</a> Ñ
ÑаÑопиÑÑ "
+#~ "ТеÑ
ниÑки пÑеглед (<em>Technology Review</em>) 2000.
године."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
-"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-"Cases” Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>ÐÑÑ
ива
<em>EFF</em> "
-"âÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина: ÐÐÐ ÑлÑÑаÑеви
ÐФУ â ÐмеÑиÑког ÑилмÑког ÑдÑÑжеÑа "
-"(<em>MPAA â Motion Picture Association of America</em>)â</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
+#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ÐожеÑе ли
веÑоваÑи ваÑем "
+#~ "ÑаÑÑнаÑÑ?</a>, Ñад <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ð
иÑаÑда СÑалмана</"
+#~ "a> о иниÑиÑаÑивама за ÑакозванÑ
âÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑаÑÑнаÑа Ñа повеÑеÑемâ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">РеÑоÑма
паÑенаÑа "
-"ниÑе довоÑна</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑопагандиÑÑиÑки изÑаз <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+#~ "html#IntellectualProperty\"> âинÑелекÑÑална
ÑвоÑинаâ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
"
-"паÑенаÑа</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе даÑÑе да вам
âинÑелекÑÑална "
+#~ "ÑвоÑинаâ извÑне еÑоÑ</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐоÑкоÑÑÑмо
Ðмазон!</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐоменÑÐ°Ñ Ð Ð¸ÑаÑда СÑалмана о <a
href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+#~ "\">одбиÑаÑÑ ÐиÑекÑиве о намеÑаÑÑ
инÑелекÑÑалне ÑвоÑине од ÑÑÑане "
+#~ "<em>ICLC</em>-а</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">ÐоÑÑепене иноваÑиÑе, паÑенÑи и
имиÑаÑиÑе</a> Ñе "
-"докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи пÑедÑÑавÑа маÑемаÑиÑки
модел коÑи пÑиказÑÑе како паÑенÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ "
-"да заÑÑÑаве напÑедак Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑима као ÑÑо
Ñе ÑоÑÑвеÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+#~ "property.”</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "РиÑаÑд СÑалман Ñе напиÑао <a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
+#~ "\">пÑеглед ÐолдÑиновог (<em>Boldrin</em>) и
Ðевиновог (<em>Levine</em>) "
+#~ "âСлÑÑаÑа пÑоÑив инÑелекÑÑалне
ÑвоÑинеâ.</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ШÑеÑа из Хага</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
+#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
+#~ "Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.sr.html\">РекоÑÑе ли
âинÑелекÑÑална "
+#~ "ÑвоÑинаâ? То Ñе заводÑива илÑзиÑа</a>.
ÐÑÐµÑ Ð¾ пÑавом знаÑеÑÑ ÑÑазе "
+#~ "âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана"
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Ðака Ñоба</a>. Чланак Ð
иÑаÑда Ð. СÑалмана "
-"обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Patents"
+#~ msgstr "ÐаÑенÑи"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.";
-"html\">ÐпÑÑÑдноÑÑ Ð¿Ð°ÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда
Ð. СÑалмана обÑавÑен Ñ <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
+#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
+#~ "ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ð
иÑаÑда СÑалмана</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног паÑенÑа</"
-"a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðов <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÑекÑÑ ÑÑава
ÐСС о "
+#~ "âбеÑплаÑноÑâ паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи
ÐонзоÑÑиÑÑма <em>W3</em></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.sr.html\">ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб
ÑÑÑаниÑама нема "
-"<em>GIF</em> даÑоÑека</a>. Ðако Ñе ова пÑиÑа
иÑÑоÑиÑÑка илÑÑÑÑаÑиÑа "
-"опаÑноÑÑи коÑа Ñе пÑоÑзÑокована
ÑоÑÑвеÑÑким паÑенÑима, ови конкÑеÑни
паÑенÑи "
-"виÑе ниÑÑ Ð¾Ð¿Ð°Ñни. Ðа виÑе деÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
наÑом <a href=\"/server/fsf-html-"
-"style-sheet.html#UseofGraphics\">полиÑиком Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
<em>GIF</em> "
-"даÑоÑекама</a>, погледаÑÑе наÑе <a
href=\"/server/standards/\">веб ÑмеÑниÑе</"
-"a>."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#~ "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> "
+#~ "пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
Ñланка коÑи ÑÑ Ð¿ÑвобиÑно обÑавили <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик
Хил (<em>Nick "
+#~ "Hill</em>) Ñ ÐондонÑком <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</"
+#~ "a>."
-# type: Content of: <h4>
-msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "ÐÑлÑÑÑолоÑка и ÑоÑиÑална пиÑаÑа"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво на пиÑаÑе "
+#~ "ÑоÑÑвеÑа</a> (незавиÑно од Ñога да ли Ñе
Ñади о Ñлободном или неÑлободном "
+#~ "ÑоÑÑвеÑÑ)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
+#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
+#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+#~ "research."
+#~ msgstr ""
+#~ "У ÑлÑÑаÑÑ <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">ФелÑен пÑоÑив
<em>RIAA</em> "
+#~ "(<em>Felten v. RIAA</em>)</a>, наÑÑниÑи заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´
ÑÑда да донеÑе "
+#~ "одлÑÐºÑ Ð¿Ð¾ коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ УÑедба о дигиÑалним
аÑÑоÑÑким пÑавима â УÐÐÐ "
+#~ "(<em>Digital Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може
бÑаниÑи "
+#~ "обÑавÑиваÑе ÑиÑ
овог Ñада."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">СвеÑÑки ÑкÑп о
инÑоÑмаÑиÑком дÑÑÑÑвÑ</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
+#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
+#~ "Cases” Archive</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>ÐÑÑ
ива
<em>EFF</"
+#~ "em> âÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина: ÐÐÐ
ÑлÑÑаÑеви ÐФУ â ÐмеÑиÑког ÑилмÑког "
+#~ "ÑдÑÑжеÑа (<em>MPAA â Motion Picture Association of
America</em>)â</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
-"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
-"Stallman</i></a> is available for reading."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Увод</a> Ñ ÐºÑÐ¸Ð³Ñ <a
href="
-"\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Слободни
"
-"ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани еÑеÑи
РиÑаÑда Ð. СÑалмана (Richard M. "
-"Stallman)</i></a> од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence Lessig</em>)
Ñе доÑÑÑпан "
-"за ÑиÑаÑе."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+#~ "Not Enough</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">РеÑоÑма
паÑенаÑа "
+#~ "ниÑе довоÑна</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
-"in countries without export control</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ÐоÑÑебни добÑовоÑÑи
из земаÑа без "
-"конÑÑоле извоза за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÑоÑÑвеÑа за
ÑиÑÑоваÑе</a>."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐоÑкоÑÑÑмо
Ðмазон!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
-"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
-msgstr ""
-"Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Ñлободе говоÑа, "
-"ÑÑампе и ÑдÑÑживаÑа</a> на ÐнÑеÑнеÑÑ"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+#~ "progress in fields like software."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+#~ "\"SequentialIPandI\">ÐоÑÑепене иноваÑиÑе, паÑенÑи
и имиÑаÑиÑе</a> Ñе "
+#~ "докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи пÑедÑÑавÑа маÑемаÑиÑки
модел коÑи пÑиказÑÑе како паÑенÑи "
+#~ "Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° заÑÑÑаве напÑедак Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑима
као ÑÑо Ñе ÑоÑÑвеÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
-"collect private information from customers."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐаÑÑиÑимо
пÑиваÑноÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑе</a>, "
-"кампаÑа да Ñе одбаÑи пÑедложено пÑавило
ÐоÑÑанÑке ÑлÑжбе СÑедиÑениÑ
дÑжава о "
-"ÑакÑпÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑниÑ
подаÑака коÑиÑника."
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ШÑеÑа из Хага</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑÑо Ñе моÑамо боÑиÑи
пÑоÑив <em>UCITA</"
-"em></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1540984,00.html\">Ðака Ñоба</a>. Чланак Ð
иÑаÑда Ð. СÑалмана "
+#~ "обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
-"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> <address@hidden"
-"com></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
-"xml\">Ð¡Ð²ÐµÑ Ñа <em>UCITA</em> може допÑÑÑиÑи да
ÑиÑно ÑÑампане клаÑзÑле бÑÐ´Ñ "
-"важниÑе од пÑавиÑ
ÑÑваÑи</a> од Ðда ФоÑÑеÑа
<a href=\"mailto:address@hidden";
-"com\"><address@hidden></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
+#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
+#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+#~ "Guardian</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/online/comment/";
+#~ "story/0,12449,1510566,00.html\">ÐпÑÑÑдноÑÑ Ð¿Ð°ÑенаÑа</a>.
Чланак РиÑаÑда "
+#~ "Ð. СÑалмана обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</"
+#~ "a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
-"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
-"published under the title “Second Sight”)."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
(е-)влада</a> â "
-"Ñланак из ÐаÑдиÑана од РиÑаÑда Ð. СÑалмана
(пÑвобиÑно обÑавÑен под наÑловом "
-"âÐÑÑги погледâ)."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног "
+#~ "паÑенÑа</a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
-"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-"development."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";
-"\">Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ одÑживи ÑазвоÑ</a> â
кÑаÑак Ñланак Ð´Ñ Ð¡Ñалмана о "
-"ÑпоÑÑеби влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа Ñ ÐºÑлÑÑÑном
ÑазвоÑÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#~ "server/standards/\">web guidelines</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/gif.sr.html\">ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб
ÑÑÑаниÑама нема "
+#~ "<em>GIF</em> даÑоÑека</a>. Ðако Ñе ова пÑиÑа
иÑÑоÑиÑÑка илÑÑÑÑаÑиÑа "
+#~ "опаÑноÑÑи коÑа Ñе пÑоÑзÑокована
ÑоÑÑвеÑÑким паÑенÑима, ови конкÑеÑни "
+#~ "паÑенÑи виÑе ниÑÑ Ð¾Ð¿Ð°Ñни. Ðа виÑе деÑаÑа
Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа наÑом <a href=\"/"
+#~ "server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">полиÑиком Ñ
вези Ñа "
+#~ "<em>GIF</em> даÑоÑекама</a>, погледаÑÑе наÑе <a
href=\"/server/standards/"
+#~ "\">веб ÑмеÑниÑе</a>."
# type: Content of: <h4>
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
+#~ msgid "Cultural and Social Issues"
+#~ msgstr "ÐÑлÑÑÑолоÑка и ÑоÑиÑална пиÑаÑа"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
-"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ЧÑдноваÑа згода
о Ð¡Ð°Ð½Ñ "
-"(СÑнÑÑ) Ñ Ð³Ð»Ñво доба</a> од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+#~ "Society</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">СвеÑÑки ÑкÑп о
инÑоÑмаÑиÑком дÑÑÑÑвÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
-"Free Software” Voting Machines</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>ÐаÑÑо ÑÑ Ð½Ð°Ð¼
поÑÑебне "
-"глаÑаÑке маÑине Ñа Ñлободним ÑоÑÑвеÑом</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
+#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Увод</a> Ñ ÐºÑигÑ
<a href="
+#~
"\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Слободни
"
+#~ "ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани
еÑеÑи РиÑаÑда Ð. СÑалмана (Richard M. "
+#~ "Stallman)</i></a> од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence
Lessig</em>) Ñе "
+#~ "доÑÑÑпан за ÑиÑаÑе."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
-"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
-"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
-"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"><em>SCO</em>, ÐÐУ и
ÐинÑкÑ</"
-"a>, од РиÑаÑда СÑалмана иÑÑиÑе на коÑи
наÑин Ñе ÑÑжба <em>SCO</em>-а пÑоÑив "
-"ÐÐÐ-а одноÑи на Ñад ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
ÐогледаÑÑе и <a href=\"/philosophy/sco/sco."
-"html\">СÑÑаниÑÑ Ñа одговоÑима ÐСС <em>SCO</em>-Ñ</a>
за виÑе деÑаÑа о Ð¾Ð²Ð¾Ñ "
-"Ñеми."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
+#~ "needed in countries without export control</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ÐоÑÑебни
добÑовоÑÑи из земаÑа без "
+#~ "конÑÑоле извоза за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÑоÑÑвеÑа за
ÑиÑÑоваÑе</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
-"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ÐÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐСС на
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ "
-"ÑевидиÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ½Ñ Ð¿ÑеÑÑÐ´Ñ Ñ ÑлÑÑаÑÑ
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿ÑоÑив СÐÐ, (<em>Microsoft "
-"vs. United States</em>), пÑедана ÐиниÑÑаÑÑÑÐ²Ñ Ð¿Ñавде
СÐРпод ТаниÑевом "
-"ÑÑедбом (<em>Tunney Act</em>)</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
+#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Ñлободе "
+#~ "говоÑа, ÑÑампе и ÑдÑÑживаÑа</a> на
ÐнÑеÑнеÑÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
-"private monopoly over repeating publicly known information."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐмеÑиÑки конгÑеÑ
пÑеÑи "
-"ÑÑпоÑÑавÑаÑем нове вÑÑÑе монопола</a>,
покÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð³ÑеÑа да ÑÑвоÑи пÑиваÑни "
-"монопол над Ñавним инÑоÑмаÑиÑама коÑе Ñе
понавÑаÑÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
+#~ "to collect private information from customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐаÑÑиÑимо
пÑиваÑноÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑе</"
+#~ "a>, кампаÑа да Ñе одбаÑи пÑедложено
пÑавило ÐоÑÑанÑке ÑлÑжбе СÑедиÑениÑ
"
+#~ "дÑжава о ÑакÑпÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑниÑ
подаÑака
коÑиÑника."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑави наÑин да Ñе
опоÑезÑÑе <em>DAT</em></a>"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑÑо Ñе моÑамо
боÑиÑи пÑоÑив "
+#~ "<em>UCITA</em></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine "
+#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden"> <address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/";
+#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\">Ð¡Ð²ÐµÑ Ñа <em>UCITA</em> може
допÑÑÑиÑи "
+#~ "да ÑиÑно ÑÑампане клаÑзÑле бÑÐ´Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸Ñе
од пÑавиÑ
ÑÑваÑи</a> од Ðда "
+#~ "ФоÑÑеÑа <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden>"
+#~ "</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
-"Motivator</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">ÐÑÑÑаживаÑа
показÑÑÑ Ð´Ð° нагÑада "
-"ÑеÑÑо не пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "ТеÑминологиÑа и деÑиниÑиÑе"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
+#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Слободни ÑоÑÑвеÑ
и (е-)влада</"
+#~ "a> â Ñланак из ÐаÑдиÑана од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана (пÑвобиÑно обÑавÑен под "
+#~ "наÑловом âÐÑÑги погледâ)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.sr.html\">ÐбÑÑÑÑÑÑе
ÑеÑи</a> коÑе би "
-"ÑÑебало избегаваÑи"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+#~ "development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&";
+#~ "id=967\">Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ одÑживи
ÑазвоÑ</a> â кÑаÑак Ñланак Ð´Ñ "
+#~ "СÑалмана о ÑпоÑÑеби влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа
Ñ ÐºÑлÑÑÑном ÑазвоÑÑ."
+
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Разно"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
-"about the same topic as the previous one.)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html\">âСоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног "
-"извоÑног кодаâ или âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ</a>? (Ðво Ñе ÑÑаÑиÑи еÑÐµÑ Ð½Ð° иÑÑÑ
ÑÐµÐ¼Ñ "
-"као и пÑеÑÑ
одни.)"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
+#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">ЧÑдноваÑа
згода о Ð¡Ð°Ð½Ñ "
+#~ "(СÑнÑÑ) Ñ Ð³Ð»Ñво доба</a> од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
-"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
-"distinction between the Free Software and Open Source movements."
-msgstr ""
-"РиÑаÑд СÑалман Ñе пиÑао <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
-"\">ÑÑедникÑ</a> лиÑÑа ÐÑ Ðобов ÐÑÑнал Ñ ÑÑнÑ,
и додаÑно обÑаÑнио ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ "
-"измеÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни код."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need “"
+#~ "Free Software” Voting Machines</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>ÐаÑÑо ÑÑ
нам "
+#~ "поÑÑебне глаÑаÑке маÑине Ñа Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
-"free software”</a> into various languages"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.sr.html\">ÐÑеводи изÑаза
<em>free "
-"software</em></a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
+#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
+#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
+#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"><em>SCO</em>, ÐÐУ и "
+#~ "ÐинÑкÑ</a>, од РиÑаÑда СÑалмана иÑÑиÑе на
коÑи наÑин Ñе ÑÑжба <em>SCO</"
+#~ "em>-а пÑоÑив ÐÐÐ-а одноÑи на Ñад ÐÑоÑекÑа
ÐÐУ. ÐогледаÑÑе и <a href=\"/"
+#~ "philosophy/sco/sco.html\">СÑÑаниÑÑ Ñа одговоÑима
ÐСС <em>SCO</em>-Ñ</a> "
+#~ "за виÑе деÑаÑа о Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñеми."
-# type: Content of: <h3>
-msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "ÐодÑÑка Ñлободи ÑоÑÑвеÑа"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
+#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">ÐÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐСС на
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ "
+#~ "ÑевидиÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ½Ñ Ð¿ÑеÑÑÐ´Ñ Ñ ÑлÑÑаÑÑ
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿ÑоÑив СÐÐ, (<em>Microsoft "
+#~ "vs. United States</em>), пÑедана ÐиниÑÑаÑÑÑвÑ
пÑавде СÐРпод ТаниÑевом "
+#~ "ÑÑедбом (<em>Tunney Act</em>)</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
-"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">ÐаÑедниÑа
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа "
-"поÑле 20 година</a>. ШÑа Ñад, поÑле великог,
али непоÑпÑног ÑÑпеÑ
а?"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
+#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐмеÑиÑки конгÑеÑ
пÑеÑи "
+#~ "ÑÑпоÑÑавÑаÑем нове вÑÑÑе монопола</a>,
покÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð³ÑеÑа да ÑÑвоÑи "
+#~ "пÑиваÑни монопол над Ñавним
инÑоÑмаÑиÑама коÑе Ñе понавÑаÑÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
-"Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Хвала вам, ÐеÑи
ÐеквоÑе</a> од РиÑаÑда Ð. "
-"СÑалмана"
+#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑави наÑин да Ñе
опоÑезÑÑе <em>DAT</"
+#~ "em></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
-"by Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐадвладаваÑе
ÑоÑиÑалне инеÑÑиÑе</"
-"a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
+#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑÐ²Ð¾Ñ "
+#~ "ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ð
иÑаÑда СÑалмана</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбегаваÑе ÑÑеÑниÑ
компÑомиÑа</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+#~ "Motivator</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">ÐÑÑÑаживаÑа
показÑÑÑ Ð´Ð° нагÑада "
+#~ "ÑеÑÑо не пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ</a>"
# type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophical humor"
-msgstr "ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ"
+#~ msgid "Terminology and Definitions"
+#~ msgstr "ТеÑминологиÑа и деÑиниÑиÑе"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
-"to be serious <i>all</i> the time."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе моÑамо "
-"<i>ÑÑално</i> да бÑдемо озбиÑни."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+#~ "Might Want to Avoid"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.sr.html\">ÐбÑÑÑÑÑÑе
ÑеÑи</a> коÑе би "
+#~ "ÑÑебало избегаваÑи"
-# type: Content of: <h2>
-msgid "More philosophy articles"
-msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑилозоÑÑкиÑ
Ñланака"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
+#~ "essay about the same topic as the previous one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html\">âСоÑÑÐ²ÐµÑ "
+#~ "оÑвоÑеног извоÑног кодаâ или âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ</a>? (Ðво Ñе ÑÑаÑиÑи еÑÐµÑ "
+#~ "на иÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¾ и пÑеÑÑ
одни.)"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
-msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">ÐовоÑи и
инÑеÑвÑÑи</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
+#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
+#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
+#~ msgstr ""
+#~ "РиÑаÑд СÑалман Ñе пиÑао <a
href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
+#~ "\">ÑÑедникÑ</a> лиÑÑа ÐÑ Ðобов ÐÑÑнал Ñ
ÑÑнÑ, и додаÑно обÑаÑнио ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ "
+#~ "измеÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни код."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+#~ "“free software”</a> into various languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.sr.html\">ÐÑеводи
изÑаза <em>free "
+#~ "software</em></a>"
-# type: Content of: <div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"<b>ÐÑимедбе пÑеводиоÑа:</b>\n"
-"<ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">ÐгÑа ÑеÑима: на енглеÑком Ñе
<em>gates</em> = âвÑаÑаâ, "
-"а <em>bars</em> = âÑеÑеÑкеâ. [СР]</li>\n"
-"</ol>"
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Upholding Software Freedom"
+#~ msgstr "ÐодÑÑка Ñлободи ÑоÑÑвеÑа"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
href=\"/"
-"contact/\">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.<br />Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе "
-"неиÑпÑавне везе и дÑÑге иÑпÑавке (или
пÑедлоге) на адÑеÑÑ <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
+#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">ÐаÑедниÑа
Ñлободног "
+#~ "ÑоÑÑвеÑа поÑле 20 година</a>. ШÑа Ñад, поÑле
великог, али непоÑпÑног "
+#~ "ÑÑпеÑ
а?"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"Ðолимо да погледаÑе <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза пÑеводе</a> за виÑе
инÑоÑмаÑиÑа о кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ "
-"пÑевода овог Ñланка."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+#~ "M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Хвала вам, ÐеÑи
ÐеквоÑе</a> од РиÑаÑда "
+#~ "Ð. СÑалмана"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />Copyright © 1996, 1997, 1998,
1999, 2000, "
-"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, "
-"Inc.,"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
+#~ "a>, by Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐадвладаваÑе
ÑоÑиÑалне "
+#~ "инеÑÑиÑе</a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана"
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбегаваÑе ÑÑеÑниÑ
компÑомиÑа</a>"
-# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом ÑвеÑа, "
-"без надокнаде, на било коÑем медиÑÑмÑ, Ñз
ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе."
