www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...

[Rob Myers]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rob Myers <robmyers>    09/10/06 20:07:52

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-japanese.srt 

Log message:
        Add Japanese translation. RT470769

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      21 Apr 2009 14:43:16 -0000      
1.20
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      6 Oct 2009 20:07:47 -0000       
1.21
@@ -33,6 +33,7 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japanese</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Korean</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malayalam</a></li>
@@ -97,7 +98,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2009/04/21 14:43:16 $
+$Date: 2009/10/06 20:07:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: happy-birthday-to-gnu-japanese.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-japanese.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-japanese.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-japanese.srt  6 Oct 2009 20:07:47 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,364 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:02,000
+コンピュータ
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+手に取った時から愛用している
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿æ™‚ä»£ã®å§‹ã‚ã®é ƒ
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+１９８０年代
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+様々なコンピュータを所有して
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+色々な意見を伝えたり、周知を行ったりして
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+そして今はコンピュータのフリーソフトウェアーに興味がある。
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+様々
な人がフリーソフトウェアーが何なのか良く分かって無いみたいなので、
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+それをはっきりしたい。
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+それに今はフリーソフトウェアーにとって御祝いの時なので、
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+その祝いを皆様に味わってもらいたい。
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ãã®ä¸Šãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ¼ã®æœªæ¥ã‚‚è¦‹å®ˆã£ã¦é ‚ããŸã„ã€‚
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+もし貴方の家の配管が有れば
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+もし貴方の家の配管が有れば
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+貴方はそれを理解していないかもしれない
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+しかし貴方の友達がそれを理解していたら、
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+その人がパイプやコック
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+又バルブをどの様に応用したら良いか教えてもらえる。
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+ãã‚Œã‚’ã™ã‚‹äº‹ã§è²´æ–¹ã¯æ³•å¾‹ã‚’ç ´ã‚‹è¨³ã§ã¯ãªã„ã€‚
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+それは家も配管も貴方の物だからだ
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+しかし同じ事をコンピュータでは出来ない。
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+OSを変えたりは出来ない  OS=オペレーティング　システム
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+それを踏まえると、OSについての新しい発想等を他の人とå…
±æœ‰ã™ã‚‹äº‹ã‚‚出来ない。
+
+24
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+それは二つの最も知られているOSを作ったマイクロソフトやアップル
+
+25
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+が作ったOSが彼らの物だと言う事を強く強調していて、
+
+26
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+そしてだれもOSと関わる事は出来ない。
+
+27
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+それは貴方にとって普通かもしれない。
+
+28
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+それでよいのでは？？？
+
+29
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+でもなぜ自分の遣りたい事ができないのだろう。
+
+30
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+そしてなぜ社会がOSを変えて良く出来ないのか？
+
+31
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+科学はその様に出来ている。
+
+32
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+知識は自由
+
+33
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+そして本当の科学では、全ての知識がシェアされている。
+
+34
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+もしそうでなければ、それは科学では無い。
+
+35
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+それは暴政である。
+
+36
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+そしてこれが全ての原点だ
+
+37
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+リチャード　ストルマンという人が
+
+38
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+25年前に
+
+39
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+完全に新しいOSã‚’é€ ã£ãŸã€‚
+
+40
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+彼はそれをグニゥー（GNU）と呼び、グニュー（GNU）は"グニューはユニックスでは無い"の略である。
+
+41
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+それはユニックスではないからだ
+
+42
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+ユニックスとの共通点は多数あるが、、、
+
+43
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+しかし全てのモジュールや細かいコード等が全て
+
+44
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(膨大な量のコードが)
+
+45
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+å…¨ã¦ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é€ ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚
+
+46
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+フリーソフトウェアーのコードを書いたり、ソフトを編集するのは誰でも出来る。
+
+47
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+そしてすべてのグニューのソフトは
+
+48
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+テストされ、改良されている。
+
+49
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+完璧なOSã‚’é€ ã‚ŠãŸã„ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒ­ãƒƒãƒ‘ãƒ¼é”ã«ã‚ˆã£ã¦
+
+50
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ほぼå…
¨ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ¼ã«å¯¾å¿œã—て、多くにユーザーのニーズにあった。
+
+51
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+そしてコンピュータOSのベースとなるカーナルが必
要なった時
+
+52
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+リーナス・トーバルズという人が
+
+53
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+ã‚«ãƒ¼ãƒŠãƒ«ã‚’æ›¸ãã€ãã‚Œã¯å½¼ã®åã«å› 
んでリナックスと名付けられた。
+
+54
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux （リナックス）
+
+55
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ãƒªãƒŠã‚¹ã¨ç™ºéŸ³ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚‹
+
+56
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+リナックスがグニューのOSの中で使われている。
+
+57
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+そしてわたしが此処に居るのは
+
+58
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+グニューとリナックスがフリーソフトウェアー社会の柱であり
+
+59
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+フリーソフトがフリーであるべきだと思う人は
+
+60
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+フリーソフトがフリーであるべきだと思う人は
+
+61
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+コミュニティーがコードを編集できて
+
+62
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+コードを変えてそれをもっと優れた物にする。
+
+63
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+科学の様に
+
+64
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+それがグニュー（GNU）の基本的な定義です。
+
+65
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+科学同様に全ての知識とアイディアーを共有する
+
+66
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+それをコンピュータプログラム
の基礎であるOSに応用する。
+
+67
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+貴方がグニューの基本的は考え方と同意し
+
+68
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+グニューやリナックスをサポートしたいと思っているのなら
+
+69
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+貴方は"僕に何か出きる事があるのか"と考えているかもしれない
+
+70
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+一番簡単に出来る事は単にグニューOSを貴方のコンピュータで使う事ã
 
+
+71
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+貴方が思っているより余程簡単だ
+
+72
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+gnu.org をアクセスしたらきっと貴方のOSに出会えるだろう
+
+73
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+もし貴方がGUIグラフィカルユーザインタフェースを好むなら
+
+74
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+gNewSense 見たいな物がよいかもしれない
+
+75
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+gnu.org に全部載っている（英語）
+
+76
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+もしくは、もし貴方がコンピュータが好きなら
+
+77
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+プログラミングをしたいかもしれない
+
+78
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+貴方はフリーソフトプロジェクトに貢献したいかもしれない
+
+79
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+そうやってグニューは出来ていくのです。
+
+80
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+どんな方法でも良い
+
+81
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+是非貴方も御一緒に
+
+82
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+グニューの25歳の誕生日パーティー
+
+83
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+それを今すぐしちゃいましょう。
+
+84
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+御誕生日御目出度う　グニュー GNU
+
+85
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25æ­³
+
+86
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+未来のOS
+
+87
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+フリーダム（freefom）!
+
+88
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+チョコレートケーキ
+
+89
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+世界一美味しいOS、、、
+
+90
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+そして全てがただ
+
+91
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+グレゴリー　マックスウェル
+