+# type: Content of: <h3>
+#~ msgid "Philosophical humor"
+#~ msgstr "ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<b>ÐÑевод:</b>\n"
-"<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php\";>СÑÑаÑ
иÑа Ð
адиÑ</"
-"a>,\n"
-"<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
-"em>\n"
-"на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
+#~ "have to be serious <i>all</i> the time."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>. Ðе моÑамо "
+#~ "<i>ÑÑално</i> да бÑдемо озбиÑни."
-# type: Content of: <div><p>
-#. timestamp start
-msgid "Updated:"
-msgstr "ÐжÑÑиÑано:"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">ÐовоÑи и
инÑеÑвÑÑи</a>"
-# type: Content of: <div><h4>
-msgid "Translations of this page"
-msgstr "ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе"
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a>"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid ""
Index: philosophy/essays-and-articles.ar.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.ar.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.ar.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.ar.html 9 Nov 2009 21:26:15 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,502 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>تسرد Ùذ٠اÙصÙØØ© سÙسÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙات اÙتÙ
ØªØ´Ø±Ø ÙÙسÙØ© ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙتÙ
+دÙعتÙا Ø¥Ù٠تطÙÙر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙÙ.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">ÙدÙÙا</a> <a
+id="FreedomOrganizations">Ø£ÙضÙا</a> ÙائÙ
Ø© <a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">باÙÙ
ÙظÙ
ات اÙتÙ
تعÙ
Ù ÙأجÙ
+اÙØرÙØ© Ù٠تطÙÙر اÙØاسÙب ÙاÙاتصاÙات
اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ©.</a>. </p>
+
+<h3 id="aboutfs">ع٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</h3>
+<p>
+ترÙز اÙبرÙ
جÙات اÙØرة عÙ٠اÙØرÙØ©: Ùجب Ø£Ù
ÙÙÙÙ Ù
ستخدÙ
٠اÙبرÙ
جÙات Ø£ØرارÙا Ù
Ù
+جÙ
Ùع اÙÙÙاØ٠اÙÙ
ÙÙدة ÙÙÙ
جتÙ
ع. تختÙ٠اÙبرÙ
جÙات ع٠اÙÙائÙات اÙÙ
ØسÙسة—Ù
Ø«Ù
+اÙÙراس٠ÙاÙسÙدÙÙتشات ÙاÙبÙزÙÙ—Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© ÙسخÙا ÙتعدÙÙÙا بطرÙÙØ© أسÙÙ
+بÙØ«Ùر. Ùاتا٠اÙÙ
Ùزتا٠تجعÙا٠اÙبرÙ
جÙات Ù
ÙÙدة بطبÙعتÙØ§Ø Ùذا ÙØ¥ÙÙا ÙؤÙ
٠أÙ
+Ù
ستخدÙ
٠اÙØاسÙب Ùجب Ø£Ù ÙتÙ
ÙÙÙا Ù
Ù
استغÙاÙÙا.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.ar.html">Ù
ا Ù٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرةØ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.html">ÙÙ
اذا Ùجب Ø£Ùا ÙÙÙÙ
ÙÙبرÙ
جÙات Ù
اÙÙØ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">ÙÙ
اذا Ùجب أ٠تÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات ØرةØ</a>
+(Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© Ø£ÙدÙ
ÙأطÙÙ ÙتتÙاÙÙ ÙÙس Ù
ÙضÙع
اÙÙ
ÙاÙØ© اÙسابÙØ©) </li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Ø¡ÙÙ
اذا تØتاج اÙبرÙ
جÙات اÙØرة تÙØ«ÙÙÙا
+ØرÙاØ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/selling.ar.html">بÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a> Ùا بأس ÙÙÙ!</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.ar.html">تصاÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙغÙر
+اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/software/reliability.html">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
Ø£Ùثر ÙابÙÙØ©
+ÙÙاعتÙ
اد!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html">ÙÙ
اذا
Ùا تÙÙ
+”اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©” بغرض اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">ÙÙÙÙس ÙغÙÙ
ÙاÙØرÙØ©</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">ع٠Gnutella</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.html">ÙÙ
اذا Ùجب أ٠تستخدÙ
اÙÙ
دارس اÙبرÙ
جÙات
+اÙØرة ÙÙØ·</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.html">Ø£Ùت Ù MyDoom</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 عاÙ
Ùا Ù
Ù
اÙبرÙ
جÙات
+اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">ØرÙتÙ
بØاجة Ø¥ÙÙ
+اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">دÙاÙع Ùتابة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">ع٠ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">اÙإعÙا٠اÙØ£ÙÙÙ
ع٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ
+غÙÙ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.html">بÙا٠غÙÙ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.html">تارÙØ® Ù
Ùجز ÙÙ
شرÙع
غÙÙ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Ù
شرÙع غÙÙ</a>, Ø´Ø±Ø Ø£Ø·ÙÙ
Ø£ÙÙÙ
Ù ÙÙÙ
شرÙع
+ÙتارÙØ®Ù.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.html">Ù
ا ÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرةØ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">ÙÙ
اذا غÙÙ/ÙÙÙÙسØ</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">ترخÙص اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.ar.html">Ù
عÙÙÙ
ات عاÙ
Ø© عÙ
اÙترخÙص ÙاÙØÙÙÙ
+اÙÙ
ترÙÙØ©</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">ÙائÙ
Ø© بتراخÙص
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">اÙأسئÙØ© اÙØ£Ùثر
تÙرارÙا ع٠تراخÙص غÙÙ</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">ÙÙ
اذا Ùجب Ø£Ùا
تستخدÙ
غÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©
+اÙصغر٠ÙÙ
Ùتبت٠اÙÙادÙ
Ø©Ø</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.ar.html">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.ar.html">ÙÙ
اذا اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.html">إصدار برÙ
جÙات Øرة
إذا ÙÙت تعÙ
Ù ÙÙ
+جاÙ
عة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©:
اÙÙ
ثاÙÙØ© اÙعÙ
ÙÙØ©</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Ù
أزÙ
جاÙاسÙربت</a> — Ùد
+تشغ٠براÙ
ج غÙر Øرة ÙÙÙ
ÙÙا عÙÙ ØاسÙب٠دÙ٠أÙ
تدر٠ذÙÙ — عبر Ù
تصÙØÙ
+ÙÙÙب.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">اÙÙÙد اÙÙÙرÙسÙ
ÙاÙتطعÙÙ
</a>Ø Ù
ÙاÙØ©
+بÙÙÙ
Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>اÙØسد
اÙرÙابÙ
+ÙاÙترخÙص</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/x.html">Ù
أز٠ÙظاÙ
اÙÙÙÙذة
Ø¥Ùس</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.html">Ù
شاÙ٠رخصة أبÙ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.html">Ù
Ø´ÙÙØ© رخصة BSD</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Ùرخصة ÙتسÙÙب Ù
شاÙ٠خطÙرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.html">ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Ù
UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.ar.html">ÙÙست اÙأبÙØ§Ø¨Ø Ø¨Ù
اÙغرÙ</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
+رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ BBC News ÙÙ 2008</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great Satan?</a>
(An
+<a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a> of this article
+is also available.)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">ÙضÙØ© اØتÙار Ù
اÙÙرÙسÙÙت
+ÙاÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">تØت ØÙÙ
Ù
اÙÙرÙسÙÙت</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">اØتÙار Ù
اÙÙرÙسÙÙت
+اÙجدÙد</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Ù
شاÙÙ
رخصة بÙاÙ
+9</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">رخصة New
Motif</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">استخداÙ
غÙÙ
+Ø¥Ù​دÙ​Ø¥Ù</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">غÙÙ
+جÙ​بÙ​Ø¥Ù ÙاÙطرÙÙØ© اÙØ£Ù
رÙÙÙØ©</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html"
id="GPLAmericanDream">غÙÙ
+جÙ​بÙ​Ø¥Ù ÙاÙØÙÙ
اÙØ£Ù
رÙÙÙ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Ùرض غÙÙ
+جÙ​بÙ​Ø¥Ù</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html"
id="FreedomOrPower">اÙØرÙØ© Ø£Ù
+اÙÙÙØ©Ø</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">ÙستطÙع
+Ùضع ÙÙاÙØ© ÙÙ
رÙÙات ÙÙرد</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Øر ÙÙÙ Ù
ÙÙد
- Ù
أزÙ
+جاÙا</a> (عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أÙÙ Ù٠دÙسÙ
بر 2006 ÙاÙت
ص٠ÙÙ Ùسط عÙ
ÙÙØ© <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>إعادة
ترخÙص Ù
ÙصتÙا
+ÙجاÙا ÙتÙÙ٠تØت غÙ٠جÙ​بÙ​Ø¥Ù</a>Ø Ø¥Ùا
أ٠اÙÙضÙØ© اÙÙ
طرÙØØ© ÙÙ Ùذا
+اÙÙ
Ùا٠Ùاتزا٠Ù
ÙÙ
Ø©)</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
+id="FightingSoftwarePatents">ÙÙØارب براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات - ÙرادÙا
+ÙÙ
جتÙ
عÙÙ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents"> براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات
Ùبراءات اختراع
+اÙأدب</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù Ù
تÙاÙÙÙا
براءات اÙاختراع عÙ٠اÙأساÙÙب اÙÙÙÙØ©Ø
+Ùبراءة اÙاختراع اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© (6Ø935Ø954) اÙتÙ
تÙغط٠إÙشاء شخصÙات Ùعبة تصاب
+باÙجÙÙ٠عÙدÙ
ا ÙغضبÙا Ø£Øد. Ùذا ÙرÙب Ù
٠اÙÙ
ثا٠اÙÙرض٠اÙÙ
سرÙد Ù٠اÙÙ
ÙاÙØ©.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">رخصة براءة
اختراع Ù
ÙتÙØØ© ÙRTLinux
+Ù
تÙاÙÙØ© Ù
ع جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">اÙÙضاÙا اÙÙاÙÙÙÙØ©</h3>
+
+<h4>ØÙÙ٠اÙÙشر</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">ÙÙÙ Ùتعارض Ù
شرÙع Øزب اÙÙراصÙØ©
+اÙسÙÙد٠Ù
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">إساءة
اÙتÙسÙر</a> Ù
ÙاÙØ©
+أخر٠ÙتبÙا <a href="http://www.stallman.org";>رÙÙشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ع٠عÙÙب
+اÙدÙاعات اÙØ´ÙÙرة ع٠ÙاÙÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Ø´Ùادة
Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙ ÙضÙØ©
+Eldred ضد Ashcroft Supreme</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Ùجب Ø£Ù
”ÙتÙاز٠اÙعÙÙ
+ع٠ØÙÙ٠اÙÙشر“</a>Ø Ø¹Ù
٠آخر بÙÙÙ
<a
+href="http://www.stallman.org";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ظÙر ÙÙ <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
+Nature Webdebates</a> Ù٠عاÙ
2001Ø ÙتÙاÙ٠إعاÙØ© ØÙÙÙ
اÙÙشر ÙÙتÙدÙ
Ù٠اÙبØØ«
+اÙعÙÙ
Ù. Ùد تÙÙ٠أÙصÙا Ù
ÙتÙ
Ùا <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>بÙ
Ùتبة اÙعÙÙ
اÙعاÙ
Ø©</a> (The
+Public Library of Science)Ø Ø§ÙÙ
ÙÙرÙسة Ùجع٠اÙأبØاث Øرة
ÙÙ
تاØØ© ÙÙجÙ
Ùع عبر
+اÙØ¥ÙترÙت.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">إعادة تÙÙÙÙ
ØÙÙ٠اÙÙشر:
+Ùجب Ø£Ù ÙÙتصر اÙشعب</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
+Eldred ضد Reno</a> ع٠دعÙÙ ÙاضئÙØ© ÙØ¥Ùغاء ÙاÙÙÙ ÙÙ
دÙد ØÙÙ٠اÙÙشر 20 سÙØ©
+إضاÙÙØ©.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙ٠اÙÙشرØ</a>,
+بÙÙÙ
<a href="http://www.stallman.org/";>رÙتشارد</a> (<a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">اÙÙسخة اÙØ£ÙدÙ
</a>
Ù
Ù ÙØ°Ù
+اÙÙ
ÙاÙØ© Ùاتزا٠Ù
تÙÙرة).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">
+ØÙÙ٠اÙÙشر ضد اÙÙ
جتÙ
ع Ù٠عصر اÙشبÙات
اÙØاسÙبÙØ©</a>: Ùص ØرÙÙ ÙÙ
Øاضرة Ø£ÙÙاÙا
+<a href="http://www.stallman.org";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙ
Logiciel Libre
+Conference ÙÙ ÙÙÙÙÙ 2000.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
+ترجÙ
Ø© Ø¥ÙÙÙÙزÙØ©</a> ÙÙرار Ù
ØÙÙ
Ø© اÙتÙ
ÙÙز
اÙØ´ÙÙر ÙÙ Ù
ÙÙÙØ® (Ø£ÙÙ
اÙÙا) اÙÙ
تعÙÙ
+بÙرض ÙصÙاØÙØ© جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù. ÙاÙ
باÙترجÙ
Ø©
Oxford Internet Institute.</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>إدارة اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>أص٠ÙØ°Ù
اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø£Ù
+اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙتØÙÙ
Ù٠باÙبرÙ
جÙات</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">”اÙتÙدÙ
“
اÙØاسÙبÙ:
+جÙد٠ÙسÙئÙ</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">ÙÙ
اذا ÙÙÙ
Ùس٠اÙصÙتØ</a>
+بÙÙÙ
Karl Fogel</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Ù
عارضة إدارة
اÙÙÙÙد اÙرÙÙ
ÙØ©</a>Ø
+بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù Ù
ÙجÙبÙا عÙ٠بضعة
أسئÙØ© شائعة Ù
تعÙÙØ© بDRM.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">اÙÙتب اÙرÙÙ
ÙØ©:
اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙÙ
+اÙÙشر</a>تعدÙÙ Ø·ÙÙÙ ÙÙÙ
ÙاÙØ© اÙÙ
ÙØ´Ùرة أصÙÙا
ÙÙ Technology Review Ù٠عاÙ
2000
+بÙÙÙ
<a href="http://www.stallman.org";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.ar.html">Ù٠تستطÙع
اÙÙØ«Ù٠بØاسÙبÙØ</a>Ø
+عÙ
٠بÙÙÙ
<a href="http://www.stallman.org";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> عÙ
Ùا تÙسÙ
ÙÙ
+Ù
بادرات ”اÙØÙسبة اÙÙ
ÙØ«ÙÙØ©“.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Ø٠اÙÙراءة: Ùصة
ÙصÙرة بائسة</a>
+بÙÙÙ
<a href="http://www.stallman.org/";> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a></li>
+</ul>
+
+<h4>اÙÙ
صطÙØ Ø§Ùدعائ٠<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> “اÙÙ
ÙÙÙØ©
+اÙÙÙرÙØ©”</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Ùا تدع ”اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©“
+تشÙØ´ تÙÙÙرÙ</a> بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù.</li>
+
+ <li>تعÙÙÙات Ù
٠رÙتشارد ستÙÙÙ
٠عÙÙ <a
href="/philosophy/ipjustice.html">رÙض ICLC
+ÙÙرض ØÙÙ٠اÙÙشر عبر اÙØ¢ÙبÙ</a></li>
+
+ <li>Ùتب رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù <a
href="/philosophy/boldrin-levine.html">Ù
راجعة
+Ù“ØÙ
ÙØ© Boldrin and Levine ضد اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©.”</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">ÙÙ ÙÙت ”اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©“Ø Ø¥ÙÙ
+Ùربط Ù
ÙائÙ
</a>. Ù
ÙاÙØ© ع٠Ù
عÙÙ “اÙÙ
ÙÙÙØ©
اÙÙÙرÙØ©” اÙØÙÙÙ٠بÙÙÙ
+رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù.</li>
+</ul>
+
+<h4>براءات اÙاختراع</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">رأ٠إÙ‌إس‌Ø¥Ù
Ù٠سÙاسة
+براءة اختراع جÙ
عÙØ© W3 “اÙÙ
جاÙÙØ©” Patent
Policy</a> Ù
Ùعادة
+ÙتابتÙ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Ùذا اÙØدÙØ«
اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة
+Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
+href="http://www.stallman.org";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ
ÙÙ.</li>
+
+ <li>ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href="/philosophy/protecting.html">Ù Ùتابة
اÙبرÙ
جÙات</a> (بغض
+اÙÙظر ع٠ØرÙتÙا)</li>
+
+ <li>طاÙب عÙÙ
اء ÙÙ ÙضÙØ© <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>
+Felten ضد RIAA</a> اÙÙ
ØÙÙ
Ø© باÙإعÙا٠ع٠أ٠ÙاÙÙÙ
ØÙÙ٠اÙÙشر اÙرÙÙ
ÙØ© اÙØ£ÙÙÙ
+(DMCA) Ùا ÙÙ
ÙعÙÙ
Ù
Ù Ùشر أبØاثÙÙ
.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>Ù
ÙاÙØ© EFF
+”اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©: أرشÙ٠دÙÙÙدÙات MPAA (جÙ
عÙØ© Ø£ÙÙاÙ
Ø£Ù
رÙÙا)“</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">إعادة
صÙاغة بارءات
+اÙاختراع ÙÙس ÙاÙÙÙا</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">ØÙ
اÙØ© Ø£ÙرÙبا Ù
Ù
براءات اختراع
+اÙبرÙ
جÙات</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.html">ÙاطعÙا Ø£Ù
ازÙÙ!</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Ù
سÙس٠اÙابتÙار Ùبراءات
اÙاختراع ÙاÙتÙÙÙد</a> بØØ«
+ÙتÙاÙÙ ÙÙ
ÙذجÙا رÙاضÙاتÙÙا ÙظÙر ÙÙÙÙØ©
تأثÙر براءات اÙاختراع عÙÙ ØÙÙ
+ÙاÙبرÙ
جÙات.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">أذ٠Ù
Ù ÙاÙاÙ</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
+Soft sell</a>. Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ
<a
+href="http://www.guardian.co.uk";>اÙغاردÙاÙ</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>سخاÙØ©
+براءات اÙاختراع</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد
ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>غاردÙاÙ</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> بÙÙÙ
+رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">ÙÙ
اذا Ùا تÙجد Ù
ÙÙات GIF
عÙ٠صÙØات Ù
ÙÙع
+غÙÙ</a>عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أ٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙتارÙØ®ÙØ©
تسÙØ· اÙضÙØ¡ عÙ٠خطر براءات
+اÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹Ø Ø¥Ùا Ø£Ù Ùذا اÙØ£Ù
ر ÙÙ
Ùعد Ù
ÙÙÙÙÙا.
ÙÙ
عÙÙÙ
ات تتعÙÙ <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">بسÙاسات Ù
ÙÙعÙا ÙÙ
+GIF</a>, راجع <a href="/server/standards/">إرشادات Ù
ÙÙعÙا</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>اÙÙضاÙا اÙØ«ÙاÙÙØ© ÙاÙاجتÙ
اعÙØ©</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">ÙÙ
Ø© Ù
جتÙ
ع اÙÙ
عÙÙÙ
ات
اÙعاÙÙ
ÙØ©</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">اÙÙ
ÙدÙ
Ø© اÙتÙ
ÙتبÙا Lawrence
+Lessig </a> <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>ÙÙتابFree
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
+Ù
تاØØ© ÙÙÙراءة.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Ù
Ø·ÙÙب Ù
تطÙع٠تعÙ
ÙØ©
برÙ
جÙات Ù٠اÙبÙداÙ
+اÙت٠ÙÙس ÙÙÙا ÙÙاÙÙ٠تصدÙر</a>.</li>
+
+ <li>ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">ØرÙØ©
اÙتعبÙر ÙاÙصØاÙØ©
+ÙاÙتجÙ
ع</a> عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">اØÙ
Ùا خصÙصÙØ©
اÙبرÙد</a>Ø ØÙ
ÙØ©
+ÙÙ
ÙاÙضة اÙÙظاÙ
اÙذ٠اÙترØت٠United States Postal
Service بجÙ
ع بÙاÙات خاصة Ù
Ù
+اÙزبائÙ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">ÙÙ
اذا Ùجب عÙÙÙا Ù
Øاربة UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
+A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a>
بÙÙÙ
+<a href="mailto:address@hidden";> <address@hidden></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
ÙاÙØÙÙÙ
ات
+(اÙØ¥ÙÙرتÙÙÙØ©)</a> — Ù
ÙاÙØ© Ù
٠اÙغاردÙاÙØ
بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù (ÙÙشر
+أصÙÙا تØت اسÙ
“Ùظرة ÙاØصة”).</li>
+
+ <li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>
+اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙتÙÙ
ÙØ© اÙدائÙ
Ø©</a> — Ù
ÙاÙØ© ÙصÙرة بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù
+ع٠استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© Ù٠اÙتÙÙ
ÙØ© اÙØ«ÙاÙÙØ©.</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Ù
تÙرÙات</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">ÙاÙعة ظÙÙر اÙØ´Ù
س Ù٠اÙÙÙÙ</a>Ø
+بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>ÙÙ
اذا ÙØÙ
بØاجة Ø¥ÙÙ
+أجÙزة تصÙÙت ذات ”برÙ
جÙات Øرة“</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO ÙغÙÙ
ÙÙÙÙÙس</a>Ø Ø¨ÙÙÙ
+رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù Ù
ÙتÙاÙÙÙا عÙاÙØ© دعÙÙ SCO
اÙÙضائÙØ© ضد IBM عÙ٠عÙ
Ù Ù
شرÙع
+غÙÙ. Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a href="/philosophy/sco/sco.html">صÙØØ© رد
+Ø¥Ù‌إس‌إ٠عÙÙ SCO </a> ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
ع٠Ùذا اÙÙ
ÙضÙع.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">رأÙ
Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù Ù٠اÙØÙÙ
+اÙÙضائ٠اÙÙÙائ٠اÙÙ
Ùراجع ÙÙ ÙضÙØ© Ù
اÙرÙÙسÙÙت ضد اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة. Ø£Ùرس٠إÙÙ
+Ùزارة اÙعد٠اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© باسÙ
ÙاÙÙÙ Ø·ÙÙÙ</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">تÙدÙدات اÙÙÙÙغرس
اÙØ£Ù
رÙÙ٠بÙرض ÙÙع
+جدÙد Ù
٠اÙاØتÙار</a>Ø Ù
ØاÙÙØ© جدÙدة Ù
Ù
اÙÙÙÙغرس ÙØ®Ù٠اØتÙار خاص عÙ٠تÙرار
+Ù
عÙÙÙ
ات ÙعرÙÙا اÙعÙ
ÙÙ
.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">اÙطرÙ٠اÙØ£Ù
Ø«Ù ÙضرÙبة
DAT</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Ù
راÙبة برÙ
جÙاتÙ</a>ØبÙÙÙ
<a
+href="http://www.stallman.org";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.html">دراسات تؤÙد Ø£Ù
اÙجÙائز ÙÙست اÙÙ
ØÙÙز
+عادة</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">Ù
صطÙØات ÙتعرÙÙات</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">ÙÙÙ
ات Ù
ضÙÙÙØ©</a>
Ùد ترغب ÙÙ
+تÙادÙÙا</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html">ÙÙ
اذا
Ùا تÙÙ
+”اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©” بغرض اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">“برÙ
جÙات Ù
ÙتÙØØ©
+اÙÙ
صدر” Ø£Ù
“برÙ
جÙات Øرة”?</a> (ÙØ°Ù Ù
ÙاÙØ© Ø£ÙدÙ
ع٠ÙÙس Ù
ÙضÙع
+اÙÙ
ÙاÙØ© اÙسابÙØ©.)</li>
+ <li>Ùتب رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù <a
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">رساÙØ© Ø¥ÙÙ
+Ù
Øرر</a> Dr. Dobb's Journal ÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙاÙØªÙ ØªØ´Ø±Ø Ø§ÙÙ
زÙد ع٠اÙÙر٠بÙÙ ØرÙتÙ
+اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©.</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.ar.html">تصاÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙغÙر
+اÙØرة</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">ترجÙ
Ø© Ù
صطÙØ
”اÙبرÙ
جÙات
+اÙØرة“</a> Ø¥ÙÙ Ùغات عدÙدة.</li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">دعÙ
ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Ù
جتÙ
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة بعد 20
+عاÙ
Ùا</a> Ùا ÙÙ Ù
Ù Ùصر عظÙÙ
غÙر Ù
ÙتÙ
ÙØ Ù
اذا
ÙÙع٠اÙØ¢ÙØ</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Ø´ÙرÙا Larry McVoy</a> بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù.</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">اÙتغÙب عÙ٠اÙجÙ
Ùد اÙاجتÙ
اعÙ</a>Ø
+بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù.</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.html">تÙاد٠اÙتÙازÙات
اÙÙ
دÙ
رة</a></li>
+</ul>
+
+<h3>طرائ٠ÙÙسÙÙØ©</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">طرائ٠ÙÙسÙÙØ©</a>. Ùا
Ùجب Ø£Ù ÙÙÙ٠جادÙÙÙ
+ÙÙ <i>ÙÙ</i> اÙØ£ÙÙات.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">ÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙابÙات</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">آراء طرÙ
ثاÙØ«</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href="/server/standards/README.translations.ar.html">تعÙÙÙ
ات
+اÙترجÙ
Ø©</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>ÙسÙ
Ø Ø¨Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© ÙاÙ
ÙØ©Ù
ØرÙÙÙا Ù٠أ٠ÙسÙØ· ÙبدÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø·
+إبÙاء Ùذا اÙإخطار.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ترجÙ
Ùا <a href="mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br
+/>. ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href="http://www.cruised.net/";><em>ØساÙ
+ØسÙÙ</em></a>></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ØÙدÙثت:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:15 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/essays-and-articles.bg.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.bg.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.bg.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.bg.html 9 Nov 2009 21:26:15 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,552 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>Тази ÑÑÑаниÑа избÑоÑва поÑедиÑа ÑÑаÑии
оÑноÑно ÑилоÑоÑиÑÑа на ÐвижениеÑо за
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е наÑаÑа моÑиваÑиÑ
за ÑазÑабоÑкаÑа на ÑвободнаÑа
+опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">Ðие</a> <a
+id="FreedomOrganizations">ÑÑÑо</a> поддÑÑжаме и ÑпиÑÑк Ñ
<a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">оÑганизаÑии,
коиÑо ÑабоÑÑÑ Ð·Ð°
+Ñвобода в ÑÑеÑаÑа на компÑÑÑÑнаÑа
ÑазÑабоÑка и елекÑÑонниÑе комÑникаÑии</a>.</p>
+
+<h3 id="aboutfs">ÐÑноÑно ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</h3>
+<p>
+СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ вÑпÑÐ¾Ñ Ð½Ð° Ñвобода â Ñ
оÑаÑа ÑÑÑбва да Ñа Ñвободни да
+Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑоÑÑÑеÑа по вÑиÑки наÑини, коиÑо
Ñа обÑеÑÑвено полезни. СоÑÑÑеÑÑÑ
+Ñе ÑазлиÑава Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалниÑе обекÑи â
каÑо ÑÑолове, ÑандвиÑи и бензин â по
+Ñова, Ñе може да бÑде копиÑан и пÑоменÑн
Ð´Ð°Ð»ÐµÑ Ð¿Ð¾-леÑно. ТÑкмо Ñези
+вÑзможноÑÑи пÑавÑÑ ÑоÑÑÑеÑа Ñолкова
полезен. ÐÑÑваме, Ñе поÑÑебиÑелиÑе на
+ÑоÑÑÑÐµÑ ÑÑÑбва да Ñа в ÑÑÑÑоÑние да Ñе
вÑÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ ÑÑÑ
.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.bg.html">Що е Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.html">ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ Ð½Ðµ
ÑÑÑбва да има
+ÑобÑÑвениÑи</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ
ÑÑÑбва да е
+Ñвободен</a> (Това е по-ÑÑаÑо и по-дÑлго еÑе
на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо гоÑноÑо)</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.html">ÐаÑо ÑвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° нÑжда оÑ
+Ñвободна докÑменÑаÑиÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/selling.html">ÐÑодаванеÑо на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a> е
+напÑлно вÑзможно!</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.html">ÐаÑегоÑии на
Ñвободен и неÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/software/reliability.html">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑеÑ
е по-надежден!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html">ÐаÑо
âоÑвоÑениÑÑ
+кодâ пÑопÑÑка най-важноÑо за ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">ÐинÑкÑ, GNU и
ÑвободаÑа</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">ÐÑноÑно
âÐнÑÑелаâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.bg.html">ÐаÑо ÑÑилиÑаÑа
ÑÑÑбва да Ñи ÑлÑжаÑ
+изÑÑло ÑÑÑ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.html">ÐиÑÑÑÑÑ âMyDoomâ и
Ðие</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 години
Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">ÐвижениеÑо за
Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">ÐаÑаÑа
Ñвобода
+Ñе нÑждае Ð¾Ñ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">ÐоÑиви за пиÑане
на Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">ÐÑноÑно опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
GNU</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">ÐÑÑвонаÑално
обÑвление на
+опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.html">ÐаниÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.bg.html">ÐÑаÑка иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
пÑоекÑа GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑоекÑÑÑ GNU</a>,
по-дÑлго и по-пÑлно
+опиÑание на пÑоекÑа и иÑÑоÑиÑÑа мÑ.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.html">Ðакво пÑедÑÑавлÑва
ФондаÑиÑÑа за Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.bg.html">ÐаÑо GNU/ÐинÑкÑ?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">ÐиÑензиÑане на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.html">ÐбÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
лиÑензиÑане и
+âcopyleftâ</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">СпиÑÑк ÑÑÑ
ÑпеÑиÑиÑни лиÑензи за
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">ЧеÑÑо задавани
вÑпÑоÑи оÑноÑно лиÑензиÑе на
+GNU</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">ÐаÑо не ÑÑÑбва да
използваÑе Lesser
+GPL (LGPL) за ÑледваÑаÑа Ñи библиоÑека</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Що е âCopyleftâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">ÐаÑо âcopyleftâ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.html">Ðздаване на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, ако
+ÑабоÑиÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft â пÑагмаÑиÑен
идеализÑм</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">ÐлопкаÑа на
Javascript</a> â може
+да изпÑлнÑваÑе неÑвободни пÑогÑами на
компÑÑÑÑа Ñи вÑеки ден, без да го
+ÑÑзнаваÑе, ÑÑез Ñеб-бÑаÑзÑÑа.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">ÐиÑÑÑен код и
вакÑинаÑиÑ</a>, ÑÑаÑиÑ
+Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел</li>
+ <li><a
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>ÐиÑензиÑанеÑо
и
+завиÑÑÑа пÑи ÑензÑÑиÑане</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/x.html">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.html">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза
на âÐпÑлâ (APSL)</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.html">ÐÑоблемÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñенза
BSD</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">ÐÑблиÑниÑÑ
лиÑенз на âÐеÑÑкейпâ
+(NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.html">ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ УÐÐ
+(UDI)</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.html">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ,
ами ÑеÑеÑкиÑе</a><a
+href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд
СÑолман, пÑÑвонаÑално
+пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз пÑез 2008 г.</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Ðали âÐайкÑоÑоÑÑâ
е голÑмоÑо зло?</a>
+(СÑÑеÑÑвÑва и <a href="/philosophy/microsoft-old.html">ÑÑаÑа
веÑÑиÑ</a> на
+Ñова еÑе.)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">СвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ пÑоÑеÑа
+за заÑиÑа на конкÑÑенÑиÑÑа ÑÑеÑÑ
âÐайкÑоÑоÑÑâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">ÐÑноÑно
пÑиÑÑдаÑа на
+âÐайкÑоÑоÑÑâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">ÐовиÑÑ
монопол на
+âÐайкÑоÑоÑÑâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html"
id="PlanNineLicense">ÐÑоблемиÑе на
+лиÑенза на âÐлан 9â</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">ÐовиÑÑ
лиÑенз на
+âÐоÑиÑâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html"
id="UsingGFDL">Ðзползване на GNU
+FDL</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">GNU GPL
и
+âамеÑиканÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñинâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">GNU
GPL
+и âамеÑиканÑкаÑа меÑÑаâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html"
id="EnforcingGPL">ÐÑилагане на GNU
+GPL</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html"
id="FreedomOrPower">Свобода или
+моÑ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Ðожем
+да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе Ñайлове вÑв
ÑоÑмаÑа на Word</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.bg.html" id="JavaTrap">Свободен,
но в окови â
+âклопкаÑа на Ðжаваâ</a> (ÐÑпÑеки, Ñе оÑ
м.декемвÑи 2006 г. âСÑнâ веÑе Ñа
+запоÑнали да <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>пÑеиздаваÑ
ÑвоÑÑа
+плаÑÑÑоÑма на Ðжава под GNU GPL</a>, опиÑаниÑÑ Ð²
ÑÑаÑиÑÑа пÑоблем оÑÑава
+важен)</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
+id="FightingSoftwarePatents">ÐоÑба пÑоÑив ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи â поединиÑно и
+заедно</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.bg.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents">СоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи и
паÑенÑиÑе вÑÑÑ
Ñ
+лиÑеÑаÑÑÑаÑа</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман,
говоÑи Ñе за паÑенÑованеÑо на
+ÑеÑ
ники в изкÑÑÑвоÑо, паÑенÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ
(6,935,954) покÑива пÑедизвикванеÑо на
+Ñ
алÑÑинаÑии Ñ Ð³ÐµÑоиÑе Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñа, когаÑо
(ÑпоÑед игÑаÑа) Ñе Ñа пÑинÑдени да
+полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази
+ÑÑаÑиÑ.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">РабоÑи Ñе по
веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° âRTLinux
+Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Ðакони и пÑоблеми</h3>
+
+<h4>ÐвÑоÑÑко пÑаво</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Ðак плаÑÑоÑмаÑа
на ÐиÑаÑÑкаÑа паÑÑиÑ
+в ШвеÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ до нежелан ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð·Ð°
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">ÐогÑеÑно
ÑÑлкÑване на
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> е дÑÑго еÑе Ð¾Ñ <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
+СÑолман</a> оÑноÑно пÑкнаÑиниÑе пÑи
ÑазпÑоÑÑÑанениÑе кампании в заÑиÑа на
+закониÑе за авÑоÑÑко пÑаво.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">ÐÑаÑкоÑо âamicus
curiaeâ на ФСС за
+делоÑо на ÐÑÑÑ
Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑÑд âÐлдÑед ÑÑеÑÑ
ÐÑкÑоÑÑâ</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">ÐаÑкаÑа
ÑÑÑбва да âоÑÑави
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво наÑÑÑанаâ</a>, дÑÑго
ÑÑÑинение на <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a>, коеÑо
Ñе поÑви в <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Уеб-дебаÑи
+за пÑиÑодаÑа</a> пÑез 2001 г., обÑÑнÑва как
авÑоÑÑкоÑо пÑаво вÑзпÑепÑÑÑÑва
+напÑедÑка в наÑÑниÑе изÑледваниÑ. Ðоже да
Ñе заинÑеÑеÑÑваÑе Ð¾Ñ <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>ÐÑблиÑнаÑа
библиоÑека за
+наÑка</a>, коÑÑо е поÑвеÑена на пÑавенеÑо на
наÑÑниÑе изÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвободно
+доÑÑÑпни за вÑиÑки в ÐнÑеÑнеÑ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">ÐÑеоÑенка
на авÑоÑÑкоÑо
+пÑаво: ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да
вÑзÑÑÑжеÑÑвÑва</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>ÐлдÑед
+ÑÑеÑÑ Ð Ð¸Ð½Ð¾</a> е оÑноÑно ÑÑдебен пÑоÑÐµÑ Ð·Ð°
оÑÑ
вÑÑлÑнеÑо на закон, койÑо
+ÑвелиÑава ÑÑока на авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñ Ð¾Ñе
20 години.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Свобода или
авÑоÑÑко
+пÑаво?</a> Ð¾Ñ <a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолман</a> (има и
+<a href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">по-ÑÑаÑа
веÑÑиÑ</a> на
+Ñова еÑе).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
+id="StallmanTalkLSM">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ
обÑноÑÑÑа в еÑаÑа на
+компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: доÑловен пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа на <a
+href="http://www.stallman.org";> РиÑаÑд СÑолман</a> на
конÑеÑенÑиÑÑа
+âÐожиÑиел либÑеâ пÑез Ñли 2000 г.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>ÐÑевод
+на английÑки език на </a>извеÑÑноÑо ÑеÑение
на Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ ÑÑд в ÐÑнÑ
ен
+(ÐеÑманиÑ) оÑноÑно пÑилаганеÑо и
валидноÑÑÑа на GPL. ÐÑеводÑÑ Ðµ напÑавен оÑ
+ÐкÑÑоÑдÑÐºÐ¸Ñ ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð½ÑÑиÑÑÑ.</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>ЦиÑÑово ÑпÑавление на огÑаниÑениÑÑа
(DRM)</h4>
+<ul>
+ <li><a
href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>СÑÑинаÑа на
Ñози е
+пÑоблем е ÑоÑÑÑеÑ, конÑÑолиÑан оÑ
ÑазÑабоÑÑика мÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">âÐапÑедÑкÑÑâ
в компÑÑÑÑниÑе
+ÑеÑ
нологии: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">ÐаÑо
ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð°
+звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл
Фогел</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">ÐÑоÑивопоÑÑавÑне
на âÐлоÑо
+ÑпÑавление на ÑиÑÑовиÑе пÑава (Digital Rights
Mismanagement)â</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд
+Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи вÑпÑоÑи
оÑноÑно DRM.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">ÐлекÑÑонниÑе книги:
Свобода или авÑоÑÑко
+пÑаво</a> леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в
+âТекнолоджи ÑивÑâ пÑез 2000 г., Ð¾Ñ <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
+СÑолман</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.bg.html">ÐожеÑе ли да
имаÑе довеÑие на
+компÑÑÑÑа Ñи?</a>, ÑÑÑинение на <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
+СÑолман</a> оÑноÑно Ñака наÑеÑениÑе
иниÑиаÑиви âдовеÑена ÑабоÑа Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑ
+(trusted computing)â.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.bg.html">ÐÑавоÑо да
ÑеÑеÑ: ÐÑаÑка
+диÑÑопиÑна иÑÑоÑиÑ</a> Ð¾Ñ <a
href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
+СÑолман</a></li>
+</ul>
+
+<h4>ÐÑопагандниÑÑ ÑеÑмин <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">âинÑелекÑÑална
+ÑобÑÑвеноÑÑâ</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Ðе позволÑвайÑе
понÑÑиеÑо
+âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви
еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман.</li>
+
+ <li>ÐоменÑаÑи Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно <a
+href="/philosophy/ipjustice.html">оÑÑ
вÑÑлÑнеÑо на
диÑекÑиваÑа за пÑилагане
+на инÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑ Ð¾Ñ ICLC</a></li>
+
+ <li>РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a
href="/philosophy/boldrin-levine.html">пÑеглед
+на âСлÑÑаÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалнаÑа
ÑобÑÑвеноÑÑâ Ð¾Ñ ÐолдÑин и Ðивайн.</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Ðа не би да казаÑ
Ñе
âинÑелекÑÑална
+ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен
миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо знаÑение
+на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ,
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман.</li>
+</ul>
+
+<h4>ÐаÑенÑи</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">ÐозиÑиÑÑа на ФСС
оÑноÑно паÑенÑнаÑа
+полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за паÑенÑи âбез
необÑ
одимоÑÑ Ð¾Ñ
+вÑзнагÑаждениÑâ</a>, пÑенапиÑана</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</a>,
+леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик
Хил.</li>
+
+ <li>Ðак да заÑиÑаваме <a
href="/philosophy/protecting.html">ÐÑавоÑо да пиÑем
+ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или
не)</li>
+
+ <li>ÐÑв <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>ФелÑен
+ÑÑеÑÑ RIAA</a>, ÑÑени иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да поÑÑанови,
Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво в
+ÑиÑÑовоÑо Ñ
илÑдолеÑие (Digital Millennium Copyright Act
â DMCA) не им
+забÑанÑва да пÑбликÑÐ²Ð°Ñ ÑвоиÑе
изÑледваниÑ.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>ÐÑÑ
ив на EFF
+âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD на
ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
+кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association of
America)â</a></li>
+
+ <li><a
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">ÐаÑенÑнаÑа
ÑеÑоÑма не
+е доÑÑаÑÑÑна</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">СпаÑÑване на
ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
+паÑенÑи</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.html">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">ÐоÑледоваÑелни нововÑведениÑ,
паÑенÑи и имиÑаÑии</a> е
+ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки
модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе ÑпÑваÑ
+ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>ÐÑаÑÑк
+оÑдиÑ
</a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман,
пÑбликÑвана в <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиан</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>ÐбÑÑÑдноÑÑÑа
+на паÑенÑиÑе</a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман, пÑбликÑвана в <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиан</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален
+паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на
+Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе
Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка
+илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи веÑе
+не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи оÑноÑно <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">наÑаÑа
полиÑика за
+Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по оÑноÑение на Ñайлове вÑв
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>, вижÑе наÑиÑе <a
+href="/server/standards/">напÑÑÑÑвиÑ</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>ÐÑлÑÑÑни и обÑеÑÑвени пÑоблеми</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Ðали
вклÑÑванеÑо в
+ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ
Ñбаво неÑо? Ðак може да
Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">СвеÑовна ÑÑеÑа на
виÑоко ÑавниÑе за
+инÑоÑмаÑионно обÑеÑÑво</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">ÐÑведениеÑо оÑ
ÐоÑÑÐ½Ñ ÐеÑиг</a>
+кÑм <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Свободен
+ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво: ÐзбÑани еÑеÑа
на РиÑаÑд Ð. СÑолман</i></a> е
+доÑÑÑпно за ÑеÑене.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">ТÑÑÑÑÑ Ñе
добÑоволÑи за ÑазÑабоÑкаÑа на
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° ÑиÑÑиÑане в ÑÑÑани без конÑÑол
вÑÑÑ
Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñа</a>.</li>
+
+ <li>Ðак да заÑиÑаваме <a
href="/philosophy/basic-freedoms.html">СвободаÑа на
+ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в
ÐнÑеÑнеÑ</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">ÐаÑиÑавайÑе
лиÑнаÑа
+непÑикоÑновеноÑÑ Ð½Ð° поÑаÑа</a>, ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
пÑоÑивопоÑÑавÑне ÑÑеÑÑ
+пÑедложеноÑо пÑавило Ð¾Ñ ÐоÑенÑкиÑе ÑлÑжби
на СÐЩ да Ñе ÑÑбиÑа лиÑна
+инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑиÑе.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">ÐаÑо ÑÑÑбва да Ñе
боÑим ÑÑеÑÑ UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>СвÑÑ
+Ñ UCITA може да позволи незнаÑиÑелен надпиÑ
ÑÑÑ ÑиÑен ÑÑиÑÑ Ð´Ð° наÑежи ÑпÑÑмо
+иÑÑинÑкоÑо ÑазÑеÑение на пÑоблема</a> Ð¾Ñ Ðд
ФоÑÑÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">СвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
+(е-)пÑавиÑелÑÑвоÑо</a>. СÑаÑиÑ, пÑÑвонаÑално
пÑбликÑвана в âÐаÑдианâ под
+заглавиеÑо âSecond Sightâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>СвободниÑÑ
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ поддÑÑжанеÑо на ÑазÑабоÑкаÑа</a>
â ÐÑаÑка ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман
+оÑноÑно използванеÑо на ÑобÑÑвениÑеÑки
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² кÑлÑÑÑаÑа.</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Разни</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.bg.html">ÐÑбопиÑниÑÑ
инÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÑ
+âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>ÐаÑо имаме
нÑжда оÑ
+маÑини за глаÑÑване, базиÑани на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU и
ÐинÑкÑ</a>, оÑ
+РиÑаÑд СÑолман, обÑÑжда как ÑÑдебниÑÑ
пÑоÑÐµÑ Ð½Ð° SCO ÑÑеÑÑ IBM Ñе оÑнаÑÑ Ð´Ð¾
+ÑабоÑаÑа на пÑоекÑа GNU. ÐолÑ, вижÑе <a
+href="/philosophy/sco/sco.html">СÑÑаниÑаÑа за оÑговоÑи
на ФСС до SCO</a> за
+повеÑе подÑобноÑÑи по Ñози вÑпÑоÑ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">СÑановиÑеÑо на
ФСС в оÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
+пÑедложенаÑа пÑеÑабоÑена кÑайна пÑиÑÑда
по делоÑо âÐайкÑоÑоÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¡ÐЩâ,
+изпÑаÑено до ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо на
пÑавоÑÑдиеÑо на СÐЩ под âTunney Actâ</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">ÐонгÑеÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ
заплаÑва да
+ÑÑÑанови нов вид монопол</a>, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонгÑеÑа да ÑÑздаде ÑаÑÑен монопол над
+повÑаÑÑнеÑо на пÑблиÑно извеÑÑна
инÑоÑмаÑиÑ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за
ÑакÑÑване на ÑиÑÑови
+каÑеÑоÑони (DAT)</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">ЦензÑÑиÑане на
Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>,
+Ð¾Ñ <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.html">ÐÑоÑÑваниÑÑа
показваÑ, Ñе
+вÑзнагÑаждениеÑо ÑеÑÑо не е моÑивиÑаÑ
ÑакÑоÑ</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ опÑеделениÑ</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">ÐбÑÑкваÑи дÑми и
ÑÑази</a>, коиÑо
+е добÑе да Ñе избÑгваÑ</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html">ÐаÑо
âоÑвоÑениÑÑ
+кодâ пÑопÑÑка най-важноÑо за ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html">âСоÑÑÑÐµÑ Ñ
оÑвоÑен
+кодâ или âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ?</a> (Това е
по-ÑÑаÑо еÑе на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо
+гоÑноÑо.)</li>
+ <li>РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">пиÑмо до
+ÑедакÑоÑа</a> на âÐ-Ñ ÐÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¶ÑÑнÑлâ пÑез
Ñни, коеÑо обÑÑнÑва по-подÑобно
+ÑазликаÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо за Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ кампаниÑÑа за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ
+оÑвоÑен код.</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.html">ÐаÑегоÑии на
Ñвободен и неÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">ÐÑеводи на
ÑеÑмина âÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи</li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">ÐоддÑÑжане на ÑоÑÑÑеÑнаÑа
Ñвобода</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">ÐбÑноÑÑÑа на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ
+Ñлед 20 години</a>. С гÑандиозен, но непÑлен
ÑÑпеÑ
, Ñега накÑде?</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">ÐлагодаÑим Ñи, ÐаÑи
Ðаквой</a> Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд
+СÑолман</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">ÐÑеодолÑване на
ÑоÑиалнаÑа
+инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.html">ÐзбÑгване на
пагÑбни компÑомиÑи</a></li>
+</ul>
+
+<h3>ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе е необÑ
одимо
+да Ñме ÑеÑиозни пÑез <i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Ðдеи на
ÑÑеÑи ÑÑÑани</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:
+<ol>
+
+<li id="TransNote1">ÐÑигиналноÑо заглавие âIt's not the
Gates, it's
+the barsâ е игÑа на дÑми. Ðа английÑки език
âgatesâ е âвÑаÑиâ,
+âпоÑÑиâ, докаÑо âbarsâ ознаÑава
âÑеÑеÑкиâ, âпÑепÑÑÑÑвиÑâ.</li>
+
+</ol></div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐижÑе <a
href="/server/standards/README.translations.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
за
+пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на
+Ñази ÑÑаÑиÑ.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение
на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки
+Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде
+запазена.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2007, 2008 г.</div>
+<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
+ÑÑез
+<a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg";>ÑиÑÑемаÑа за
+пÑоÑледÑване на гÑеÑки</a>
+на <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg/";>пÑоекÑа за
+пÑевод на www.gnu.org</a>. ÐлагодаÑим Ðи!</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐоÑледно обновÑване:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:15 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/essays-and-articles.ca.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.ca.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.ca.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.ca.html 9 Nov 2009 21:26:15 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,540 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>Aquesta secció conté una sèrie d'articles que descriuen la filosofia del
+moviment per al programari lliure, la qual ens impulsa a desenvolupar el
+sistema operatiu lliure GNU.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">També</a> <a
+id="FreedomOrganizations">mantenim</a> una llista de les <a
+href="/links/links.ca.html#FreedomOrganizations">Organitzacions que
+treballen per la llibertat en el desenvolupament informà tic i en les
+comunicacions electròniques</a>.</p>
+
+<h3 id="aboutfs">Sobre el programari lliure</h3>
+<p>
+L'essència del programari lliure és la llibertat: la gent hauria de ser
+lliure d'utilitzar el programari de totes les maneres socialment útils. El
+programari es diferencia dels objectes materials (com les cadires, els
+sandvitxos o la benzina) pel fet que pot ser copiat i modificat molt més
+fà cilment. Aquestes possibilitats fan del programari una eina extremadament
+útil. Creiem que els usuaris de programari haurien de poder fer ús
+d'aquestes possibilitats.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.ca.html">Què és el programari
lliure?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.ca.html">Per què el programari no hauria
de
+tenir propietaris</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Per què el programari hauria de
ser
+lliure</a> (Un assaig més extens i més antic sobre el mateix tema de
+l'article anterior)</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.ca.html">Per què el programari lliure
+necessita documentació lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/selling.ca.html">Vendre programari lliure</a> pot
ser
+bo!</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.ca.html">Categories de programari lliure
i
+no lliure</a></li>
+ <li><a href="/software/reliability.ca.html">El programari lliure és més
+fiable!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Per què el "Codi
+Obert" dissol l'essència del Programari Lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU i
llibertat</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.ca.html" id="Gnutella">Sobre
Gnutella</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.ca.html">Per què les escoles haurien
+d'utilitzar exclusivament programari lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.ca.html">MyDoom i vosaltres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">Quinze anys de
+programari lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">El moviment del programari
+lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">La vostra
+llibertat necessita programari lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivacions per escriure programari
+lliure</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">Sobre el Sistema Operatiu GNU</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.ca.html">Anunci inicial del Sistema
+Operatiu GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.ca.html">El manifest GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.ca.html">Breu història del Projecte
GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.ca.html">El Projecte GNU</a>, una
descripció més
+à mplia i completa del projecte i de la seva història.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.html">Què és la Free Software Foundation?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.ca.html">Per què GNU/Linux?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Llicències de programari lliure</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.ca.html">Informació general sobre
llicències i
+copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.ca.html">Llista de llicències de
programari
+lliure especÃfiques</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntes freqüents sobre les
llicències de
+GNU</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Per què no haurÃeu d'utilitzar la
+llicència GPL reduïda per a la vostra pròxima biblioteca</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.ca.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">Per què copyleft?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.ca.html">Com publicar programari lliure
si
+treballeu en una universitat</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.ca.html">Copyleft: idealisme pragmÃ
tic</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">La trampa de Javascript</a>
+— Cada dia, a través del vostre navegador d'Internet, executeu
+programes no lliures al vostre ordinador sense adonar-vos-en.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Codi viral i vacunació</a>, un
+article de Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Llicències i
+censura</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/x.html">La trampa del X Windows</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.ca.html">Els problemes de la llicència
d'Apple</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.ca.html">El problema de la llicència
BSD</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">La llicència pública de
Netscape té
+seriosos problemes</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.html">El moviment per al programari lliure i
+l'UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.html">No és el Gates, són els barrots</a>,
un
+article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great Satan?</a>
(An
+<a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a> of this article
+is also available.)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html">El procés antimonopoli
+contra Microsoft i el programari lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.ca.html">Sobre la sentència
contra
+Microsoft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.ca.html">El nou monopoli de
+Microsoft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Els problemes
de
+la llicència de Plan 9</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.ca.html" id="MotifLicense">La llicència de
New
+Motif</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.ca.html" id="UsingGFDL">Utilitzar la
+Llicència de Documentació Lliure de GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.ca.html" id="GPLAmericanWay">La
+llicència GPL de GNU i l'estil de vida americà </a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.ca.html" id="GPLAmericanDream">La
+llicència GPL de GNU i el somni americà </a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Fer complir la
+llicència GPL de GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html"
id="FreedomOrPower">Llibertat o
+poder?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Podem
+acabar amb els fitxers adjunts en Word</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Llibertat però amb
+cadenes - La trampa de Java</a> (Malgrat que des de desembre de 2006 Sun es
+troba immers en el procés de <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>publicar la seva
+plataforma de Java sota la Llicència Pública General de GNU</a>, el tema que
+es tracta en aquest article encara és important)</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.ca.html"
+id="FightingSoftwarePatents">Lluitar contra les patents de programari: d'una
+en una i globalment</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents"> Patents de programari i patents
+literà ries</a>, de Richard M. Stallman, sobre les patents de tècniques
+artÃstiques. Una patent dels Estats Units (la 6,935,954) cobreix la idea de
+fer al·lucinar els personatges d'un joc quan s'estan tornant bojos, cosa que
+s'acosta força als casos hipotètics citats en aquest article.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Versió compatible amb la GPL
de la
+llicència RTLinux Open Patent</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Lleis i aspectes legals</h3>
+
+<h4>Copyright</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
+Platform Backfires on Free Software</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Malinterpretant el
+copyright</a> és un altre assaig de <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sobre els errors dels
+arguments més difosos a favor de les lleis de copyright.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Breu "Amicus Curiae" de la FSF
en
+el cas d'Eldred contra Ashcroft davant del Tribunal Suprem</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">La ciència ha de deixar
de
+banda els drets d'autor</a>, un altre treball de <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> publicat l'any 2001 a <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
+Webdebates</a>, explica com el copyright impedeix el progrés en la
+investigació cientÃfica. També podeu estar interessats en <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
+Science</a>, que es dedica a promoure que la investigació cientÃfica estigui
+lliurement disponible per tothom a Internet.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reavaluant el
copyrigth:
+el públic ha de prevaler</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
+contra Reno</a> és una demanda per parar una llei que estendria a 20 anys
+addicionals la vigència de les restriccions de copyright.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Llibertat o
copyright?</a>,
+per <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (hi ha
+disponible també una <a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">versió més antiga</a>
+d'aquest assaig).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">
+Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes d'ordinadors</a> és una
+transcripció literal d'una xerrada de <a href="http://www.stallman.org";>
+Richard Stallman</a> a la Logiciel Libre Conference el juliol de 2000.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Traducció
+a l'anglès</a> de la famosa decisió del Tribunal de Munich (Alemanya) sobre
+la validesa de la llicència GPL i l'obligatorietat de complir-la. Traducció
+de l'Oxford Internet Institute.</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>Gestió de Restriccions Digitals (DRM)</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>L'arrel del
+problema és al programari controlat pel desenvolupador</a>, per
+Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">El "progrés" informà tic:
coses
+bones i dolentes</a>, per Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Per què importen els
+formats d'Ã udio</a>, per Karl Fogel</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Oposar-se a la malversació dels
+drets digitals</a>, per Richard M. Stallman: unes quantes preguntes
+freqüents sobre la DRM.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Llibres electrònics: llibertat o
+copyright</a> és una versió lleugerament modificada d'un article de <a
+href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> publicat originà riament
+l'any 2000 a Technology Review.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Pots confiar en el teu
+ordinador?</a>, una obra de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> sobre les iniciatives anomenades "de computació fiable".</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">El dret a llegir: un breu conte
+atemporal</a> de <a href="http://www.stallman.org/";> Richard Stallman</a></li>
+</ul>
+
+<h4>L'expressió propagandÃstica <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">"propietat
+intel·lectual"</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">No permeteu que la "propietat
+intel·lectual" condicioni la vostra conducta</a>, per
+Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li>Comentaris de Richard Stallman sobre <a
href="/philosophy/ipjustice.html">el
+rebuig de la ICLC a la Directiva sobre la "Propietat Intel·lectual" de la
+UE</a></li>
+
+ <li>Richard Stallman ha escrit <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">una
+ressenya de "El cas contra la propietat intel·lectual" de Boldrin i
+Levine</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Has dit "Propietat Intel·lectual"?
Ãs un
+miratge seductor</a>. Un assaig de Richard M. Stallman sobre el vertader
+significat de l'expressió "Propietat intel·lectual".</li>
+</ul>
+
+<h4>Patents</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">La postura de la FSF respecte a la
+polÃtica de patents "lliure de regalies" del Consorci W3 </a> revisada</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">That's fighting talk</a> és
una
+versió lleugerament modificada d'un article de Richard Stallman i Nick Hill,
+publicat originà riament al diari londinenc <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li>Com protegir el <a href="/philosophy/protecting.ca.html">dret a escriure
+programari</a> (independentment de si és lliure o no)</li>
+
+ <li>A <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
+contra RIAA</a>, els cientÃfics demanen al tribunal que la Digital
+Millennium Copyright Act (DMCA) no els prohibeixi publicar les seves
+investigacions.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>L'arxiu de la EFF
+sobre "Propietat intel·lectual: els casos de DVD de la MPAA (Motion Picture
+Association of America)"</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ca.html">La reforma de
les
+patents no és suficient</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Salvem Europa de les patents de
+programari</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.html">Boicot a Amazon!</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Innovació seqüencial, patents i imitació</a> és un
+treball que presenta un model matemà tic que mostra com les patents poden
+obstaculitzar el progrés en camps com el programari.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">El mal que ve de La Haya</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Venda
+subtil</a>. Un article de Richard M. Stallman publicat a <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>L'absurd
+de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman publicat a <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Anatomia d'una patent
trivial</a>,
+per Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.ca.html">Per què no hi ha imatges en format
GIF a
+les pà gines de GNU</a>. Malgrat que aquest article és una il·lustració
+històrica del perill de les patents de programari, aquestes patents en
+particular ja no són actualment un problema. Per més informació sobre <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">la polÃtica del
+nostre lloc web respecte a les imatges en format GIF</a>, vegeu la nostra <a
+href="/server/standards/">guia d'estil</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>Temes socials i culturals</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">Cimera Mundial sobre la Societat de la
+Informació</a></li>
+
+ <li>Podeu llegir aquà la <a
+href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Introducció de Lawrence Lessig</a>
+a <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
Stallman</i></a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.ca.html">Es necessiten voluntaris per a
+elaborar programes d'encriptació en països sense control
d'exportació</a>.</li>
+
+ <li>Com protegir les <a href="/philosophy/basic-freedoms.ca.html">llibertats
+d'expressió, premsa i associació</a> a Internet</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protegim la privacitat
postal</a>,
+una campanya per combatre la proposta del servei postal dels Estats Units de
+recollir informació privada dels clients.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">Per què hem de lluitar contra
UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>Un
+món amb UCITA permetrà que la lletra petita pesi més que l'esperit</a>, per
+Ed Foster <a href="mailto:address@hidden";>
+<address@hidden></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Programari lliure i
(e-)Govern</a>,
+un article de Richard Stallman publicat a The Guardian (originà riament es va
+publicar amb el tÃtol "Clarividència").</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>Programari
+lliure i desenvolupament sostenible</a>. Un breu article de Richard Stallman
+sobre l'ús del programari privatiu i el desenvolupament cultural.</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Miscel·là nia</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">El curiós incident de Sun a
+mitjanit</a>, per Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Per què necessitem
+programari lliure per al vot electrònic</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU i Linux</a>, de
+Richard Stallman, analitza de quina manera la demanda de SCO contra IBM
+repercuteix sobre la labor del Projecte GNU. Vegeu la <a
+href="/philosophy/sco/sco.html">resposta de la FSF a SCO</a> per més detalls
+sobre aquest tema.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">La declaració de la FSF en
resposta
+a la proposició de revisió de la sentència final en el cas de Microsoft
+contra els Estats Units, enviada al Departament de JustÃcia dels Estats
+Units a l'empara de la Llei Tunney</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">El Congrés dels Estats Units
amenaça
+amb establir un nou tipus de monopoli</a>, un intent del Congrés de crear un
+monopoli privat sobre informacions públiques conegudes.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">La manera correcta d'aplicar impostos als
+dispositius DAT</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censuro el meu programa</a>,
per
+<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.html">Els estudis proven que les
recompenses
+no sempre són motivadores</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">Terminologia i definicions</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.ca.html">Paraules confuses</a> que
convé
+evitar</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Per què el "Codi
+Obert" dissol l'essència del Programari Lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">"Programari de codi
+obert" o "programari lliure"?</a> (Un assaig més antic sobre el mateix tema
+que l'anterior.)</li>
+ <li>Richard Stallman va escriure una <a
+href="/philosophy/drdobbs-letter.ca.html">carta al director</a> del
+Dr. Dobb's Journal al juny de 2000 on exposa les diferències entre el
+moviment del programari lliure i el del codi obert.</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.ca.html">Categories de programari lliure
i
+no lliure</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.ca.html">Traduccions de l'expressió
+"programari lliure"</a> a diverses llengües</li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">Mantenint la llibertat del programari</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.ca.html">La comunitat del
programari
+lliure 20 anys després</a>. Un gran però incomplet èxit. I ara què?</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Grà cies, Larry McVoy</a>, per Richard
+M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Superar la inèrcia
social</a>, per
+Richard M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.html">Evitar compromisos
ruïnosos</a></li>
+</ul>
+
+<h3>Humor filosòfic</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor filosòfic</a>. No hem de estar
+<i>sempre</i> seriosos.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Conferències i
entrevistes</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Idees de
tercers</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.ca.html">Guia de
+traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les
+traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a
+href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per
+col·laborar en la traducció al català del web de GNU.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
+qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/";>puigpe</a>, 29 de
+març de 2009.</div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Updated:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:15 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>Traduccions d'aquesta pà gina</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.es.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.es.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html 9 Nov 2009 21:26:16 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,578 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>Esta página lista una serie de artÃculos que describen la filosofÃa del
+movimiento por el software libre, que es la motivación para nuestro
+desarrollo del sistema operativo de software libre GNU.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="FreedomOrganizations">También</a> <a
+id="TOCFreedomOrganizations">mantenemos</a> una lista de <a
+href="/links/links.es.html#FreedomOrganizations">organizaciones que Trabajan
+para la Libertad en el desarrollo de las Computadoras y las Comunicaciones
+Electrónicas</a>.</p>
+
+<h3 id="aboutfs">Sobre el Software Libre</h3>
+<p>
+El software libre es una cuestión de libertad: las personas deberÃan ser
+libres para usar el software de todas las maneras que sean socialmente
+útiles. El software difiere de los objetos materiales (como las sillas, los
+bocadillos o la gasolina) en el hecho de que puede copiarse y modificarse
+mucho más fácilmente. Estas posibilidades hacen al software tan útil como
+es; y creemos que los usuarios de software deberÃan ser capaces de
usarlos.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.es.html">¿Qué es el Software
Libre?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.es.html">Por qué el software no deberÃa
tener
+dueños</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.es.html">Por qué el software deberÃa
ser
+libre</a> (Este es un ensayo más antiguo y más extenso sobre el mismo tema
+que el anterior)</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.es.html">Por qué el software libre
necesita
+documentación libre</a></li>
+ <li>¡<a href="/philosophy/selling.es.html">Vender Software Libre</a> está
bien!</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.es.html">CategorÃas de Software Libre y
+software que no lo es</a></li>
+ <li><a href="/software/reliability.es.html">¡El Software Libre es más
+confiable!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">Por qué el
código
+abierto pierde el punto de vista del Software Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html">Linux, GNU, y la
+Libertad</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.es.html" id="Gnutella">Sobre
Gnutella</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.es.html">Por qué las escuelas deberÃan
usar
+exclusivamente Software Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.es.html">El virus MyDoom y usted</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 años de Software
+Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">El movimiento por el
Software
+Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Su Libertad
+necesita Software Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivos para escribir software
+libre</a> (en inglés)</li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">Sobre el Sistema Operativo GNU</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.es.html">Anuncio inicial del sistema
+operativo GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.es.html">El Manifiesto de GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.es.html">Breve historia del Proyecto
GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.es.html">El Proyecto GNU</a>, una
descripción
+más extensa y completa del proyecto y su historia.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.es.html">¿Qué es la Fundación por el Software Libre
+(FSF)?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">¿Por qué GNU/Linux?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licencias y Software Libre</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.es.html">Información general sobre
licencias y
+copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.es.html">Una lista de licencias
especÃficas
+de software libre</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.es.html">Preguntas más frecuentes sobre las
+Licencias de GNU</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Por qué no deberÃa usar la
+“Lesser GPL” (GPL Reducida) para su próxima biblioteca?</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.es.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">¿Por qué Copyleft?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.es.html">Publicar Software Libre si
trabaja
+en una universidad</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.es.html">Copyleft: Idealismo
Pragmático</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap</a> (en
+inglés). Puede estar ejecutando programas que no son libres cada dÃa en su
+ordenador sin que se dé cuenta, a través de su navegador web.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Código Viral y Vacunación</a>,
un
+artÃculo por Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censura de
+envidia y concesión de licencias</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/x.es.html">La trampa del Sistema X Window</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.es.html">Los problemas de la licencia de
Apple</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.es.html">El problema de la licencia de
BSD</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.es.html">La licencia pública de
Netscape
+tiene serios problemas</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.es.html">El movimiento por el Software Libre y
+UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the bars</a>
+(<em>No son las Rejas, son las barras</em>), un artÃculo publicado por
+Richard Stallman en BBC News en 2008</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Es Microsoft gran Satanás?</a>
(También
+hay disponible una <a href="/philosophy/microsoft-old.html">versión más
+antigua</a> de este artÃculo.).</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.es.html">El juicio antimonopolio
+contra Microsoft y el Software Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.es.html">En el veredicto
+Microsoft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.es.html">El nuevo monopolio
de
+Microsoft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Los problemas
de
+la licencia Plan 9</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.es.html" id="MotifLicense">La nueva licencia
de
+Motif</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.es.html" id="UsingGFDL">Usando la FDL de
+GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.es.html" id="GPLAmericanWay">La
GPL de
+GNU y el estilo americano</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.es.html" id="GPLAmericanDream">La
+GPL de GNU y el sueño americano</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Haciendo
cumplir
+la GPL de GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.es.html"
id="FreedomOrPower">¿Libertad
+o Poder?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.es.html"
+id="NoWordAttachments">Podemos poner fin a los adjuntos de Word</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.es.html" id="JavaTrap">Libre pero
+encadenado. La trampa del Java.</a> (Apesar que a diciembre de 2006 Sun está
+procediendo a <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>republicar su
+plataforma Java bajo la GPL de GNU</a>, el problema tratado en este artÃculo
+sigue siendo importante).</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.es.html"
+id="FightingSoftwarePatents">Combatiendo las patentes de software, solo y en
+grupo</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents">Patentes de software y patentes literarias</a>,
+por Richard M. Stallman, hablando de técnicas artÃsticas de
+patentamiento. La patente de los Estados Unidos (6.935.954) cubre la
+capacidad de hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar
+cuando (de acuerdo al juego) se vuelven locos. Eso se acerca demasiado a los
+ejemplos hipotéticos citados en este artÃculo.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Versión de la Licencia de
Patente
+Abierta de RTLinux compatible con la GPL de GNU</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Asuntos Legales</h3>
+
+<h4>Copyright</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Cómo el Partido Pirata sueco da
la
+espalda al software libre</a> (en inglés)</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html">Malinterpretando
el
+copyright</a> es otro escrito de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> sobre los defectos en las defensas populares de la ley de
+copyright.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">La corta intervención de la
Free
+Software Fundation (FSF) en el caso de la Corte Suprema, Eldred contra
+Ashcroft</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.es.html">La ciencia debe
+“hacer a un lado el copyright”</a>, otro trabajo de <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> que apareció en <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
+Webdebates</a> en 2001, explicando cómo el copyright impide el progreso en
+la investigación cientÃfica. PodrÃa estar interesado también en la <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Bibliotema Pública de
+Ciencia</a>, que se dedica a publicar libremente las investigaciones
+cientÃficas en Internet.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluando el
copyright:
+lo Público debe prevalecer</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
+contra Reno</a> trata sobre una demanda para revocar una ley que extiende el
+copyright por 20 años más.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">¿Libertad, o
Copyright?</a>,
+por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (se mantiene
+también una <a href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html">versión
+más antigua</a> de este escrito).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
+id="StallmanTalkLSM">El Copyright versus la comunidad en la era de las redes
+de computadoras</a>: es un transcrito literal de una charla por <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en la Conferencia
+Logiciel Libre en Julio de 2000.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Una
+traducción al Inglés</a> de la famosa decisión de la Corte del Distrito de
+Munich (Alemania) respecto a la capacidad de aplicación y validez de la
+GPL. La traducción fue hecha por el Oxford Internet Institute (Instituto de
+Internet de Oxford).</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>Gestión Digital de Restricciones (del inglés <em>Digital Restrictions
+Management</em>, o DRM)</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>La raÃz de
este
+problema es el software controlado por su desarrollador</a>, por Richard
+M. Stallman (texto en inglés).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">“Progreso” de
la
+computación: bien y mal</a>, por Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Por qué importa el
+formato del audio</a>, por Karl Fogel</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Oponiéndose a la deficiente
Gestión
+Digital de Derechos</a>, por Richard M. Stallman, responde algunas preguntas
+frecuentes sobre DRM.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.es.html">Libros digitales: Libertad o
+Copyright</a> una versión del artÃculo ligeramente modificada, publicado
+originalmente en Technology Review durante 2000, por <a
+href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.es.html">¿Puede confiar en su
+computadora?</a>, un trabajo de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> sobre las asà llamadas iniciativas de «computación
confiable».</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">El Derecho a Leer: Una historia
+corta sin tópico</a>, por <a href="http://www.stallman.org/";> Richard
+Stallman</a></li>
+</ul>
+
+<h4>El término publicitario <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#IntellectualProperty">“Propiedad
+Intelectual”</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.es.html">No deje que la “Propiedad
+Intelectual” distorsione su forma de pensar</a>, por Richard
+M. Stallman.</li>
+
+ <li>Comentarios de Richard Stallman sobre <a
+href="/philosophy/ipjustice.html">el rechazo de ICLC a la Directiva de
+Obligatoriedad de IP</a></li>
+
+ <li>Richard Stallman ha escrito <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">un
+análisis sobre la obra de Boldrin y Levine, “The case against
+intellectual property.”</a> (<em>El caso contra la propiedad
+intelectual</em>)</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.es.html">¿Ha dicho “Propiedad
+Intelectual”? Es un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el
+significado verdadero de la frase “Propiedad Intelectual”, por
+Richard M. Stallman</li>
+</ul>
+
+<h4>Patentes</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Posición de la Fundación por el
+Software Libre (FSF) en la PolÃticas de Patentes “Sin RegalÃas”
+del W3 Consortium</a> reescrito</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.es.html">Eso es lucha verbal</a>,
una
+versión ligeramente modificada del artÃculo, publicado originalmente en <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> de Londres por <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> y Nick Hill.</li>
+
+ <li>Cómo proteger el <a href="/philosophy/protecting.es.html">Derecho a
Escribir
+Software</a> (independientemente de que sea libre o no)</li>
+
+ <li>En <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
+contra RIAA</a>, cientÃficos piden a que la corte a regle que la Digital
+Millennium Copyright Act (DMCA) no los prohÃba de publicar su
investigación.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>Archivo de la
+Fundación del Frente Electrónico (EFF) “Casos DVD de Propiedad
+Intelectual: MPAA (Motion Picture Association of America)”</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.es.html">La reforma de
+Patentes no es suficiente</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.es.html">Salvando a Europa de las
Patentes
+de Software</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.es.html">¡Boicotee a Amazon!</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Innovación Secuencial, Patentes, e Imitación</a> es un
+escrito que presenta un modelo matemático mostrando cómo las patentes pueden
+impedir el progreso en campos como el del software.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">Daño proveniente de la Haya</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Soft
+sell</a> (<em>Venta de software</em>). Un artÃculo de Richard M. Stallman
+publicado en <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> (texto en
+inglés).</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>Patent
+absurdity</a> (<em>El absurdo de las patentes</em>), un artÃculo de Richard
+M. Stallman publicado en <a href="http://www.guardian.co.uk";>The
+Guardian</a> (texto en inglés).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.es.html">La anatomÃa de una patente
+trivial</a>, por Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.es.html">Por qué no hay archivos GIF en las
páginas
+web de GNU</a>. Mientras esta historia es una ilustración histórica del
+peligro de las patentes de software, estas patentes en particular ya no son
+una preocupación. Para más detalles de las <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">polÃticas sobre
+GIFs</a> en nuestro sitio web, mire nuestra página de <a
+href="/server/standards/readme_index.es.html">pautas de nuestra web</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>Cuestiones Culturales y Sociales</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.es.html">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
+Información</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">La introducción por
Lawrence
+Lessig</a> a <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
+(Software Libre, Sociedad Libre: Esctritos selectos de Richard M. Stallman)
+está disponible para la lectura.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.es.html">Voluntarios de software de
+encriptación necesitados en paÃses sin control de exportación</a>.</li>
+
+ <li>Cómo proteger las <a
href="/philosophy/basic-freedoms.es.html">Libertades de
+Expresión, Prensa, y Asociación</a> en Internet</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Proteja la Privacidad
Postal</a>,
+una campaña para resistir la regla propuesta por el United States Postal
+Service (Servicio Postal de los Estados Unidos) para adquirir información
+privada de los consumidores.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">Por qué debemos luchar contra
UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>Un
+mundo con UCITA puede permitir la multa impresa para compensar lo que es
+correcto</a>, por Ed Foster <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> (texto en
+inglés)</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Software Libre y Gobierno
+(Electrónico)</a> — un artÃculo en The Guardian, por Richard Stallman
+(publicado originalmente bajo el tÃtulo “Second Sight” -texto en
+inglés-).</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>Software
+Libre y Desarrollo Sostenible</a> — Un artÃculo corto de Richard
+Stallman sobre el uso de software propietario en el desarrollo cultural
+(texto en inglés).</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Misceláneo</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.es.html">El incidente curioso de
Sun
+durante la noche</a>, por Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Por qué necesitamos
+máquinas de voto «de software libre»</a> (texto en inglés)</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.es.html">SCO, GNU, y Linux</a>, de
+Richard Stallman, trata sobre cómo la demanda de SCO contra IBM se refiere
+al trabajo del Proyecto GNU. Por favor vea la <a
+href="/philosophy/sco/sco.es.html">página de respuesta de la Fundación por
+el Software Libre (FSF) contra SCO</a> para más detalles sobre este tema.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Declaración de la Fundación
por el
+Software Libre (FSF) en respuesta a la sentencia final propuesta en
+Microsoft contra los Estados Unidos, presentado a el US Department of
+Justice (Departamento de Justicia de los EEUU) bajo la Tunney Act</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">El Congreso de los EEUU amenaza
con
+establecer un nuevo modelo de monopolio</a>, un intento del Congreso de
+crear un monopolio privado repitiendo información conocida públicamente.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.es.html">El camino correcto para tributar las
+grabadoras de cintas magnéticas</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.es.html">Censurando Mi Software</a>,
+por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.es.html">Estudios encuentran a la
recompensa
+frecuentemente como no motivadora</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">TerminologÃa y Definiciones</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html">Palabras confusas</a> que
+podrÃa querer evitar.</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">Por qué el
código
+abierto pierde el punto de vista del Software Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">“Open
Source
+Software” (Software de Código Abierto) or “Free Software”
+(Software Libre)?</a> (Este es un escrito más antiguo sobre el mismo tema
+que el anterior)</li>
+ <li>Richard Stallman escribió una <a
+href="/philosophy/drdobbs-letter.html">carta al editor</a> de Dr. Dobb's
+Journal en Junio que explica la distinción entre los movimientos por el
+Software Libre y de Código Abierto.</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.es.html">CategorÃas de Software Libre y
+software que no lo es</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.es.html">Traducciones del término
+“free software”</a> a varios idiomas</li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">Manteniendo la Libertad del Software</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.es.html">La Comunidad de Software
+Libre luego de 20 años</a>. Con gran éxito pero aún incompleto, ¿Qué queda
+por hacer?</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard
+M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.es.html">Superando la Inercia
+Social</a>, por Richard M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.es.html">Evitando compromisos
ruinosos</a></li>
+</ul>
+
+<h3>Humor Filosófico</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor Filosófico</a>. No necesitamos
+ser serios <i>todo</i> el tiempo.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Charlas y
entrevistas</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Ideas de
terceros</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Para informarse de <a
+href="/server/standards/translations/es/#ayudar"><em>cómo traducir
+alâ©español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el
sitio
+webâ©del <a href="/server/standards/translations/es/">Equipo de traducción al
+español de GNU</a>.â©
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+â©medium, provided this notice is preserved.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<!-- â©Traducción: 29 nov 1999 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />â©Revisión: 08
+dic 1999 VÃctor R. Ruiz <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />â©Revisión: 07
dic
+1999 Holman Romero <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />â©Revisión: 13
dic
+1999 Ãlvaro Herrera <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br
+/>â©Revisión: 17 jul 2000 Alberto González Palomo <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br
+/>â©Revisión: 03 feb 2002 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br
+/>â©Actualización: 12 feb 2003 Christian Rovner <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br
+/>â©Actualización: 15 jul 2004 Miguel Abad Pérez<br />â©Actualización: 1
oct
+2005 Xavier Reina<br />â©Conversión al formato PO por Hernán Giovagnoli.<br
+/>â©--></div>
+<p>
+Para informarse de <a
href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/#ayudar";><em>cómo
traducir al
+español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
+del <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/";>Equipo de
traducción al español de GNU</a>.
+</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ãltima actualización:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>Traducciones de esta página</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/essays-and-articles.fr.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.fr.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.fr.html 9 Nov 2009 21:26:16 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,580 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>Cette page recense une série d'articles décrivant la philosophie du
+mouvement pour le logiciel libre, qui est la motivation de notre
+développement du système d'exploitation libre GNU.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">Nous</a> <a
+id="FreedomOrganizations">conservons</a> aussi une liste d'<a
+href="/links/links.fr.html#FreedomOrganizations">organisations qui oeuvrent
+pour la liberté dans le développement informatique et les
+communications électroniques</a>.</p>
+
+<h3 id="aboutfs">À propos du logiciel libre</h3>
+<p>
+Le logiciel libre est une question de liberté : tout le monde
+devrait pouvoir être libre d'utiliser des logiciels de toutes les
+façons qui sont utiles socialement. Le logiciel diffère des
+objets matériels (tels que des chaises, des sandwiches et de
+l'essence) en ce qu'il peut être copié et modifié
+beaucoup plus facilement. Ces possibilités rendent le logiciel aussi
+utile qu'il peut l'être; nous croyons que les utilisateurs de
+logiciels devraient pouvoir les utiliser.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.fr.html">Qu'est-ce qu'un logiciel
+libre ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.fr.html">Pourquoi les logiciels ne
devraient
+pas avoir de propriétaires</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.fr.html">Pourquoi le logiciel devrait
+être libre</a>. (C'est un essai plus ancien et plus long sur le
+même sujet que le précédent).</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.fr.html">Pourquoi les logiciels libres ont
+besoin de manuels libres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/selling.fr.html">Vendre des logiciels libres</a> ce
+n'est pas un problème !</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.fr.html">Catégories de logiciels
+libres et non libres</a></li>
+ <li><a href="/software/reliability.fr.html">Le logiciel libre est plus
+fiable</a> !</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html">Pourquoi
+l'« open source » passe à côté du
+problème que soulève le logiciel libre ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html">Linux, GNU et la
liberté</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.fr.html" id="Gnutella">À propos de
+Gnutella</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.fr.html">Pourquoi les écoles ne
+devraient utiliser exclusivement que des logiciels libres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.fr.html">MyDoom et vous</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.fr.html">15 ans de
logiciels
+libres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.fr.html">Le mouvement du
logiciel
+libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html">Votre
+liberté a besoin de logiciels libres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.fr.html">Raisons d'écrire des logiciels
+libres</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">à propos du système d'exploitation GNU</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.fr.html">Annonce initiale du projet
+GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.fr.html">Le Manifeste GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.fr.html">Brève histoire du projet
GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.fr.html">Le projet GNU</a>, une description
plus
+longue et plus complète du projet et de son histoire.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.fr.html">Qu'est-ce que la Free Software Foundation
+(Fondation pour le logiciel libre) ?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.fr.html">Pourquoi GNU/Linux ?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licences de Logiciels Libres</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.fr.html">Informations générales
+sur les licences et le copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.fr.html">Une liste de licences de
logiciels
+libres spécifiques</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.fr.html">Foire aux questions sur les licences
+GNU</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">Pourquoi vous ne devriez pas
+utiliser la Lesser GPL pour votre prochaine bibliothèque</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.fr.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">Pourquoi le
copyleft ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.fr.html">Écrire des logiciels
libres
+si vous travaillez à l'université</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.fr.html">Copyleft : Idéalisme
+pragmatique</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Le piège JavaScript</a>
—
+Il se peut que vous exécutiez des programmes non-libres sur votre ordinateur
+toute la journée sans le savoir — par l'intermédiaire de votre
+navigateur Web.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Code viral et vaccination</a>, un
+article de Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censorship
envy
+and licensing</a> (Tentation de censure et licence)</li>
+ <li><a href="/philosophy/x.fr.html">Le piège X Window System</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.fr.html">Les problèmes avec la licence
+Apple</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.fr.html">Le problème de la licence
BSD</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.fr.html">La Netscape Public License a
de
+sérieux problèmes</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.fr.html">La communauté du logiciel libre
et
+UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.fr.html">Ce ne sont pas des barrières
mais
+une prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans BBC News
+en 2008</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great Satan?</a>
(An
+<a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a> of this article
+is also available.)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html">Le procès
antitrust
+de Microsoft et le logiciel libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.fr.html">À propos du
verdict
+Microsoft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html">Le nouveau monopole
de
+Microsoft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.fr.html" id="PlanNineLicense">Les
+problèmes de la licence de Plan 9</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.fr.html" id="MotifLicense">La nouvelle licence
+Motif</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.fr.html" id="UsingGFDL">Utiliser la FDL
+GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.fr.html" id="GPLAmericanWay">La GNU
+GPL et l'American Way</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.fr.html" id="GPLAmericanDream">La
+GNU GPL et le Rêve américain</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.fr.html" id="EnforcingGPL">Faire
+respecter la GPL GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.fr.html"
+id="FreedomOrPower">Liberté ou pouvoir ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html"
+id="NoWordAttachments">Nous pouvons mettre un terme aux pièces
+jointes Word</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.fr.html" id="JavaTrap">Libre mais
+entravé - Le piège Java</a> (Bien qu'en Décembre 2006,
+Sun est en train de <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>republier sa
+plateforme Java sous la licence GPL GNU</a>, le problème
+décrit dans cet article demeure important)</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.fr.html"
+id="FightingSoftwarePatents">Combattre les brevets logiciels -
+Séparément ou Ensemble</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.fr.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents">Les brevets logiciels et les brevets
+littéraires</a> par Richard M. Stallman, qui parle du brevetage des
+techniques artistiques, le brevet américain (6 935 954) qui
+couvre la conception de personnages de jeu qui commencent à
+halluciner quand (d'après le jeu) ils sont rendus fous. Ce qui est
+très proche des exemples hypothétiques donnés dans cet
+article.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.fr.html">La version compatible GPL
de la
+« Open Patent RTLinux License » effective</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Législation</h3>
+
+<h4>Copyright</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/pirate-party.fr.html">Pourquoi les propositions du
+Parti Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.fr.html">Mauvaise
+interprétation du droit d'auteur</a> est un autre essai de <a
+href="http://www.stallman.org";>RichardStallman</a> sur les défauts
+dans les défenses populaires de la loi sur le droit d'auteur.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.fr.html">Le Brief Amicus Curiae de la
FSF
+dans l'affaire Eldred v. Ashcroft de la Cour Suprême des
+États-Unis d'Amérique</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.fr.html">La science doit
+« mettre de côté les droits
+d'auteur »</a>, un autre papier de <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> paru dans <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Les
+débats Web de Nature</a> (Nature Webdebates) en 2001, qui explique
+comment le copyright freine le progrès dans la recherche
+scientifique. Vous pourriez aussi être intéressé par <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>La bibliothèque publique de la
+science</a>, qui est dédiée à la mise à disposition libre des recherches
+scientifiques pour tous sur Internet.</li>
+
+ <li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.fr.html">Réévaluer
+le copyright : le public doit avoir le dernier mot</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
+contre Reno</a> au sujet d'un procès visant à annuler une loi
+qui étend le copyright de 20 ans de plus.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html">Liberté ou
+copyright ?</a> par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a> (une <a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html">version plus
+ancienne</a> de cet essai est également disponible).</li>
+
+ <li><a href="copyright-versus-community.fr.html"
id="StallmanTalkLSM">Copyright
+contre communauté à l'âge des réseaux
+informatiques</a> : est une transcription littérale d'un
+discours de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> à
+la Conférence sur le logiciel libre de juillet 2000.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Une
+traduction en anglais</a> de la fameuse décision du District Court de
+Munich(Allemagne) concernant l'applicabilité et la validité de
+la GPL. La traduction a été faite par l'Oxford Internet
+Institute.</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>Gestion des restrictions numériques</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>La racine de ce
+problème est le logiciel contrôlé par son
+développeur</a>, par Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.fr.html">Le
+« Progrès » : du bon et du mauvais</a>,
+par Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.fr.html">Pourquoi les
formats
+audio comptent</a> par Karl Fogel</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.fr.html">S'opposer à la
+mégestion des droits numériques</a>, par Richard M. Stallman
+qui répond à quelques questions communes sur les <abbr
+title="Digital Rights Management">DRM</abbr>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.fr.html">Livres électroniques :
+liberté ou copyright</a> une version légàrement
+modifiée de l'article, publié à l'origine dans
+Technology Review en 2000, par <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.fr.html">Pouvez-vous faire confiance
+à votre ordinateur?</a>, un travail de <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sur les initiatives de
+la soi-disant « informatique de confiance ».</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.fr.html">Le droit de lire : une courte
+histoire dystopienne</a> par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></li>
+</ul>
+
+<h4>Le terme de propagande <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.fr.html#IntellectualProperty">« Propriété
+intellectuelle »</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.fr.html">Ne laissez pas la
+« propriété intellectuelle »
+déformer votre ethos</a> par Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li>Commentaires de Richard Stallman sur <a
+href="/philosophy/ipjustice.fr.html">le rejet de l'ICLC de la Directive de
+renforcement de la propriété intellectuelle</a></li>
+
+ <li>Richard Stallman a écrit <a
+href="/philosophy/boldrin-levine.fr.html">une critique sur
+« L'affaire contre la propriété
+intellectuelle » de Boldrin et Levine.</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.fr.html">Vous avez dit
+« Propriété intellectuelle » ?
+C'est un séduisant mirage</a>. Un essai sur la vraie signification du
+terme « Propriété intellectuelle », par
+Richard M. Stallman</li>
+</ul>
+
+<h4>Brevets</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.fr.html">Position de la FSF sur la
politique
+de brevet « libres de droits »
+(« Royalty-Free ») du Consortium W3 (W3C)</a>
+réécrit</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.fr.html">Joutes verbales (That's
+fighting talk)</a>, une version légàrement modifiée de
+l'article, publié à l'origine dans <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> de Londres par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> et Nick Hill.</li>
+
+ <li>Comment protéger le <a href="/philosophy/protecting.fr.html">droit
+d'écrire des logiciels</a> (indépendamment du fait qu'ils
+soient libres ou non)</li>
+
+ <li>Dans <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
+v. RIAA</a>, des scientifiques demandent à une cour de juger que le
+Digital Millennium Copyright Act (DMCA) ne les empêche pas de publier
+leur recherche.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>L'archive de l'EFF
+« Intellectual Property : MPAA (Motion Picture Association of
+America) DVD Cases »</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html">Une
réforme
+des brevets n'est pas suffisante</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.fr.html">Sauver l'Europe des brevets
+logiciels</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.fr.html">Boycottez Amazon !</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Innovation séquentielle, brevets, et
+imitation</a> est un article qui présente un modèle
+mathématique montrant comment les brevets peuvent freiner le
+progrès dans des domaines comme celui du logiciel.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.fr.html">Le danger de La Haye</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Soft
+sell</a>. Un article de Richard M. Stallman publié dans <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>L'absurdité
+des brevets</a>, un article de Richard M. Stallman publié dans <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.fr.html">L'anatomie d'un brevet
+trivial</a>, par Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.fr.html">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF
sur
+les pages Web de GNU</a>. Cette histoire est une illustration historique du
+danger des brevets logiciels ; ces brevets particuliers ne sont plus un
+probème maintenant (voir la <a href="#venuenote">note de bas de
+page</a> ci-dessous. Pour des détails sur la <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">politique concernant
+les fichiers GIF</a> sur notre site Web, veuillez consulter le <a
+href="/server/standards/">guide de conduite Web</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>Problèmes culturels et sociaux</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.fr.html">Sommet mondial sur la
+société de l'information</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html">L'introduction par
Lawrence
+Lessig</a> à <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
+est disponible à la lecture.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.fr.html">On recherche des
+bénévoles de la cryptographie logicielle dans des pays sans
+contrôle des exportations</a>.</li>
+
+ <li>Comment protéger les <a
+href="/philosophy/basic-freedoms.fr.html">libertés d'expression, de
+la presse et d'association</a> sur Interne</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.fr.html">Protéger l'anonymat
+postal</a>, une campagne pour résister à une proposition de
+règlement du Service postal des États-Unis pour collecter des
+informations sur ses clients.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.fr.html">Pourquoi nous devons contrer
UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>A
+world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> par Ed
+Foster <a
+href="mailto:gripe@infoworld.com";><gripe@infoworld.com></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.fr.html">Logiciels libres et
+(e-)gouvernement</a>. Un article du journal The Guardian, par Richard
+M. Stallman (initialement publié sous le titre
« Clairvoyance »)</li>
+
+ <li><a
href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>Free
+Software and Sustainable Development</a> - Un court article par Richard
+Stallman concernant l'utilisation de logiciels propriétaires dans le
+développement culturel.</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Divers</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">Le curieux
+non-événement de Sun dans la pénombre</a> par Richard
+M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Pourquoi avons-nous
+besoin de machines à voter à base de logiciel libre</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html">SCO, GNU et Linux</a>,
par
+Richard Stallman, parle de la façon dont les poursuites judiciaires
+de SCO contre IBM, sont relatives au travail du projet GNU. Veuillez
+consulter la <a href="/philosophy/sco/sco.fr.html">page de la réponse
+de la FSF à SCO</a>pour plus de détails sur ce sujet.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.fr.html">La déclaration de la
FSF
+en réponse au jugement final révisé proposé dans
+Microsoft contre États-Unis, soumise au Ministère de la
+justice américain dans le cadre du Tunney Act</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.fr.html">Le Congès
américain
+menace d'établir une nouvelle sorte de monopole</a>, une tentative du
+congrès pour créer un monopole privé sur des
+informations publiques connues.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.fr.html">La bonne façon de taxer les
DAT</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.fr.html">Censurer mon logiciel</a>,
par
+<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.fr.html">Des études montrent que
la
+rémunération n'est souvent pas une motivation</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">Terminologie et définitions</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.fr.html">Termes prêtant
à
+confusion</a> qu'il vaut mieux éviter</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html">Pourquoi
+l'« open source » passe à côté du
+problème que soulève le logiciel libre ?</a></li>
+ <li><a
+href="/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html">« Logiciel
+open source » ou « Logiciel
+libre »</a> ? (C'est un essai plus ancien sur le même
+sujet que l'essai précédent).</li>
+ <li>Richard Stallman a écrit <a
+href="/philosophy/drdobbs-letter.fr.html">lettre à
+l'éditeur</a> du Dr. Dobb's Journal de juin qui explique encore plus
+la différence entre les mouvements du Logiciel Libre et Open
Source.</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.fr.html">Catégories de logiciels
+libres et non libres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.fr.html">Traductions du terme
+« logiciel libre »</a> en diverses langues</li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">Maintenir la liberté des logiciels</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.fr.html">La communauté du
+logiciel libre après 20 ans</a>, avec un grand succès mais
+incomplet, et maintenant ?</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.fr.html">Merci Larry McVoy</a> par Richard
+M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.fr.html">Vaincre l'inertie
sociale</a>,
+par Richard M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.html">Ãviter les compromis
ruineux</a></li>
+</ul>
+
+<h3>Humour philosophique</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humour philosophique</a>. Nous n'avons
+pas à être sérieux <i>tout</i> le temps.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.fr.html">Discours et
entretiens</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.fr.html">Idées de
tierces personnes</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez consulter le <a
+href="/server/standards/README.translations.fr.html">README des
+traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission
+de traductions de cet article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est
+permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit
+préservée.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Traduction : Odile Bénassy.<br />Révision : <a
+href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Dernière mise à jour :
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>Traductions de cette page</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/essays-and-articles.pt-br.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.pt-br.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.pt-br.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.pt-br.html 9 Nov 2009 21:26:16 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,518 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>Esta página lista uma série de artigos descrevendo a filosofia do
movimento
+de programs livres, que é nossa motivação para desenvolver o sistema
+operacional livre GNU.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id = "TOCFreedomOrganizations">Também</a> <a id =
+"FreedomOrganizations">mantemos</a> uma lista de <a href =
+"/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizações que Trabalham pela
+Liberdade no Desenvolvimento de Informática e nas Comunicações
+Eletrônicas</a>.</p>
+
+<h3 id="aboutfs">Sobre Programas Livres</h3>
+<p>
+Informática é uma questão de liberdade: as pessoas deveriam ter a liberdade
+de usar programas de todas as maneiras socialmente úteis. Programas de
+computador diferem de objetos materiais â como cadeiras, sanduÃches e
+gasolina â em que podem ser copiados e alterados muito mais facilmente.
+Essas possibilidades tornam os programas tão úteis; cremos que usuários de
+Informática deveriam poder utilizá-las.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href = "/philosophy/free-sw.html">O Que São Programas
Livres?</a></li>
+ <li><a href = "/philosophy/why-free.html">Porque Programas Não Deviam Ter
+Donos</a></li>
+ <li><a href = "/philosophy/shouldbefree.html">Porque Programas Não Deviam
Ter
+Donos</a> (ensaio mais velho e longo sobre o mesmo tema do anterior)</li>
+ <li><a href = "/philosophy/free-doc.html">Porque Programas Programas Livres
+Precisam de Documentos Livres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/selling.html">Vender Programas Livres</a> Não Tem
+Problema!</li>
+ <li><a href = "/philosophy/categories.html">Categorias de Programas Livres e
+Não-Livres</a></li>
+ <li><a href = "/software/reliability.html">Programas Livres São Mais
+Confiáveis!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why “Open
+Source” misses the point of Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, and
Freedom</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Regarding
Gnutella</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.html">Why Schools Should Use Exclusively
Free
+Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom and You</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Years of Free
+Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Free Software
movement</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Your Freedom
+Needs Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free
Software</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">About the GNU Operating System</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial announcement of the GNU
+Operating System</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.html">The GNU Manifesto</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Brief history of the GNU Project</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>, a longer and more
+complete description of the project and its history.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.html">What is the Free Software Foundation?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.html">General information on licensing and
+copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of specific free software
+licenses</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions About the GNU
+Licenses</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why You Shouldn't Use the Lesser
GPL
+for Your Next Library</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Why Copyleft?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if You
Work at
+a University</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic
Idealism</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap</a> —
You
+may be running non-free programs on your computer every day without
+realizing it — through your web browser.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Viral Code and Vaccination</a>, an
+article by Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censorship
envy
+and licensing</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/x.html">The X Window System Trap</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.html">The Problems of the Apple
License</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.html">The BSD License Problem</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">The Netscape Public License Has
+Serious Problems</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.html">The Free Software Movement and
UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the bars</a>,
an
+article by Richard Stallman published in BBC News in 2008</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great Satan?</a>
(An
+<a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a> of this article
+is also available.)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">The Microsoft Antitrust
Trial
+and Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">On the Microsoft
Verdict</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Microsoft's New
+Monopoly</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">The Problems of
+the Plan 9 License</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">The New Motif
License</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Using the GNU
FDL</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">The GNU
GPL
+and the American Way</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">The
GNU
+GPL and the American Dream</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Enforcing the
GNU
+GPL</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">Freedom
or
+Power?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">We
Can
+Put an End to Word Attachments</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Free But Shackled -
The
+Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>re-releasing its
+Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still
+remains important)</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
+id="FightingSoftwarePatents">Fighting Software Patents - Singly and
+Together</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents"> Software Patents and Literary Patents</a>, by
+Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent
+(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when
+(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty
+close to the hypothetical examples cited in this article.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">GPL-compliant version of
RTLinux
+Open Patent License in Works</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Laws and Issues</h3>
+
+<h4>Copyright</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
+Platform Backfires on Free Software</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting
+Copyright</a> is another essay by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">FSF's Brief Amicus Curiae in the
+Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Science must “push
+copyright aside”</a>, another work of <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> that appeared in the <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
+Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress
+in scientific research. You may also be interested in <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
+Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely
+available to all on the Internet.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluating Copyright:
+The Public must prevail</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
+Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends
+copyright by 20 extra years.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Freedom-Or
Copyright?</a>,
+by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (an <a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">older version</a> of this
+essay remains online as well).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">
+Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a
+verbatim transcript of a talk by <a href="http://www.stallman.org";> Richard
+Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
+An English translation</a> of the famous decision of the District Court of
+Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The
+translation was done by the Oxford Internet Institute.</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>Digital Restrictions Management</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>The root of
this
+problem is software controlled by its developer</a>, by
+Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">Computing
+“progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Why Audio Format
+matters</a> by Karl Fogel</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Opposing Digital Rights
+Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions
+about DRM.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
+slightly modified version of the article, originally published in Technology
+Review in 2000, by <a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Can you trust your
computer?</a>, a
+work by <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> about the
+so-called “trusted computing” initiatives.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian
+Short Story</a> by <a href="http://www.stallman.org/";> Richard
Stallman</a></li>
+</ul>
+
+<h4>The propaganda term <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
+“Intellectual Property”</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Don't Let “Intellectual
+Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li>Comments from Richard Stallman on <a
href="/philosophy/ipjustice.html">the
+ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a></li>
+
+ <li>Richard Stallman has written <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">a
+review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual
+property.”</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say “Intellectual
+Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning
+of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman</li>
+</ul>
+
+<h4>Patents</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">FSF's Position on W3 Consortium
+“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">That's fighting talk</a> a
+slightly modified version of the article, originally published in <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> of London by <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> and Nick Hill.</li>
+
+ <li>How to Protect the <a href="/philosophy/protecting.html">Right to Write
+Software</a> (independent of whether it's free or not)</li>
+
+ <li>In <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>
+Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital
+Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their
+research.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>EFF
+“Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America)
+DVD Cases” Archive</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Patent Reform Is
Not
+Enough</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software
+Patents</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.html">Boycott Amazon!</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a
+paper that presents a mathematical model showing how patents can impede
+progress in fields like software.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">Harm from the Hague</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
+Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
+Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">The Anatomy of a Trivial
+Patent</a>, by Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">Why there are no GIF files on GNU web
+pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
+software patents, these particular patents are now no longer a concern. For
+details of our website <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">policies regarding
+GIFs</a>, see our web <a href="/server/standards/">web guidelines</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>Cultural and Social Issues</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">World Summit on the Information
Society</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">The introduction by Lawrence
+Lessig</a> to <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
+is available for reading.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Encryption software volunteers
needed
+in countries without export control</a>.</li>
+
+ <li>How to Protect the <a href="/philosophy/basic-freedoms.html"> Freedoms of
+Speech, Press, and Association</a> on the Internet</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protect Postal Privacy</a>, a
+campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to
+collect private information from customers.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">Why We Must Fight UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
+A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> by
+Ed Foster <a href="mailto:address@hidden";>
+<address@hidden></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Free Software and
(e-)Government</a>
+— an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally
+published under the title “Second Sight”).</li>
+
+ <li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>
Free
+Software and Sustainable Development</a> — A short article by Richard
+Stallman regarding the use of proprietary software in cultural
development.</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Misc</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun
in
+the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Why We Need
“Free
+Software” Voting Machines</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and Linux</a>, by
+Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the
+work of the GNU project. Please see the <a
+href="/philosophy/sco/sco.html">FSF SCO Response Page</a> for more details
+on this subject.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">FSF's Statement in Response to
+Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to
+the US Department of Justice under the Tunney Act</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">U.S. Congress Threatens to
Establish
+a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a private
+monopoly over repeating publicly known information.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">The Right Way to Tax DAT</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring My Software</a>, by
<a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.html">Studies Find Reward Often No
+Motivator</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words</a> which You
+Might Want to Avoid</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why “Open
+Source” misses the point of Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">“Open Source
+Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay
+about the same topic as the previous one.)</li>
+ <li>Richard Stallman wrote <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">letter
to
+the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the
+distinction between the Free Software and Open Source movements.</li>
+ <li><a href = "/philosophy/categories.html">Categorias de Programas Livres e
+Não-Livres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the term
+“free software”</a> into various languages</li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">The Free Software Community
+After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard
+M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Overcoming Social Inertia</a>,
by
+Richard M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous
Compromises</a></li>
+</ul>
+
+<h3>Philosophical humor</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Philosophy Humor</a>. We don't have
to
+be serious <i>all</i> the time.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Speeches and
interviews</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Third party
ideas</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Vide o <a href = "/server/standards/README.translations.html">LEIAME das
+Traduções</a> para informações sobre coordenar e enviar traduções deste
+artigo.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Permite-se mundialmente a cópia e distribuição integrais deste artigo em
+qualquer meio, desde que este aviso seja preservado.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA</div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Atualizado:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>Traduções desta página</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/essays-and-articles.sr.html
===================================================================
RCS file: philosophy/essays-and-articles.sr.html
diff -N philosophy/essays-and-articles.sr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/essays-and-articles.sr.html 9 Nov 2009 21:26:16 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,549 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>Essays and Articles</h2>
+
+<p>Ðва ÑÑÑаниÑа наводи низ Ñланака коÑи
опиÑÑÑÑ ÑилозоÑиÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни
+ÑоÑÑвеÑ, коÑа нам пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ Ð·Ð°
изгÑадÑÑ ÑлободноÑоÑÑвеÑÑког
+опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ.</p>
+<p>
+
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">Ðи</a> <a
+id="FreedomOrganizations">одÑжавамо</a> и ÑпиÑак <a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">оÑганизаÑиÑа
коÑе Ñаде Ñ
+коÑиÑÑ Ñлободе ÑаÑÑнаÑÑке изгÑадÑе и
елекÑÑонÑке комÑникаÑиÑе</a>.</p>
+
+<h3 id="aboutfs">Ð Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ</h3>
+<p>
+ÐиÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñе пиÑаÑе
Ñлободе: ÑÑди би ÑÑебало да бÑдÑ
+Ñлободни да коÑиÑÑе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ñве наÑине
коÑи ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑни по
+дÑÑÑÑво. СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑазликÑÑе од
маÑеÑиÑалниÑ
ÑÑваÑи â ÑÑолиÑа, ÑендвиÑа и
+бензина â по Ñоме ÑÑо Ñе може ÑмножаваÑи и
меÑаÑи много ÑедноÑÑавниÑе. Ðве
+могÑÑноÑÑи Ñине ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑним, ÑÑо он и
ÑеÑÑе; ми ÑмаÑÑамо да би
+коÑиÑниÑима ÑÑебало дозволиÑи да иÑ
иÑкоÑиÑÑе.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.sr.html">ШÑа Ñе Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.html">ÐаÑÑо ÑоÑÑвеÑÑ Ð½Ð¸ÑÑ
поÑÑебни
+влаÑниÑи</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">ÐаÑÑо ÑоÑÑвеÑ
ÑÑеба да бÑде
+Ñлободан</a>. (Ðво Ñе ÑÑаÑиÑи и дÑжи еÑÐµÑ Ð½Ð°
иÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¾ пÑеÑÑ
одни.)</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.html">ÐаÑÑо Ñе Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебна
+Ñлободна докÑменÑаÑиÑа</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/selling.sr.html">ÐÑодаÑа Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> Ñе
+иÑпÑавна!</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе Ñлободног
и неÑлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li><a href="/software/reliability.html">Слободни ÑоÑÑвеÑ
Ñе поÑзданиÑи!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ÐаÑÑо Ñе
поÑмом
+âоÑвоÑени извоÑни кодâ избегнÑÑа ÑÑÑÑина
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">ÐинÑкÑ, ÐÐУ и
Ñлобода</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Ð
ÐнÑÑели</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/schools.html">ÐаÑÑо би Ñколе
ÑÑебало да коÑиÑÑе
+иÑкÑÑÑиво Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.html"><em>MyDoom</em> и ви</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 година
Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни
+ÑоÑÑвеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">ÐаÑоÑ
Ñлободи Ñе
+поÑÑебан Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">ÐоÑиваÑиÑа за
пиÑаÑе Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="aboutgnu">РопеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">ÐÑвобиÑна наÑава
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.sr.html">ÐаниÑеÑÑ ÐÐУ-а</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÑаÑка иÑÑоÑиÑа
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</a>, дÑжи
и поÑпÑниÑи опиÑ
+пÑоÑекÑа и Ñегове иÑÑоÑиÑе.</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.sr.html">ШÑа Ñе ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">ÐаÑÑо ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">ÐиÑенÑиÑаÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/licenses.sr.html">ÐпÑÑе инÑоÑмаÑиÑе
о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¸
+копилеÑÑÑ</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">СпиÑак некиÑ
ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
+лиÑенÑи</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">ЧеÑÑо поÑÑавÑана
пиÑаÑа о ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑоÑ
+ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи (ÐÐÐ)</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">ÐаÑÑо не би
ÑÑебало да коÑиÑÑиÑе
+ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ
библиоÑекÑ</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html">ÐопилеÑÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">ÐаÑÑо
копилеÑÑ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/university.html">ÐздаваÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ако ÑадиÑе
+на ÑнивеÑзиÑеÑÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">ÐопилеÑÑ:
пÑагмаÑиÑни идеализам</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Ðамка
ÐаваСпиÑа</a> â Ðожда
+Ñвакодневно покÑеÑеÑе неÑлободне
пÑогÑаме на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ, пÑеко ваÑег
+ÑиÑаÑа веба, а да Ñога ниÑÑе ни ÑвеÑни.</li>
+ <li><a href="/philosophy/vaccination.html">ÐиÑÑÑни код и
вакÑинаÑиÑа</a>, Ñланак
+РобеÑÑа ЧаÑела (<em>Robert J. Chassell</em>)</li>
+ <li><a
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>ЦензоÑÑка
завиÑÑ
+и лиÑенÑиÑаÑе</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/x.html">Ðамка ÐÐºÑ ÐÑозоÑа</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/apsl.html">ÐÑоблеми Ðплове
лиÑенÑе</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.html">ÐÑоблеми ÐСÐ-ове
лиÑенÑе</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">ÐеÑÑкеÑпова
Ñавна лиÑенÑа има
+озбиÑниÑ
недоÑÑаÑака</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.html">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gates.html">ÐиÑе пÑоблем
ÐеÑÑÑ<sup><a
+href="#TransNote1">[1]</a></sup>, него ÑеÑеÑке</a>, Ñланак Ð
иÑаÑда СÑалмана
+коÑи Ñе обÑавÑен на веÑÑима ÐибиÑиÑа 2008.</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great Satan?</a>
(An
+<a href="/philosophy/microsoft-old.html">older version</a> of this article
+is also available.)</li>
+ <li><a
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">ÐнÑимонополÑко
ÑÑÑеÑе
+ÐикÑоÑоÑÑÑ Ð¸ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">РпÑеÑÑди
ÐикÑоÑоÑÑÑ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Ðови
ÐикÑоÑоÑÑов
+монопол</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html"
id="PlanNineLicense">ÐÑоблеми лиÑенÑе
+Ðлан9</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Ðова
ÐоÑиÑова лиÑенÑа</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">УпоÑÑеба
ÐÐУ-ове
+СÐÐ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html"
id="GPLAmericanWay">ÐÐУ-ова ÐÐÐ
+и âамеÑиÑки наÑинâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html"
id="GPLAmericanDream">ÐÐУ-ова
+ÐÐРи âамеÑиÑки Ñанâ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html"
id="EnforcingGPL">СпÑовоÑеÑе
+ÐÐУ-ове ÐÐÐ</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html"
id="FreedomOrPower">Слобода или
+моÑ?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Ðожемо
+да заÑÑÑавимо ÐоÑдове пÑилоге</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Слобода Ñ
оковима â замка
+Ñезика Ðава</a> (иако Ñе од деÑембÑа 2006.
ÑиÑма Сан ÑÑÑед <a
+href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>поновног
издаваÑа
+Ñена плаÑÑоÑме за ÐÐ°Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐУ-овом ÐÐÐ</a>,
пÑоблем коÑи Ñе опиÑан Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼
+ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ Ñе и даÑе биÑан)</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
+id="FightingSoftwarePatents">ÐоÑимо Ñе пÑоÑив
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа â
+ÑединÑÑвено и заÑедниÑки</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents"> СоÑÑвеÑÑки паÑенÑи и
кÑижевни паÑенÑи</a>, од
+РиÑаÑда Ð. СÑалмана. Ðада Ð²ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñимо о
паÑенÑиÑаÑÑ ÑмеÑниÑкиÑ
ÑеÑ
ника,
+амеÑиÑки паÑÐµÐ½Ñ (6.935.954) покÑива конÑÐµÐ¿Ñ Ñ
алÑÑиниÑаÑа ликова када (пÑема
+ÑадÑи ÑаÑÑнаÑÑке игÑе) излÑде. Ðво Ñе веома
Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñ
ипоÑеÑиÑким пÑимеÑима
+коÑи ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ.
+ </li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">У изÑади Ñе
веÑзиÑа РТÐинÑкÑ
+оÑвоÑене
+паÑенÑне лиÑенÑе коÑа Ñе Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа
ÐÐÐ</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Ðакони и пÑоблеми</h3>
+
+<h4>ÐÑÑоÑÑка пÑава</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
+Platform Backfires on Free Software</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">ÐогÑеÑно
ÑÑмаÑеÑе
+аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава</a> Ñе ÑÐ¾Ñ Ñедан еÑÐµÑ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда СÑалмана</a> о
пÑопÑÑÑима Ñ
+ÑобиÑаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð±Ñани закона о аÑÑоÑÑким
пÑавима.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">ÐÑаÑак амикÑÑ
кÑÑиÑе ÐСС-а Ñ
+ÑлÑÑаÑÑ ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа (<em>Eldred v.
Ashcroft</em>) пÑед ÐÑÑ
овним
+ÑÑдом</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">ÐаÑка моÑа да
âодбаÑи
+аÑÑоÑÑка пÑаваâ</a>, ÑÐ¾Ñ Ñедан Ñад <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
+СÑалмана</a> обÑавÑен Ñ <a
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>ÐеÑÑеÑовим
+вебдебаÑама</a> 2001. године, коÑи обÑаÑÑава
како аÑÑоÑÑка пÑава заÑÑÑавÑаÑÑ
+напÑедак Ñ Ð½Ð°ÑÑном иÑÑÑаживаÑÑ. Ðожда Ñе
Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑоваÑи и <a
+href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Ðавна наÑÑна
библиоÑека</a>,
+коÑа Ñе бави обÑавÑиваÑем наÑÑниÑ
иÑÑÑаживаÑа на ÐнÑеÑнеÑÑ, како би она била
+Ñлободно доÑÑÑпна Ñвима.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Ðоновна
оÑена аÑÑоÑÑкиÑ
+пÑава: Ñавно моÑа да пÑевагне</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>ÐлдÑед
+пÑоÑив Реноа</a> говоÑи о паÑниÑи ÑиÑи Ñе
ÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸Ð¾ да Ñе обоÑи закон коÑи
+пÑодÑжава аÑÑоÑÑка пÑава додаÑниÑ
20
година.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Слобода или
аÑÑоÑÑка
+пÑава?</a> од <a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑда
СÑалмана</a>
+(поÑÑоÑи и <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">ÑÑаÑиÑа
+веÑзиÑа</a> овог еÑеÑа).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">
+ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</a>: доÑловни пÑепиÑ
+говоÑа <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> на
+конÑеÑенÑиÑи <em>Logiciel Libre</em> ÑÑла 2000.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>ÐÑевод
+на енглеÑки</a> ÑÑвене одлÑке СÑда минÑ
енÑког диÑÑÑикÑа (ÐемаÑка) Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
+ÑпÑоводÑивоÑÑÑ Ð¸ валидноÑÑÑ ÐÐÐ. ÐÑевод Ñе
ÑаÑинио ÐкÑÑоÑдÑки инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð°
+инÑеÑнеÑ.</li>
+
+<!-- This link is broken
+ <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
+ Excellent Copyright Policies</a></li>
+ -->
+</ul>
+
+<h4>УпÑавÑаÑе дигиÑалним пÑепÑекама</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>ÐзвоÑ
овог
+пÑоблема Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи конÑÑолиÑе Ñегов
гÑадиÑеÑ</a>, од РиÑаÑда
+Ð. СÑалмана.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">âÐÑогÑеÑâ Ñ
ÑаÑÑнаÑÑÑвÑ: добÑе
+и лоÑе ÑÑÑане</a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">ÐаÑÑо Ñе
биÑан ÑоÑмаÑ
+звÑка</a> од ÐаÑла Фогела (<em>Karl Fogel</em>)</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">СÑпÑоÑÑÑавÑаÑе
ÑниÑÑаваÑÑ Ð´Ð¸Ð³Ð¸ÑалниÑ
+пÑава</a>, од Ð´Ñ Ð Ð¸ÑаÑда Ð. СÑалмана пÑÑжа
одговоÑе на нека ÑеÑÑа пиÑаÑа Ñ
+вези Ñа УÐÐ-ом.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">ÐкÑиге: Ñлобода или
аÑÑоÑÑка пÑава</a>
+пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ
Ñланка коÑи Ñе пÑвобиÑно обÑавио <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a> Ñ
ÑаÑопиÑÑ Ð¢ÐµÑ
ниÑки
+пÑеглед (<em>Technology Review</em>) 2000. године.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">ÐожеÑе ли
веÑоваÑи ваÑем
+ÑаÑÑнаÑÑ?</a>, Ñад <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> о
+иниÑиÑаÑивама за ÑÐ°ÐºÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ âÑпоÑÑебÑ
ÑаÑÑнаÑа Ñа повеÑеÑемâ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">ÐÑаво ÑиÑаÑа:
диÑÑопиÑÑка кÑаÑка
+пÑиÑа</a> <a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑда
СÑалмана</a></li>
+</ul>
+
+<h4>ÐÑопагандиÑÑиÑки изÑаз <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
âинÑелекÑÑална
+ÑвоÑинаâ</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Ðе даÑÑе да вам
âинÑелекÑÑална
+ÑвоÑинаâ извÑне еÑоÑ</a>, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана.</li>
+
+ <li>ÐоменÑÐ°Ñ Ð Ð¸ÑаÑда СÑалмана о <a
href="/philosophy/ipjustice.html">одбиÑаÑÑ
+ÐиÑекÑиве о намеÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалне
ÑвоÑине од ÑÑÑане <em>ICLC</em>-а</a></li>
+
+ <li>РиÑаÑд СÑалман Ñе напиÑао <a
href="/philosophy/boldrin-levine.html">пÑеглед
+ÐолдÑиновог (<em>Boldrin</em>) и Ðевиновог
(<em>Levine</em>) âСлÑÑаÑа пÑоÑив
+инÑелекÑÑалне ÑвоÑинеâ.</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.sr.html">РекоÑÑе ли
âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ? То
+Ñе заводÑива илÑзиÑа</a>. ÐÑÐµÑ Ð¾ пÑавом
знаÑеÑÑ ÑÑазе âинÑелекÑÑална
+ÑвоÑинаâ, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана</li>
+</ul>
+
+<h4>ÐаÑенÑи</h4>
+<ul>
+ <li>Ðов <a href="/philosophy/w3c-patent.html">ÑекÑÑ ÑÑава
ÐСС о âбеÑплаÑноÑâ
+паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи ÐонзоÑÑиÑÑма
<em>W3</em></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа
+незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ
пÑвобиÑно обÑавили <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик
Хил (<em>Nick
+Hill</em>) Ñ ÐондонÑком <a
href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+
+ <li>Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href="/philosophy/protecting.html">пÑаво на пиÑаÑе
+ÑоÑÑвеÑа</a> (незавиÑно од Ñога да ли Ñе Ñади
о Ñлободном или неÑлободном
+ÑоÑÑвеÑÑ)</li>
+
+ <li>У ÑлÑÑаÑÑ <a
+href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>ФелÑен
+пÑоÑив <em>RIAA</em> (<em>Felten v. RIAA</em>)</a>, наÑÑниÑи
заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´
+ÑÑда да донеÑе одлÑÐºÑ Ð¿Ð¾ коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ УÑедба о
дигиÑалним аÑÑоÑÑким пÑавима â
+УÐÐÐ (<em>Digital Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може
бÑаниÑи
+обÑавÑиваÑе ÑиÑ
овог Ñада.</li>
+
+ <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>ÐÑÑ
ива
<em>EFF</em>
+âÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина: ÐÐÐ ÑлÑÑаÑеви ÐФУ
â ÐмеÑиÑког ÑилмÑког ÑдÑÑжеÑа
+(<em>MPAA â Motion Picture Association of America</em>)â</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">РеÑоÑма
паÑенаÑа ниÑе
+довоÑна</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
+паÑенаÑа</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.html">ÐоÑкоÑÑÑмо
Ðмазон!</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">ÐоÑÑепене иноваÑиÑе, паÑенÑи и
имиÑаÑиÑе</a> Ñе
+докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи пÑедÑÑавÑа маÑемаÑиÑки
модел коÑи пÑиказÑÑе како паÑенÑи могÑ
+да заÑÑÑаве напÑедак Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑима као ÑÑо
Ñе ÑоÑÑвеÑ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">ШÑеÑа из Хага</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Ðака
+Ñоба</a>. Чланак РиÑаÑда Ð. СÑалмана
обÑавÑен Ñ <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>ÐпÑÑÑдноÑÑ
+паÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда Ð. СÑалмана
обÑавÑен Ñ <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног паÑенÑа</a>
+од РиÑаÑда Ð. СÑалмана.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/gif.sr.html">ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб
ÑÑÑаниÑама нема
+<em>GIF</em> даÑоÑека</a>. Ðако Ñе ова пÑиÑа
иÑÑоÑиÑÑка илÑÑÑÑаÑиÑа
+опаÑноÑÑи коÑа Ñе пÑоÑзÑокована
ÑоÑÑвеÑÑким паÑенÑима, ови конкÑеÑни
паÑенÑи
+виÑе ниÑÑ Ð¾Ð¿Ð°Ñни. Ðа виÑе деÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
наÑом <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">полиÑиком Ñ
вези Ñа
+<em>GIF</em> даÑоÑекама</a>, погледаÑÑе наÑе <a
+href="/server/standards/">веб ÑмеÑниÑе</a>.</li>
+</ul>
+
+
+<h4>ÐÑлÑÑÑолоÑка и ÑоÑиÑална пиÑаÑа</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">СвеÑÑки ÑкÑп о
инÑоÑмаÑиÑком дÑÑÑÑвÑ</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Увод</a> Ñ ÐºÑигÑ
<a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Слободни
+ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани еÑеÑи Ð
иÑаÑда Ð. СÑалмана (Richard
+M. Stallman)</i></a> од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence
Lessig</em>) Ñе
+доÑÑÑпан за ÑиÑаÑе.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">ÐоÑÑебни
добÑовоÑÑи из земаÑа без
+конÑÑоле извоза за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÑоÑÑвеÑа за
ÑиÑÑоваÑе</a>.</li>
+
+ <li>Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href="/philosophy/basic-freedoms.html">Ñлободе говоÑа,
+ÑÑампе и ÑдÑÑживаÑа</a> на ÐнÑеÑнеÑÑ</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">ÐаÑÑиÑимо
пÑиваÑноÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑе</a>,
+кампаÑа да Ñе одбаÑи пÑедложено пÑавило
ÐоÑÑанÑке ÑлÑжбе СÑедиÑениÑ
дÑжава о
+ÑакÑпÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑниÑ
подаÑака коÑиÑника.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">ÐаÑÑо Ñе моÑамо
боÑиÑи пÑоÑив
+<em>UCITA</em></a></li>
+
+ <li><a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>СвеÑ
+Ñа <em>UCITA</em> може допÑÑÑиÑи да ÑиÑно
ÑÑампане клаÑзÑле бÑÐ´Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸Ñе од
+пÑавиÑ
ÑÑваÑи</a> од Ðда ФоÑÑеÑа <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Слободни ÑоÑÑвеÑ
и (е-)влада</a> â
+Ñланак из ÐаÑдиÑана од РиÑаÑда Ð. СÑалмана
(пÑвобиÑно обÑавÑен под наÑловом
+âÐÑÑги погледâ).</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";>Слободни
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ одÑживи ÑазвоÑ</a> â кÑаÑак
Ñланак Ð´Ñ Ð¡Ñалмана о ÑпоÑÑеби
+влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа Ñ ÐºÑлÑÑÑном
ÑазвоÑÑ.</li>
+
+</ul>
+
+
+<h4>Разно</h4>
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">ЧÑдноваÑа
згода о Ð¡Ð°Ð½Ñ (СÑнÑÑ)
+Ñ Ð³Ð»Ñво доба</a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>ÐаÑÑо ÑÑ
нам поÑÑебне
+глаÑаÑке маÑине Ñа Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><em>SCO</em>, ÐÐУ и
ÐинÑкÑ</a>,
+од РиÑаÑда СÑалмана иÑÑиÑе на коÑи наÑин
Ñе ÑÑжба <em>SCO</em>-а пÑоÑив
+ÐÐÐ-а одноÑи на Ñад ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
ÐогледаÑÑе и <a
+href="/philosophy/sco/sco.html">СÑÑаниÑÑ Ñа одговоÑима
ÐСС
+<em>SCO</em>-Ñ</a> за виÑе деÑаÑа о Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñеми.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">ÐÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐСС на
пÑедложенÑ
+ÑевидиÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ½Ñ Ð¿ÑеÑÑÐ´Ñ Ñ ÑлÑÑаÑÑ
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿ÑоÑив СÐÐ, (<em>Microsoft
+vs. United States</em>), пÑедана ÐиниÑÑаÑÑÑÐ²Ñ Ð¿Ñавде
СÐРпод ТаниÑевом
+ÑÑедбом (<em>Tunney Act</em>)</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">ÐмеÑиÑки конгÑеÑ
пÑеÑи ÑÑпоÑÑавÑаÑем
+нове вÑÑÑе монопола</a>, покÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð³ÑеÑа да
ÑÑвоÑи пÑиваÑни монопол над
+Ñавним инÑоÑмаÑиÑама коÑе Ñе понавÑаÑÑ.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">ÐÑави наÑин да Ñе
опоÑезÑÑе <em>DAT</em></a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао ÑвоÑ
+ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/motivation.html">ÐÑÑÑаживаÑа
показÑÑÑ Ð´Ð° нагÑада ÑеÑÑо
+не пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="terminology">ТеÑминологиÑа и деÑиниÑиÑе</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">ÐбÑÑÑÑÑÑе
ÑеÑи</a> коÑе би
+ÑÑебало избегаваÑи</li>
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ÐаÑÑо Ñе
поÑмом
+âоÑвоÑени извоÑни кодâ избегнÑÑа ÑÑÑÑина
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">âСоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног
+извоÑног кодаâ или âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ</a>?
(Ðво Ñе ÑÑаÑиÑи еÑÐµÑ Ð½Ð° иÑÑÑ ÑемÑ
+као и пÑеÑÑ
одни.)</li>
+ <li>РиÑаÑд СÑалман Ñе пиÑао <a
+href="/philosophy/drdobbs-letter.html">ÑÑедникÑ</a> лиÑÑа ÐÑ
Ðобов ÐÑÑнал Ñ
+ÑÑнÑ, и додаÑно обÑаÑнио ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ
ÐокÑеÑа за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
+ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни код.</li>
+ <li><a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе Ñлободног
и неÑлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÐÑеводи
изÑаза <em>free
+software</em></a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="upholding">ÐодÑÑка Ñлободи ÑоÑÑвеÑа</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">ÐаÑедниÑа
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
+поÑле 20 година</a>. ШÑа Ñад, поÑле великог,
али непоÑпÑног ÑÑпеÑ
а?</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Хвала вам, ÐеÑи
ÐеквоÑе</a> од РиÑаÑда
+Ð. СÑалмана</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">ÐадвладаваÑе
ÑоÑиÑалне
+инеÑÑиÑе</a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана</li>
+ <li><a href="/philosophy/compromise.html">ÐзбегаваÑе ÑÑеÑниÑ
компÑомиÑа</a></li>
+</ul>
+
+<h3>ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе моÑамо
+<i>ÑÑално</i> да бÑдемо озбиÑни.</li>
+</ul>
+
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
+
+<ul>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">ÐовоÑи и
инÑеÑвÑÑи</a></li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">ÐдеÑе
ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a></li>
+<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
+</ul>
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<b>ÐÑимедбе пÑеводиоÑа:</b>
+<ol>
+<li id="TransNote1">ÐгÑа ÑеÑима: на енглеÑком Ñе
<em>gates</em> = âвÑаÑаâ, а
+<em>bars</em> = âÑеÑеÑкеâ. [СР]</li>
+</ol></div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ðолимо да погледаÑе <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
пÑеводе</a>
+за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ
пÑевода овог Ñланка.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом ÑвеÑа,
+без надокнаде, на било коÑем медиÑÑмÑ, Ñз
ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
+обавеÑÑеÑе.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод:</b>
+<a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа Ð
адиÑ</a>,
+<a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
+на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.</div>
+<p>
+Ðолимо да ÑоÑене евенÑÑалне гÑеÑке Ñ
пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе
+пÑеко <a
href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-sr";>ÑиÑÑема за
+пÑаÑеÑе
+гÑеÑака</a> <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr/";>пÑоÑекÑа
+пÑевода <tt>www.gnu.org</tt>-а на ÑÑпÑки</a>. Ðа
допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком
+пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да погледаÑе и
+докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ <a
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
+пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>, коÑи ÑадÑжи ÑмеÑниÑе
коÑиÑ
Ñе ÑÑеба
+пÑидÑжаваÑи пÑи пÑевоÑеÑÑ ÑÑÑаниÑа
<tt>www.gnu.org</tt>-а на ÑÑпÑки
+Ñезик.</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐжÑÑиÑано:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/essays-and-articles.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/pragmatic.bg.html
===================================================================
RCS file: philosophy/pragmatic.bg.html
diff -N philosophy/pragmatic.bg.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/pragmatic.bg.html 9 Nov 2009 21:26:16 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,286 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Copyleft: ÐÑагмаÑиÑниÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñм -
ÐÑоекÑÑÑ GNU - ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
+ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
+<h2>Copyleft: ÐÑагмаÑиÑниÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñм</h2>
+
+<p>
+Ð¾Ñ <a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолман</strong></a></p>
+
+<p>
+ÐÑÑко ÑеÑение, коеÑо Ñовек взема,
пÑоизлиза Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñе ÑенноÑÑи и
+ÑÑÑемежи. ХоÑаÑа Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
ÑазлиÑни Ñели и ÑенноÑÑи â ÑлаваÑа,
+пеÑалбаÑа, лÑбовÑа, оÑелÑванеÑо,
забавлениеÑо и ÑвободаÑа Ñа Ñамо нÑкои оÑ
+неÑаÑа, кÑм коиÑо един добÑÑ Ñовек може да
Ñе ÑÑÑеми. ÐогаÑо ÑелÑа е вÑпÑоÑ
+на пÑинÑипи, ние наÑиÑаме Ñова идеализÑм.</p>
+
+<p>
+РабоÑаÑа ми, ÑвÑÑзана ÑÑÑ ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ, е моÑивиÑана Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð½Ð° Ñел:
+ÑазпÑоÑÑÑанение на ÑвободаÑа и
ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑвоÑо. ÐÑкам да <a
+href="/philosophy/why-copyleft.html">наÑÑÑÑа
ÑазпÑоÑÑÑанениеÑо на ÑвободниÑ
+ÑоÑÑÑеÑ</a>, Ñ ÐºÐ¾ÐµÑо да Ñе измеÑÑи
ÑобÑÑвениÑеÑкиÑÑ ÑоÑÑÑеÑ, вÑзпиÑаÑ
+ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑвоÑо, и по Ñози наÑин
обÑеÑÑвоÑо ни да ÑÑане по-добÑо.</p>
+<p>
+Това е оÑновнаÑа пÑиÑина ÐбÑиÑÑ Ð¿ÑблиÑен
лиÑенз на GNU да е напиÑан Ñака,
+какÑо е напиÑан â а именно каÑо <a
href="/copyleft">âcopyleftâ</a>. ÐÑÑко
+паÑÑе пÑогÑамен код, добавено кÑм заÑиÑена
Ñ GPL пÑогÑама, ÑÑÑбва да бÑде
+лиÑензиÑано каÑо Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, доÑи и
ако е ÑÑÑ
Ñанено в оÑделен Ñайл.
+Ðода, койÑо ÑазÑабоÑвам, аз пÑÐ°Ð²Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпен
за ползване под Ñвободен лиÑенз,
+а не за ползване каÑо ÑобÑÑвениÑеÑки
ÑоÑÑÑеÑ, и Ñака иÑкам да наÑÑÑÑа и
+дÑÑги Ñ
оÑа, коиÑо пиÑÐ°Ñ ÑоÑÑÑеÑ, ÑÑÑо да го
оÑвобождаваÑ. СмÑÑам, Ñе Ñом
+ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкоÑо пÑаво, за да
+попÑеÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑподелÑнеÑо Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð°Ñ, Ñогава
ние, коиÑо Ñи ÑÑÑÑÑдниÑим, можем
+да използваме авÑоÑÑкоÑо пÑаво, за да
дадем на дÑÑгиÑе каÑо Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ
наÑа
+лиÑна изгода да ни поÑледваÑ: каÑо им дадем
да Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑамен
+код.</p>
+<p>
+Ðе вÑиÑки, коиÑо Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ GNU GPL, имаÑ
ÑÑÑиÑе намеÑениÑ. ÐÑеди много
+години, помолиÑ
а един мой пÑиÑÑел да
пÑепÑбликÑва една заÑиÑена Ñ
+copyleft-лиÑенз пÑогÑама под не-copyleft ÑÑловиÑ, и
оÑговоÑÑÑ Ð¼Ñ Ð³Ð»Ð°ÑеÑе
+гоÑе-Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñин:</p>
+<blockquote><p>
+âÐонÑкога аз ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ,
а дÑÑг пÑÑ â над ÑобÑÑвениÑеÑки.
+Ðо когаÑо ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑобÑÑвениÑеÑки
ÑоÑÑÑеÑ, аз оÑаквам да ми бÑде
+<em>плаÑено</em>.â
+</p></blockquote>
+
+<p>
+Той имаÑе желание да ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ ÑабоÑаÑа Ñи Ñ
обÑноÑÑ, коÑÑо ÑÑÑо ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ ÑвоÑ
+ÑÑÑд, но не виждаÑе никаква пÑиÑина да дава
милоÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ð° бизнеÑ, пÑоизвеждаÑ
+пÑодÑкÑи, коиÑо ÑÑÑ
а да бÑÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð²Ñн
доÑÑÑпа на наÑаÑа обÑноÑÑ. ЦелÑа мÑ
+беÑе ÑазлиÑна Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÑÑа, но беÑе ÑеÑил, Ñе GNU
GPL Ñе ÑвÑÑÑи ÑабоÑа и на
+него.</p>
+<p>
+Ðко иÑкаÑе да поÑÑигнеÑе неÑо на Ñози ÑвÑÑ,
идеализмÑÑ Ð½Ñма да ви бÑде
+доÑÑаÑÑÑен â ÑÑÑбва да избеÑеÑе меÑод,
койÑо ÑабоÑи за поÑÑиганеÑо на ÑелÑа
+ви. С дÑÑги дÑми, ÑÑÑбва да бÑдеÑе
âпÑагмаÑиÑниâ. ÐÑагмаÑиÑен ли е GPL?
+Ðа Ñазгледаме ÑезÑлÑаÑиÑе, коиÑо е
поÑÑигнал.</p>
+<p>
+Ðа вземем напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ GNU C++. ÐаÑо имаме
Ñвободен компилаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° C++? Само
+заÑоÑо GNU GPL поÑÑановил, Ñе ÑÑÑбва да бÑде
Ñвободен. GNU C++ беÑе
+ÑазÑабоÑен Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑÐ¸Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑоÑÑиÑм MCC
на оÑноваÑа на компилаÑоÑа на GNU
+за Си. MCC обикновено пÑавÑÑ ÑабоÑиÑе Ñи
колкоÑо Ñе може
+по-ÑобÑÑвениÑеÑки. Ðо Ñе напÑавиÑ
а
пÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ñлой на компилаÑоÑа за C++
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, пÑоÑÑо заÑоÑо в GNU GPL беÑе
напиÑано, Ñе Ñова е
+единÑÑвениÑÑ Ð½Ð°Ñин, по койÑо Ñе биÑ
а могли
вÑобÑе да Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ. ÐÑедниÑÑ
+Ñлой на C++ вклÑÑваÑе много нови Ñайлове, но
ÑÑй каÑо Ñе бÑÑ
а пÑедназнаÑени
+да Ñе ÑвÑÑÐ·Ð²Ð°Ñ Ñ GCC, ÐбÑиÑÑ Ð¿ÑблиÑен лиÑенз
Ñе пÑилагаÑе и кÑм ÑÑÑ
.
+ÐÑевидна е ползаÑа за наÑаÑа обÑноÑÑ.</p>
+<p>
+Ðли да Ñазгледаме GNU Objective C. ÐонаÑало NeXT
иÑкаÑ
а да напÑавÑÑ Ñози
+пÑеден Ñлой на компилаÑоÑа ÑобÑÑвениÑеÑки
ÑоÑÑÑеÑ. Те пÑедлагаÑ
а да го
+пÑбликÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñо обекÑен код (<samp>.o</samp>) и да
оÑÑавÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑелиÑе
+Ñами да го ÑвÑÑÐ¶Ð°Ñ Ñ Ð¾ÑÑаналаÑа ÑаÑÑ Ð¾Ñ GCC,
каÑо Ñи миÑлеÑ
а, Ñе Ñака могаÑ
+да заобиколÑÑ ÑÑловиÑÑа на GPL. Ðо наÑиÑÑ
Ð°Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð¼ обÑÑни, Ñе по Ñози
+наÑин нÑма да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° избÑÐ³Ð°Ñ Ð¾Ñ
изиÑкваниÑÑа на лиÑенза и Ñе го наÑÑÑаÑ.
+Ð Ñака, Ñе ÑÑÑбваÑе да лиÑензиÑÐ°Ñ Ð¿ÑедниÑ
Ñлой на Objective C каÑо Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+<p>
+Тези пÑимеÑи Ñа оÑпÑеди години, но GNU GPL
пÑодÑлжава да ни ноÑи оÑе и оÑе
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+<p>
+Ðного библиоÑеки на GNU Ñа заÑиÑени Ñ GNU Lesser
General Public License, но
+не вÑиÑки. Ðдна библиоÑека на GNU, коÑÑо е
заÑиÑена Ñ Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐбÑ
+пÑблиÑен лиÑенз на GNU е Readline, ÑÑез коÑÑо е
ÑеализиÑано ÑедакÑиÑане оÑ
+команден Ñед. ÐеднÑж оÑкÑиÑ
една
неÑвободна пÑогÑама, коÑÑо беÑе
+пÑоекÑиÑана Ñака, Ñе да използва Readline, и
обÑÑниÑ
на ÑазÑабоÑÑика Ñ, Ñе
+Ñова, коеÑо е напÑавил, не е ÑазÑеÑено. Той
можеÑе да избеÑе да оÑÑÑÑани оÑ
+ÑвоÑÑа пÑогÑама ÑедакÑиÑанеÑо Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÐ½
Ñед, но Ñой вÑÑÑноÑÑ Ð¸Ð·Ð±Ñа да
+пÑелиÑензиÑа пÑогÑамаÑа Ñи, Ñози пÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
GPL. Сега ÑÑ Ðµ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+<p>
+ÐÑогÑамиÑÑиÑе, коиÑо пиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñени
веÑÑии на GCC (или Emacs, или Bash, или
+ÐинÑкÑ, или коÑÑо и да е заÑиÑена Ñ GPL
пÑогÑама) ÑеÑÑо ÑабоÑÑÑ Ð·Ð° нÑкоÑ
+ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнивеÑÑиÑеÑ. ÐогаÑо
пÑогÑамиÑÑÑÑ Ð¸Ñка да вÑÑне ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð²
+обÑноÑÑÑа и да види ÑÑÑда Ñи вÑзпÑÐ¸ÐµÑ Ð²
ÑледваÑаÑа веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑодÑкÑа, ÑеÑÑÑ
+Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да каже: âÐоÑакай малко, ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð´
ни пÑинадлежи! Ðие не иÑкаме да
+го ÑподелÑме â ÑмÑÑаме да пÑевÑÑнем
ÑвоиÑе подобÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑобÑÑвениÑеÑки
+ÑоÑÑÑеÑен пÑодÑкÑâ.</p>
+<p>
+ТÑк на Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð´Ð²Ð° GNU GPL. ÐÑогÑамиÑÑÑÑ
показва на ÑеÑа Ñи, Ñе един ÑакÑв
+ÑобÑÑвениÑеÑки пÑодÑÐºÑ Ð±Ð¸ пÑедÑÑавлÑвал
наÑÑÑение на авÑоÑÑкоÑо пÑаво и
+ÑеÑÑÑ Ð¾ÑÑзнава, Ñе може да избиÑа Ñамо
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²Ðµ алÑеÑнаÑиви: да пÑбликÑва
+Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ каÑо Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, или
изобÑо да не пÑбликÑва ниÑо. ÐоÑÑи
+винаги ÑÑава Ñака, Ñе ÑеÑÑÑ ÑазÑеÑава на
пÑогÑамиÑÑа да напÑави, какÑо е
+вÑзнамеÑÑвал пÑез ÑÑлоÑо вÑеме, и кодÑÑ
намиÑа мÑÑÑо в ÑледваÑоÑо издание на
+ÑоÑÑÑеÑа.</p>
+<p>
+ÐбÑиÑÑ Ð¿ÑблиÑен лиÑенз на GNU не е âдобÑоÑо
ÑаÑенÑеâ. Той казва âнеâ на
+нÑкои Ð¾Ñ Ð½ÐµÑаÑа, коиÑо Ñ
оÑаÑа понÑкога
иÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð° напÑавÑÑ. Ðа нÑкои
+поÑÑебиÑели лиÑензÑÑ Ðµ лоÑо неÑо, понеже
âизолиÑаâ нÑкои ÑазÑабоÑÑиÑи на
+ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ, коиÑо âима нÑжда
да бÑÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑивлеÑени в обÑноÑÑÑа на
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑâ.</p>
+<p>
+ÐÑÑинаÑа е, Ñе не ние изолиÑаме ÑÑÑ
оÑ
наÑаÑа обÑноÑÑ, а Ñе Ñами избиÑÐ°Ñ Ð´Ð°
+не Ñе пÑиÑÑединÑÑ. РеÑавайки да пиÑаÑ
ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ, Ñе ÑеÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
+оÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð²Ñн обÑноÑÑÑа ни. Ðа
пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð° обÑноÑÑÑа ни ознаÑава да
+Ð²Ð»ÐµÐ·ÐµÑ Ð² ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво Ñ Ð½Ð°Ñ â не можем
да âвкаÑаме в обÑноÑÑÑа Ñиâ нÑкой,
+койÑо Ñам не е пожелал да Ñе пÑиÑÑедини.</p>
+<p>
+Това, коеÑо обаÑе <em>можем</em> да напÑавим, е
да пÑедложим на Ñ
оÑаÑа моÑив
+да Ñе пÑиÑÑединÑÑ. ÐбÑиÑÑ Ð¿ÑблиÑен лиÑенз
на GNU е пÑоекÑиÑан Ñака, Ñе
+наÑиÑÑ Ð²ÐµÑе ÑазÑабоÑен ÑоÑÑÑеÑ
пÑедÑÑавлÑва ÑÑимÑл за ÑÑÑ
: âÐко Ñе
+пÑбликÑваÑе ÑоÑÑÑеÑа Ñи каÑо Ñвободен,
можеÑе да използваÑе и наÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð´â.
+РазбиÑа Ñе, не вÑиÑки Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑпеÑелени за
каÑзаÑа, но понÑкога и Ñова Ñе
+ÑлÑÑва.</p>
+<p>
+РазÑабоÑкаÑа на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð½Ðµ
допÑинаÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ñо кÑм обÑноÑÑÑа ни,
+но авÑоÑиÑе Ð¼Ñ ÑеÑÑо пÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ
наÑ. С пÑизнаниеÑо и благодаÑноÑÑÑа
+Ñи поÑÑебиÑелиÑе на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ
Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° ÑеÑÐºÐ°Ñ ÑамоÑÑвÑÑвиеÑо на
+ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, но
колко по-пÑелÑÑÑиÑелно е когаÑо
+пÑиÑÑигне Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾ÑеÑÑа: âÐозволи ни да
Ñложим ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ в наÑиÑ
+ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ пÑогÑамаÑа Ñи Ñе
Ñе ползва Ð¾Ñ Ð´ÐµÑеÑки Ñ
илÑди дÑÑи!â
+ÐзкÑÑениеÑо може да бÑде много Ñилно, но в
кÑÐ°Ñ Ð½Ð° кÑаиÑаÑа за вÑиÑки Ð½Ð°Ñ Ðµ
+по-добÑе, ако Ð¼Ñ ÑÑÑоим.</p>
+<p>
+СÑблазÑнÑа и наÑиÑкÑÑ Ñе долавÑÑ Ð¿Ð¾-ÑÑÑдно
когаÑо Ñе ÑпÑажнÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÑекÑно,
+поÑÑедÑÑвом оÑганизаÑии за Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ, коиÑо Ñа вÑзпÑиели за полиÑика
+да обÑлÑÐ¶Ð²Ð°Ñ ÑобÑÑвениÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ. Ðа
пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñе дадем X Consortium (и
+Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñледник, Open Group): ÑинанÑиÑани оÑ
компании, коиÑо ÑазÑабоÑваÑ
+ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ, в пÑодÑлжение на
деÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ñе Ñе опиÑваÑ
а да
+ÑклонÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамиÑÑиÑе да не използваÑ
copyleft лиÑензи. ÐогаÑо Open Group
+Ñе опиÑа да <a href="/philosophy/x.html">напÑави X11R6.4
неÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a>, вÑиÑки ние, коиÑо издÑÑжаÑ
ме на
наÑиÑка, бÑÑ
ме доволни оÑ
+избоÑа Ñи.</p>
+<p>
+ÐÑез ÑепÑемвÑи 1998 г., нÑколко меÑеÑа Ñлед
каÑо X11R6.4 беÑе пÑбликÑван под
+неÑвободни ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑазпÑоÑÑÑанение, Open
Group дадоÑ
а назад и повÑоÑно го
+пÑбликÑваÑ
а под ÑÑÑÐ¸Ñ Ñвободен не-copyleft
лиÑенз, койÑо беÑе използван за
+пÑеднаÑа веÑÑиÑ, X11R6.3. ÐлагодаÑим ви, Open
Group, но ваÑиÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑен Ñ
од
+не опÑовеÑгава изводиÑе, коиÑо ние Ñи
напÑавиÑ
ме Ð¾Ñ ÑакÑа, Ñе внаÑÑнеÑо на
+огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑе <em>вÑзможно</em>.</p>
+<p>
+ÐÑагмаÑиÑно казано, каÑо миÑлиÑе за
по-големи дÑлгоÑÑоÑни Ñели, желаниеÑо ви
+да ÑÑÑоиÑе на Ñози наÑиÑк Ñе Ñе заÑилва.
Ðко ÑÑÑÑедоÑоÑиÑе миÑÑлÑа Ñи вÑÑÑ
Ñ
+ÑенноÑÑиÑе на ÑвободаÑа и обÑноÑÑÑа, коÑÑо
изгÑаждаÑе ÑÑÑ ÑвоÑÑа
+непоколебимоÑÑ, Ñе намеÑиÑе в Ñебе Ñи
ÑилиÑе да пÑодÑлжиÑе. âÐÑÑÑоÑвайÑе
+неÑо или оÑÑанеÑе без ниÑо.â</p>
+<p>
+Рако ÑиниÑиÑе оÑÐ¼Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑвободаÑа и взимаÑ
на подбив обÑноÑÑÑа⦠ако
+âздÑавомиÑлеÑиÑе ÑеалиÑÑиâ ÑвÑÑдÑÑ, Ñе
единÑÑвениÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð» е облагаÑа⦠пÑоÑÑо
+ги игноÑиÑайÑе и пÑодÑлжавайÑе да Ñи
използваÑе âcopyleftâ.</p>
+
+<hr />
+<h4>Това еÑе е пÑбликÑвано в книгаÑа <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Свободен
+ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво: избÑани еÑеÑа
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман</cite></a>.</h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a
+href="/contact/">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡. <br /> ÐолÑ,
изпÑаÑайÑе доклади за
+ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии или
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐижÑе <a
href="/server/standards/README.translations.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
за
+пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на
+Ñази ÑÑаÑиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐвÑоÑÑки пÑава © 1998, 2003 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</p>
+<p>ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение
на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки
+Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде
+запазена.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод</b>: ÐаÑÑ ÐÑанаÑова <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>,
+2009 г.</div>
+<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
+ÑÑез
+<a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg";>ÑиÑÑемаÑа за
+пÑоÑледÑване на гÑеÑки</a>
+на <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg/";>пÑоекÑа за
+пÑевод на www.gnu.org</a>. ÐлагодаÑим Ðи!</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐоÑледно обновÑване:
+
+$Date: 2009/11/09 21:26:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.hu.html">magyar</a> [hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Malayalam -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/pragmatic.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/essays-and-articles.pot
diff -N philosophy/po/essays-and-articles.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/essays-and-articles.pot 9 Nov 2009 21:26:20 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,891 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Essays and Articles"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
+"software movement, which is the motivation for our development of the free "
+"software operating system GNU."
+msgstr ""
+
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a "
+"id=\"FreedomOrganizations\">also</a> keep a list of <a "
+"href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for "
+"Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "About Free Software"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
+"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
+"objects—such as chairs, sandwiches, and gasoline—in that it can "
+"be copied and changed much more easily. These possibilities make software "
+"as useful as it is; we believe software users should be able to make use of "
+"them."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
+"Owners</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
+"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
+"Documentation</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#:
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More
Reliable!</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#:
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
+"Source” misses the point of Free Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and
Freedom</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding
Gnutella</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
movement</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom "
+"Needs Free Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
+"Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "About the GNU Operating System"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
+"Operating System</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
+"complete description of the project and its history."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Licensing Free Software"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
+"copyleft</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
+"licenses</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
+"Licenses</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
+"for Your Next Library</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
+"at a University</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You "
+"may be running non-free programs on your computer every day without "
+"realizing it — through your web browser."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
+"article by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
+"and licensing</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
+"Serious Problems</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
+"is also available.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
+"Trial and Free Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft
Verdict</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
+"Monopoly</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
+"of the Plan 9 License</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
+"License</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
+"FDL</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
+"GPL and the American Way</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
+"GNU GPL and the American Dream</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
+"GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
+"or Power?</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
+"Can Put an End to Word Attachments</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
+"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>re-releasing its "
+"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
+"remains important)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" "
+"id=\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
+"Together</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" "
+"id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
+"by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent "
+"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when "
+"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
+"close to the hypothetical examples cited in this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
+"Platform Backfires on Free Software</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
+"Copyright</a> is another essay by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the flaws in "
+"popular defenses of copyright law."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
+"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
+"copyright aside”</a>, another work of <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared in the "
+"<a "
+"href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>
"
+"Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress "
+"in scientific research. You may also be interested in <a "
+"href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of "
+"Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely "
+"available to all on the Internet."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
+"The Public must prevail</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
"
+"Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends "
+"copyright by 20 extra years."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this "
+"essay remains online as well)."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" "
+"id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
+"networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre "
+"Conference in July 2000."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> "
+"An English translation</a> of the famous decision of the District Court of "
+"Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The "
+"translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Digital Restrictions Management"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
+"problem is software controlled by its developer</a>, by "
+"Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing "
+"“progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
+"matters</a> by Karl Fogel"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
+"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
+"about DRM."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
+"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
+"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
+"so-called “trusted computing” initiatives."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
+"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
+"Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"The propaganda term <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> "
+"“Intellectual Property”</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
+"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
+"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
+"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
+"property.”</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
+"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
+"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+"slightly modified version of the article, originally published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a "
+"href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\";>
"
+"Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital "
+"Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+"research."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF "
+"“Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases” Archive</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
+"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+"a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
+"Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
"
+"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+"Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a "
+"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">policies regarding "
+"GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Cultural and Social Issues"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
+"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
+"Society</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
+"Lessig</a> to <a "
+"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>Free "
+"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> "
+"is available for reading."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
+"in countries without export control</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
+"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
+"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
+"collect private information from customers."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml\";>
"
+"A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> by "
+"Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> "
+"<address@hidden></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and "
+"(e-)Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
+"(originally published under the title “Second Sight”)."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\";> "
+"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
+"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
+"development."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
+"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need "
+"“Free Software” Voting Machines</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
+"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
+"work of the GNU project. Please see the <a "
+"href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details "
+"on this subject."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
+"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
+"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
+"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
+"private monopoly over repeating publicly known information."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
+"Motivator</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Terminology and Definitions"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
+"Might Want to Avoid"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
+"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
+"about the same topic as the previous one.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
+"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
+"distinction between the Free Software and Open Source movements."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
+"“free software”</a> into various languages"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Upholding Software Freedom"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
+"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
+"M. Stallman"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
+"by Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous
Compromises</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Philosophical humor"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
+"to be serious <i>all</i> the time."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www doc/po/other-free-books.fr.po doc/po/other-...,
Yavor Doganov <=